Full text of "Der Pentateuch koptisch"

See other formats







ga 
















"i A 
dg - 
e T >-. 
PrN 
J ua: 
VITIS S I 





E 

" a 
» 

> Sr 


- 
TETA 


44 


- 


8 ' 
„a $ e 





f d 
"28 au €" 


e 





[| 4^ 







a 
^.^ ` 
Y ATL AU 






LO * 


T 
v. 4 








y 
A [ [ 
x fy 
| Geib —— 
A || ^5 vesti 





D 
LA 








3021955305 





SACKLER LIBRARY 
1, ST JOHN STREET 
OXFORD 

OKA 2LG 


on or before the last date shown below. 


This book is due for return 





^ 
f 
i 





Digitized by Google 


DER 


PENTATEUCH 


KOPTISCH. 


HERAUSGEGEBEN 


VON 


PAUL oe LAGARDE, 


LICENTIATEM DER THEOLOGIE, DOKTOR DER PHILOSOPHIE 
UND PROFESSOR. 


LEIPZIG 
1867 


B. G. TEUBNER. 


A. W. SCHADE'S BUCHDRUCKEREI (L. SCHADE) IN BERLIN. 


EX LIBRIS 
F. LL. GRIFFITH 
ET 





Die koptische übersetzung des pentateuchs ist von 
David Wilkins zu London 1731 in kleinem quart her- 
ausgegeben worden, angeblich ex mss vaticano, pari- 
siensi et bodleiano, in wahrheit wohl nur aus dem 1674 
geschriebenen codex huntingdonianus 33, wie schon 
Woide in Holmes ausgabe der LXX im ersten bande 
auf bogen *k 4 bemerkt hat. 

Meine ausgabe dieser übersetzung beruht auf dem 
wilkinsischen drucke und nur éinem manuskripte, wel- 
ches mir Henry Tattam mit gewohnter bereitwilligkeit 
aus seiner reichen sammlung zur verfügung gestellt hat. 
möge mein druck ihm mein dank sein. 

Tattams buch trägt an vielen stellen von einer dem 
texte nicht ganz gleichzeitigen hand den vermerk es sei 
wa, des (siwi Lä ud und am ende der genesis 
die vom ersten schreiber in etwas wunderlicher weise 
auf den kopf gestellte unterschrift 
NG o» qii. Alb Lolaa Lesus Khu Su 

a Lalo d Aal, LR XL. 
wobei ich gezwungen bin arabische ziffern für die aus 
Go entstandenen koptischen zu brauchen. gerechnet 
wird dabei natürlich nach dem s!A4zJ! e» P . auch ohne 
diese unterschrift würde ich das manuskript in das vier- 
zehnte jahrhundert unserer zeitrechnung gesetzt haben. 


a* 


IV 


Tattams handschrift mufs einst 35 lagen gehabt 
haben, deren jede 12 blátter stark war, nur Aa enthielt 
ihrer nur zehn: jetzt fehlen ganz die blätter, welchen in 
meinem drucke entsprechen 

1,1 — 15, 14 eX&iy&o 
16,15 — 27,17 eN a cap 
28,21 neon ihanan (vgl berichtigungen) — 40, 17 
acipen 
41,26 Sen — 55,28 eTacmec 
69,11 ixe — 71,22 Apparat 
81,28 acyanı — 82,32 Trepehimeoe 
308,23 0709 — 309,19 impen”) 
481,1 mor — 482,11 €TrOS 
483,19 sıägfosi — 485,30 nerenco 
493,11 Te ngore bis zum ende des buches. 

dazu kommen beschädigungen am rande, wenn 
auch selten: die beiden letzten bücher sind — ich 
weils nicht ob durch mäusefrals, wasser oder feuer — 
auf den unteren teilen der blätter in der art durchlöchert, 
dafs die letzten, ab und zu bis an den äulseren rand 
durchgerissenen blätter am schlimmsten fortgekommen 
sind, die löcher trichterfórmig abnehmen, so dafs blatt 
243 mit Numeri 8,22 — 9,10 nur noch eben eine ver- 
letzung zeigt. 

die lagen werden jedesmal auf ihren letzten seiten ` 
numeriert: die lage & hat ihre zahl erst von jüngerer 
hand erhalten: re steht aus versehen zweimal, auf dem 
vorletzten und auf dem letzten blatte der fünfundzwan- 
zigsten iiS . 


*) das blatt war hinter 225 (der jetzigen blätter) verschlagen, wo 
es als unpassend ausgerissen wurde: der innere rand sitzt noch da- 
selbst im bande. 


v 


7 bei mir 95,12 ovoo 30 got 


H 108, 32 xovàA ov — 109,17 Oneneote 
o 122,3 Te Te — 21 iteuoav 

' 135,8 awÄumoce — 27 UNETENXWR 
Lë 149, 12 axe — 31 Dneoe 

1e 163,4 *à T9 — 24 ëm 

sc 177,19 Sen — 178,3 pre 
a 191,2 iictsAAoc — 191,18 mapor 
Le 204, 19 breewa Taro — 205,7 mien 
ic 219, 10 ivre — 219,28 zum ersten nem 
7 232,22 evéuoAoov — 233,6 ende 
1H 247,11 Anımacı — 31 eet 
io 261,16 an — 262,3 Réooov 

R 276,28 xe — 277,13 ivtcu nnn 
RA 290,31 ovoo — 291,1; mwöche 
«e 305,2; cnc — 306,14 itxe 

RU 319,8 0709 — 29 nneoovak 
HA 333,4 ici- — 24 héman 

He 347,18 0709 — 348,4 mae 

RC 361, 32 avrHYTOow — 362,20 håna 
RZ 377,4 naxpox — 24 mwah 

RH 393,19 Xopıc — 394,7 érov 

KO 407,15 uut. — 408,1 unscpaHA 

A 421,28 woten — 422,17 &cazı X 
Aa 436,28 «préra. eje — 437,16 SATOH Ù 
Ab 451,32 eov iov — 452,26 jine 
Au 469,9 iuxeequje — 33 cato 
Aa 482,33 THpor — 483,19 ennen, 


Friedrich Rückert, mein unvergefslicher lehrer im 
arabischen und persischen, ist etwa 1851 durch meine 
begeisterung für die koptische syntax zum studium der 
koptischen sprache angeregt worden und hat dies mei- 


` ` x Vi ü 


VI 


stenteils mit den von mir ihm gelieferten hülfsmitteln 
betrieben: die letzten stunden, welche ich auf seinem 
Goldberge — ein flüchtig reisender — im juli 1864 
mit ihm verlebt, waren dem gespräch über die koptische 
sprache geweiht, letztwillig hat er mir die durchsicht 
seiner sie betreffenden papiere, beziehungsweise die 
herausgabe seiner arbeiten auf diesem gebiete über- 
tragen. unter ihnen findet. sich auch eine reihe loser 
blätter mit verbesserungen zu Wilkins drucke des kop- 
tischen pentateuchs: es sind dieselben, welche er auch 
(ich darf das leider nicht verschweigen) in das ihm ge- 
liehene*) göttinger exemplar dieses buches eingeschrie- 
ben. die meisten dieser für jeden kenner der sprache 
leicht zu machenden besserungen sind durch Tattams 
handschrift einfach bestätigt: wo ich Rückerts vorschläge 
nicht billigen konnte, habe ich nicht für nötig gehalten 
sie dennoch aufzuführen, und glaube der zustimmung 
des verehrten mannes zu diesem verfahren, wenn er 
noch unter uns weilte, sicher zu sein. er hatte nemlich 
von der septuagintakritik keine kunde (sein griechischer 
text, wol eine hallische ausgabe, war ihm nur leihweise 
aus der bibliothek des schleusinger gymnasiums über- 
lassen) und er hat so lesarten geändert, die er bei 
einsicht auch nur von Holmes apparat sicher ungeändert 
gelassen haben würde: mitunter stellt er auch nach 
meinem bedünken ein wortgefüge her, das die sprache 
zeigt, wie sie vielleicht bei konsequenter entwicklung 
hätte sein sollen, wie sie aber meines wissens nicht 


*) Wilkins buch ist so selten, dafs die wenigsten öffentlichen biblio- 
theken Deutschlands es besitzen, und ich seit 1844 kein exemplar des- 
selben irgendwo (auch in England und Frankreich nicht) käuflich an- 
geboten gefunden habe. den ganzen jetzt vorliegenden band habe ich 
eigenhändig abschreiben müssen. 


VII 


gewesen ist. übrigens hat er mindestens die hälfte der 
schnitzer des Engländers ungebessert gelassen.*) nur 
sehr wenige änderungen sind tiefer eingreifend und nicht 
auf der offenen hand liegend: solche habe ich in dem 
nachher folgenden verzeichnisse mit R versehen. 

Darüber dafs ich die in alten handschriften ganz 
fortlaufend geschriebene koptische rede nicht wesentlich 
anders trenne als es die neueren Kopten tun, habe ich 
schon in meinen gesammelten abhandlungen 104 ge- 
sprochen. völlig konsequent ist meine schreibung in 
diesem punkte nicht, was bei einem so umfänglichen 
werke wie der pentateuch ist wohl um so eher ent- 
schuldigung erwarten darf, als es bei einem irgend 
einsichtigen leser wenigstens in unserer jeglicher 
harmonie baaren und sie nicht einmal entbehrenden 
zeit gar keine entschuldigung nötig hat. 

Die orthographie der tattamschen handschrift habe 
ich möglichst beibehalten, auch da, wo sie von der jetzt 
üblichen abweicht. ich bin über das verhältniss nicht 
unterrichtet, in welchem die niederägyptische übersetzung 
der bibel zur oberägyptischen steht, und habe schon 
darum spuren, welche auf eine abhängigkeit jener von 
dieser führten, wie die mangelnde aspiration vor o> & 
M X À p, nicht verwischen wollen. mir ist übrigens 
auch nicht bekannt, welche auktorität die jetzt ange- 
nommene rechtschreibung des koptischen festgesetzt, 


*) er selbst sagt: gewifs noch vieles ist von meinen blóden augen 
übersehn. die fehler drängen sich so, dafs man leicht einen über den 
andern übersieht. bei zufälligem wiedernachschlagen fand ich manches 
zuerst übersehene noch zu korrigieren. in vielen grofísen stücken des 
leviticus und der numeri ist auch die langweile und ungeduld, die einen 
bei alle dem halb oder gar nicht verstandenen der LXX und des Kopten 
ergreift, dem entschlüpfen von fehlern hóchst günstig. die erste zeile 
des titelblatts hat barbarisch ME MIXWM statt MIE W2£€).M. die fünf 
bücher. 


VIII 


und ob ich sie, falls ich sie kännte, würde anerkennen 
kónnen. 

Die griechischen fremdwórter habe ich in der ge- 
stalt gelassen, in welcher sie in den handschriften vor- 
kommen, also nicht in ihre echtgriechische form zurück- 
geándert. nur im sterben begriffene sprachen nehmen 
fremde elemente unveründert auf: das koptische aber 
war, als die bibel in dasselbe übersetzt wurde, noch 
nicht am sterben, wie seine damalige, unsäglich feine, 
noch ungeschriebene syntax zeigt. 

Für jeden dem wesentlichen nachgehenden men- 
schen àufserst gleichgültig ist die koptische punktation. 
wer koptische handschriften in grófserer zahl verglichen 
hat, wird wissen dafs mehrere systeme der punktation 
nicht allein neben einander her, sondern durch einander 
hindurch gehn. keines ist konsequent, auch das von 
mir angewandte nicht. gern hätte ich wenigstens zwei- 
silbige wörter, die mit ow anlauten, ohne punkt auf 
ihrem ersten vokale geschrieben, da ow = w, mithin 
ovòTe so unsinnig ist als Swreh es würe, doch 
glaubte ich nach meinen erfahrungen nicht so weit gehn 
zu dürfen. 

Die kapitel- und verseinteilung ist die des maso- 
retischen textes, nicht weil ich diese für besonders vor- 
züglich hielte, sondern weil beim citieren notwendig die- 
selbe methode durchgeführt werden muls und man 
vernünftiger sich nach dem originale als nach versionen 
riehtet. 

Dafs die arabische übersetzung, welche Tattams 
handschrift am rande bietet, nicht ohne interesse ist, 
wird ein kenner aus 380,32 meiner ausgabe sehn. dafs 
sie mit der stimmt, welche Holmes den dritten Araber 
nennt, muls man mir vorläufig glauben, so wie auch 


IX 


dafs mindestens die in ihr vorkommenden eigennamen 
aus einem semitischen, nicht aus einem koptischen ori- 
ginale genommen sind. 

Mit dem gefühle des aufsersten widerwillens gehe 
ich nun daran die abweichungen der handschrift Tattams / 
von meinem drucke aufzuzühlen. wer meine lebensschick- ' 
sale kennt, weifs warum ich diese so gut wie vóllig 
nutzlose arbeit unternommen habe. nicht einlassen kann 
ich mich auf die punktierung. einem anfánger mag diese 
wichtig vorkommen: dieser mag auch meinethalben nach 
einer tiefsinnigen regel für das fehlen eines punktes 
suchen, wo ein im lesen koptischer handschriften ge- 
übter (und ich wüfste nicht welcher deutsche gelehrte 
nach 1848 von diesen mehr abgeschrieben und ver- 
glichen hätte als ich) einfach sieht dafs der tief nach 
unten gehende buchstab der oberen zeile oder ein über 
seine nebenleute weggreifender der laufenden das setzen 
des punktes physisch unmöglich machte: aus den kein 
bild von den im lande selbst gebräuchlichen gebenden 
koptischen buchstaben, mit denen ich mein buch zu 
drucken genótigt bin, wird freilich so leicht niemand 
verstehen kónnen was ich meine. und etwa zu notieren 
»épe ist ohne punkt, weil der schwanz eines darüber 
stehenden uj (oder eines ähnlichen kometen) gerade 
über ibm herabhängt« oder »ivre ist ohne punkt, weil 
T wie ein schirm über w und e übersteht«, das hielse 
denn doch mit der zeit leichtsinniger umgehn als man 
verantworten kann. und eigentlich ist die ganze punk- 
tation mit ausnahme der den halbvokal ausdrückenden 
nicht das reden darüber wert. ebensowenig kann ich 
mich darauf einlassen fehlerhafte worttrennungen anzu- 
geben. aber jede abweichung in den konsonanten ver- 
merke ich. 


` 
| 
$ 


: 
$ 
i 
I 


X 


Die stellen meines druckes, welche nur aus Wilkins 
genommen sind, entbehren der fehler jenes in London 


| erschienenen textes, ohne dafs ich für nötig erachtet 
| hätte die »lesarten« desselben ausdrücklich anzuführen, 


da meine änderungen alle selbstverständlich sind. 

Mit * bezeichne ich die lesart vor der (meist vom 
ersten schreiber ausgeführten) korrektur, > bedeutet 
»fehlt«. 

15,15 kom | 18 Maya? iwar | 19 0909 macna 
HACHHOT | 26 nRaor | 27 ovoo ovom mben > | 
16, 6 «oov * | 27, 17 Xoa0oAAoromop | 18 A von 
eapeaA auf rasur, alt | 21 itecehwın yo | 22 cH- 
cop mit unklarem w, doch ist der buchstab noch ein- 
mal über dem worte wiederholt | 28 àmacTapoe | 
29 mıoMmeoc * | 33 ae | 28,4 nospo ivre (vgl berich- 
tigungen) > | 6 ë > | 9 iced- | 13 énriasroov | 
14 inigeop 7Rpov ivre | 19 rimmepasurne | 20 ni- 
àmopic | 21 itiecXwA | 40, 19 frora | 2021 ze 
NWApPI Anatenoc ne (pas > | 25 vepapıc | 41,5 Tpa- 
cosi | 13 ae > | 56,31 ae ^ | 57, 19 neu | 
58, 17 naAwosi | 17 à > | 19 ıXoA jünger (?) in 
Dix oA geändert | 59,5 o | 20 à > | 28 ubeeuns | 
60,24 enn, über der zeile o, aber wieder radiert | 
26 9 von oeme radiert | 61,3 9 von geng und von 
acpene radiert | 17 ica» nectcon ^, jünger in iti- 
cààR Herr umgeändert | 17 ganne > *, jünger 
nachgetragen | 17 actpm | 23 mawapi * | 62,9 mar- 
arm | 23-24 bor | 64,1 orog > * | 20 à«qTa gos ° | 
65,6 pwe und zwar scheint œ von erster hand aus 
einem andern buchstaben korrigiert | 10 &pocj mit w über 
o | 66,27 das erste A > | 31 mun évarephon | 67,3 
AS | 10 zu irecrod am rande ein roter, wohl 2 
bedeutender schnórkel und of: die etymologie rät 


XI 


ot, die hdss zeigen To neben òẸ | 31 wak Ao * | 
69,1 éN von eu jünger auf rasur | 5 &amof * | 
10 neeqpast * | 10 à von amta auf rasur | 72, 1 itxe 
mecwo® > | 9 nem bis 0709 > | 15 negare: | 
17 RRAÀHpo- | 18 MAN ÈTATONTEM man | 24 mxa- 
Mawr | 30 ga ich, à t, € w | 30 eequge- * | 73, 11 a- 
KOANT | 12 XmaAwTocC | 14 ovonu | 74,5 ng * | 
15 neepion | 27-28 0709 nasupr naupr ne > “| 
3 nAItehwori war natehnwori | 32 it von itce- 
uim: über der zeile über einem radierten buchstaben | 
79, 3 avcwr ê | 10 TascToAH * | 19 itascop | 23 ob 
à von naàrroo7 gestrichen sein soll? | 28 pamkoAr, 
aber & auf rasur wohl von jüngerer hand | 30 os na. p- 
amdon, scheint osnepamkoAn gewesen zu sein | 
3 wmapaafboAH | 76,6 à10sopn * | 77,3 ovo | 
15 Taıo * | 78,13 AunıaAox * | 15 Ica? | 20 macjwech | 
23 époq * | 79, 1 nasosc *, wohl nicht von erster hand 
korrigiert | 80, 6 awcw- | 15 éacjeror *|28 Jp | 81,3 
WnengnHp:r | 7 in ivrentgepr nach it ein buchstab ra- 
dert | 13 ire war it | 83,26 toswren | 31 &ppa- 
ea | 33 cenaiugor | 84,5 bpxes * | 27 avooucc *, 
wohl jünger korrigiert | 28 necqunp: š | 85, 1 bace- 
Mäe | 22 kawas | 86,6 eruepr | 6 Tegs * | 7 das 
erste xe > * | 87,7 épovpo * | 88,22 é& wow: | 27 das 
zweite o von acjosopne jünger auf rasur | 28 Xe- 
bpor | 33 vap > * | 89,8 iaxoc | 27 ia ica hA | 
90,5 an Tonn w, aywyerm t, worin nur a uy alt | 
91,277 mati | 33 gon*| 92,2 ac(rov * | 7 mò- 
AOAOMITHC | 18 ceùborr | 26 Aneeaovagrora | 
93, 6 imemaHAi= | 18 19 ganz, 20 bis iuwen > | 
20 wacpo)o it * | 26 megovwuj * | 28 eober | 94,25 ë- 
murego * | 95,9 A von Tave jünger auf rasur | 
97, 17 ewprep * | 31 PH men arawe | 98, 17 avan *| 


XII 


99, 7 aunımıcı *? | 7 vor Sem zwei buchstaben radiert, 
in ernimmt stehen ma und w über der zeile | 24 ganz 
junges à nach pax über der zeile | 100, 20 nxe$pnovi, 
vgl berichtigungen | 101, 16 mawenwren 0709 &Sprs® | 
17 KoaRovoa: * | 17 ireren- | 19 ewan | 102, 15 w 
von iine- jünger auf rasur | 21 «y von ayya desgl | 
23 &perenwnd | 25 maposTaoon | 31 erstes xx. von 
nencox auf rasur jünger | 103, 18 +owo *, m jünger 
dazu | 28 < von iganxap jünger auf rasur | 104, 1 im- 
TENCHAHOT * | 11 im zweiten gon ist ey jünger und m 
auf rasur | 27 cwm * | 105,3 &Y | 16 sov ra v9 | 29 Tw- 
ovn | 106,5 niwewa * | 14 gavuSpnox * | 16 &Xeoc | 
19 OTAIRIMH | 20 agen w, aven t | 23 nemwor >, 
am rande von junger hand amwor | 107,8 $a po« * | 
20 Acjgengen | 20 Ari ov T0ver | 109, 4 nasoıc zu 3 
gezogen | 7 Sen war $a | 22 ngo * | 110, e iu1ooov * | 
8 Mà Ujeitac[* | 14 eprtaovortoct*, spät korrigiert | 20 à» uj 
ewpTep (so getrennt) | 26evons * | 322&perenorwpnr®| 
111, 19 now * | 33 iioan&peor * | 112, 11 nos1o7 
no»io * | 19 ë * | 24-25 àno * | 113, 13 nanırne | 
13 Teacon mit rad, w über o | 14 à»na» | 31 acıyw- 
ni | 114,5 iicostaaan | 7 ayıyonıs bis Ua Aa spät 
gestrichen | 8 osan *? | 12 eon * | 21 aqgorone * | 
115, 7 ivrerenuyreuujomn: * |9 neben * | 19 nach enga 
fügt eine ganz junge hand am rande ameng ein | 22 Sen 
nenáAoosi | 116,19 EoTHT * | 19 éracyxeueq | 20 é- 
ravugon* | 117,5 ivrenuyreuuoyng | 23 29 e in ù- 
mupee spät auf rasur | 118, 1 17 von XY auf rasur, 
wohl jünger | 5 naopar $a | 8 exénnor * | 9 eré- 
eoa * | 19 époc( * | 33 areome und darin o wohl nur 
aus € | 119, 1 ae Bbeeheeu | 7 nach époq am rande 
(jünger??) orog | 15 costwn | 28 aygoAy * | 31 5a 
venas | 120, 10 nga: | 121, 1 nerwaps | 9 erıı@Aeg | 


XIII 


13 cRen | 16 orae | 22 étpagow mit à v über der 
zeile, tp auf rasur, nach o etwas radiert | 122,7 m von 
cuov über zwei radierten buchstaben | 27 np von ay- 
«ovg wegradiert | 33 waren | 123, 30 niga? bis 
31 nàovit >, lückenzeichen im texte, an dem jetzt sehr 
beschädigten rande hat wohl nie eine ergänzung ge- 
standen | 124, 12 ivrex post | 25 emaaAwori | 27 ma- 
Aas | 125,6 vugnpi?* | 15 aseponnen | 24 av yar- 
bote | 25 agxo | 126, 19 orog navuci ne gestrichen | 
u éren necyAaoc | 31 scheint von erster hand in hor- 
eei: geändert sein zu sollen | 127, 14 omav | 128, 2 xe 
an naıpat 2 | 6 ragi bis 7 Jua aia >, zeichen 
der lücke im texte, nie ergänzt | 19 os NA mpoar * | 
129, 14 UMAT Amor ENAT * | 25 juuopeoaroRTRC | 
32 nıehowceoc | 131, 1 x1é&osceoc | 11 dnacos ron | 
16 wanowi * | 29 gapodg > | 29 cos ron | 30 adgeov- 
ton | 132, 15 kemo * | 20 ngore >, zeichen der lücke 
im texte, nie ergänzt | 21 ¿boà mem * | 30 opar * | 
133, 1 éennérevennta THrTOS ^ | 14 ivrecpicrecqcorur, 
mit dem ersten breet schliefst 70° | 19 erasa vrov |28 ru= 
Ma | 30 zu iora am rande Wro, der rest beim binden 
weggeschnitten | 135,5 itceeovn * | 8 ev2tc oou oc, 
mit dem ersten xw schliefst 72* | 13 20-21 nxopcoa10- 
RTHC | 17 eovHT | 22 c von eujacuje über einem andern 
buchstaben | 28 mopem- | 136,9 &9Aı | 13 &peven 
nexceo: | 24 PT mamwöche * | 26 pan * | 30 égså- 
gom * | 137, 8 cpnéeTascov Ton | 22 ewewyenwor | 32 bei 
ceaeos ein kreuz, Araber ¿s> | 138,15 janah | 
27 hds kein zeichen der lücke | 29 ore neu papa | 
139, 12 ercow ven * | 23 ecyëp * | 140, 25 SATE | 28 acj- 
ipi | 141, 18 *covog * | 142, 32 stiaovan * | 33 nach 
"Rae: folgt 31 32 und ivre riga o: noch einmal. in dieser 
wiederholung ist x1a09$axt nicht korrigiert | 143, 1 à > | 


XIV 


2 iuuà&ovan | 4 morvan spät zu mıAowan gemacht | 
i2 ivroosi | 144, 5 ngosc | 6 bot cap itre’ | 145,6 
THpor > * | 22 das zweite Sen > * | 146,18 Sen cap 
TAPOT * | 21 neo ire | 147,19 ze xe | 22 ixévteo ° | 
148,2 04 >° | 5 ca | 13 &oswpn | 18 ango *, spät 
geändert | 23 vielleicht hat t e«paseve Ame | 29 nose ® | 
149,3 ne > | u nag: * | 150,23 oeh R, ovoin tw | 
151, 24 ıcxe | 152,1 imaritoa tunm | 2 narang- 
paps | 153,3 eëcuu * | 11 an * | 18 32 era osos | 
154, 2 ivre hans imne- | 9 nenog * | 155, 11 meren- 
eoo | 12 mape | 156, 4 ngore ne gwcae | 157,2 
HMETENOTWM 5 enrRao:r re | 7 nuiéfovceoc | 10 mà- 
bor? | 15 neequnpi * | 158,9 itro ^ | 159,5 eepéasoc 
Atdpapaóc | 160, 1 ixe war it | 13 iuteretoyagen- 
noy *| 18 cov'rox | 161, 18 iutoyaz on | 22 cov rox | 
26 acepcow rot. | 162, 10 rote kapitelüberschrift gwas 
MWSCHe | 19 owóov war or | 32 (nicht 31) ayawe 
mit o über w | 163, 1 itraganıywA * | 8 àa&cos rox | 
23-24 mem ICXen meweo von erster hand am rande, im 
texte gestrichen neu Wa emeo | 29 ënne | 30 ca- 
Aenoec * | 164,25 ere] hds er | 30 ¿xen nenmnp | 
32 émamnoeucr | 32 emowvo | 166, 4 wacq- hat ein 
kreuzchen | 6 eozuabm * | 167,8 Terenaxımı * | 
168,3 ii | 15 Amar bis agx peupem > | 23 m- 
Aaoc ov rigo * | 169, 16 as raxpoe | 32 Tom * | 
170,10 open | 171,3 ercgımı ovoo | 33 Tun | 172,5 
ganancas |17 ne | 173, 14 &wyrem | 14 nujois? | 17 gä? 
23 acgpwsı | 174, 15 ngore | 16 itgamoron | 28 nach 
vers 2 ein rotes kreuz und dazu am obern rande von 
erster hand x jtcazı ittomoc und am seitenrande dsgl 
wall us Aw | 175,10 xenobnosi * | 176,9 ne | 
15 rrRAQ! | 18 énepan | 18 eié $a pon > | 27 ertor- 
wpng boah * | 177, 17 karu * | 178, 22 das erste mal 


XV 


naxor | 24 SEASSA | 25 evécerosóiiu | 179, 2 evips | 
4[] später nachgetragen, ebenso seine arabische über- 
setzung ciles) > xu As | 180, 14 ne > | 22 m- 
xoràr R, nAwızı tw | 25 eqé ivrove | 28 ivre | 
3 cencom | 181,5 vr von itmmapeenoc von erster 
hand auf rasur | 21 aoo | 24 meyênuj *, spät korrigiert | 
182, 1 iuterenosóuov | 8 escwpenm | 20-21 nenécrt | 
1 jutereobnori | 183, 12 aıyargıori | 16 rnànap- 
X^ | 27 esgcorn ? | 184, 5 méfbosceoc | 15 owopn 
in ovopn geändert | 15 ixov cos eroc * | 22 sııchor- 
ceoc | 185, 3 Amanah | 19 Arcor * | 24 retacoe os | 
29 kawa | 186, 3 acpovonoov | 9 inov * | 11 épe- 
Temoypoo7 | 25 itoX | 25 9M | kapitel 25 überschrift 
eohe Zennnn | 32 eqepornó | 187, 10 iériovyoceen | 
188, 1 evéepónsés | 31 necnznAoc | 189, 1 mechi- 
poo? * | 1 iinaAscamscHoc | 2 itctpripitrac 0709 |14 ec- 
ioo | 15 (nicht 16) $&necsebc * | 17 necénagcrnp | 
30 Hanak TAA | 190,24 ereowke | 191,6 neu 
1 bacs * | 10 9X | 14 enoanıwor | 15 camengec | 28 Re 
von em:keova:r am rande | 192,3 ecjepoinÓb | 9 vor 
0709 durchstrichen 0809 ejeoswt nuren thon ixe 
MERATATIETACMA TTRTEWTOC ivre Tmerneope | 22 it- 
gaT 0709 er- | 193,5 AaAwor | 6 nach ityomnt + 
bëour und am rande &hoA, doch ist dies wie auch 
Sen ovoowT durchgestrichen | 21 vor canca + Towi 
unir ivre pas | 194, 9 eqvrov&gos | 19 nn 0709 
ààpom | 195,1 eggcaf igan itcwsı | 12 enécpontro | 
3 owcarpipoc * | 33 ovacrmic * | 196, 18 rouc ° | 
3 reepuerenon * | 197,27 1owaAox | 198,4 evea oc 
2|50vcovó am rande, doch nur ovó erhalten, text 
osymovo | 28 eneAa Ao | 29-30 ermowa * | 199,5 ov- 
09 ené$0A Zeche > | 7 ERÊWIAT | 12 nior * | 16 nem 
bis tosimam > | 200, 2 toz k | 21 ire miovnbh, aber 


XVI 


T auf rasur | 38 Ẹervna è | 32 aegovi * | 201, 2 eg- 
ep | 202, 9 enzeamnıö * | 12 yugjenoo T ^ |?5 itovugos- 
guor "lz owwren | 203, 31 eeqeon ^| 33 ovipe | 
204, 14 porn | 17 eoocq | 205, 4 A 6eXceA en | 
7 &oo * | 17 niAa THpton * | 19 necnevoc 2 | 28 ec- 
2). 0c. | 206,8 ILSATR | 12 raran * | 19 mareta- 
Wer | 21 Testen cap xe | 207, 7 avepnapanombe- 
num ^ | 12 arbon und e vor X darüber | 26 esepe | 
30 eai * | 208,3 ecpwrg | 5 nasa * | 22 eria coen | 
209, 6 das zweite mal «posa * | 13 negwprp | 23 ooro | 
26 ze mamenar | 210, 6 miéfovceoc | 30 aqgógs | 
211, 5 agcasıs | 10 mws 2 | 10 uneranor | 26 $ra- 
Hity *, spät korrigiert | 212, 9 iinmodat | 16 roo * | 
19 ijuuovàY | 19 aeuo pneg | 32 pre wwapi > | 
33 agim | 213,2 nagore yon meman ^ | 13 in Sa- 
outen nach à ein buchstab radiert | 15 nıekowceoc | 
19 Treéovoaxmnovw | 19 Eperenesensonor | 29 mov- 
wapi * | 214,9 nerwupi, aber n auf rasur, g alt über 
der zeile | 30 peu | 215,3 9s* | 11 &à pon (wohl jünger) 
auf rasur | 26 Tape > * | 30 ne Aron ne | 216, 20 ivra c 
ma Tac mem | 217, 25 ion >~ | 218, 10 &casor 
Lagarde, ercasosn tw | 11 "Tera poc ren Tom *, spät 
korrigiert | 15 ercmot * | 219, 2 xutobnosi * | 19 aq- 
eaAuó | 21 evipore | 220, 8 niepana * | 8ev»dporro | 
15 nınosk | 16 Ter- * | 30 Spri * | 221,2 igenre * | 
16 o*o02£$ | 26 uer und von erster hand F darüber, 
aber it aus A geändert | 30 eqginh | 222, 4 ergepink | 
9 nenä * | 12-14 vers eilf > | 14 vua sn | 23 gan- 
ouer | 28 MITOTHIATON * | 29 eqepinó | 223, 14 eT- 
ca ovx | 224, 20 mimo Aore | 22 Sen * | 29 igat ° | 
225, 21 ¿raga mepggosujoovuji | 226, 12 wikevoc * | 
32 ef.uneeosak | 227,5 mewan nem nıraATuma | 
228, 12 asipı | 21 erà ngoc > * | 230, 5 eqgpa- 


XVI 


mac > | 6 Tape ittre > | 8 movad | 13 morah 
ewéTaAo | 15-16 movuh > | 2 07 >* | 21 e über 
uia Gm | 24 itcocpeeep orog osfia prar | 28 nov ni& | 
231,3 ixovcesnosep | 5 toys AA * | 9 Awe | 22 mie 
oy | 24 für Ax&axtoc in riAsbaatoc war zuerst etwas 
anderes | 33332 | 232,1 > | 2 Aron > | 2evowóqex | 
8 WAarenT egéxeup | 4-5 ae éowuyovujoovujr ne 
€&oA Sen | 5 negawpon | 8 in agganopedg- nach t ein 
buchstab radiert | 9 es manepwyworsg * | 17 tex oof | 
30 owoo bis ë< prr > | 31 éwu > | 233,3 oos * | 
7 YtvroynÓb | 11 mem bis Treats > | 14 mova | 21 ru- | 
29 ende nem bis 30 nea: > | 234, 7 mov né | 10 0709 
bis "reat > | 25 anfg ixputofu, spät e zwischen it und p | 
26 OTMaci | 235, 8 nr | 11 imnerooc | 15 156.07 | 
16 Tugjosuioovüj: HTE MIMACI | 19 mIarTapıon | 
29 wohe | 236, 20 épa- | 23 éepenugonm | 33 r5 | 
237, 9-10 ivre MOTHA ovono choA amnob ¿Tacy- 
epmobi | 238, 10 erma Sen | 33 ëre | 239, 11 imegtTa- 
Ao | 25 itre > | 26 imieeorah > | 240, 2 evo: | 
13 ecco pex | 20 era sateuc | 21 eeferov | ?1 eei | 
25 naien | 32 xe ittesgmog | 241, 8 bosen ni- 
SAA | 9 aovoxc | 18 morah | 21 nequeo re n 
ujoruyoosu: mem | 24 ngoc | 25 exe iipon | 
32 wnosnHh * | 33 érenxwor * | 242,2 me uoscne | 
4 1189007 | 5 e«ooc | 9 eposoógex | 19. e > | 2» eqe- 
osong bis eqowab > | 22 erac: hosen meg- 
agori | 26 ovcnevoc | ?5 evéiaoa | 243, 7 1:6 c7 | 
8 zu wiàAÀox umradiert | 15 prere | 24 cqovoujeu 
bis orog > | 24 Mejowioujem | 30 owcenmaadıon, das 
erste 1 scheint aus e. entstanden | 30 ewo*oea | 
31 nach it von Darnab ein buchstab radiert | 
31 éaTeagce | 32 evovoujéex | 33 eqeencp liacponx 
244,2 ovas | d ovoy | 19 eveovouc ovog | 21 mecr- 
b 


XVIII 


ujo $e *? | 22 reumas 0509 Sen necAaoc |21 wa- 
Sem *? | 24 nywden *? | 245,3 hovovvao > | 7 erT- 
waoyox | 32 xov Tavo | 32 Gore ` | 246, 2 exoc | 
2 €&oA en < | 3 orxwor | 12 ivre | 17 open ^ | 20 ex 
war ix | 247, 13 wpn | 33 ins *, acp jünger am rande | 
248, 9 x» S$eA So Aq | 9 aswAı.| 19 yuko | 22 ov- 
© Woro > | 29 mon | 32 Aneore orog hod- 
Sen | 249, 23 épeveià peo | 250,6 gorowen ° |s ade 
ex | 8 érovq | 251,4 avia | 15-16 Dmogrzat pre- 
ve > | 17 aco | 18 wosus ^ | 252,5 &a | 
65cpo *, sehr spät korrigiert | 13 weg * | 20 orowe, 
vielleicht o über w | 253,9 øs bis iicwan > | 10 it- 
Ten R, ivre tw | 28 aceppogoq | 32 ne | 254, 7 eeh 
15 Tefnioo7i | 17 agit | 19 iso$ceai* | 22 yepopa | 
22 aco a.Se AM * | 25 cboypx ^ | 255,1 ovoo bis nem > | 
3 ëre ovo Amon * | 28 & von earen auf rasur | 29 bei 
tzo ein kreuz: am rande, der jetzt stark besehnitten 
ist, stand wohl à | 256,7 eexoup * | 13 é&oA- > * | 
23 orowe * | 26 eqeuoms ecqqrovénovT | 28 nnére 
ëng + R, > tw | 31 & von eqeasenu auf rasur | 
257,5 eq- bis 7 ivroov > | 15 eq- bis 16 orog > | 
16 egswsenm | 17 yray | ën bis 18 itroo7 > | 
20. nach ganaporgı + 0709 pH miben ernawäı 
ehoAden NHHESMWOTT HTWOT ejepwst iutecqoboc 
ovoo eqéujoms egsasen uacnav Roanàápowo: | 
20 & von eat auf rasur | 258,5 ewéowot | 8 iu- 
ETMWOFT NEM | 9 eTTando neu MHETE MITATMOT | 
11.c91ms * | 26 epouinma A | 26 eebe xen profs | 
29 ¿wo | 30 necitoep. * | 30 eneranıcı * | 31 90077 
sere | 259, 8 vor iere zwei buchstaben radiert | 10 eT- 
Sen m > * | 16 das zweite au > | 19 Sen bis 21 
meoe > | 22 « von eénsag auf rasur | 260, e ns- 
ovnh 0709 neqcafguweq ovoo | 7 ittergbopag | 


XIX 


"ees Sex * | 12 éeérov£o ° | 13115609 ze | 15 eneo- 
ovobup | 16 ixe > | 17 qasen > | 29 tagpi“ | 
2 ho‘ ixe | 261,3 oA > | 3 nach mepsor mit 
der späteren (?) bemerkung Je! xw3 ch 56, + 
pn Ae adqüamtay moe mornb ovoo onmnrme 
AMON ot Horw SATU 0709 c[eebrRoyT an 
éhoAorrem rimap ivre negåoran orog da: or- 
QÀoÀ me eqgepopxg tho itxe morah iv7 ireooov 
iwon ae Zen orxwp. itTegawp hosen mıyap | 
orog ergesasmer; ive mornb 07509 ivre oyceor | 
ne éacgtprpr Sen riepéor | 7 0709 bis 8 negwap >| | 
8 eızweg | 10 epepou | 11 aqosóre& iorgor | ` 
12 ovae | 13 miror * | 262,3 ë#boN bod | 8 ovoo 
ereSeno nIWap > | 11 &Somsen | 19-20 tutecpxetui- 
vu | 26 28 evéepovonu | 28 ovàáaAdpoc | 31 ende ne 
se | 32 > | 33 Tegmeridorheo > | 263, 4 qov- 
obu | 8 orog Recegr | 10 itcgoße | 14 yon  * | 
1$ ovowàt | 17 wap war oswyap | 18 mooc | 23 vor 
ire + ivre ngog | 32 dados * | 33 ivrovurea | 
264, 2 ovcRevoc "| 14 das dritte xe > | 20 os&et | 
29 mi- 30 m190c|33 orog eqgesı ivtepax > | 265,1 
erons > | 2 rons bis 3 Tepa > | 27 Sen bis 28 
prob: > |31 pr eohe | 266,3 mase | 5 für hassen 
stand zuerst etwas anderes | 19 éopn:s xen mach | 
267,25 w1504 | 268,7 itre | 19 éraveoror | 20 ev- 
ewa? | 25 egsasen * | 269,5 ovov- * | 6 comoc mem 
njepat eToné 0709 | 18 Sem ivre orceer | 28 mse 
TEATA | 29 par ne > | 270, 13 acquja eA Toe | 
19 er von ernası über drei radierten buchstaben | 
25 unklar ob bnectgbuc oder Yuxeepofoc, das blatt ist 
hier zerrissen | 272,7 iuuéooov | 8 necwypw | 9 ecea- 
Aen | 13-14 esgsasem 0709 2 | 17 ecawyunı | 273,5 it- 


osno® Lagarde, icnow R, itovon tw | 9 äneoovak | 7 
9 = 


— — 


— — — 


xx 


15 hapnıt | 21 eqera Ao | 274, 7 vor exen- ein X. ge: 
strichen | 24 i&$nvov nem nosswsen | 275,6. evé- 
Tovho | 23 nem éxen neun > |276, 4 gas | 11 érorho 
ioa ca bbs Ton |16 isar "TeroA R2 |25 ein pwu >| 
277,3 ec erer ixocqareeq eiu | 7 oonoc* | 
11 ETWAT | 14 orog ectgëint Anio > | 15 kov- | 17 it- 
OTHOMIMOM | 26 ennov se tpriernaoswm | 278,12 
ineeqovoA | 5 BHeeoswm | 12 0voxc iere Sex | 
18 neie Sen * | 279, 2 ae | 2 enun | 7 5ovignpi 
und itovwyep: in der hds vertauscht | 14 ae | 16 Tegsms 
MovcvycecenHce | 18 wpap iuteneopn | 21 nem w, 
se t | 24-25 ëcowbnvc | 280, 8 wamomimon | 11 éracf- 
Ux |16 opow Zen meenoc | 20 Sen | 20 erópef | 
281, 1 imovuyone Lagarde, onectgoncg R, imeq- 
ewong w, inerenovoaqt| 8 iuevenocéq TAP 
jyuocs, text nach R | 9 oror | 18 erstes T von HTOTR 
jünger (?) auf rasur | 19 Royp | 30 ivre | 282, 3 owopeb 
me | 8 Anovaova xe | 22 owToybo | 24 ovog ime- 
ene > | 25 anfg orae imerenosgHA Sex |. 25 ite 
nerenoaAsó | 283,3 pequuu | 5 matar’ | 6 MITER- 
no» bis 7 neosc > | 7 Anerennos T | 14 ganmanı 
Sen QAMMAWI | 20 ERECARI neauoos ae | 23 orma | 
32 nameepeql * | 33 owca * | 284, 19 Tewm | 
19 Tu gymi MAEYIWT > | 19-20 ecéeopne | 285, 9 Sen | 
17-18 0709 €perenéarrosy > | 20 ivrereruog | 25 QA- 
Tagen- | 26 $uueoxoc bis 27 &hoA > | 33 éperer- 
torah | 286, 5 organom | 8 miosak | 8 Sen > | 
8 niben 7Hpos it- | 12 enersenz epoc > | 22 ecco | 
25 AM o Tex. | 25 evéujon: | 26 evovab | 27 co« | 
287, 9 imeyswSem Sen necpspoo | 14 ¿hu bis 16 
eSovn > | 21 das zweite se > | 24 ovm: on 0581 
aci * | 27 jimeywe bis ovog > | 28 sorn ént- 
KATATIETACMA 0909 iutequóoT é$ovn $a | 





XXI 


288, 10 naxpox “? | 15 eqécosexv 1e tbrercweg | 
16 egwan eegsasen | 21 ovéps Lagarde, oorwin w, < 
ovünp: t | 22 enpron | 289, 4 se > | 1 &x vore * | 
A 070A ocu, | 21 r€ bis 22 ivroo» > | 290, 2 ungo 
>| s d5néravuj | 8 cnéraveaneu * | 20 neg- 
WAPI W, HECMAT t | 22 éperengare | 23 €osox«q | 
5 emaivroAnR | 291,1 covak | 6 nawar | 8 Sex R, 
iere tw.| 9 riganàporo:: das erste ç habe ich zwei- 
felnd gestrichen | 11 éperenéovcox |. 29 orowe. | 
39 1c 601 bis 30 ungose > | 292, 5 mirado | 10 eem 
w, &bovas t | 22 ammgun | 26 iugeuuys > | 29 ime 
Tenxun | 293, 3 hosdvrom | 9cgcovak | 14-15 ne mai- 
abo | 21 eqeuioru | 294, 3 covak | 4 o*wovwuo- 
orgi | 5 naitte | 7 nerenevocn * | 30 owónu | 295, £ 
e»nàTov [15 nmeeoraó bis 16. ne > | 19 iucpan- 
Arre | 20-21. zen TnapenhoAn | 21 YicpanArrme 
| 23 ivficpahArtne.| 26 ivregfgan | 296, n iror- 
wela) | 21 irxe war it | 26 Sdnarmng bis 27 Anen 
la me R, > w, ovoo t | 297, 4 ine menga, 
aber über wenmma rot X3. cata Tow | 17 ovon | 
19 ea: e 0709 eqégjomr xe | 31 ivrenuom | 
298,16 nwren > | 24 orog > |.26 mna: > | 299, 
1 Anecp.uaor | 3 ize nrrnet oA > | 11 vor TAPE. 
+ was von ivre 9 bis Tpomns 11 steht | 18 ewéi 
300,1 xen Lagarde, oe exen. w, ze enememn t | — 
13 we nai ne | 15 ire ov&og > | 25 eperen&auao: | 
301, 4 agams. IA ¿co | 5 orog bis 6 3u«oq > | 
8 Apri iovpeubesce > | 9 ovpoum | 10 reet, 
9050 | 10 ecégyom > | 11 mgar | 16 iios oes os | 
302, 1 das zweite nis«0À > | 4 épereneinos | 9 ho- 
>| 2 inai- | 31 mcevprep * | 303, 13 ewon > | 
304, 5 nerenmo mr, dazwischen roter punkt (zeichen 
des stichos- eudes) auf rasur | 11 evepwtbnpıi | 22 ére- 


XXII 


Tenwon | 25 Mmocg | 31 epı | 305,1 Sen bis norxazxs 
> |18 emectwor | 25 &pnerä | 30 traum | 31 xu | 
32 revtun XX | 306,5 fun | 3 g | 8 ovog > | 
10 ewywn bis enn > | 20 éovrebnn | 24 das erste 
mal oye *? | 31 ivre | 307,6 esgecennntgg | 7 menen- 
ca w, itre t | 9 ecpe- | 10 nyovujefió | 26 eveujons | 
28 iRoXoboc | 33 eq- | 308, 1 inasema | 7 iàne- 
oema | 310, 1 c»nacocn | 5 bosen TOTAN > | 
5 cv eo | 16 icaxXap> ^ | 28 9M | 311,2429 hèp- 
Sadu | 30 raga" | 312, 16 rxmtorno itxe | 18 qa — 
poor | 30 nosrmanıyo *|313,11 apeufon * | 12 itite | 
14 jirnapemhoAr | 22 naar mit kreuzchen | 314, 17 
18 Rétpea Aru | 22 aTa ju TACAGS > | 315, 5 morad | 
7 &aab | 16 e&peo | 21 ovraso ne ecj70s nm ne mar | 
27 ergemwämoc * | 316, 18 novaeunumu > | 31 an- 
Aoc | 32 TH | 317,7 mignori | 15 mapapı | 16 iere 
> |21 nosnasXvoc | 26 unerarıgımı | 29 Ab | 318,5 
wanıcı | 7 &&ov | 8 RÀ | 18 ire > | 24 coo | 319, 
5 avwanTwne | 20 neu suworspn > | 320, 16 ns- 
ceomovdq | 16 morar * | 17 ws ivre | 17-18 e- 
énscRonH, ohne not von mir geändert | 321, 5 letztes 
ivre bis 7 unerepgoso > | sne ovigeumi*, nach ne 
roter punkt, jetzt mit T überschrieben, m über der zeile | 
8 eips | 9 megwapi 0509 egéwoni | 27 ivre $ern- 
YH eTRO 3 | 28 Traraneracna | 322,9 ich R, Š w, 
of t | 11 in erepogjen geändert | 12 mw * | 19 wo | 27 éns- 
duwen | 27 nem > | 30 € | 323, 6 érovep | 7 arw 
ru * | 16 nov- | 20 Mampu > | 28 nirepa- | 30 no- 
£s ^ | 31 eror tw, perang R | 324, 14 eccoq | 
14 0709 bis 16 ùnmeccwg > | 19 orae bis &xocq > | 
325,5 naicaoovi eyxwimoc ovoo | 10 éovict Xute= 
oT > | 20 øs | 23 esgcogg * | 29 ips | 326, 17 oeren: 
31 Amie poungjaa b | 327,7 Tepe | 9 eqet | 120v- 


XXIII 


09 nem owosehr | 13 in ecros&nowr nach c ein buch- 
= radiert | 15 ov- | 16 ovórex | 19 irpneragna- 

` | 19 Qbnoñr | 26 nıyorwgworgs | 27 ecpxecp- 
— ETTAAHOTT >| 328, s Juppruf > | 20 Aa | 
zbora > | 329,6 hovawpon | 12 pa | 17 29007 ° | 
DG &atfeposponns bis 18 oskapnır > | 19 cnov 
Rori | 20 supi | 23 agi | 27 ewovowen | 330, 4 
Heu w, HAITPaA iti t| 6 evovóuea | 10-11 é&oA- 
Sen gankaeuns >|12 wow "la bai | 17 pa | 
19 evowóugea | 19 evujosujoovuy | 26 &Axécovp | 
30 imk | 31 evorögen | 331,9 iw | 10 evovóye | 
14 ovujovu«o- | 16 xvépovpoun:r | 22 evoröwen | 
A mmosmooozm | 31 TAMANHA * | 33 rien Aoc * | 
332, 1 evoröwen | 3 iceonmovep *? | 6 nıyosrwywor- 
Wi | 8 ivre w, erà t | 9 iuópr | 20 faxuscum | 13 ev- 
orögen | 24 pa | 24 no > | 26 evoramen | 29 ew- 
SAYA | 30.099jovqwjoos us | 32 éacjépospoun: | 333, 3 
pa | 5 evovóuea | 14 heposAra | 15 pa | 17 eror- 
Owen | 20 em bis ¿re uA > | 22 eryoryworwi 
imogem > | 23 bank | 27 das zweite 1& > | 28 ova 
AMAT Dnozh | 30 iuınprAn | 334, 1-2 ¿mugo or- 
ujowtgooTru | 3 gairba un * | 20 ecapox * | 26 mui 
Tow&o | 33 iuuAev- > | 335,1 itae >| 6 horto | 
12 mem bis 14 Aneoc > | 16 mas > | 19 howtos, aber ` 
o auf rasur | 23 > | 24 nenmnp Juucpan > | 28 ñ= 
Taib > | 29 exl i >* | 32 gan | 32 agent | 
336, 10 bnertgnprt w, Dnenmnpn AmucpanaA t | 19 nov- 
epuyp | 20 u0?eHc. ecqatouuoc o | 24-25 Aupniacy it- 
Qàrtà poor w, ¿pe povor naujor t | 25 ceno |28 nach 
Woovrr noch einmal w- 24 bis boor 28, diesmal hat 
auch  Agënaz ioanàposor und meccHov, vor 26 
[auf 243° anfg] noch ma rot getilgt, 26 nem >, 27 nem 
neHüJHps AUUCpaHA >, 28 cpitaepome | 32 YTXH ° | 


XXIV 
337,16 WoaftàToovi | 16 9X ac * | 19 énagorior 
ohne an | 21 Amecgeuc "7 | 29 num ae ire | 338,5 
evéowwoT bis e ngor > | 7 Wwaroswreh | 8 evégs- 
KOT bis 8-9 AumicpaHA > | 13 evénoT * | 15.0709 
ewon àpewam | 16 orog- bis bmupn > | 17. vor 
Ant- -+ 0909. éuyom àpeuan enum: $ ngos 
evéovó Teh | 19.evoior | 27 'napeutoan | 32 epe- 
sencaAnızın | 339,9. 009 > | 10 au > | 12-14 exem 
urzazı > | 323-24 Sew mäbor Jota oenay > | 340, 2 
T von Tou auf rasur | 3 sehn w, ieeacon t | 
3 eredu è [5 itersrnn w, ivpivfuoroc t | 10 cov p 
22.0709 bis TOTzom > | 25. iverpes Aru | 32 itgan- 
rneenàneq * | 341, 4-5 orog evéujon > | 5 mära- 
eon | 9 über osA'rox ein-e.| 13 nemtom ovog ne- 
aay | 14. Deanango | 19. ov&on * | 25 it$sro» | 
342,1 wecgcuorT hemor | 11 e über or.ubon |. 16 x= 
eyp&on |19 enıragı MPpPHT &ratopn [21 eru äueet | 
24. 1c. w; se t | 24 owmo® orog iewe | 27 mendee 
Aor w, nengnps t |-27 /iteog w, Anen", àeon t | 
30 paro * | 343, 6 mam éorwm | 6 9 éperenéom o | 
10.0809 bis-éxtoAepa > | 27: iunpechs- |. 32: af 
Avrox * | 33 ewo? 0709 avepnpoprTer orog | 
344, 1 uera v TRYTOY | 120709 > | 6 5Recov | 10 pat- 
— Aaoc | 10-14 ivre ngore nach epnpopnterin | 14 i 
> * |17 mem bis 18 cama > | 20 mésupe his zum 
zweiten Tapa 2 | 20 steggpact | 23 hganzeizeh. | 
25 € über Abon | 26-27 orog > |33 2se ovcgsAu ité- > | 
349, 1 eow: Aere > | 7 intern | 8 owog bis 
9 Tmermeepe > | 11 ade | 18 ipo | 18 po | 22 0709 
acpgenac( | 28 ivrenugoug | 30 gprs am rande, ën 
uo: im texte | 14 apos 7Rpor | 21 nari” | 26 iep- 
Ead | 33 ovog acq Tpenq La 38ccov * | 347, 6 we 
w, mem t | 11 arwon bis 12 guitwwm > | 21-22 €&94 


XXV 


Wuepaax | 25.0709 bis mar > | 26. 0909 evov- 
óreh > | 28 aanc | 348,4 mie | 5 nuanroos | 
15 eremwa ge | 18 exsàepep *.| 27 emma gi | 349, 1 xe 
216 eMbon | 19 Jor > | 15-20 neu nim. Autensoyr 
nach w, iu t| 20 nawu | 24 puma es | 30 11Heonoc | 
350,14 egpnr | 351,1 nuce ovóo evéoer een nes 
Ten- | 5 enaxna r*| 15 Among | 32 enrroos | 952, 2 má- 
cov ren * | 14 ivfnapenhoAr’ |24 ecomogjen | 25 Sen 
pen w, MEM cppelnr t | 25 neu bis 26 torom > | 27 Ma 
menb w, ivre moimn&t|27 itovas > | 27 eips | 29.36 > | 
29 eipr | 3z qbpeumT |.32 &07coo7* | 353,5 owe 
Gen | 9 apa rovim >| 9 xtipeuir Taur w, peus t | 
12 éipr | 14 €evp. aber c über der zeile | 15 yenmo* | 
18 ecgéugom | 19 eroveo ¿poet > | 25 unsoic ov- 
og Tanapa | 2; ovAunov. | 354; 2-3 ehoAsen nens 
ha > | 3:618 fvceexs | Lion * | 16 ETacepospouns 
> | is erobg eehnte >, érobe ante w, érofo 
exoc R | 21 er- | 27 bosen | 356, + Xcvnavo- 
en | 7 Tado | 7eztoo7 2 vielleicht richtig | 9 mapor- 
peuennos ixe nenunypr, text nach R. | 16 em ner» 
ennow mea | 18 narpimt >| 31 noras | 32 ovar | 
397,5 €. | 8 das zweite ée«oow > vielleicht: richtig | 
16 [vgl 359, 16] eraxovórov *, eracjosóTov t, ema- 
gro w, Inaqoros. R | 22 noc | 32-33 ivre A, 
epnnn | 358, 1 pepn * | 8 norae | 9 asıyenwor | 
10 eperenéut | 11 pos | 11 gwere éracovo | 
22 Auc | 359,5 cai nem Au yeRc | 9 Sen ste 
Yeywacoem Taceo R, ixe crnacoen éraceo 
iw | 19. orog bis 20 -ëopuv > | 360, 16 hovapocon 
ovas hubo > | 23 gun orog axpbep > | 26 à R, 
etw | 361,9 «a pov Tovoo épon R, uavovoo ¿para 
tw | 10 esoe > | 14 neuoven R, nem iteoex tw | 
M das zweite 0709 > | 15 evérovooos pop R, ev= 


XXVI 


ETAQWOT épa Tov t, EFETAIWOT EPATR w | 15-16 ivre 
Term > | 19 aont w, ze t| 27 interennerosnk * | 
33 owoo > | 362, 2 nıraso | 2-3 nem é6oA en nov- 
WOFWWOTWI THPOT > | 6-7 nem i$pmr Sen NER- 
yAps | 13 teu nenepi >: | 30 iinencornor | 363, 5 
OTMOTH énep | 14 iu ponjen | 15 ate > | 21: imor- 
RARPOHOMIA | 23 arrerroy | 31 itovpeun | 31 mie 
PemHT | 32 0509 evéónov nwren juteTenätpepena 
nach verbesserung der grammatischen fehler aus w, 
NAETETENNASITOT TOTOY iuteituyRp:i Aucpan t | 
364, 1-2 éperenéóoM outen beten > | 2-5 Mi- 
Abepema unsoıc e&oXSen neren > [| 3 nneteren- 
WAGTTOY w, 9WTEN Amok Aumso:c t | 5-6 wvraro | 
21 iutov Tae | 24 menvoo | 28 mecagori | 365, 14 
Wr m^ | 22 Anegqnosas | 23 ejoa.Seu- enam 
Teyswsen tw, text nach R | 23 ne R, > tw | 25-26 
ovoo nHerUjom Sen mm > | 27 «ovpaep * | 366, 2 
ewëcortq | 8-9 Sen 1189007 imag? > | 13 eum > | 
13 "Frevita oen | 14 Amneeqnosaes | 20 erëmm egsa- 
Sen | 367, 20-21 revacqrov&os | 25 à Tovfos | 28 ne- 
con * | 368, 3-4 Sen ovaepoc irre nengih steht. in t 
hinter nenrags 4 | 4 nenna- | 10 Sen owmJbo | 14 ec- 
Ren mmooyv > | 31 egeosmt > | 369,7 ion | 
25 emro:R | 31 0709 > | 33 nexe über à | 370, 14 
apnow bis 15 rià woppeoc > | 16 mawur | 16. war 
&cpono | 17 apmwn | 17 orog bis 18 np nach w, ade 
da$ov mniuangon: ivre àponp | 18 für mehr als ce 
ist in dem hier durchlócherten t nicht platz | 25 ovr- 
METOTPO | 26 it&uaneanex | 32-33 juucaar Depn- 
wınoc > | 371,2 ovaacsn | 3 enenmogs | 11 ze bis 
12 ne > | 13 maıkarı | 14 Sen w, mem t | 18 £a pct | 
19 MIETMATITHC | 20 exéceftion | 24 mmwah* | 25 &hoA 
> | 26 novpo | 31 anb | 372, 1. mopaanne * | 


XXVII 


naro * | 373, 12 gemi | 13 cgovope | 24 badan | 
5 hadaan? loch | 28 nasAaoc | 30 kadaar | 374, 
11 steep negàAoT | 12 aegóos | 13 ecawnen | 15 eggi- 
MOIT | 17 Yaqa Aor | 21 err > | 27 itpoc R, époc tw | 
mees: | 375,3 ima > | 5 ecowren | 8 grow * | 
13 narmatansoc | 20 iire bx Aaan: von jetzt ab wird 
der könig stets &a'Àaan geschrieben | 22 oneta bis 
23 kapron > | 23 ende + jiire aprox | 31 9231106: | 
376, 4 KOT | 11 erung | 32 angi unernpworw | 377,9 
Tna&peo | 11 Juuavàroy | 19 iren R, > t*w, kt 
korr | 21 hadaam, aber (L | 21 new, ne t | 30 QH- 
erxeueenova > | 378,5 emmnu *, von junger hand 
gebessert | 7 AJepnérerpiaxon R, aepiaaon t, eg- 
AXOR w | 13 eoovopq | 17 énamema | 18 itren- 
egovope | 32 nexe L, ixe t | 32 Anunpi * | 379, 1 
nexac bis nızop > | 2 Sen ovpacosi w, oanpa- 
cori t | 16 megno | 22 ancuoy ancuov | 31 MA- 
ere | 380,1 marêgoo? | 2 riexacp ae ixe hadaaı | 
12 émo se imAnponoasá | 12 ovoo bis 13 4- 
RARpOntOAUA > | 17 TAPXCH futieenoc * | 18-19 ETAC- 
NAT ixe ruceneceoc | 20 amgang | 22 erep- 
Kma- * | 30 e über aepiron | 32 (5533. e 03,22 | 
381, 2 ox w, ze t | 10 | 14-15 Mnegenodg ipat 
MARÄHITHE *, corr D später dazu | 21 cypouaatrne | 
382, 4 7 Mmaasänıtnc | 24 1c K | 28. ba AA ove | 
30 HMAHMOC Hapus > | 31 X | 32 wie 33 ist der 
letzte buchstabe des namens acpwm vernichtet, nach 
waya des Arabers ergänzt | 383, 5 égove | 5 Auc | 
10 HAHMOC itre Tapa > | 11 nanmoc iTe caos: > | 
12 novoruujuu | 14 puc * | 16-17 manRuoc Are CH- 
Awm > |17 nanmoc iTe tpa ppec > | 2 nanmoc 
irre ovi > | 25 nea roc *: e aus 1? | 26 zen > | 
28-29 epa. AA RA narnmoc HaAAHA > |31 iaaa. | 


XXVIII 


32 NAHMOC we Aeba&con | 384,9 accnp copa sen | 
12-13 baca Aaa bis caaan > | 14 nanaoc it- 
AxXıezep | 18 baca Nnaamw | 20 onprr | 21 Axa | 
23 mas He > | 23 cowTaAaA | 23-24 nanmoc itcov- 
Taha > | 24 namwoc ivramnasc > | 30-31 nanmoc 
Ban pachpa > | 32-33. noomman, aber ¿Lx | 
33 tp à aa p ff > | 385,1 bnoounan | 7 Redes j 
8 naHMoc Domm > j| 9 mamuoc icHAAn > | 
M opa? | 19: gansArnpoc oroo erën | 24 mae 
Geäcan | 24 naHuoc nceacomn >:|. 24-25 na fwoc 
Wraae > | 28 nampan | 31 ama | 33 xah | 386,3 
KU | 5 cena | 10 opns >* [| 10 exe | 15 18007.*? | 
16 NENYHPI | 17-18 MMANACEH rrujRpr iwang | 27 oce 
bis aquos > | 32-33 wane * | 387, 1 nen gn: | 2 Sem 
ovima Zen o»nAnponowià | 32 iae > | 32 ivt- 
cy»nacocH | 388,2 nnerua * | 5 eperexégongen | 
LMEWA owoo memuH- | 8.umicpaHA ovoo MITEMOO 
> | 9 ETOK éepavov |-10 Angor quta itre xexugRpt 
APTICPAHA -CWTEM époq ovoo irreeoor Amedeo 
itedezap- rioynh 0809 rom ¿poq gan 
MEMOTONG ChoA e&oXorren | 12 nectgnp “| 16 über 
NEMIIEMEO jünger X| 24 nects | 27 Amen | 
3 1oswTren | 389, 3 n von ovoren jung auf rasur | 
6 eeovouen | 7 ozOTew | 9 neu nieggoswren > | 
12 Ka TAG 1 > | 12 peeu auf der zerstörten stelle | 
12. evovó gea | 14 esovouew | 14 io | 15 og, 
peunRT > | 16 egowwmwen | 18 oen | 19 dppeun | 
20 PpemAT | 23 ivre. war it | 23 orog oybapryr > | 
29 ëpeTenëoTo | 32 $HTY 0709 EYEWUNI NGOTEN 
HOTEHOOT UMANU OTOH | 32 eperenéipr | 33 ormacı | 
33 È > | 390, 1 igék ia ración eaTepospouns | 
1-2 ewégjomn: Worten > [4 erag ù > | 7 bis 33 >, 
wie das auf 391 als fehlend bezeichnete ohne lücken- 


XXIX 


zeichen mitten im texte | 391, 1-1 exen > | 6 nem mii 
worwywosws > | 7 movocex | 9 0709 bis 10 inte- 
TewarToxy > | 16 os peuns > | 20 nıwrdı ivre | 20 ob 
icHow oder cHov ist nicht sicher, vor c ein loch: ich 
glaube nach dem raume dafs iw dastand | 27 noer 
ovog Tu | 28 I ixorà: | 29 owcvuema Aion | 30 ovneg 
0709 & |33 bap | 392,1 Ë ahoAsen | 2 cnor * | 
2 mem > | 2. iovóren | 5 noswren | 6 novimi | 
9 woven | 10 nex nux | 12 nosyóen | 15 18 MOT- 
WTEN | 19 KATA TOTHNS RATA NOTQAN > | 21-22 ruben 
nex Tugosujoosy: HEM MIOTÖTEN | 2425 NOT- 
orten | 30 osworwyw- | 31 nem > | 31 n--rovóren, 
also sicher, da nur für zwei buchstaben zwischen w und 
o raum ist, nicht wie ich | 393, 2 4 noswren | 5 nor- 
eim | 8 14 18 novoen | 19 mereng * | 28 TEJYT YXA 
mex megawe meca | 29 neu TIeggwk evino | 
31 Rowedog Ann | 33 rarer: | 394,22 ovog bis 
necgas > | 25-26 evecemni Sa orc > | 32 erroeuno | 
32 norden" | 32 evecenns | 395,4 ecıyen | 
5 ixe necoas > | 15 ennoc | 15-16 Xutexseeo- Ungo 
esıunuysy >. | 16 hosen maaıan > | 21 ergo 
RATA DYAH | 396, 1 nov10o: | 13 ıkwre | 21 nos- 
cob | 22 war | 25 ecevowf&o | 32 totg umnwsche 
> | 397, 2 3 ecqéeros&o | 4 Amari | 5 ormwor ert, 
epo i iumergoboc Sem | 16 nem > | 20 iutiànapock 
> | 20-21 epa. uji ire > | 30 orog bis orog >| 31 vor 
mem steht mein vers 33, und nach ihm 0709 mıTeAoe 
ire ngor 22 ijo orog nnw 2a iugo | 395,5 n= 
.T€Àcc | 4 eg iwo orog | 5 ngore ZA iwo | 
Së vor 39 > | 7 Angor > | s üunıteAwe | 9 post 
nem &Xeàzap | 26 fran R, ivroven w, ivroren t | 
Yi vor 0709 + anepovóo ae | 28 ow von ixovcnevoc 
auf rasur | 30 &xwor | 399, 14 mem > | 14 vor ev- + 


XXX 


myovné * | 17-18 Arteueo > | 18 éovna t | 26 eyren- 
epewuuop | 31 acypen | 400, 4 unercwor |8 o9àgos * | 
10 itom | 14 orog ën > | 17 éperenepànowum | 
jl corma | 22 nencobr |30 Aperenyansırennor °? | 
31 &ceepoiiuop | 40I, 4 ivre | 6 enerennokt ovog 
ewon | 8 énerenànocevi * | 11 iraan | 15 eve«cu | 
28 0709 bis 29 iiganaaı > | 402, 8 apenp | 15 en- 
wwr éadain R, nyapı ea Naam tw | 18 > | 
22 nHcTA- * | 403, 4 0709 bis scene > | 13 m- 
eityauyı mit rot gestrichenem e | 19 pipa. alt, ë à über 
der: zeile, pa auf rasur jung | 20 padpant | 24 orog 
bis 25 ema > | 29 epemmon * | 404, 14 ehaoa | 18 em 
sehr neu in cma geändert | 18 ovoo bis iem > | 
19 enwyage Aepapan > | 19 Te R, ivre tw | 20 av- 
ovo Teh eboA Sen naanc> | 29 égore | 405,1 ére 
> | 9 waywqigorT | 17 &perenewAı R, eperenewAorw, 
iuxerenugon t | 17 bnozuogtr Lagarde, ixosacorz tw | 
18 2PETEHTARWOT | 19 éperenpa sro» | 20 éperex- 
TARE | 23-24 HET * | 2425 éperentope | 26 pua | 
26 éo- bis 28 oam > | 406, 1 &Taımeri car] w, 
maaie t |3 ivre | 6 > | 7 bis noten > | 14 i- war 
ixe | 16 evento. Sne | 19 eejéecuy > | 20 inom 
bis nen > | 21 ercamenen | 21 eperengig | 22 er- 
eer | 24 aan von Apaaar in t durch das loch (vgl 
oben) zerstört | 25 ecqei | 25 itxe w, xen t | 26 von 
Acepnasm nur à da, der rest im loche | 33 anfang itxe 
war ixen, jetzt éxem | 407, 1 ¿xen ou | 6 xe 
ovanı | 8-9 avc: iwovRARHpoc > | 15 épereneot | 
28 iiécho Aru. |408, 2 norr Arnpoc | 4 enernrTov (so) | 
6 wReTtipopz * | 7 iuue&itoovt | 9 wo bis 10 orog 
> | 13 erstes ovog > | 15 zperenh | 21 22 eperenes | 
24 MMWOT | 29 éperenovorT | 29 Auaitpor | 33 d- 
neygang | 409,3 A&anr ire niano | 3 e | 


XXXI ` 


ise | 6 MMaAMBpUT ire nenpnpr | 14 cpévaeq- 
wuar | 17 .cnevoc * | 19 Sa war Sen? | 20 eer, 
noq > | 21 itteggpoang > | 24 base bis 25 mapeg- 
aov > | 28 ivreqpoaneq > | 29 ixpeq&op&ep | 31 ae 
> | 410, 6 iig | 13 acttgartuo bis 14 rumgrt > | 
4npegswrek | 16 xtoren > | 20 nnérenen | 27 egcoegeg 
+ Lagarde | 29 rucntoq &vacgtponn | 411, 1 iraa nem 
ngHp: | 3 mobere nem SAPUN Heu DneuMeg it- 
eAedzap mosnb MEM Xuteweo | 14 Ten nporto- 
MIA | 22 eegzw.üumoe | 24 mua, | 26 maporwons ite 
gangıömı > | 27 imer | 28 Ape | 28-29. egèrome > | 
2 kovror > | 412, 1 Mmemwiw | 6 icadaan * | 
7eAXa | 7 osà |8 nwor ixe > | 9 icon | 13 eo- 
beror, doch war wol zuerst ee&mrov | 14 niopaa- 
NAHE ATIEMOO iueproco | 27 cebonm | 413, 2-3 & pete 
o»roo? | 4 miocannmeoc | 5 màypo | 8 icaan ita- 
roh | 16. rage" 19-20. iRATOHT énerenprAn | 
25 ngango | 25-26 game | 26 ganti | 414,8 ovoo bis 
bapun > | 18 c:nérerennagenan | 415, 14 ecwrn 
Lagarde, ¿cob tw | 19-20 ipe | 22 eqqë | 27 ar- 
evóo: | 30 nem nerenaAwori | 416, 2 epmwrT | 22 épe- 
rengemcs | 23 endas | 417,3 épezenovoa | 3 épe- 
Tengs | 11 auf wesen ceeswm trifft das loch | 20 ni- 
Aoà&rrRc * | 418, 11 nuance * | 16 dovu > * | 
18 Anenoo | 20 auf Achpw=a trifft das loch, nur p und 
halb o> auf einem lappen übrig | 21 wa vaza im loche | 
24 &àpon | 28 ee von nenceeprep von erster hand 
über etwas anderem | 419, e nsmoäßırnc * | 9 eepey- 
om | 10 eepe | 19 iuga ps * | 20 itämagı * | 2122 07- 
on | 31 ivre apnwm sabor | 32 nrisivroov | 420,5 
nea necjRaot TAPY > | 7 cebo | 19 ovon | 26 i&ep- 
Ao L, époov tw, époq R | 27 cayuop | 29 euer, 
ov | 421, 16 Akon | 25 anfg -+ nem | 422,3 umo po | 


XXXI 
13tpa.te ini loche; für «prie ist der raum zu grofs|20 Kıiaep- 
sinnop | 20 Anasopaannc | 30 ivrevenrovoo | 423, 
324 MMOTEN R, inecen w, 2 t | 5rerenon$ | 6 a” 
nav aTAMOoTex “| 10 £pevenàpeo | 17 eofevov * |. 
25 er&verenóo: | 26 Xopeh * | 29 Savon | 424, 11 
eperenäpeg | 12 2owcuo (so R) im loche, m dem 
aber kaum mehr als cov ohne &ov platz gehabt: ens- 
cmoT w, ich möchte nur cuor in den text setzen | 
19 bebe Lagarde, iirebnn tw | 20 nimwor neu ca- 
NECHT | 21 neu war m | 23 ovrog bis 24 wuwor > | 
28 pprt w, it$pni t | 425,3 miragi | 6 torporo | 
16 éreremepanuop *| 24-25 orae unaroron > | 
26 &perestzene | 29 evéoren * | 30 ngosc* | 426, 4 ya 
bis repe > | 6 Tem itoyoo im loche | 8 eTaqgewrem * | 
18 eeptchw | 23 eegegw | 427,2 ie | 6 é&xecgéau ^ (so), 
nachher e rot gestrichen | 15 nnevatqvanoov | 21 OT- 
po &À | 32 dar épevenàpeo ċarror éperencabo 
epwor | 428, 1 ner im loche | 2 an > | 3 Terenwng | 
14 tem xHev >" | 429,6 mar w, UMOR t | 27 MH- 
noe * | 28 onaugrnnren ^ |-31 eron$ | 33 eve | 
430,2 ere | 7 eccovvon | 13 poar | 14 neucoos | 25- 
26 éàTTO > | 30-31 mem nmnp ivre nemüupHpr > | 
431,10 mas Amor | 12 Teabe bis en > | 140709 en- 
émopor nach w, &perencénrow t | 16 éperencón- | 
432, 2 ngore ^ | 7 rineextaate | 8 mar w, MMOR t | 
80709 bis 9 0809 > | 19-20 nimu neu nievooos 
nach w, émamev t | 24 itinersof, aber & aus m | 
24 ww rem > | 28 orog > | 433, 3 mıehor- | 7 rä 
RWOT | 13 éperenips | 13 éperenosoznor | 14 &pe-- 
TEeNnSsemöwMmoT | 15 éperennopzos | 15 rucqboTo |; 
16 ponoor | 20 &perenwuw * | 22 rap rerenepnovoart 
im loche | 23 Menpeonnov im loche | 26 agcornk tw, 
text nach R | 29 &reept&ennn ^ | 32 iuteemoct | 


XXXIII 


32 RATA bis 33 Amor > | 434, 1 0709 > | 16 Rš Aax= 
Aex | 17 nné&vancovornos | 18 ecénosy * | 15 ¿Spri | 
435,14 pnoznosk > | 15 iuterepeneimm | 17 axe 
bis nennos T > | 22 ivrerenoné 0909 itTeTenwns 
0709 | 28 megyonT | 436, 2 am enmne M itp im 
loche | 7 esjeenk w, eqgecormk t | 10 mmewwwt | 
14 ène | 30 éreeuav ^ | 32 itor | 437, 4 189007 | 
9 ngore TIERMOTT, jünger in ngore senio (so) ge- 
ändert | 12 0809 bis 13 Juu0$ > | 24 eentauptóo: | 
438, 4 MITIRAOI | 8 eewajiteq > | 9 ne > | 10 unsose 
nennov T > |15 itom | 23 9X | 9 itoworo | 31 or- 
bis 32 rov pan > | 439,2 ovog > | 4 nerennost > | 
ag ivpinAaz AT > | 6-7 aibophep ivfnAag BY 
ehoASen | 9 gme it im loche | 13 $a ron bis rreufon 
> | 14 15 17 19 2022230709 > | 23 nigar | 24 égore | 
3-29 mevemmos T] ovoo > | 31 0509 >, im loche 
wenigstens kein platz dafür | 32-33 era Too > | 33 éne- 
ayaoc | 440,1 ovoo > | 4 nm: | 6 neuëbtaun | 
7 Anepaxonr | 12 &$oehor w, ev t | neu ner- 
rArpoc > | 19 für 0709 ist im loche kaum platz | 
20 pins- | 2123 orog > | 441,2 von éxeeefbeoa. ist 
seee im loche | 11 itox | 11 orog > | 12 Sen bis ov- 
oo > | 13 owom ë > | 1319 orog > | 23 man R, 
Amon tw | 26 éep&ácanan Aunwosr >| 28 rara bis 
30 Terennaghr > | 33 Amnecpepuuepnp | 33 uneges | 
442, 3 oo- | 8 nem nnertbepiwor > | 12 orog > | 
14 für ovoo im loche kein platz | 16 ngore > * | 16 nor- 
nost, n scheint in xx geändert | 18 nem megunni > | 
21 gapma * | 23 orog > | 24 énargoor * | 26 Àbipwn 
nem WengHp: | 27 oron * | 32 éperenàpeo | 33 na 
bis Atpoos > | 443, 1 0809 > | 1-2 ivrerenueno- 
sen ¿dorn > |6 owna [San >* | 15 MnuJuJo T 
atjce | 13 nxuovnogg * | 18 negenroAn | 19-20 07- 


XXXIV 


oo > | 22 wopn nem Saé im loche | 22 für ovoo im 
loche kein platz | 27 napaherın | 27 28 ovoo > | 
444,1 ëperenérnrog | 12 mmenpe * | 12 &momı bis 
13 époq > | 14 ovoo > | 19 priom erca > | 445, 1 
MMAT > | 6 verennaepaxuuop *? | 10 é&peo > | 
11 mem bis 12 Jutboow > | 28 nem nerenuovyujoov- 
ws > | 29 sıntenänapxH *, danach für nen: mH- 
étTerenna ww UMWOT Sen, das zweite mem > | 446,2 
nenmnos T > | 4 nerpanag > | 19 nıAeritnc | 22 mas | 
32 &perembong | 447,11 eterwns | 15 éovoa *? | 
16 orem * | 17 ivre. | 18 Tacorne | 19 1:é9007 | 
28 éperenponge | 30 mar R, Auon tw | 33 mer- 
waApi | 448,5 cw- * | 6 na Anor > | 9 neu neepa- 
mag > | 13 erstes ovog bis 14 nosRao: > | 23 WAN 
nur am rande | 30 siıperj- | 449, 2 éperena peo | 3 &pe- 
renecwrem bis 4 époq > | 8 tprreraggengur * | 
9 ëMOUJr out > | 12 zu TEeRWeps am rande np 
ye ten | 18 wa bis .umıragı > | 20 neĝa * | 450,1 
‚ovog bis 2 0709 > | 13 ovoo bis ovoo > | 16 ma 
bis 18 nernnost > | 20 orae iuxerenen nerenkat | 
21 nemmowYl bis 22 oma > | 23 omae | 26 grub | 
26 &cwor * | 26 &a- | 28 TpaueAaho | 29 erpopz | 
32 wnHeTtpopas | 33 ëneneon | 33 nach moriek noch 
einmal 30 ozog bis 33 nosıeh mit denselben fehlern 
wie das erste mal | 451, 1 mipapart | 2 cecpop | 
2 exenson | 3 eqtpopzx | 10 ne | 14 crpoweoc * | 
15 &*1n0x | 15 ka TaRpa TH | 22-22 eret ¿oA ù >| 
23 ngoc * | 25 Atppeun | 26 hpourm > | 29 ma von 
wamensmeo nur aus dem umfange des loches erschlos- 
sen | 30 mem xtenécoo? >, xenéoo im loche | 31 it- 
Ten TCcabo * | 452, 2 nennos T bis 3 nennost > | 
4 €hoÀ >| 6 menos ¿poq |6 iya * | 7 Sen 
bis 10 époov > | 16 ov | 19 nen&an: | 19-20 sınerer- 


XXXV 


gp Awuer > | 25 Mercon bis &hoA > | 26-27 ate 
Sen OTCMOT W, maripat t | 28 nesitos T bis 32 Anor 
nach w, dafür t enéeprAnporount ATIRAgQT ARWAH- 
Apeg Zmenrohn | 32 ze bis 33 memar > | 453, 1 
0709 > | 4 ehoASen w, Sen t | 4-5 ovi ivre > | 5 Sen 
bis 7 ponengesA nach w, dafür t imerpeng mergo 
omae itmerämons | 8 > | 9 enoswyar | 9 90con eg- 
eperin RATA w, nur €t | 14 ovog > | 16 énos qan | 
16 gocon bis 17 Amor > | 18 xe eebe nascazı > | 
18-19 merno > | 19 orog bis 20 91T0T0% > |21 Anen 
bis 22 eızwümoe nach w, nur Tawimoe t | 22 Sen 
bis 23 itterxıx nach w, dafür nur drei buchstaben t, 
aus dem loche ragen die obern spitzen hervor, es war 
wohl masr | 24 ctpreToraxen rtenRA o: > | 27 > |28 iwer- 
ovopne bis iujosrr > | 30-31 ene nag > | 32 eebe 
bis 33 ùnaircax > | 454,6 argan- | 8 Abee bis 
pomni > | 9 orog bis 10 érenéarroy > | 11 nem 
nenécoo7 > | 12 nernor > | 13 Amacı w, iwa- 
Auen t | 15 camenon R, Saron tw | 17 wohl nur beAAe 
t, im loche ist für os kein platz | 26 nernost > | 26- 
27 mem Qamnéooo7 > | 27 itxe bis 28 époq > | 29 das 
zweite ix$seqp > | 455, 10 éxenowitos | 11 enéowo | 
13 non | 16 man | 18 nernort > | 19 Te- 
wepi ^| 22 Sen bis 23 mayr > | 23 toor > | 24 ov- 
09 bis 25 jinasentoAn > | 26 wan > | 27 &hoASorn- 
Sen | 28 heor bis 31 TrenÓam: von erster hand am 
rande, das verweisungszeichen falsch hinter ostao 456,1 | 
30 Terkors * | 31 Terkarı rot über einem kürzeren 
worte | 32 iiwas > | 456, 1 mben > | 4 nenitos t bis 
ngore > | 5 suänanz | 7 aom bis 8 nem > | 22- 
23 nermov > | 24 eqips | 25 ivpai&engn | 25 für 
avi im loche kein raum | 457,1 evéuom: | 3 emwoc * | 
45 Sen nigan > | 5 beide male oscnoy w, ovcon t | 


XXXVI 


6 erstes ove bis 7 mem % > | 7 vor caa + m- 
ben | 7 kovgan bis 8 enévonn > | 9 ixe post 
enéi | 11 orog erën > | 12 ené- bis 13 mben 
aus w, im loche haben nur etwa 10 buchstaben platz, 
nach dem loche à | 15 wam enéips iutenpini kommen 
auf das loch, das für die drei worte nicht platz genug 
hat | 16 ovaacn | 18 > | 23 ivrerengye | 24 ovog > | 
24 enep AAnponomm | 27 post > | 28 wacoyTmq * | 
32 ema bis waq > | 33 &raceo w, env t | 458,2 
gina > | 3 muaww | 4 aevroportouror, auf Amar 
trifft das loch | 8 nennost > | 8 eneggentoAn | 8 neu 
bis 9 ena > | 10-11 e&oA oa. menton > | 11 or- 
RAGH | 14 UMIOTHÊ | 18 may > | 19 é&oAorren > | 
23 IÄNAPXH iTe > | 26 lautet THpov Eoperjwemwis 
ATIEMOO ANo | 27 ovog bis nequnp: > | 30 7n- 
por bis 31 tprrierepe im loche, das nur für etwa 12 
buchstaben raum bietet | 32 enıma tbretescorng > 
(im loche) | 32 gj: bis 33 necnort im loche, das für 
dies alles nicht raum genug bietet, mectnozt fehlte 
wohl | 459, 8 in äweben steht w über zwei radierten 
buchstaben | 15 neu ganzentas > | 18 19 nennosy 
> | 29 egeomm | 30-31 enacazı | 460, 2 1unpo- 
PATHE | 8 ovog > | 9 ürengéont im loche, fehlte 
ovoo und stand irerenugom? | 18 an > | 18€ * j 
22 irecpuov | 27 ittepmor * | 30 bani | 461, 10 it- 
$nTk | 11 ovyjag | 12 suuıbarı | 17 ovog > im loche | 
462,2 ips | 3 éperenóWi | 9 &perent | 25 orog i- 
TecRoTe > | 26 28 ovog > im loche | 28-29 orog 
itreegRoTep > | 30 itn 7e > | 463, 13 y uyreu uo * | 
22 6o Sen * | 24-25 riéren a née (so) | 26 &peren- 
avrov | 29 rué&ovceoc | 464,8 enerwT | 8 gprs im 
loche | 23 €ecwov | 25 nem Goo suben > | 465, 15 
aRügiTeMovage | 20 mac über Amor | 23 iiteggrm- 


XXXVII 


apxonTta | 31 ende uy von erster hand später nach- 
getragen | 32 anfg en auf rasur | 466,3 nach os noch 
einmal ga *? | 3 eséxoc ixe ni- | 4 nenmgnp ne 
par | 7 npn * | 7 evégos | 13 éperennocq | 25 om 
> | 27 egene | 31 imece | 32 coru oro im loche | 
467,1 e$pn: | 3 ganmacı | 4 &cworgi | 7 ivreequom 
bis 8 mar > | 8 oma > | 24 peu bis 26 ivfädor 
>, bis "nsn 25 von erster hand am rande ergänzt, 
der rest der ergänzung ist wohl vom buchbinder, der 
den codex in England gebunden, weggeschnitten wor- 
den | 29 Awszı > | 33 ire w, eve t | 468,2 adipi | 
7 ivre mm > | 16 éxvon im loche | 18 epe eros *, 
die ergänzung gieng mit dem rande verloren | 20 ae | 
3 ETATON | 25 &perenswrek | 31 era von | 469,7 
nectAac | 8 &renenAncrà | 23 iipemitzwrAs > | 27 ect, 
9007 | 470, 1 umar | 3 aryangemor * | 9 è- | 19 it- 
nenigeT | 21 nach nıyemmo + ae | 21 mercon bis 22 
Amncı > | 27 eaqéeqoX | 471,15 nove | 23 Te + R, 
> tw | 32 éperenàpeo | 472, 2 ovon ovenxar | 
11 eqéepéae | 14 àpe | 18 iutenreAx Lagarde, imer- 
Reao t, jiteRrpirs w | 21 acjcoierg | 473, 12 &epma- 
erem | 24 ecéaoc * | 25 eppan | 30 ecé * | 474,1 
ETELINARWT |3 evujou | 11 mem e.urr > | 12 nem 
> | 32 éovros | 475, 4 nenne Y *? | 14 éganofn | 
22 miRà Qr > | 23 rurowTao von erster hand in moye 
Taro geändert | 25 êpe | 31 eress | 31 mortare | 
476,7 Anıtado | 7 Amwor ého | 12 érang THIS | 
13 épo Y | 14 unsorc | 16 itrerenàpeo | 17 arto? | 
20 éeperenà peo | 21 irer cargjor | 32 €raoe | 32 kor- 
> | 477, 2 eunp | 5 ¿po | 5 &hoA ç: > | 7 Spe 
Text TA oe | 20 ecjaro)uoc | 30-31 pretencgna im loche | 
31 ecazı | 31 ena vov. | 479, 10 ixe w, exen t | 10 mi- 
ovTavo | 26 Tol | 29 xov Tavo | 480, 6 cwrem * | 


w^ 


XXXVHI 


9 epriapabenn 5, erstes. w auf rasur | 30 von 90MT an 
in t alles zerstört, mein text aus w: sicher nicht ory- 
21A tbeo, erhalten ist orem | 32 ecwr | 482, 13 enesor | 
17 evehophep | 20 10$ Ta7$9 | 26 ua ovuja TR nach 
w, WATELISITR t | 27 ya rovosepg > | 27 WAaTegTa- 
ROR | 32 ovnoq * | 483,2-3 Merpeqepéae henya 
miben w, humory t | 8 mergo * | 11 110v 7a79 | 485,33 
aNUgjap: W, AHTARWOT t | 486,1 époov > | 3 epe- 
Tenàpeo | 10 nrrengeuug * | 11 ovpeqdespoxo | 
11 gà > | 14 ivfarsonen | 18 nem narcagovi > | 
22 Anama >* | 25 nperäperencenorg R, nger&pe- 
Tencuü w, Appart eràperenenu t | 28 osnarpı | 
31 ovon ovnov | 33 für ovoo ist im loche kein raum | 
487, 4 eco m | 15 éxrepóor | 21 nnéracjoanos | 
27 éwon > | 488, 8 sııcag07i | 9 itterascı | 19 orog 
> | 20 nennost > * | 32 na > | 489,3 vor mem + 
neu Zen yrrebwooyi ivre nengao: | 3 mortare | 
21 Amor MONG | 25 für orog im loche kaum platz | 
490, 27 v enips | 27 ETacjgengenennor | 491,5 imece 
com mit & dahinter über der zeile von erster hand | 
8 072104 * | 16 éte ohne pri | 17 épevextogy | 21 orog 
war schwerlich da | 492,4 þprerenna t, ujgewoov 
kommt auf das loch | 5 ëwop | 5 itat t, Aennn 
kommt auf das loch | 18 éperenone | 21 epot? | 22 von 
evecs steht &cı im loche | 23 ergeum | 27 own ov 
mit b über. n und rotem T auf der zeile nach n | 27 &= 
neueo > * | 493,5 Amos w, époq t. 


Schleusingen im preufsischen Franken 


^ am 25 august 1867. 


Mache mr zaz 
. ZE y / 
Lin Let 4 / d J: 


hen osvapoH à quos samio ire nem 1 
mag ? MIRAQI AE NE OTAOMAT épor re 0709 HAT- 
cob] 0709 oan WAYAH éxew (non orog 
ovmmevau ire BHOTT narpiHos orzen MIMWOT 
“0709 nexe epitosT ze aa pecqujoni ze ovosonu 
0709 ALT Wae OTOTOMI 'oyog aqnas mae 
pror émnrosonu ae maneg 0709 àc(popa EhoA 
nxe dnos ovre moo neu ovre TUXARI 
!ovoo à dnowl Most ëmer ae 11189007 
NOTO TINARI acpuosl ¿poq xe miéxopo orog 

À povo: woni 0709 à Togo Wim diuuégoov 
Koosrr ê orog nexe duos ze uapecuom ixe 
OFTARPO ovre OMHT iutuoov 0709 ivrecqujorm 
eqiopa EhoA ovre MWOT MEM OTTE MWOT 0709 
15 àcujomn: ANAIPHT 70909 à pror eami hor- 
Ta*po 0709 aqmopz boah ixe quoyi orre 
IMWOT ETCASPHI AITAXpO MEM OFTE MIMWOT 
ercanujos Anrraapo Š orog à ënozk most ém- 
Ta&po xe Tepe 0909 aca ixe dios ze na- 
net 0709 à porgi Woni 0709 à Toosi WANI 
Amégoos magh ° 0709 nexe post mapegew- 
Ow ivxe mag ercaópni ithe éosaadteoost 
Dora 0709 Mapec(ovono boah ixe TIIWOTIE ovrog 
Scan ANAIPHT 0709 aqeoovtT Axe nuuoov 
SeTcaöprı Drbe éormaiewort 0709 Ayorwıg 
KON ixe more ! 0709 adymost ixe post 
1 


e 


2 Genesis 1, 10—21. 


ëmgoe «xe nRaàor ovoo miuaiteoo7T.ire nmi- 
Auge AUMOTT ¿poor ze niá uario? 0709 acnav 
ise pror axe maneg ! 0709 nexe dnowl ze 
mape miRagr ilir éboÀ WHoancueo heim Werl i- 
APOX RATA TEMOC MEM RATA HU MEM OYUJUJHIY 
MMACOTTAQ eqipr itovovTao épe necjxpoa HSHT 
KATA TENOC orxem nRAQF 0909 acujom: MITAIpHT 
7" orog à mnRag: hu é&oÀ Daancueg icim Werl 
HAPO KATA UeMOC MEM RATA Int MEM OTUJUJHIM 
MMACOTTAH egips NHovovTao épe neqgxpox it- 
SHTA KATA TEMOC QIXEM MRAQI 0709 AYAT moe 
pror ze nane orog à porgi woni orog à 
TOO? won Amégogo magt H ovoo nexe ito "k 
SE Màposujom jae oamnpecjeposonu Zen MITA- 
po ire Tepe éepovyeposout énkRaor 0709 itros- 
pupa EhoA ove miéogoov Heu OTTE méaopo 0709 
MàpOTUJOIH éoàILMHHU MEM QAàMCHOY MEM Qaié- 
goor mem oamnpoum 0709 4aàposujonr ov- 
eporwim Zen TUTARPO HTE THE ENXIHTOTEPOT- 
(ME oraem nRAor 0709 acujon: MITAIPAT 1 orog 
Ayeanıd ixe quos Annugpy Š ñpeqepoyonu 
nnuugpl ipegeporomu &OTAPXH iTe miéooos 
0709 port NKperqeposont éovapocH iTe nié- 
«opo mem mucro» !" 0909 ayya? ixe dnosTt 
Zen nrraxpo ivre THE goocae itrovepoyontu oraen 
TIKAOI IS orog HTOTEPAPK WI éniégoow mem nié- 
XWP 0709 itrovebopa EhoA ovre TIOTWIMI MEM 
ovre man 0909 adya? ixe dnos ze 
maneg orog à poroi Wuni 09709 à Toosi gon: 


15 


20 


25 


Amuéooor Ju4àoa 2 0709 nexe dnos ae mape a 


MIMWOT Int BOA itoancaeyr Aren evoné nem 
QanoaAa T evoHA orxen MRAQI RATA nrraxpo 
ire Tibe orog acujom ANAIPHT H orog agea- 


Genesis 1, 21—80. 3 


MO itxe dnos onmmt KATOG meu dran 
ben erom$ ivre mear MHETÀ MIMWOT ENOT 
¿oN RATA Cemoc neu HAAHT men RATA Cenoc 
orog iixe provrt ze nane» 2 0709 
SALCMOT époov ixe dnos eqoo4u«oc xe aial 
0709 àujàr 0709 MAQ MIMWOT ETSEM MIÄMAIOT 
orog vua Na T wapovsáya: orzen nnaor 23 0709 
A povor wont orog A Toovi Wjoru Amégoor 
MMage " 0709 nexe ngoie nort ze mape 
MIRAOS Ins é6o0À boren econs ganerebar 
neu GANGATYI oAMOeHpIOH TE HRAQI RATA Te- 
NOC MEM MIGATI THPOT HTE IIRAQ! RATA TENOC 
0909 Acywnı Amaupnt ? 0709 ayeanıöd ixe 
Post juuenpion dre MRAQI KATA Cenoc meu 
15 MITEENWOTI RATA TENHOC MEM NIGATYI THpo? HTE 
mag KATA TENOC 0909 agnar ixe roy ze 
names * 0709 nexe dnowl ze mapeneamió 
NOTPWMI RATA TCEMOTRON MEM RATA /TENINI 0709 
maporepap xon émet ivre frou mem ruga Aoc] 
NATE THE NEM murebnoosi MEM MRAQI TAPA MEM 
GATI suben ETRIM QIREM MRAQI " 0709 à pno 
eawiò MIUPWMI RATA orron ivre dno» ag- 
GAMIOL HOTIWOTT neu ovconu 2 0709 AtfcmoT 
EPWOT ixe cpitos-T. eyxwinmoc xe arar 0709 KUAT 
50709 MAY TIRAIT 0709 APIGOIC Exwe] orog àpi- 
apxon énrrebT re (ou mem mgadat dre 
THE nem NITEehHWwoTi THPOT MEM MRAQI TAPA MEM 
GATI men ETRIM orxem nao: 2 0709 nexe 
dnos ze onnne arl noren icim mben dier 
veget juuapoo bueren orem NRAQI "HP NEM 
WUJAN men ére neqosTag Dën epos Dech 
egéujon: NGOTEN éosépe ? neu MIOHPION TAHPOT 


re MIRAGI mem MIIAAAT TAPOT iTe The nem 
1* 


4 Genesis 1, 80 — 2, 10. 


GATYI ruhen ETRIM orxem MRAQI éTe OTOM OTF- 
TXH NONG NGATI nea CIM ruber ETOTETOTWT 
éov$pe 0709 acujom: Anapa ° orog adya? 
kase cpitos"T. gwh iiber. éracjes uio? 0709 QHN- 
me MANET EMAUW ovoo à povor: gom ovoo às 
TOOTI WWM Amuéooov MAJE | 0709 Azur ¿bo N 
ixe Tipe nem nkao reu rioyscoAceA TAP ? orog 
A doo xwr futeeobnovi é6oX NHÊTAJESMIWOT 
Zen TIIEIO0T MMAIT ovoo AYMTON MMO Mé: 
9007 magg boga mecobHovi THPOT MAHTAA- 10 
eamiwor ? orog à ditor T cMoT émégoor umag? 
0709 A[ToThog axe HÖPHT ASHTA acpüTom MMOS 
€boAoa necgobHovi TAPOT NHHETALLEPIHTC HEOAMI- 
Gov ixe bnozk Í par ne nixo eami Irtepe 
MEM MRAQI QOTe ÉTAYWONI Aunégoov ETÀ NGONG 15 
doct eamıo Wie neu MRAQI ? mem QO mhen 
ETOFTETOFWT HTE TROI AHATOTUJON! QFXEN RAO! 
mem oo suben icim iTe TRO! Juta TOvtpipr EhoA 
"te XuraTe dnos cap og orxen MRASI ovoo 
ne UMOM POMI Tte éepoofb énRaor ° OTMOTMI ae 20 
éujaci énujo: é&oA Sen ênem 0709 [WACTCO JAumoo 
AmnRag: THpep 70709 à pror MOTHR Ampoau 
Dozou éóoAóen ngaor orog An é$ovit. Sen 
TEJO iowmnmoH HOMS 0709 Ac[UJOTH HRE TIPWMI 
tor yr KH econs ° orog à noorc roy eo Wor- 25 
WHapaaicoc Zen GEM Cà HIMANUJAI 0709 AYKA 
Ampon MMAT ÊTAYGOANG ° 0709 à post 
epe unn men i enuco:s éeboA Zen ngaoi Recon 
eemecocp éovogopacic Heu Conner éovépe mem 
muggHn dre NONS Zen eunt Ammapaaicoc 30 
nem musa ivre némi ény Zneena nert 
mem mmerooos I! orapo ae éujadqi ehoAsen 
EREM WreqTco Amnmapaarcoc EboA Amar wac- 


Genesis 2, 10— 22. b 


dupa ëZ apyu l pan horar Duuoeg me 
tbycomn epar ne nert EenRagı TAPA itevíAaT 
mua ére mmosó Amar Ú mmosó ae ivre ninagi 
ETEMMAT maneg orog mape mon HAOTAN iaee 
SMMAT nem mow Däoran Wixr Ú oroo ppan 
Anapo ÄAmagb ne Gen dar ne cuerno én- 
Ragi TAPA iTe miéeasu ' 0709 mapo Ausgab 
me YuTiepic par me qDneewwroy ebo MITEMBO 
juuaccspioc mapo ae Umag Hai ne mieyeppa- 
WTHE Ü 0709 à ngore dnos T Gi Ampowr éraq- 
BAMIOLT orog aca Zen TIMAPARICOC tepec- 
epoob 0709 itreqg&peo ¿poq 0709 à ngor 
pror gongen tor iàaaw ecxoXuuoc xe 
é&oA Sen unn mben eTsent mmapaa:coc ER- 
iíéowoJA EhboA Auger éov$pe U ¿boN ae Zen 
gm Gre néw éng Amneonanert meu 
NINETIWOT Wueremovoa éboÀ Xu4orp miéooov ae 
ETETEHHAOTOM EhoA Duo TETENMAMOT Zen OT- 
xov 1 0709 nexe ngoie dnowl ae manec an 
v Ope TIPWMI WENI ÜMATATL MAPEMNGAMIÓ MAY 
Woyboireoc Rata poq 1 0709 ëm à nor} 
SWAN EehoASen RASI Dntronpron THpoy HTE TRO! 
neu mugaAa[ TAPOT ire Tepe 0709 acémov ga 
kaa xe acuos T époos ae mm orog oof ruben 
5erà Aan MOTT Awar éowWsocH econs dai 
me norpan ? orog à Au pan énmrretmoovi 
TAPOT neu migaÀa[ THpov ivre THe meu mren- 
pion THpov re TROI àaaà ae unosrzen boih- 
eoc waq egom Duo ?' orog à nort oos 
9WovcpoA Stonua ÈREM àaaM 0709 acpenkoT ovoo 
aqo: Dozbnr é6oA Sen neschipwori orog aqymag 
necua BRcaps 2 0709 à ngore dnos ROT hb 
érac(orrc EhoAsen kadamu EOTCHIMI OTO aceite ga 


6 Genesis 2, 22 — 8, 9. 


dasa 23 orog nexe aam xe dar Yuoy ovRac 
mne éboÀ Sen wmaRac mem ovcapz EhoAsen Tacaps 
ear ETEMOTT époc xe conu ^ eohe dai ¿pe 
mp wa NeyiWwT mem Teymar eoe orog 
ejeromg éreqconur 2 0709 eségjom ANÈ Hor- s5 
capa HOTOT orog navbnuu Anh ne jae Awa 
MEM Tec|COLMI 0709 nauim: AM me ! niooep ae ME 
ovcabe ne é6oÀ ovre menpon THpoy ern 
Qraem MIRAGI Der ngoc pror eamiwor orog 
nexe nigog iv[conur xe eohe or à Post xoc 10 
«e WneTenovoa EehoAden WWAN suben ATE MI- 
napaaicoc ? orog nexe Jee mea xe EhoA- 
Sen novTao WTe Dunn ATE NMAPAAICOC TEN- 
maovoA ? éboA ae Sen novTao iTe MWAN 
eTXH Zen OMHT ùnmapaaicoc aepxoc iae 15 
dnos xe Wmuerenovoa bah mog orae ime- 
TeMÓoo poy omnta HTETENWTEMMOT Í 0709 nexe 
ngog ifco axe maperennamor am Zen ov- 
Aov 5xaeéur cap ixe dios T xe mégoor éte- 
TENMAOTWM é6oÀ UMOS ceitaoyon HRE nereinba 20 
Terenna ep Appio itoaitov T éeperencoorsyn ċor- 
meenanee neu OTTIETIWOT ° 0709 acar jae 
TeosMi xe maneg iuuat horon eppaat iuba 
êpas 0709 émecoc émẸmare waq orog acsi 
boah zen neeovrao acovo 0709 acl Amecnegas 25 
MEMAC 0709 ATOTWM 7 ovoo ATOTWM Nae MEM- 
ban Mb orog arèm xe cenw 0709 aveopn 
NGANGGO ivre OTKWÄRENTE ayeaMr0 HWOT igan- 
ÄRHC ê 0709 ATCWTEM éTCAH We Ngoc dnos 
erjmolys Zen mmapaarcoc ns Wmpovor 0709 30 
AIXKON Wxe aam mem Teecorur boga moo 
Abnozh Zen ount iuuuumt ire nmapaarcoc 
° orog acpuo T ixe ngoc dpitos p é&aa nexa 


Genesis 8, 9—21. 7 


WAG X€ AR eom Aan Í oyoo nexa HA ate 
TERCMH TIETAICOOMEC ERMOWI Zen mmapaarcoc 
aiepoot xe Fäng 0709 aigon !! 0709 nexacg nag 
ZE MIM ME ETALTAMOR XE KÊHUJ eË À XE AROTWM 
5choASen rmuuugHm thAIETAIIENIWMR époe xe bar 
MMATATLL Aneposoa EhoA moc 0709 AROTWM 
¿hoà MMOS '? orog nexag ixe AAA axe Yeo ë= 
TARTHIC MAI iteoc ACT np EhoASen niu AoT- 
wm ? orog nexe ditos T ivpcoru ze eebe or àpeep 
w bar orog nexe "conus axe ngog neracjepoa Auen 
Agora 1 0709 nexe noo:c Post unsgog ae 
arep bar RcooyopT HOOR HoA ovre nırehnwori 
THpoy tem EhoA ove HIOHPION THPOT nuerorxen 
HRAQF EREMOUJT ÈREM TERMECTENOHT MEM TERMERI 
15 0709 EREOTEM RAQI HMIEQOOT THPOT re TIERWNS 
0709 eres o HOTMETRARI ov TOR NEM ove cora 
NEM OFTE NEKAEPO MEM OTTE necxpox 0709 HOOL 
ejéàpeo éreRàdpe 0709 heor enéàpeo éemerorfic 
orog nexagy irTcorur ze Sen oå War eréope ned- 
v RAQ itoH'T AWAT NEM rrecjiàoou Sert gANEMRAQ Datt 
epéuec QAaMWHPI 0709 erejégjom $a negar itxe Ne- 
*uütraceo 0709 Neog ecjéepoorc épo 1 emas ae 
Hàaaj «e MAH ARCWTEM CA TERCHIMI 0709 
AKOTwMm EhoASsen NIIWUJAN EDHETAIIENHWMR époq 
v Re þar marateg MrepoyoA EhoA Amor IRAQ! 
coovopr EhoAsen nenobnHovi enéovouci Zen gam- 
EMRAQ WoHT luuégoov THPOT ivre NERWMS !? gan- 
Wort neu gancospı eqéepro MMWOT HAR 0709 
EREOTWM MAR NICIM NTE TROT "enéosoA MTIERWIR 
$$em Teo Anengo [WATERTACOO émiRAagi ETAT- 
GITR BoA HSHTY xe HOOR OvHAQ! HMATACOOR 
erragı 2 orog à dadu MOTT ppan WTeccorur 
xe TWH xe eai Te OMAT IINHETONS THPOT ? orog 


8 Génesis 8, 21 — 4, 8. 


A ngoie do T eawió fáaa Heu Tét[covus i- 
oamngenm HWAP 0709 AUTHITOT oxorov " orog 
nexe ngoie pror} ae onmmne ice àaaà adep 
Apport Rosa: 660À MMON érnicoven ovreena- 
nert mem OTFTIETIWOT 0709 "now manwe Drect- 5 
COTTEN Tecxrx 0709 é6oA Sen NIWUJAN ATE NONS 
HTEOTWM ovoo dreeqoméó ua meg ? 0709 à 
ngore duowt ovopneq borsen nmapaat:coc itre 
porno éepecqepoo émaaor éravorre tho it- 
Sarg ~ orog Aaan adi é&oÀ action Aureweo 10 
Amnmapaaicoc HTE TIOTNOL ovoo Art UNIKE- 
posbın neu cenep ic po enégjaccportoc é&peo 
4 Amor re mmmnn Te mon l| KAQQA ae 
ALCOTEN ETÀ Tecjcorur ovoo éracepbon: ACMICI 
HRAIM 0009 nexac xe arxepo toy poa: éboAorren 15 
pror ? orog acovagToTc acmici MITECON be‘ 
0709 Ain Aze Abech iovuanécoo? HTE QAM- 
éco? KAIN ae maqepoob Znnag ne ^ ovoo 
&CUJOTH MEHENCA ganégoor acpiru ivxe nant od- 
Sen MIOTTAQ re "RAO! HQANWOTWOOTWI De oc 20 
t orog ABEN out agim bosen muupaucr ivre 
megécwor mem EhoASsen nout 0709 acqpxovupr 
¿oA ixe dnos Szen Abeh mem xen wetprrarÓ 
"éen RAIN Ae neu éexem HEWOTWWOTLT M- 
neepioene 0709 aspAnao Won NRANG mawo 25 
orog à neqoo ujofv ê 0709 nexe ngoc dnovT 
Want xe eobe ov à TIEROHT Rag 0709 eobe 
ov à nenoo ujofr " éujom ARWAHINı SOTM ER- 
COTTON ATERWTEM OW ae ERCOTTON ARepıobı 
gept MMOR NEYAINTACOO ecjéugor! oapoR 0709 30 
ieor enéepoo:c gixwg ^ orog nexe Ramm orbe 
Abe‘ negcon axe Mapon Wa TROI 0709 ACWOTI 
eran Zen TROS AYTOWNG irxe Rant xen dhen 


Genesis 4, 8—22. 9 


necon orog ac[$oeber ° orog nexe ngor post 
IRAN xe acp own Abeh TIERCON Heo ae nexa 
xe Temı anm MH Anon novprr ùnacon orog 
nexe nóoo:c noch xe o» neraRaàw[ TCAH D- 
sncmoey MTIERCON ou depn gapoı EhoAsen rikao! 
! orog "Tros Rcoovopr Doan é6oA9a MIRAGI DH- 
éraeposo st ipo Get AncHnoc unercon ehoAsen 
nenxix 1? ate amgmaepoof émnRagr 0709 iuteqoy- 
agrovep ET frretzou MAR enéëtiunmt ERYIÀQOM 
00709 ekceeprep orxem ngaor "0709 nexe nam 
orhe ngore post ze nanohı osiuurT ne xay 
nm boah " rexe onser Mboor hoga ngo 
AJURAaQY 0709 EIEXWN éf&oAoa mergo ovoo e- 
EWOMI EICTIÄIOM 0709 EICHEPTEP orxem MRAÇI 
150709 ecéeujomn orom men eonaxeur evéfoefer 
5 orog nexe ngor NAH xe MITAIPpHT am oron 
mben eenaéoTeb iram 7 Weumug egébodor 
&boA 0709 à ngor pror} S ovumnu HRAM 
éegreueposéoebeq ixe oron men eonaeue 
n“ agi ae ixe Ram éboñga ngo Ano» orog 
AJWA Sen riRAo! MANAIA Auteueo Héaem ! ovoo 
Stoen Teqconur base Rant 0709 éTacep&on:. 
ACMICH Hénoc ovoo MAYROT Dozban ne 0709 
agt ppan icp6ag: éppan mnectgnp énoc é- 
NWC Ae ayahe CAAA 0709 Taman ayahe 
MeO?!à orog MEOTIA Atztbe MaeoycaNa 0709 
Maeoryca Ña agape Annex ” 0709 à Aamex Gi 
nag Deet cnoo ppan hori MMWOT ne daa 
0709 ppan ivpuagcnos T ne ceAAa 2 0909 daa 
9$ àacxepe 1o6e pas ne dio Dnnergüon Zen gan- 
cRTHH irre nmuaneure&ngn ?! orog ppan Amecpcon 
me swheA Bas re DHETAYESMIO HonmlaATapıon 
NEM OTRTOAPA 2 ceAAA ae Weoc Quc AcMicı 


10 Genesis 4, 22 — 5, 10. 


&eobeA ovoo me ovperorosi Anàenp ne owbec- 
MHT HTE OTHOMT neu oben Tcosti ae eobeN 
ne nous 2 nexe AamexX 2e imecoióur aaa neu 
cea xe CWTEM ETACMH Tuoróur iTe Aane 
GICMH ZAC xe OTPWMI ar$oebeq éovepéo 5 
MAIS orog ov$eAuipi €eoyNeNe nas nm axe Sen 
Rant aweh 7 neun EhoAsen Aamex ae X 
ighe ? aam ae aqcovem erà Tecconu orog 
ETACEPRORT acMici Dorgnp orog Actpeit neqpan 

. RE CHO ECRWÄUMOC axe à dno» T rovnoc RERPOR 10 
KH: éþpma Däbech ner ram $oefeq " orog 
cHe à OTIWAPI wom mae acp tpen neygpan ze 
éemoc dar agep geAnıc érobo Adpan ‚unsosc 

5 cuo Tl ! þar ne Mawa Heamıd AIPWMI ANIE- 
900% erà dnos T eauió tiaan ac[ea utor RATA 15 
Tomon pror ? 0909 AyeanıWoTr orgue 
neu OTCHIMI 0709 acjemor époov acpTpen neg- 
pan xe Au JAunéooov ETALOAMIWOT MMO 
’ayuns ae ie aam iwe man ipoun 0709 
Axpo HOTWHPI RATA TIELICMOT NEM KATA TEY- 20 
ovRoX ovoo acpTpen negpaı axe cHe * avujom 
^e iixe MIEIOOT WITE aam Aemenca epecpxebo 
icre ip Dpoum orog aqxpo WoanuHpi mem 
oanyep: ?ovoo ATWONI HRE niéooo? THPOT ivre 
AAAM ETALOMS Duo PA itpourm 0709 acpaov 25 
$ actanzë ae lae cHe iwe pomni 0709 agapo 
Wénoc 70709 ayuné jae CHE Aenenca epey- 
«do Wëwoc iç Rpoaumn: ovoo agapo igan- 
UHp! nea ganwepi ° 0709 ATWONI HRE 189005 
THPOF irre cHe pib itpoum orog ac[uov ° 0709 30 
AYWONS jae énwc ipg ipomni 0909 agapo it- 
Kaman l 0709 ageng itxe énoc menenca epecr- 
apo iraman ole iipomni 0709 agapo igan- 


Genesis 5, 10—29. 11 


wap: neu oaiuep: ! oyog ATIYWTL itxe ruëçooT 
THpOv itre émoc pe ipowvru 0709 Aymor Ë orog 
Arlon itxe Raman HDO HPOMII 0709 acdo 
MMANENANEHA ? ovoo ayuné jae RAMAN aerenca 
sepeqasepo Aus Achen Dau ipomni 0709 aya- 
do HOAMIZAPI nem ganwepi Å 0709 avsujom He 
miégoov itre Raman pi iipomni 0709 Amor ~ p 
5 0709 ayuné jae maAAcAeHA itpze itpouru 0709 
ayahe rapea If osoo ayang dixe mareden‘ 
»AeWenca epexdie rapen WA ipon 0709 ad-. 
xo Roa rtugRpi mem oadtugepr " ovog arun ie 
méooow THpov WTE MANEAEHA we npomni orog 
aquov 09709 acqoné xe rapen ps ipon 
0709 aqgxpe émo5c ' 0709 acdqonm$ ixe rapen 
15 MENEHCA epecpaxebo méno^e WO itpoun orog atj- 
20 HHANIZAPT nen oantgepi “ovog avgjon ite 
Miégoos TAPOT ire rapen pgh pom 0709, j 
aquoy 2 orog ayuné ixe NOK Rpze hpoau 
orog agape Maeovcada 7? enuy ae Aypanay 
»AdbWos-T menenca eperizcbe maeorcaña WO it- 
poun: 09709 ayxpo Woanujipr nem oQanujepi 
8 owoo avujomn: HRE MIÈQOOT THPOT ivre NOX 
Tze Wpoum ^ 0909 nwx aqpanaq Abort 
0709 DATS Duo ax me xe à pror} oroe- 
v herr é&oA ” 0709 ayuné ixe maeorcada ipg 
NPOMTIE 0709 artzbe Aamex 2 ageng ae ixe 
maeorcada menenca epegxpe Aaucx Rob it- 
poum ovoo aqgxpo Doanmnpt mem oangepi 
" orog arwoni iixe miéoooy THPOT iTe ma- 
$»eovcaÀa éracquon$ úmwor pze Doum 0709 
aquo» 7 0709 ayuné ixe AamexXx pria it- 
pouns 0709 aqyxpo hosuHpr: 2 orog adqlpen 
negpan xe nwé eyxwúmoc xe dai eomaTf.uton 


A P nT 
la. 81 


19 Genesis 5, 29 — 6, 10. 


-— 
wan éboÀsen menoónovi mem hoden çaweuna qo 
HOHT ire menxix mem é&oAoa TIIRAOI ETÀ Ngoc 
(nov coovoprq ? 0709 ayuné ize Name 
Memenca epeyxpe mag npge pDpoum 0709 aq- 
«ipo ioangHpr neu oangepr ° 0709 avüujom: 5 
ixe mégoor THPOT ire Aamex Yne jipomm 
0709 AUMOT 0709 Mw maqocH Zen tb ipouns 
ne 0709 à nwe xpe C punp CHA KAM apee 
! ovoo acujon: ETÀ MIPWMI epoHTc HAWAI ores 
WIRAQI 0909 BTMICH HWOT KRoangep: ? ETATMAT 10 
ae ixe marcredoc ivre not émweps iTe 
MIpOAU RE NANET ATSICHMI MWOT EhoAsen wr 
THPOT ETAFCOTNOT ° orog nexe noo: nort 
xe ime nannerma Wm Zen Maipwmı Wa eneg 
étpua xe ATEPCapZ evéUgjom ae ivxe NOTEIOOT 15 
PR Doum niéchocht ae Wagon ne QIRENM MI- 
HàQ! Zen miéooov ETEMMAT OvOQ Memenca Hal. 
Goran avugangemnooy HRE gps ire dnovt 
dorn $a Dep ivre IIPWMI ovoo me WATMICI 
HWOT MAI xe Miächorps (caen rëreo HIPWMI ETE 20 
warthıpı énorpan ^? éracqpay ae irxe ngore 
dos T[ ëvrunaniÀ dere NIPWMI xe ATI orem 
TUKào! 0709 OVOM nen pog Zen NOTQHT éma- 
Uo ENIIMETHWOT iutovégoos vHpov ° 0709 ay- 
MORMER HRE DHOTT ae Atfeanıo MITIPWMI orazex 25 
TURAQ! orog acpuevi ixe dnos 'ovoo nexa 
xe eget TIPWMI oA érarea ior. é6oAoa noo 
MIRAGI (caen OTPWMI YA orrébnn neu Iczen 
gaty wa mgadat ivre Tepe xe anıkon ae 
SOAMIWOT Š MWË ae AYRIMI HOTQMOT MITEMEO 30 
Ango pror nar ae me uxnvxeo re oé 
“ME me OTPWMI HOMHI ne ertzun EhoA Sen 
Tesueneä acqpanac Mtpitoo ixe we ! noé ae 


Genesis 6, 10—21. 13 


aqxie G RUHp! cHA KAM apee "TA nuagi ae 
eot MIIEMEO Aedpnos T 0709 à ngag! mog Dap: 
sone ? owoo adya? ixe ngoc dno» éniRag: 
0v00 Maàc[TARHOTT Ne ge om à capz mien 
s coe p Amreepacovr. goixen rigao: ? orog nexe host 
imwe ae TICHOT DM riben aci Amaueo xe 
WAYA NRAaQI Moo Denzonc é6oÀ AMWOT orog 
HATTE àmom THATARWOT NEM MIRAQI H MAGAMIÖ 
ovn mam HOTRTÄWToC eboNSen ganye ita Tepood! 
(irerpav«onomn 0709 EREOAMIO ittRrwToc AMog 
mog ERET A&peor mac cadorn nem cabo Auge 
Zen mibpega  ovoo nampnk enéeaaió irT=ybo- 
TOc T Ama Cur ire TRTbwToc orog Ñ 
Auagn ioroceen 0709 mnecoic: À Amagı Ú 0709 
b eRéGa MIO TUr[RvÉo TOC ECOOTHT SOTH ovoo ER- 
éxoRnc é&oÀ canujo: iovuag: ppo ae ite RT- 
buroc EREHAMIOL ca nepip MMOC gangan iSe 
È nem E itée enéoa uoc Ú Anon ae ganne Trai 
mune HRATARÄTCMOC EXEM MIRAGI ETARE caps 
anben ETE OTOM TINETMA WONG İLSHTA CANECHT 
Wrbe oyoo Pa ruben ETH orxem MRAQI ET- 
mor !? orog eiecemni HTARTÄOHRH MEMAR ER- 
¿ëWewan ë¿Soyw ¿T8yboToc HOOR neu MERWHPI 
NEM TERCQIMI MEM MIQIÒMI HTE MERWHPI MEMAR 
5" mem EhoAsen menpion THpor nem éboÀóen 
mrefnoosi THpor nem EhoAsen caps mben bb 
boah ILÖHTOT THpov enéóÀosv édorn ëTnyboToc 
ons, HTERWANOTWOT NEMAR OTQUOTT NEM OTCQIMI 
9 é&oA Sen suia Aa] eroHÀ na TA cenoc nen 660A - 
9? $em nıTebtwori THpoy KATA Tenoc nem e&oA Sen 
Heart THPOT NHETHIREN MIRAQI KATA TEMOC 
bh bon bënror THpov evéi Zëorn oapon éga- 
WOTUJOT MEMAR OTIWOTT NEM ovconu " WOOR 


14 Genesis 6, 21 — 7, 11. 


enesı mar éboÀSem mniópnosi THPOT NHETETEN- 
HAOTOMOT 0709 eRCOeOvOTOY QàpoR 0709 ET- 
EWOMI MAR MEM MIREXWOTMI éboyóuov 2 orog 
acp: ixe oe igwh miben era ngoie nor} 
7 gemoone épwor ayipı Anarpml ! orog nexes 
ngoc nort iutoé ate MAWENAR HOOR Heu MER- 
Hi THpep ë#oyw CinvéoTOoc xe WOOR NETAMAT 
épon Dount ATAMEO WŠpr Sen marzxwooy ? 660A 
ae Sen mnrrebitoovi eoovab àXiovi dorn oapon 
H77 OT9WOTT mem orco éboÀSen mrrebitoosi 10 
ëTewceoya aw bh ovooovT mem ovconau è? orog 
é&oX Sen maa Aa T iTe Tibe nneeorah 77 OT9WOTT 
neu oct orog EhoAsen nıgaAaT érenceovsab 
am Bb 059WOFT mem ovcotur égjamovuy ovarpoa 
graem mniRaor THPY * evi cap net itégooy "rain u 
HOTMWOT HRATAKATCMOC ÈREM TIRAO! TAP DA M- 
E9007 nem X HERWPI 0709 eréqo ¿oA Arco 
TAPY ératrea tod éboXoa roo JutRao: 5 orog aqip! 
ixe nwé igoh mhen erà nooic dito T gengung 
EPWOT ê WE ae mayxa Sen X Doum re 0709 à » 
TIEMWOT HRATAKÄTCMOC | éxen nigAo! ^ agujenad 
DE irxe MW NEM TEL[CHIMI MEM MEYWAPI Heu Mi- 
giomi irre xteepuHpi nema édorn éfrrhwrToc eohe 
TEMWOT HRATARATCMOC ê 0709 é&oA Sen moaña 
Heu iru Tebitoo»i eeoyab nem é6oX Sen nrrebnuozt 25 
érenceovab am meu éeboXSen nica epi nnerorxen 
nag: ° bh asıyenwor Aëorn ga noé &piorforoc 
OFTIWOTT MEM 09coru Ra Ta tbprrT erà ngor post 
gongen mag ' orog Acyanı menenca 7 Wëgoor A 
TEMWOT HRATARATCMOC UJOTU HEXEN TIIRAQT ! Sen a 
quago% ipoun ire nons imwée Sen màbor ú- 
magh COSR Juniábor opri Sen Marêgo0? arpo 
irxe MIMOTMI THPOT TE tDHOTH 0709 MIRATAPAR- 


Genesis 7, 11—24. 15 


TACHTE THE ATOTWN OTOH à MIMWOT HRATARATC- 
MOC WOMI orzen MRAQI HM HEIOOT NEM M iéaopo 
kopr Sen naitgooyr aqwenag ise ito nem negt 
KUJRDI CHM XAM Tatpee NIWApI KTE NWE NEM Tetj- 
s egim mem TE icom itre iteeptgR pr nema ëSow é- 
trrbwroc "neu MIOHpION THPOT RATA TENOC MEM 
WTERHWOTI THPOT KATA CeMOC NEM GATI ruben 
KATA CeMOC NEM HAAHT riben eToRÀ RATA Ceinoc 
Š ayuJewooy ga noé dorn étrrhwroc bb boñ- 
i den caps muben ere OTON OFTINeTMa HOMS HÖHTOT 
Ú 09509 MAHEONA SOTH OTIWOTT NEM oycoru EhoA 
ae Zen caps mhen ATyenwoTr dorn navadcpmt 
erá ngoc gongen ETOTLL futoé ovoo à Ngoc Wean 
ek &ooc cabo MMOC 70709 à TIRATARATCMOC 
6 WOMI ovxem MRAQI HOME iéooov neu X HERWPH 
0709 Ca itae mung 0709 AUYTWOTH tung: 
boToc 0709 Acsıcı éboÀ oa TMRAQI 0709 rtc. ua ot 
Kae TEMWOT 0909 HACHHOT KAWAT MAYU orem 
mRagr ' ovog/macnHoy ixe TrrhwToc canıywı 
 MUMWOT |? TIMWOT ae naqàuag: re éuaujo QI- 
Sen TIIRAOT 0709 Aggwhe iuuTOOY THPOT ETFOCH 
NHETCATIECHT ivre 2 UTE MAJI AYSI cargo 
ie MIMWOT 0709 acoofc iuirroov TRpoy ? orog 
&TAOSHR Wae caps men ETKIM oraen riRAQ! ivre 
5 YQ aN meu mrrefitoovi neu itre nienproi NEM 
ear ruben ETRIM orxen niRAO! MEM pos suben 
? oyoo OTOM MIEN ére OVON GHOT HONS ILÖHTOT 
NEM nat niben ETXH orxew TIWOTIE ATMOT 
8 orog ac[qorT ¿o| ixe rico THpep Onëna rien 
9 ovxen NGO MMRAQI Sen PPOMI WA TITERHH neu 
GATI suben em ioa T ivre Tepe 0709 argot 
¿hoNoixen MIRAQI 0709 Arten AUMATATI fixe 
noé mem MHeTHe4aq Zen TnúyboToc 4 orog 


.— 


16 Genesis 7, 24 — 8, 12. 


ASIC HRE TUMWOT orxen TIRAHT DER Wéooov 
10509 à nort epdiaesi iutoé meu mnrenpron 
THpov mem iuTefmoosi THpov mem mioada T 
THpov nxHéNav meuaq Zen TazboToc 0709 à 
dnos iu Rovmuevaa exe TURAOI ovoo at-s 
eposp RRE MIMWOT *0709 ATgwbe ze MIMOTMI 
THpov ivre PNOTN NEM HIRATApARTHC itre THE 
0709 acqTagno HRE TIMOTHIWOT Sen Tepe °’ orog 
naqt rot ixe nimwor 0709 nàcpuoyi &hoAga 
mag: macpY irrore, re 0709 macpiHov» ichon me 10 
itxe TIIMWOT Aenmemnca pm itéooov * orog Acgencı 
iae "RvÉoToc Sen mà&or umag eo UnA- 
bor gixen MITWOT re àpapar ? TIIMWOT ae eg- 
MOWI HACHHOT chor re Wa TAROT MMASI topi 
ne Sen mäbor Juuagia COTAL MITIABOT ATOTWNG 15 
EhoA ixe miàdpHovi re MITWOT ê action Me- 
menca W Kéooov agoran ixe mue Anujowur 
ivre "YRv&o Toc enéracjeautioc " 0709 acovopn 
Amàéon EhoA ¿nay xe An à TIIMWOT opovp 
orog Grat é6oÀ JAmecqvaceo WATELZWOTI itae a 
mA o0 thoga RASI ? 0809 acoso pn ivpepoun 
EBONA çubaooy Au or ENAT XE AN à TIIMWOT opovp 
éboAoa mra "ovoo éreune Topoum aeu ma- 
nemtom Dnecea Aar acraceo dorn gapog ét- 
RTÅÊOTOC ae ME OTOM MWOT NE Qrxem noo Aue 25 
RAQI "np 0709 accorTen Tecjaix EhoA adate 
0809 agence é$ovm gapoq CTayboToc ! 0709 
aco» bont pe ittgoor nadm aqgoroprn EhoA 
iitepouns éĝoAsen uv&oToc orog acraceo 
¿dorn gapog ixe Tepouru Upar HporgI 0709 9 
ne ovon osaoó iTe ovAa$eu ivxorr KA Sen 
poc orog ayémi lae MWE ze à NIMWOT ogpovp 
ehoAgızen RARI 2 ovoo Artur QAT REF itégoov 


Genesis b, 19 — 9,1. 17 


0709 nant on aqosopr iTépounr ¿oN ovob 
mwecow&óTÓTCc xe ér&coo iorn papoq Ú ovrog 
acyanı Zen FuayXa fipoun Zen noté finoe 
Sen mäbor doósrT forar Anıaßor atpuositk 
sitze Yuuoov EHOAHA fragi 0709 Ayswpı ixe 
moe iA dere Joshua 660A orog aita 
«e K niuoóv morir 'EhoAgixen mnoó Ammaot 
M sew fu&Bor mag fcotRT Antäbor à rınagı 
ujoovi  oyóp rexe ngoie phort inro: egaw- 
10 Au oc te ge Auger éhoA Sen Yusboqoc HOOR meu 
nen Ont fex Tekcorur MEM mëtt ATE MERAPI 
meman Y nem mënpIon THPOT eonéuaH Heu 
caps ttihen rexei mio&Aa T neu Tehnwori neu 
earen Tuben ETKIM Qorxew nkagi 0909 ANITOT 
15 ĜON Memar 0709 arar 0709 ÀA gizen TIRAQI 
1$ 0709 Act boah irxe we neu TEJÉQLÚUY Mem 
iecqujkpr KEW wróroóud iere Kegwrapi neuat I? eu 
vietor THpO% nem YIGATIYI TAPOT neu 9AÄHT 
mien nem HAI nrben eru Qrxen MRAQI RATA 
20 woccenoc ari &hoAsen TúyboToc ? 0709 à noè 
KOT ftosuanépügoostüji Adios T orog agat hor- 
Sen xiTebroosi THPOT eoovaób nem EhoAsen iti- 
gaAat THpos eoovab orog aqnu éopHi igan- 
GAYA exe niuaxepujoovuj: ? 0709 AgywAen 
25 ixe ngor (not Eowcooi itceynos er orog exe 
ngore NOTA êTAYMORMER xe intaoragroT x€ 
écpovép Tirai cobe sugio ire mpo xe 
nent bp Ypari gen TINETIWOT Sen 
Tecjuer&A ov imaovagToT ae gapi “capa niben 
s éron$ KATAMPpPAT raue ? fuuéoooy Tipos re 
nRàoI ova po Heu owes Osipow NEM OTRATMA 
muuj)i meu nioH ioa Tmiéooo* mew ruéxopo 
inösuTon Auoor t orog ac(cAov base dnos 9 
2 


18 Genesis 9, 1—15. 


émoé ea MecuHpi ovoo meae MWOT xe ANAI 
0709 àugaài 0709 mag miHao! 0709 ÀpiGO!:c époq 
2 owoo neTemceeprep nem TeTenool erëm 
Gen ieHpion THPOT iTe TRO! mea mioadMa t 


iTe The nem orxen oob mubem ernuu — orxems5 


DHA) MEM Qraen reb THPOT itre Dou AITHI- 
TOT Sa Wwerenarx Š 0709 GATI rubei eron⸗ 
erém woven éové$pe Adppml ioanovóT iere 
OTCIM AITHITOT THPOT NGOTEN ! Ann ora Sen 


ovcwoe AupsocH Dnerenorouc 3 Recap nero 10 


inneren yra eségo T Deet bosen "ag iuu- 
OHPION THPOT eifénovT icwgy sem bosen Taız 
OTPWMI eréno itcweg 5 pHeenapen nenog i- 
owpoar boù erverben meccmoq ae ETAareamıd 


ATIPWOMI Zen ovovHomn dre pror " Aeren 1 


4€ A 0709 MAQ YURAQ: 0709 AWèar Gard 
8 orog nexe PNOTT inwé meu meengHps eqoauo- 
Au oc ° xe onmme Anop YiaToyitoc TAAIÀOHRH 
NGOTEN nea nerenapox Aenencoren ! neu yr- 


NA mben ETONS MEMWTEN icxem MIHAAAT meu» 


iexen NITERNWOTI MEM nirenproi THpoy ATE MRAQI 
eeneuoren ehoAsen ioca: men ETavi e6oA Sen 
XY&v&oToc !! orog esecemns HTARSÄOHRH YeMO Te 
orog IINOTMOT xe lae capg mien é6oA Sen ni- 


MWOT HRATARATCMOC 0709 jute MWOT HRATA- 3 


KÄATCMOC (OI axe Grape TIRAHT "np "0709 
nexe ngoie epnoo iutoé ae cas re Huanu iTe 
Ya: ennng cnéetTua Rie ovo HEMWTEN MEM OTTE 
dran niben TONS OHEONEMOTEN WA ieTerxoyoT 


Dëneg Š rart esexac Sen $ern 0709 ecégjoru 9 


ETMHINI HTE OTAIÄOHRH OTTOI MEM TIRAQI H ovog 
ecégjiomi Zen mxutepriu ioamnonm ¿men mnkagi 
oyog ecéovongc ixe prf zen onm 3 orog 


l 


i 


, . Genesis 9, 15—29. „19 


„EÉERDMETI. MTABMÄOHRH: ern OTTWI HEMWTEN 
NEM oxre, WEXH mhen eromó Zen capg sıhen 
| OFOQ Aurecpggconi, ae Se TIIMWOT HRATARATCMOC 
gaere Gier apu mben oA 0709 ecégjomi: 
sige kk Sen tonn oroo enay éenxmeppueri 
MOTWÄOCHRH Réweo OTTWI MEM OTTE ÇT XA iuben 
erons Zen caps men ern orxen rngaor U 0709 
nese, bos iutoé axe pai ne nianu ire Fari- 
‚SARAH OHETAICEMUHTC OTTO MEM OTTE capa, ruhen 
eran orxem TIKAQI "MAT ae ne HHP ITE noe 
nHéTasi.éhoAsen "iuwfoToc cnm Kam apee 
KAM ae bor WR5canaarn ne / G KWAP ne Däi 
re noe ého ae Zen mar arxwp EboA Exen 
nRào: THp 2? 0009 ariepentc ixe moe EWON 
5 KOTPWMI Dout ovoo aqso oso A NOA: ? orog 
ayen, e&oX Zen TIHPTI orog aqesi 0709 aco 
EA Zen nequi 2 0709 adas Te Kam tpioT 
Rear ax éco MITEYIWT orog éraei EboA aq- 
Tame necgeon Š A&oÀ ? 0709 ac61 ixe CHA mem 
viacheo Auuoboc arTadog éxenm mnovcor Anb 0809 
^yMouji.épe morgo (Gong ¿qaqoy orog avgofc | 
Adéougy MIOTIWT orog novoo mactbono epagor 
orog pow ire nosioT ÜNOTHAT époq 21 aq- 
neges ae ae noe EhoAsen mpm orog acea 
.SENH THpov ETÀ NEYROTAI Dunp arrow Mac 
5 9809 mneaxae «xe e[coovopT fixe KANAAN ecpé- 
woni RovàAoy dwr Wueqgcnuow ? 0709 nexag 
ze (cua MAT, irxe ngoie qiios T icam orog eqé- 
wom maq KovàAov ixe 9canaam 7 épe pror} 
wovoceem iuadee 0709 stëm Zen memHow 
HCHA 0709 ecjéujomi oov HOTAAOT ixe Xa- 
Maan 7 acwıd ae ixe WO AeNemca MIRATA- 


‚RATCAOC WTH bpoum ? orog avwoni ixe Mi- 
9 * "m 


20: Genesis 9,29 — 10,18. 


| €ooo* THPOT HTE wo éracporté UMWOT on itpount 
10 orog AMOT ' mai ne mamago ivre enupr futoé 
CHM KAM IAES 0709 Tun NWOT RE oa rtg Hpi 
Aemenca TIRATARATCMOC 2 wenujHpi ae iuacheo 
TAMEP neu àcop MEM AMAXA MEM obax MEM 5 
EAsca mem @obeN meu MOCOX mem eipac ? orog 
nenüpHpi ca Mep ACXAHAC nem pipat nem eop- 
TAMA 'senujHpi ae Hornan EAICA neu eapcic 
MWIRTAIOC (upoaroc ? EhoAsen nar arupa chod 
Val X€ ihiunacoc itre meenoc ILÖPHT Zen NOTRAQI MOTAI 10 
porai KATA negAac itépri Zen stosdipsAn mem i- 
SpHI Zen novuAoQ Tnenunp ae gam Korc 
MEM MECTPEM, POTA NEM KANAAN " Henmnp ae 
i9covce caba neu eridar neu cabaea nen perma 
MEM cabaeana WertHpi AE PETMA caba neu Ad- 15 
BAN Ë KOTC ae aape nebpoa pai acjeponrre ep 
owáàdod orxew miragi ° magor iikahoch Sens 
Ameueo Ango buozk cobe par evéxoc xe ú- 
pprt imebpoa riko asepa Anene Aut@oirc 
10 oyoo acywns he TAPXH ivre Tecpueroypo ha- 2 
DYAH mem ópex neu apan neu Xadaun Sen 
TIRAQT Hcenaap || EhoAsen miragi ETEMMAT agi 
boah ftare accovp 0709 ALUROT fummtesi ieu pohoe 
ban neu gadar ear Te Tumut bani I? sem 
AACEN OTTE muer mem oyTe Qadar l 0709 25 
MECTPEM acpxebo FuuAoTAHA, MEM MIMIATIM MEM 
mnha bau neu nicaceeabia " neu NMATPOCOMIM 
MEM MIXBSCAOHIM MIMA ETÀ vitbyAicTivu > 6500 
MMAT nem Duäboopuu Ú ganaan ae agape 
CITWM meepujopr MMICI NEM mrscerTeoc ! mem a 
nieboyceoc MEM màauoppeoc nem nicepeeceoc NEM 
TIIETEOC ew TIAPOTTEOC mem mcewmeoc Ú meu 
miápoa:ron meu TIICAMAPEOC neu Tuàuae ! orog 


Genesis 10,18— 11, 3. | T 


Mememea HAT avaxop EhoA ivxe nichyAn iTe ni- 
Xamamneoc | 0509 avujom ixe wemeoup ie 
NINAHANEOC ICKEN TCIAWM WATERI écepapa NEM 
TATA WATER ECOROMA MEM TOMOPPA ÅAAMA MEM 
scebwsm ya dpr éAacca 2 nai ne WIWHpi ivre 
Au ënn Sen NOTDTAH KATA MODANG nea 
W$pm: Zen HMOTWAWA * orog CHM ATMICI nac 
ga Dar Dnenzpok THPoT itep neon iua- 
bee ung 2 nenunpi ena Aam neu accoyp 
NEM Aptbagaa neu AWE neu ADAM NEM RAMAN 
"ovoo mewügHp: HÀpam oc neu OTA Heu Goen 
nem OCONG orog appazaa agape caña ~ orog 
ada agape bep 2 ¿ep xci nag iugnpi Š 
ppan koras UMWOT ne pade xe i$pmi Zen 
Is megégoor avpew NIIKA9T 0709 ppan Aurecpcon ne 
IERTAM ?° veg TAM AE Acpxtbe chu, Nem caeh 
NEM àcapaoe Heu apax " neu óaoppa nem 
€HÀ neu merAa "neu àbrueHA mem cabar 
"neu cordpHp nem erida nem sabab nar THpoy 
»we nengnpt iuenTam 2 0709 acügom: irxe Nor- 
MAMUJO)IIE ICKEM MAHACCH WATERT EcwebHp éni- 


TOO TE mniuanga: "war ME nenupjHps DCH ` 


W$pm: Sen MOTPTAH kaTa novac irspur Zen 
WOTXKWPA new iépm Zen HOTWAWA "nai ne 
5nudbsAnH dre nenmnp UWE KATA MOTRIIHMICH 
KATA MOTWAWA EboAsen nar arxwp éo itxe 
FitHcOc ATE w)eenoc orxen TIIKAHT Aenenca TMI- 
MWOT ilkaTaKATCMOC ' ovoo vape nkAOQ! TAP 
o i07CMPOTOT HOTOT Mem OTCMA ioyOT *ovoo 
X àcUjo m ETATRIM MMWOT eboh Sen MIMAHWAI AT- 
Uu HOTMEWWOT Zen nkaor hcenaap 0709 aT- 
Wm Amar ° 0709 nexe OTPWMI Aurecqujcpup 
ze Awun mapenpape ganto 0709 ierevubpa cor 


11 


99 Genééis 11, 3— t5,“ 


Seit ove poa orog A TOFTWhr or HWOTTErWNI“ 
0709 novnao: covópeo:r ne Í 0709 nexoow xe 
éAonu MapenuoT HAM dHRovbakr neu ovymypcoc 
dar ere Tec|Kdbe mawon Wa éopHmi re 0709 
Maàpertea MIO man HOTPAM AutaTemtop. ehoAgizen's 
noo Amnkaor THpep ? 0709 acp ENECHT Se ngor 
enar eẸhari neu rurtypeoc PHENATROT Aug 
ixe menujHpr ivre pp ° 0709 Nexe Ngor ae 
HATIITE IC OTTENOC HOTWT NEM. OTCPOTOT: HOTOT 


THPOT 0909 dpa: aveponTc iaig 0709 "nos i-a 


nertuozmnn Zboh ILSHTOT irxe gwh miben etar- 
TOTOT EAITOT 7 AMWINT xapenge énecHT it- 
renchepx  nosàac AMAT ona HTOTWTEMCWTEN 
porai horar ETCMH MITEeYWpHp ° 0709 à ngor 
«opos EhoA UMAT QIKEN noo MITKASI THP 0709 15 
ATAOROT evnoT Ethbarı nem nupeoc ° eebe 
pas apen necpan xe popa 660A ze Zen 
TMa -ETEMMAT A Ngor- popa Wuenchbotor -X- 
nRaào: THP TT oyoo nat ME MIAMMICI ire CHM 
CHM ne omunp Tie ein Zen p ipowm: ooreo 
eTarfzcho hapipagan itomag pount enosT me- 
Menca TIRATARATCMOC ! 0709 acné ixe CHA 
menenca epeepxrpe Apbazaa ip poni orog 
Axpo QANAPI MEM pangepi | OTOH- Amor 
2 oyog-acponé- ize apipazaa itpÀe pomit 07098 
agape gaman 0709 Aarten? ixe appagan 
Menened epecxeibo NRKAMAN WTA ipownr 0709 '’ 
AYRO  HOAMIZAPS neu gangepi- 0709 AMOT 
0709 Arlon Se néunan pa ipoum 0709 at- 
the. ca Na 0709 aconéó Se RAMAN MENGGAK 80 
epeqadpe cada- i itpounr 0709 adyadho Haan: 
WAPI Hex. ganujepi 0709. AMOT !! ovog ageng 
irxe ca Na RpÀ bpoum orog agape ehep- orog 


Genesis 11, 15—81. 98 


&qon$ Rae ca Na Meitenca  opecpxepe ebep WI 
WBpoaumn: ovoo agapo ioantgHpi meu ganwepi 
orog Amor À 0709 ayang ixe ëbep ipaa it- 
pomni 0809 agape pader orog ayong ixe ebep 
s menenca eperztbe Hader Weco npouni 0709 acj- 
«(bo NGANUWHApI MEM ganwepi 0909 AYMOT ” 0709 
agwns itxe tbaAder RpÀ itpoum 0709 agape 
paray " 0709 x NYONG ixe Hader uenenca epey- 
xpe patay ico ipouns 0709 Ayztbo iqartujHpi 
item gangepr orog Amor ” 0709 — itxe 
paca? itpAß ipoun ovog agape ceposx 1! orog 
ayuné ixe parar menenca epecpxee cepovoc 
HCH Doum orog acpxeo itoangHpi neu gam- 
ep 0709 acqov 2 ovog ayons ixe cepot 
15 Rp itpourr orog agape nascop ? 0709 agong 
RE cepory Aenenca epeepxebe HaxXwp hE it- 
poun orog ac[xrpo HHAMITHPI Nem sanujepi 0709 
acpuos ™ 0709 action ixe nascop ioe itpour 
orog ayape eappa ” 0709 agung ixe masc Op 
» MEHENCA epecpxeipe eappa ipa itpouri orog ag- 
xpo itoanugHpi nem ganyepi 0709 Amor 5 orog 
ayuné itxe appa ido Doum 0709 ayate 
apam nem maocop mem appan 7" mar ae me 
mxmapo ie eappa eappa acpxepe abpan mem 
2 WasQ Op mem ADRAD 0709 appan acpxie Aur 
B orog AUMOT iae appan Arteueo iteappa neg- 
«oT Zen miRaor eravaxepor NGATI Zen TOPA 
ivre tu 90aÀaeoc ? orog abpaa nem ias Op avo 
ngangin ppan iteco iabpan ne capa 0909 
30 ppan breet inakap ne MeAXaA Tepi itap- 
pam ovoo BIWT AmeAXa 0709 bart Heca 
? 0509 capa me ovaTOpHM Te 0909 Macztpe 
gHpr am ne ? ovoo ayssi ixe eappa itabpam 


12 


4 Genesis 11, 81 — 12, 8. 


neeuHpi Heu AOT .nunpi iappar NAPE Pre 
neqguHpi 0709 «apa ivrequedMer Teom iabpan 
neywApi ? aqgénor ehoAsen TXWpa ire mi- 
*»^a«eoc egjenac EIIRAHL. NTE KANAAN 0709 
Ai uà eópHr eyappaM.ovOQ ASHOM. ALMA 5 
ovog avwan. itze 1uéooov re eappa Zen 
Xappan ice ipomni orog aqymor itze eappa 
Zen Xappan. lorog nexe ngoc habpam xe 
Aug" EhoAsen TIERKHAH mem chosen *encvoce- 
MIA mem eboXéóen nmi ivre TIERIWT AMOT EMIRAQI 10 
ETHATAMOR ëpos 2 orog erkaık eoviuuy T. KWASA 
orog eiécuov. epon eicepe nerpan epg T orog 
enen. ERCMAPWOTT OFOQ EIEEMOT ENHETCMOT 
EPOR- OTOR: MHETCAQOTI EPOR EIEcH0TWPOT 0709 
EFESICMOT. i$épmur ënn We MPTA THPOT 15 
ivre. nRagr- | 0709 Acten ie abpan: Rata- 
ipm rat mewacp xe ngoc 0709 at= 
mowr Heu ixe AWT Abpau ae nacqocH Zen 
oe Roum pHeTadi  eboASen 5cappan j 0709 
aysi ixe Abpam ica Tec[conur MEM: Aur Dunp 20 
ANECON. MEM HOTOTIAPXKOMTA THPOT MHETAT- 
ahwor Zen appan. ^ ovoo avi. e&oA eye 
ETIRAGT H5canaan orog ATi énRagI KANAAN 
ovoo à abpax MEWT mniuaor ETEYJWIH Wè MIMA 
re CTEM exeun TUWUHAN er oci DIN AHANEOC 25 
HAUUJON Qrxen THAN MILICHOT ETEMMAT ' 0709 
à ngoc oromo eabpaw 0709 nexa nag 2€ 
eck MITAIKAOI Han MEM Ien%po% 0709 AYROT 
MMATD boer Abpam J itorManepuloomut UNGO 
bneracioongct époq” orog KUWEN ehoA M- 9 


“MAT ENITWOD ETcaneieht AbeenA orog ACTA 


MTEIICKTUH Aua" | MÉpnHr Zen been‘ canca 
Abou MEM acce catbpHc 0709 AURKWT MANT 


` Genesis.12,:8 —. 18, 2, 25 


iosaanepujoosuJi UNOC ‚0709 acpuov T exen 
ppan Ungo °’ orog agorte bod Amar itae 
abpam 0709. aqywenag agoro iRépni 91 ngage 
" 0909.:8.:079K0 WONI orxem MIKASI 0709 agi 
siwe apam e£pHi. ExXHm exorAr UMAT. xe A 
MORO BEMROM QIXEN nkaor " acujom AE ETÀ 
abpaM SWHT éi &Spm EXHMm nexe abpam 
icapa, Teqgegims ge "pei ze ioo orco ieaih 
enecwoc, Zen necoo P ewon orn agama? epo 
"he IUPEMÄLXK HMI cenaxoc xe Teqcouur TE Gas 
cena Zoeber iveo ae cenaTaméo Ü.àaoc own ze 
ANOR Tec|corr oonoc ivre mimeenaneey ujom Å- 
Mot cOn Y 0909 ivreconé ixe Tad KH eohmtr 
K ACIONI, aE ETÀ abpa i e$pHi EX ATNAT 
Wae. YU pe AO HMI ETEYCQIMI BE NANEC Cua jo 
0709 -ADNAT ¿poc ise wiapocon iTe papaw 
QyooQ ATWOTWOT éxoc SaTen tpa pat 0709 AToAc 
eorn. nn Adpapac Å 0509 avepneenanee e- 
abpan eefnre ovoo avüjorn: MACS itae gamnéecooy 
N NEM. QÀMALACI. Heu QANEQET NEM oadboR MEM Qal- 
bunt neu QANTEMOAM MEM QANBAMOTAI orog 
à ngoc epéraqm Atpapac Zen gamut Rerac- 
MOC eyogooy NEM Teint eobe capa Teom it- 
abpan U À papaw ae mort cabpam. nega 
Nap axe eobe ow arep Par MHI 0709 -UNERTAMOI 
4€ TACQIMI Te " eofbe OF ARROC xe Taco Te 
0709 àiOÀc nm ETCHIMI ovoo "now (c.TencorMi 
Anen neg erc Maujenan 2? 0709 à papaw gom- 
Gen eroroy Dën eebe abpan Eerebor ¿bo À 
gew TEéc[COLMI MEM MAHNAT ITAY THpo? neu AWT 
Heu t aci. ae itxe abpau éopnur choAsen 
CHA dveoc Meu TEYCQIMI NEM NAHENMAT irae 
THpov em AWT nema copr qi nyade * abpam 


26 Genesis 18, 2—18. 


Ae We ovpauao émaww me itópm: Zen nTebun 
neu noaT mem pror ? ovoo acuenacp emu 
erat EBoA Amor gpr or made ya been‘ 
MIMA rape Te([CHTHH WH MAT iugopn OTTE 
&eoRHA meu ovre acce "mua ETALSAMIE TIIMAN- 5 
EPWWOTWI Duo Duopn orog acquwosT Amar 
size abpam ebpan unsorc "Aur ae get HH- 
EOMOLI Mem apamu MATLJON MAL irxe oadéecoos? 
MEM HAMEIWOT NEM HANCKRTNH ° 0709 mape Mi- 
KAOI ETEMMAT WON MMWOT NE EEPOTLWWTT Qi b 
OTMà BE MAPE TIETENTWOT OW ne 0709 MATY- 
BEMBOM An Tre WANI or OTMA ^' 0709 agun 
ME OTWOHT OTTE MIMAHECWOT ATE mnrrebitoo»i 
re abpaMmM mem OTTE MIMANECWOT iTe vrTeÓ- 
wori irre Ao muocanameoc ae nem vucbepeceoc is 
WAàTUJOT orzen MIRAQI MIICHOT Zreuuag È nexe 
abpaua ae hÀoT xe unenepe OTWOoHT om 
OTTWI MEM OTTOR MEM OTTE MAMANECWOT MEM 
OTTE MERMAMECWOT RE Anon QAMPWMI itennov 
° MH IC HIRAQ! "Hp XAH MITEeKMEO An dupa » 
eboh Umor (€ HOOR exacH Anon EOTIMAM ICE 
ae leon éovinau Anon éexacH orog à Aur 
qgar Dnecba A énujos agrar EfrtepiKwpoc 7Hpc 
ivre muopaanHc ae me WAccw me Amare duos 
PWST Rcon0Aa Heu couoppa Dcbpnt Aumapa- 5 
paascoc ivre dnos neu pprt Amnag iTe 
NAMI tja reni é$pri écovopa ! 0709 à AWT con 
may icÓ|Imepiocopoc Tape iTe muopaanHc 0709 
acposoTeb ixe Aur EhoA caneret orog à Horai 
porai ups cabo Anectcon  abpam ae ag- 
WONT Zen mkago!: HXAHAAN orog à AwT Sum 
Sen mbari ftre mureprocopoc orog acqovoo fi- 
OTCKTUH Zen comoua À mpo ae ena Zen 


Genesis 13, 18 — 14, 7. ?1 


CORAOMA NATIWOT ne ovoo me gartperjeprioßr we 
ua Dia Aneueo Abnost " nexe ngor ae i- 
apam merenca epesbwpx eboAoapor ixe Ao 
Se zort Dbuenbah Aia Sen DA CHA H 
uo ieor quo» éemneugvr mem ETIEMENT meu 
erreicht neu édpiou "ze mimaor THPY ETARNAT 
epoey irson ër MAR Heu mnegapox (Ua énep 
5 ovog eicope nenxpoax ep pprt nuo ivre 
HRAQYV SCRE ovonüjxou cepe ovas Gm AMIYW 
10 fre MARXI 0700 TIERZPOR iutovoiium AMOY I TOMK 
MEWT WuHao! érecujyii nea negoroceen ae $na- 
TAig Mak / orog acqovsoTe&à EhoA umar ixe 
Abpam ovoo ayoni SATEN ginn ire MAM- 
bpm tbDHETXH Zen Xebpwit ovoo acqRoT Amar 
i5 HOTMANEPIZWOTI Ungo pror? 1 action ae 
Set eAeróvpo iàuapeibaA norpo Hcenaap Heu 
APIOX novpo &eAAacap XKO0A0A0TOMOP novpo 
HEAAM neu eapeaA mnospo iuueenoc ^avepos- 
bore mem BaAAaA nowvpo icoaoma meu bapca 
RX NOFPO HTOMOPPA NEM CENNAAP NOTPO- anama 
new cxnobop novpo icebwim nem norpo dba- 
Ñan ear TE CHTWP "nai THPOT ATepcvmebwium 
Gepn -ETSEAAOT EeTMoAg pas ne dou ftre mi- 
omor Í awep 1& Apoum eror MBOK it9co20A0- 
5 coop Š topra ae Sen magit poun avujemnoos 
MopH: ae Zen Äusser Dpoum agi irxe og: 
AOTOMOP fteu rios poor ETHEMAL OTOH ALSOTSET 
mrächom Zen acTapwe KAPHAIT mem ga- 
REWAWA  evoop MHEMWOT MEM MICOMEOC ETXH 
»hopH: Sen cavh Tharı ° mem MIXoppeoc mA- 
eran Sen meow ivre np Wa gprs élrepe- 
Énteoc Gre Mapan OMEeTXH or mae ` orog 
ETÄTROTOT ATI Exen TMOTMI re ngan ear TE 


28 ` Genesis 14, 7—17. ' 


RAAHC <ATSOTSET Wniapocox THpoy Te Ni- 
AMAÄHR neu miàuoppeoc HHETWON Zen àcacan- 
eamap “agi ae bod ixe novpo RcomoMa nem 
novpo iTe COMOppa mem mHovpo WÀaama nem 
norpo iHcebora eu noypo AbAdn GAI T€ CH- 5 
«op 0709 acne éi Share copri seror 
ETMONG WTe camp "orbe SXowoNocouop novpo 
HEAAM NEM eapcap Troypo iutteenoc MEM Kua p- 
tba novpo ücemtaap neu APIOX noypo ied- 
Aacap Har ne Z Hovpo orhe me ! TSeAAOT ae1 
eTMOÀNo macor iwah wot meu&peor apor ae 
Mae norpo HcowoMa nem TIOTPO icouoppa 0709 
ATQEI MAAT MH AE ETATCHET ATPOT ENTJANTWOT 
aen ae iuuoeop HTE COROMA MEM TOMOppa 
neu MOTÓÉ$pHOSi THpov ovoo ATWyenwor Ú ATWAT 15 
ae MIREAOT NWAPI ANCOM itabpam neu meg- 
cob avuenoov nation cap me Zen comxo- 
ma adi me ixe orai EhoASeH MHÈTATMOQEM 
ayrane apam mnepærne LEO ae macpujon ne 
Saten MYPAN HTE MAMPA TIAMOPPEeoC MCON W 
iree WA nem RaÓnamn ¿mayor inupbHp iabpan 
M éqacpco TeA ixe apam axe ATeA AwT neccon 
We9cMaAoToc ador durepuec Sen mi TIH 
ovoo AUFORI cawenoHov Wa aam 01709 aqi 
ESPHI ERWOT Auuéaxopo ieoq nem geqàAoó7i % 
orog adquaàpr épwor orog aqygoxi dWcoov Wa 
€6pm EXWER OHETXKH CAXASH HAAMACROC 
|" orog ayTaceo iuuoeop THPOT iTe coa204à 
neu TOMOPPA 09709 AWT necon ac[(raceoq nem 
KecoyTapoconTa TAPOT MEM MIQIOMI MEM TITASOC 9 
"aen me ¿boÀN sitze norpo itcoanoua éopaq i- 
abpaAa Mmenenca opeyTaceo hosen zwar it- 
XoxoXocvouop Heu NIOTPWOT eedneuae éspri 


Genesis 14, 17 — 15, 6. 29 


¿eTéeNNoT iire cavhH par ne buert We 
nospo IT orog mMeAXIceaeR novpo WcaÀNL Arten 
ann oA mem oannpn ne Goznb ae ne ù- 
dro» t ereocn D orog ac«cwov éabpau 0709 
(Hen oe egcmamar ahpan Aupnos T ersocı hr- 
eTATEAMIE Tepe neu pap 2? OFOQ YCMAMAT 
ixe CQbitoz+ eTsocı dpnéracpT iiterzazı Sa ner- 
xIx. 0909 acp peunT waq EhboAsen suh niben 
ETENTAL ? nexe norpo ae icoaoma Däabpau xe 
WAMA MIPWMI MAT ST ae MAR iuuoeop “2 Z nexe 
abpam.-Ae Amovpo HCOAOMA ae erécovTen TARIX 
Gepn Qa þprorẹ ersocı epHévae[oa uu ivrepe nen 
mnRAaos ,P ae icxen ovofkoc wa OTMOTCHP iTe 
o0*eoosi EISI JALAN éboA Sen HAHETENTAR THPOT 
15 oma MTERWTEMZOC ze Anop arep abpòu it- 
pamao. ? hm‘ émH erà wmióéeAuips ovóuoy nem 
TTO: re MIPOMI ETATI MEMHI ECXWA ATHAN 
MAMÊPH War erën TOI l| Menench, MAICAXI ae 
A OFCASI ivre ngot um oà Abpam Sen orgo- 
X POMA ecxodu«oc. axe ‚unepepgotT abpau Anop 
eror nawt xwr negbesce eeéepriupyt éuauo 
t nexe- abpau ae xe nanHÓb or ne ETERNATHIg 
NAT ÀMOR aE cenasQaT EhoA eror HATWHPI nuit 
BE MMACER TAMec Sen HI epar rte aa ua cROC ENI 
szep ° 0709 nexe abpam xe éman Amen Torpoar 
NAT TIAMEC Zen HI ecjeepRAuponoaun MMOT ! 0709 
caTOT(q.à OTCMH ivre NGO WWO HAPOoL ecxo- 
MMOC xe ime Hai epRÀHponoaum MMOR SANA 
t*Heenai oA MMOR Doeoct CONAEPRAHpPONOMIN 
9 JuoR ? Aeng ae ého 0709 nexa mag xe 
ZOTT émnügjo: Erbe 0709 ciim WMICIOT An ow 


ZE ovonUjatoA UMOR ESIHMT MMWOT ovoo NERAL ` 


ze épe nergpox yom Anaıpat ° orog aqgnagt 


15 


30 . Genesis 15, 6—20. 


iae abpam ërbnorh 0709 avonc nae éovueoMHt 
' emas ae Hä xe Anon ne Prost préragenr 


' é&oA Sen Tc opa ire risqa Aa eoc occae éf nar 


MITAIKAQT EePRÄHPOHOMIH Duo  neasacg ae Waq 
«e nanmHé ngor mac naim xe TuaeprAHpo- 5 
MOMI uo ° remac ae MAY xe ei MHI HOT- 
baocr Eacep G Doum mem orbaeum HT itpoun 
MEM OvO0rAr HT DpouIm MEM ovopounuaA MEM 
orepoum "ao: ae nae iutar THPOT 0709 St: 
bawos Zen TOTMHT orog ayya Ameueo i- 10 
mosépHo» mgadat ae únegpawor ! avi ae 
EIIECHT We MIHAAAT éxer mico eren 0709 
aqggeuci orxooy ixe abópau 12 ¿pe pn ae 
MAQOTI OTTWMT Adi Gen abpam 0709 op 
igot ixar ayi é$pmi éaxoc Ú ovog avaoc i- 15 
apam xe Zen owéur eREEMI axe pE TIERXPOS 
eppemitzwrAt Sew ovRag: ETE pwy An ne 0709 
evéavrov Aan ovoo ETETIEMRWOT Wy irpoum 
0709 eycoebiboy " meemnoc we érovmaepbonR 
MAS erëeToamn ë¿poq àmok Menenca, maj ae evéi?» 
ho eunas nem ornmk WcobT 5 toor ae er- 
EWENAAR Qa nenok Zen OTHIPHHA éavüjanovuR 
Sen oruerëehho énanec 1 itópni ae Sen huaga 
HRWOT ETEROTOT ewmar Aura e mennobi cap it- 
WÄMOPpeoc atoR ¿oA wa "noy U énan nes 
prar gom AppH mne ovujào ayan; 0709 


AHTINE (C Ovyepip eco HXPEMTE NEM HgANAAMNAC 


HUXKPOM ATENI Sen nico erën 15 Spr 2€ 
Sen miégooy ETEMMAT à ngoie bnork ceunt 
Rovar&eHRH Mem Ahpam eqao4uuoc D xe eie » 
ANHAIHaQ: JAUeROpoo Icxen tbiapo tut a 
NUT iuapo rueycqbpaTHc ricemteoc NEM meen- 
weceoc ? neu NMIXETTEOC mem muipepeceoc mea 


Genesis 15, 20 — 16, 12. al 


mpapai "peu miàuoppeoc mea miyganancoc 
mem micepeeceoc meu mueboyceoc ! capa ae 
TCHIMS Däbpau MACMICI WAG An He HE ovorrec 
OTÅWRI ae DAAT DEA HM énecpan ne àcap 
&mexe capa ae iabpam ? xe oHnme ic à ngoc 
MAWONM HTAOT Zürech MAWENAR Aëorn os, 
TàboR:t: Quta irraxchhe ovuHpr é6oÀ Aua ag- 
CWTEM ae Mae abpam ica TCAH capa ° orog 
a capa Teom HRabpau aceA àcap Techwrt it- 
10 pe AO HAL menenca T pour epe abpan arroy 
Sen MIRAGI ioca naa 0709 acTHic HAhpan necari 
EFCHIMI ‘orog aqgwenag ¿dorn ga àcap 0709 
Acephors 0709 ACHAT xe Acephorı SCH base 
TECSOIC Amecueo Š nexe capa ae iabpan xe 
wieHowhaonc &boA MMOR Anon art ira&on: ê- 
Spar Zpnenn ¿TacuaT ae xe Acephoks Ayo 
ùnecùeo eqetgan ise dos ovro: meman 
nexe abpau ae jicapa xe ic Tebwrı KH Sen 
nexix àpiovi nac pprt eopane 0709 ACTIEMROC 
w ixe capa orog AchwT EhoAga mecoo ' aejxeuc 
2e irxe ovacceoc ivre cpnoo T oraen fuorum ivre 
Duo Sen nujacje orxen Tos ivre corp ° 0709 
NERE mniacceàoc HTE NGOC MAC ae àcap ebons it- 
capa Apennor ého ewn 0709 Apera town orog 
B Texac «xe AIPHT Anor é6oAoaToH neo capa 
TAFOIC "orog mexac nac ixe miaceceAoc iTe 
NGONE RE MATACOO é$oyit ga TESOIC 0709 Ma echó 
$a necaix 1 orog nexe 1IIATTeAoc ivre Ngor nac 
Se Zen ovàyjar ercope nexpox A3 0709 HMOT- 
Wem Amor é&oA Sen negàwar !! oyoo nezar nac 
fae ria cceAoc ivre ngoc xe gunne iteo Te MBORI 
0709 epéwicer HovuHpr epéuos T éneqpam xe 


16 


ICMAHA xe ac[cooTeA F€ ngore éneeetió U? par 


V d 4 


17 


Sg Genesis 16, 12— 17,9. 


eeéep OFPWMI Kpeuitkor megix eséugont oraret 
oronniben ovoo nenxix Doronniben erém 
HIEWE ovoo ecéggomnr Aneueo bnecicntnnor TH- 
por U orog acuowt ixe àcap ëcbpan anoo 
c:pHéTaepcaa: meuac xe NOOR ne dnos éraq-5 
comc épor xe arxoc ae rap amar ëport agor- 
ong épor ùnadeo H eebe dar actpen ppan 
itwot ze Two ¿Taray MITAMOO OTTE RAAHC 
tem ovre hapar P 0709 Acmıcı txe àcap for- 
np itooorT itabpax 0509 à abpa "Tr pen pang 
AmrgHpr ner arap macy mac axe YcX4aHA 
N abpau ae magya Sen TE fpount ETACMIC 
Mad exe App ITICMAHA ! acum ae ie Abpam 
Sen Oe Doum 0709 à ngoc oronge ¿pots ne- 
Gart mag xe Anon né duos T woni epnpannt Ac 15 
nader 0709 wonsi Amon APIRI Gi &por 2 0709 
EIXO HTARIÄOHRH OTT NEM OFTOR 0709 gi: 
éepenàga: éuaujo Š 0709 Arger ixe Sbpau 
éxew meeqoo orog accaa: meua ze post 
ertzuhuoc f xe enmmne Anon ic TARTÄOHKH cX H Y 
nemak 0709 eRéujomi oT Dorun MAOA 
5 orog imorumort énenpan ae a6pau aAAa Epe 
TIERPA WONI ae abpaaM axe SINAH WOT Hot: 
MAU Keenoc ê 0709 eréepenága: Zus 0709 
erën An éganujAo 0709 ganorpwor eyét Ebon 55 
MMOR " 0709 eréceumnr HTARIÄOHRH OTTWOI NEM 
OFTWR MEM OFTE TIERXPOX MENENCHOR WA MOT- 
veneà EFATÄOHRR hénweg epigoni man inort 
NEM Ttena poa Aenencon Š eiet wang meu Den: 
spox MENeNCOR MITIKAGI Zrenor pemirsa ft- 9 
SHTE] TIRAQT TAPI rann EFAMAHT Déëneg 0700. 
ewon HWOT inort? ovog nexe hort orhe 
aĝpaam xe iteoR Ae TARIÄOAHRH enéàpeo épot 


Genesis 17, 9—20. 38 


HOOR MEM MERXPOR AeneWncoH WA NHOTRWOT 
0909 ea: Te TARIÄOHRH CTeHMAÀpeo époc ov- 
TO: MEMWTEN MEM OTTE TIERXPOR MENENCWR WA 
wosaooy» H gWOTT miben irroren eyxëcoyÓnrc 
50909 éperenécosbe Tcaps itreremuera ceti 0709 
eren Zen osAaHnu irre OPAIAÀeHRH OYTOIL 
weuo Ten 0709 ováAov Sen W iégoor evécos- 
BATA MOTEN METEMQWOTT THPOT WA NOTAWOT 
nimec Sen Hi NEM mun Sa gaT EhoAsen WApi 
10 men StLyemmo ëTewoyeboN Sew nerxpox An ne 
Sen oycebyr ERECOTÅHTOT muuec Zen AI ATE Depp 
MEM TION SA gaT orog ecéujom se TAAI- 
&eHRH o TETENCAPZ ETAIÀOHRH Déëneg Ú orog 
maat ro fta Tceós þprérornacorhe Tcapz an 
i ire Tecpuera Tceb: Sen mmagH itégoor evéego 
WITH Eremmar éóoAsen neccenoc ae TAAI- 
Aonnn acxopc é6oA 1 0709 nexe dnos i- 
ahpaam xe capa TERCHIMI FINOTMOTT époc xe 
capa AAAA epe necpan woni xe cappa " ert- 
DCMOT ae époc 0909 ett wan hovuHpr é6oÀ M- 
moc EIECMOT époq orog ecjégjori éoanujAol orog 
KAHOTPWOT iTe gangAoA evéi e60À Amor "orog 
AYOITI ixe abpaam éxem meepoo orog aqgcwhi 
0709 meoaep Zen mnecpoHT eepaxoduuoc xe An Eej- 
"eum Wae ovüujHpi UPH eracep p itpouri orog 
cappa éaàcep TI Dpoum am ecemicı !Š nexe 
abpaam ae orhe Post axe ICMAHA Hai ma- 
peces Anen boo !! exe tpiiosT ae thahpaan xe 
Aga OHTITIE IC CAPPA TERCQIMI ec&micı MAK HOT- 
mn gnp 09709 EREMOTT émeqpan xe icaak 0709 
EIECEMMI RTAAIAeHRH HEMALT ETAIÄOHRH ineo 
€epugon: MAC futos T meu necpxpoo Meitencog 


? eebe ıcmaHA ae HHTITIE AICWTEM EPoR oHrmrme 
8 


An t um 18 
Birds 3% 


34 Genesis 17, 20 — 18, 6. 


AICMOT épo 0909 eicepecquarar 09709 eiéepecjà wai 
MAI iË WAQA egéxpwor 0709 eerie tor- 
muupl WAON 2 vaaiAeHkRH ae EIÈCEMMATC MEM 
ICAAR pH ETE cappa WAMACU HAR AUIAICHOY Sen 
Y&epoun: ? AUGRHM ae ececaaxiy Heu 0909 atj- 
weraq ni ixe dot é6oA 9a abpaan ? orog 
aco: We Abpaam VCACAHA mneceujRps MEM meej- 
MEC Zen HI THpov MEM necqujom $a QAT THpow 
MEM MIPWMI HHETSEN nin iabpaaa 0709 aqcorhe 
TOTMETATCEHI Zen MICHOT HTE ruëgooy ETEMMAT 
KATABPHT erà duos cazı nemag ~ abpaanm 
aE MAYXKH Sen pe Daum ne ëTac[coxbe Tcapz 
ITE vrecepuera rcets ” ICMAHA ae necuunpr NASKA 
Sen IT Doum NE ëTaycoybe TCAPZ ivre TE[MET- 
aTcebi ” ngopi ae Zen naicHov LTE mniéooov 
ETEMMAD AacjcovbuTe dixe abpa»a MEM ICMAHA 
rreegyaps “ neu WPO THPOT iTe negas Weu 
MIMEC Zen HY MEM MIO Sa QAT sıchoAsen gan- 
renoc KWAA acqcoyénoy ! à qiios T ae oronge 
époq Saten rum ire MAMbPH ec(oeuci orpen 
PPO TE Teccuy HH Aepitas umepi 2 ac(xovujr ae 
Duectba A aya? HATTE ie G pov nadöorl épa- 
TOY CANWWI MOY OFOQ érAc[pita y EPWOT ac[o oo 
eboh opar é6oÀoa ppo itre TEéc([CR?MH oyoo 


e 


20 


AULOTWWT SISCH HnRAO! : ovoo mneosac] SE NAGOIC 25 


ICXE AVXeM OTIMOT MIIERMOO Autepcem TIERAAOT 
! NAPOTSI ae HOTMWOT 0709 MAPOFIA METENGA- 
asa ého 0709 Khob unwren Sa ren MWAN 
? 0709 eSI MOTWIR evoo éperenéovoM orog 


Memenca pai EPETEHEWEHWTENn &bma xe ATE- 30 


TEMPIRS SA TIETEHNÄÄOT orog mnexac xe àpiovi 
ANAIPAHT RaTadpmi éranxoc ^ 0709 Atınc M- 
MOH Xe abpaam Ayyenag é$oyn Gkenzun ga 


Genesis 18, 6—18. 35 


cappa Heart mac RE IHC MMO OTOWWEM HE M- 
MENT SICLMETAÄION OT09 MAGAMIWOT HOANRENE- 
piren 0709 acqóozi émegigwor ixe abpaam 
0709 ACSI HOTMACI CEYRAN ÉNANEY ovoo AcjTHig 
s MMEJAAOT 0709 acqeaaroq IXKwAen "Aren ae 
KOTGENI neu ovépo'[ meu TILMACI Taeao 
0809 ALXAL $apoov 0709 ATOTWM Weoq ae 
macóos épaTey caboA AMWOT $apaTep An gg 
’NEXAL ae MAYS xe AC eon cappa TERCQIMI Hr 
WOO ae nexaeq xe ic oHmnne ec Dëorn Sen 
ferra nexag ae © axe evëTaceo eti oapon 
RATA TIAICHOT EYAHOTNWOTI ovoo ecëGy itovuJHpr 
ise cappa TERCHIMT cappa accoTeA Saten Hpo 
WwicnsmnH obagor Amor 1 abpaam ae mem 
5 cappa ne ATepseAAo ne éavatrar Sen noyégoov 
acAoxc ae Wxe cappa eco Appi juugróAu 
2 accwhi ae ItSPHT HÖHTC ivxe cappa ecco oc 
Xe Amare þair Woni Amos Ya "noy nago ae 
aqepécAAo ? nexe ngoie ae Rabpaa xe eebe 
wor à cappa cof näëpn WéónTc ECXWÜUMOC RE 
gapa Tapun Framer ANoR ae arepéeA Ao "rmi 
OTON OT7CA7X! HACPATSOM SATEN provrt Sen nai- 
CHOT éiéTàAcOO apor égamornwovri ovoo épe 
ovujHpr WONT Hcappa 5 acxwA ae ého ixe 
5cappa ecxwimoc xe mech ne AcepgoT cap 
ne orog nexa xe wmon aAAa àpecoti "Artus 
oyno» ae éàoÀ AMAT Wxe BAM) ATXOTWT 
Exem TIGO iWcoaoua MEM couoppa apaan ae 
HACLMOLJT HEMWOT ne ecjTtbo Auuo0y EhoA '' ngor 
9 2e MEXA ate MATI Tragon ànong iuiiéeTuaarroy 
ehoAoa nador ahpaan U abpaam ae Zen ov- 
won ecjéujom Zozuumtt Du Aoh 0709 eyo orog 


evéGicuo$ Wépmi HSHT Wae NIWAWA TAPOS” 
8* 


36 Genesis 18, 18 — 30. 


LTE nkaor U MATêMI cap me xe cejitaoonoen ëTo- 
TOY ItMEcJIgAPI eA TIECIHI AeMencor 0709 e»- 
é&peo EIIMWIT HTE TIEOIC Gen MOTMEOMAHI neu 
organ oomnoc re moo: iu xen ab6paaa Roof 
MIEN éracpcaoxs UMWOT MEMA 2 NERE nooic AE 5 
SE népoov NGOAOMA MEM TOMOPPA adi Ergo 
Qapor 0709 MWovobHosi oammiupy me ¿Mamo 
"^ owoo eétiennm OYM NECHT HTANAT xe An 
KATA TIOTSPWOT eonHoyv oapor oe AM cexoR 
Duo BoA scxe ae MMON ona HITAEMI 2 0709 1 
ATTACOO éb6oÀ MMAT ixe MIPWAM avi éspri 
ECOROMA apaau ae macóo! épatqy Amreueo M- 
ngoc ? orog ac[$onr ixe Abpaam mesa xe 
MIIEPTARO ÜNSOMAT Heu nigacjT ovoo irrecqujorn 
ixe mean: Appart AmAceónc 2 éwon oron 
W keun Zen Tharı XKHATARWOT an Sha SQA 
mung THpe[. éboA an eebe mn hema éwon 
en Dënrc 2 Adop ieor Amnepipr Aunascazı 
€epenóoTeb HOTOMHI NEM OFTWALT orog itreq- 
won ae mre: Appr Amıyagr Apop Hr- 2 
eenavToan énragi "np Arrepipi Anaran 2 nexe 
NGONE ae SE éwon aigamnoaeu D omas Zen 
coanoAa "han: exa TITMHUJ THP 660A eebrror 
" orog acpepovo ixe abpaam nexa xe noy 
alepoHTC DA MEM maóorc Anon ae Anon 07-3 
RAQ, mem ovRepur “ewan ae irre mp oun 
uo HE NATARE Tharı THpc eebe nie 0709 
MEXA we HMHATAROC WON AIYAHzEen ME UMAT 
? orog acovagToTe écaxı MEMAL nexac xe é- 
WON ATWANREM M HOMHI UMAT 0709 reaae p KEH 
KnaTraRoc eebe nim ? orog Heart xe maóo!c 
MATI AIWAHCARI TE Gan ATWanzen A AMAT 
MEKKAH axe IMATAROC CUJOW Arıyanzem A UMAT 


Genesis 18, 81 — 19, 9. 31 


l OFOQ NERA axe OTOMTHI ECARI MEM TIAGOIC 
EWON DE CELEM R UMAT 0709 NEKAT xe inta TAROC 
eebe MIR 2 0909 nezac| ae MHTITIAGOIC AIYAHCARI 
MITATKECON EWON AE Dee Y MMAT 0709 MERAC 
s XE HMATAROC eebe mi ? acqujenac ae ixe ngoc 
ETALTOTW@ ec[ca xi nem A bpaa.u 0709 apaan acjTa- 
ceo negqgmaj'! asi ae ixe riacceAoc É opr éco- 19A ee: 
aoma Api y Dpoze AWT ae marggencı Saren T- Z & 
NSAR ivre COROMA ETALNHAT ae xe Ac agrong Aew 
0 €hoÀ EHPAT orog acjovouyr orxem necqoo ovxen 
HRAQI ^ 0909 TIEXAL XE WAGOIC PIRI enn MIETEN- 
&Àow ovoo UTON MMOTEN 0709 IA HETENFAAATE 
0909 WEPNIEHNOT MAWENWTEN EIIETENMWIT Ebma 
SE APETENPIKI QA rereuà ovy 0709 TIEXWOT ae M- 
15 mon SANA Temmnaeurown AMON or mugeeo ^ 0709 
NASI AMWOT NONG ME 0700 AD PIRI Qa pocj AvUje- 
NWOT e$oyn ENEH OTOH AYIPI HOTCW epoov ovoo 
QàMATUJEMHp ac[tbacoy roov ATOTWM JUraToY ROT 
'owoo mp ire Tharı mpeucoaoma aso 
em 1cxen 0TÊCAWIPI ya ov$eAAo MMA THPY 
ercon 5 0709 marmor Zur bod erxwimoc 
HA Xe AT OOM NIPWMI ETATI ESOTH oapon it- 
ZOPE ànrrov EROA oa pon orta NTENUYJONMI MEMWOT 
“agi ae boah gapwor ixe Aur acqoor party 
5 aren rupo EeTcahoA agcer nipo ae oubaoor 
Duo 'mexae AE NWOT XE APOP HACHHOT .u- 
nepips Autamerooov Š ovon} wepi cios imar 
MNATOTCOTEN gar eëénar EhoA gapwTen 0709 
&prosi moov Appr eepanoren monon Mal- 
9? POMI MITEPGITOT MONG EMA xe ATI dorn Sa 
e@oyaogcor ANAHI ” NEXWOT ae xe Amor ëboh 
MMAT ETARI éujom MH ¿Toan koroan Tuo? ovn 
TENHATIEMROR MAAAOH éoore MH 0709 NATGI 


38 Genesis 19, 9—19. 


Amupoau axe Ar itxorc rte €MAUJO 0709 AT Soir 
¿Rau mpo Ú rapour ae avcovren Horass EhoA 
0709 àvcek AWT ESOT HAPWOT MIHI 0709 AT- 
MAUYSAM Abpo mH "np ae HAT open 
po Ani ayüujàps: époov Zen oruerbeAhe 1c- 6 
KEN ovkova: Wa ory as6o04 660A errot 
ica nipo ° nexe mnipour ae HAWT RE ovowren 
OvTQÀI MITAILMA QANMUJOM IE QANWHPI Ie QaxWUJeDI 
IE Reoya: HTAR Zen TAIBARI àmnrrow EhoAden 
Tama Ü oe ANON TENNATAROY ae à mnowépoo 10 
ac[gic: Aumreueo dno 0709 aqraovon ixe 
ngo éeqo*p ivrarbagi ëboh If agi ae bon ixe 
AWT 0809 ASCARI MEM MESWMWOT MAHETATST W> 
MESWEpI 0709 DEA soy ae TENOHNOT à dont 
eboAsen naima axe duos mager Tabari 6604 5 
ADTMETI ae axe ASCWÅI Mute eo Dnert Mo !? ac- 
WANT ae ETÀ TOOTI WONI Mape mniacceAoc IHC 
ica AWT ETEWMMOC axe TONR GI FITERCHIMI MEM 
TERWEPI cxoo éremTraR orog àuow &hoA oma 
HTERWTEMTARO oun Zen MIÀNOMIÀ HTE TAIBaRI 2 
E 0509 ATWEOPTEP orog à macceAoc SMONI H- 
Tec[atyat NEM TAIX SLTELICHIMI MEM Menor TEC- 
Wepi euo» Sen nancre ngoc Tèco épog ageng 
€&oA ixe ngoc 0709 aysaq cabo irthar 
"0909 acujomn: éTacjeme EboA mnexacp xe Sen 2 
OTMOIEM mogem NTERWTINH 0909 Jurepxovur 
étpagov 0709 Jumepóor épa TR Sen Tamreproc o poc 
THpc SANA HAOMER ENTWOT MHIOTE HTOTTAIOR 
ixe mumerooov exe AuT ae nooy xe Too 
¿pon nacoi:c Ú enian à TIeERÄÄOT aeu OTHAT M- 30 
MERGO ovoo AROPE TERMEOMHI epy Y neren- 
MAàIC DAD éope Tan ONS Anopn ae Mr 
MONIJ2OM MMOI EMAQMET ENTWOT MHNOTE TOT- 


Genesis 19, 19—31. 39 


TaQOY irxæe MINETIWOT 0709 HTAMOT 2 onunne 1c 
Tài Ova: Abaktr cëent ë@puboT éuay ëTe or- 
KOTAN TE OvOO ecéonó ixe raren ? orog ne- 
SAY MAC axe JANNE AEPWPHPI MITEKOO NEM E9PRI 
5 XEM TIAIKECARI EWTEMPWST WNTAIBARI enéran- 
cami ERWC ” IHC OTM MMOR ¿@penwaQMen ÊMAT 
HNALBEMEOM cap éipr hovyoob WATERMAQMERK 
€$ovm EMAT eebe da apen ppan ivtharı 
xe Cnpap 2 mpn agi EhoA orxen mao: 0709 
mä Aur Wear ëZoyw écneop ~ 0709 à ngore 
Q007 EREM COROMA NEM TOMOPPA HHOTEHOT NEM 
TIN puu EhoAgıren ngoi bosen Tepe 2 orog 
ALTOTW@SI Intbarı MEM MIMANUJOND IIHETEMMAT 
neu OTon suben eTrwon Zen mbari nem oof 
i ben. erpnr énujor éeboAéen ngaor " 0909 A 
Tee dere AOT SOTWT étpagoy acep oveovót 
HOMOT * aqujoprey ae itxe abpaam doanároovi 
EIEMA éMac[oor épaTe( Mor Aumneueo MIO 
E oyoo acp(xovujr éxew moo Wcoaouwa meu TO- 
32 MOPPA nem éxen moo Aurao: ivre "prepioc o poc 
THpc ETEMMADT 0909 ANAT 0700 OHTINE nacpinoy 
énujox ivxe ovigao pprt oratie epo orog 
&cujom: Zen mantepe NGOC dena mıharı THPOT 
LTE wüuanuon: 0909 à pror} epebmesi it- 
5Ahpaam 0709 agen Aut bosen ounk Xunox- 
WEIT «e ME à mnóooic peéT Dan mne nnëwape 
AoT woni Wnénrow ? aei ae enger ixe Aur 
ehoASen CHTOP OFOQ nacpoeaci ne orxen nirooy 
boot mem Tequeps exo» nema Arepgot cap 
»éujom: Zen CHTWP 0709 acqujom Zen mbuh i- 
eog mea veequjeps eno» wewaq ? nexe Tuwa 
ae ivpRova: xe mevioT aqepécAAo 0709 Auen 
QA: ovxenm mniao: ena) oa port Appi éte cenu 


40 Genesis 19, 31 — 20, 4. 


enkao: "Hp 2 AMH AMapewrce Tenor HOTHPH 
OvOQ ÍITEMHROT HEMAL 0700 litre TOv HOC Ov2tpoa 
eboASen nemo ? ATTCE NOTIOT ae HOTHPN Zen 
miéxopo ETEMMAT 0709 aci ¿dorn iae uu 
OvOQ ACHROT MEM TIECIWT MIIERWPI ETEMMAT 5 
0709 mnac[£ur An me Sew IIRIMEPEechHROT 0709 it- 
Tecronc ? acujom ae Anegpact nexe Tuwa 
knaen xe onnne arntRoT Dear neu MAIOT 
Maàpewrcoe HOTHPI Zen mnameéxopo 0709 ma- 
gene SOTH HOT MEMA 0909 HTENTOTHOC OT- 10 
«pou EhoAsen nemi ? ATTCE novioT ae i- 
opp Sen mukReéxopo ETEMMAT ovoo aci é$ovn 
ixe "Rosa: ACHKOT Heu TIECKWT 0709 Marjemı 
AM TIE Zen IISINOPECHROT 0909 itrecronc 0709 
avepbonu: Axe wepi coz ire Awr EhoAsen 15 
norit ? 0909 cc kxe Tim Dozmnp 
Actpei negpan ze mwah ecxoJduoc ze ëboNSen 
NAIWT He par ne Gut jutuoàbrrHe ya é$ovn 
écpoow itégoow ID acmici ae ixe Trerovars Dor: 
WAPS aclpen neypan xe AMMAN Se ngHpi ÑM- 20 
TTATENOC me HAr Har rre epro T. HNIAMMANMITHC YA 
ESoTn poor Wégooy 'ovoo aqovoTreb EhoA ú- 
MAT lae abpaaA EOTRAQI ELCATIEMENT AGO 
OTTE RAAHC NEM OTTE COTP 0709 Ayawı$ı SATEN 
wepapoıc 2 nexe abpaan ae eohe cappa Tey- 3 
CIMI XE TACDMI Te acjpepooT cap éxoc ae Ta- 
cour Te MHNOTE rorëoebert ixe IPM) HTE 
Tharı eebnTc acpoyopn ae ite Ähbrmedex rovpo 
WKcepaporn 0700 ageh cappa ? 0709 acgyemnaq 
ixe cprios ga Abuuche Zen epacoyi Jumiéacopo 9 
0509 mnexac HA xe onmnme HOOR Sia MoT eebe 
Tegsms ETAROAC eas Te ecwon nem orgari "Abt: 
MENENG ae Autecjweoo EPOC 0909 NERAY RE NAGOIC 


Genesis 20, 4—16, 41 


OTWAOA HATEMI 0709 Doum 5QnaTaRoq Š MA 
HGOY AM AROC xe TACWMI TE 0709 HOOC acxoc 
nm Se NACOM me ILÖPHI Sew ovonm ecjoyaó neu 
OTMEOMHI ire HAS alep epar ° nexe dnuovT 
aE May Zen epacovi xe ANOR Gu AIEMI xe Zen 
079HT eqgorah arep þar eebe par arfäco epok 
AXAR éepitobi ¿por eebe þari man eoi 
Nemac 7 {oT ae Mà TOM XUUpo xa xe 
o»nportbHTHc me 0709 ATW XWR EKÈWMS 
EWAN Ae ARUJTEMTHIC APIEMI axe XHAMOT NOOR 
NEM METENOTR THPOT ?acuoprreg ae ixe Abıme- 
Ae Groo AmoTT éneeàAoovi THPOT Arfcazı 
jutaica2s|! THpov ESPHI énormawx avepool ae 
ixe yupo THPOT éuagjo ° 0709 Amor ixe 
bÄbrneAex ecabpaanm Mesa mag xe ov me bas 
TARA MAM MATI Antepitobr epok oce anii éQpHI 
ERWI mem HAMHUJ mem TAMETOTPO Room i- 
ofr ooo MMON GATI Maas] ARANG man | nexe 
AhbrneAex ame WKabpaaA ae ov mne ETARHAT ¿poc 
y éarep bar IT exe abpaam ae axe arxoc cap ze 
sapa MMON METWAMIENOTT Ananas àWok ae 
cemaóoeter eebe Tascgımı ° Re cap àÀneoc 
TACOMI Te WHüjenioT AAAA HWEHMAT AM acujor 
ae ppm erco Ú acujom ae erà dnos en 
5choASen mn MNAIWT TIEXHI MAC XE TAIMEOMHI 
epéaic MEMHI Zen Ma stiben ETENNAWENAN epoov 
àxoc xe nacon mne H Abımedex ae aco: Duo 
RIT HoaT gamnécoov MEM QAMMACI garboR Heu 
gambor acqrHrTOy Dabpaau orog ay itcappa 
v regeo mar D 0009 nexe Äbımedex mnabpaaa 
Se QHITe IC TIRAQT MIIERMOO MIMA €@pxWaK 
won tönt Å nexagy ae itcappa ze gunne ark 
iugo Duck igat Amecon nai eséujom: we énrajó 


42 Genesis 20, 16—21, 13. 


MIIEIO MEM WHeerneue ovoo APIMESMHI CHOT 
miben U abpaam ae acqrobo Adpnowl ovoo à 
cto» Tosze ABIMENENG MEM Tec[coraus Heu Neg- 
AAWOTI mem nein TAPA orog aàavsauci ' xe Sen 
OTWEAM à dito» Tt eau caboÀ iro nhen ersen s 
nn päbucheg eebe cappa conu Wabpaau 
10909 à ngoc Wim écappa mRaTadpmY éraq- 
cami 0709 à ngor ipi cappa RATABPAT éTag- 
xoc 2 0709 acephors acuei irxe cappa RovulJHpi 
WabÓpaaa Zen vecpueTó$eAAo Sew micHow RATA- 10 
bPAT évaqcaa: nema ?0709 à a&paa Tpen 
ppan AungHpr éTaequjom DA dHerà cappa 
MAC xe icaan $ abpaam ae ac(coybe icaar neg- 
mnpr Zen nimagH Réoooy RATAPPHT erà cost 
gongen drot DabpaaA ? abpaam macpoeH Sen is 
p iipouni ne ETATMEC ICAAR necuiipt nag nexe 
cappa ae xe ovcofí aepaep sun. irxe pror} pr 
Tap EOHACWTEM (pita pa ur MEMHI í oyoo TIEXAC axe 
MIM eomnavaMe abpaaa xe cappa Ter itovàAoy 
TE AIMEC OTWHPI Zen TAMETSEAAD Š orog Atjep- » 
MIWA ixe miàAow 0709 Aroma itTepwt 0709 
abpaam adep os Done Zen méooov Tav- 
Tome ICAAK TIECTIUAHPI MMOY " ETACHAT ae MRE 
cappa émnuHp: itàcap peut Has c:pnéeracqujon 
Wabpaaa ec[cofr mem ICAAK necupjHps TIEXAC ii-2 
abpaam ! xe or TAIÑWRI EboA mem rtecupipr ime 
nujipr cap irrabont EPRÄHPOHOMIH MEM TTA UJHp! 
icaan à rica ae WONT ENAT EMALUW Aureueo 
Wa paad eofe xc ua RÀ recep: 2 nexe bios? it- 
apaan axe UNENEPE noob uon: ecjaujyr Xuten= 30 
MOO eebe naik No neu Tasbon: oo mhen érecita- 
KOTOT MAH irxe cappa coTeA HCA TIECSPWOT BE 
i$pm Zen icaaR ETEHAIEM ovapox nan P miunpi 


Genesis 21, 18— 28. 43 


ae Get ivre Taibwri eëäut Zonk KWASA ae 
nenocpoo ne "Tartan ae ae abpaam mupopn 
AYSI HQAMWIR MEM OTACROC ÙMWOT OTOQ ASTAY 
HATAP 0709 ALTAAWOT érecmaghi meu ruk Nor 
50709 acdqovopnc EhoA ëTacuje ae mnaccopeu me 
KOPAT o: nujàqe Saren vujo ananaw 5 ag- 
Monn Ae irxe TIMWOT osen TIACKOC 0709 
achophep nidos Sapate RoyËo hawıT À orog 
ACWEMAC ACQEMCI MITEYMEO os Hover Na porow 
10 HOTWWE HCoeneg acxoc TAP xe Waray EDMOT 
AmaUHptr orog acgemci Amec[ueo atw ae ebo À 
ixe màdoyr agpim IA Dios ae correa ëTCMH 
MUAAOT EhoAsen mima enay H MMOY orog à 
ovacvceAoc ire po? mort orhe àcap hoñ- 
15 Sen THE NEXAY MAC axe oy NIETWON UMO àcap 
Amepepoot à pror} coreu évcuH JXuu&Aov 
ehoASen mua, ENALXKH Mont "rom 61 M- 
rk Now 0909 moms MMO HTEXIX etaj GAR 
Gomm KWASA 0509 à Post orvon jutec- 
mbah orog acmav éovupol úmwor eqomé orog 
àcUJeàc ACMAQ IIIACROC MMWOT 0709 ACTCO M- 
miàAos 2 0709 mape cpnooT Qa nem màAoy ne 
0709 AYA AWON or NWAYE Atfiyoarıı ae it- 
ovpeqorcoene 2?! 0709 acyujont or nmrooy Uap- 
3 pai 0709 à Teymar Gi iovcouur mac EhoAsen 
nRagr nu 2 acupjorm ae Sen TIICHOT ETEMMAT 
nexe ÄbımedlexX eu oocozae TIELHTMBALWLOC 
NEM (oh TIAPXHETPATHTOC HTE Tertzou orbe 
abpaan ecjarouuoc ze DHOTT KH nemar Sen gwh 
w men érenmaarroy 2 noy opk sun Aubnost é- 
WTEMSIT MONG ovyae naapox oyae Napan aAAaA 
RATA TMEOMHI ETAIAIC NEMAR EREIPI QOR NEMHI 
NEM ARAOS PH NOOR éraReppeaitxoràs NGATI 


14 Genesis 21, 24 — 22,3. 


u orog nexe abpaam xe àmon Tırawpr 2 orog 
A Abpaan accoor jtähınedex cobe ovujo ivre 
IUMWOT HHETATWOPOT iae NISAWOTI Hähımedex 
5 orog nexe ÄhbımekexX Dä ze Amen XE MIM 
me ETAYEP mamah ovTae HOOR MIIERTAMOI OTA 
AHOR JuncoTeu AHA boor ~ 0709 aco: ixe 
abpaaM HHANECWOT MEM HAHMACI 0709 AC[THITOT 
tÄähsmeAeX 0709 ATCEMMI HOTAIÄOHRH OTTWOT 
B orog abpaam AYTAgo 7 itorebi hëcooy épaToy 
MMATATOT 2 0709 newe Abuchexy mabpaaa ae n 
TAIZ Woréó: eco? ov we ETAKTAIWOT épaTov 
MMATATOT "0709 nexe abpaa ze TANG itorebi 
ERESITOT QIMA MTOTWONI MHI MMEOPE ae ANOR 
Allyer Taiwo 3 eebe pai acpTpen pai nma 
ETEMMAT xe "och Ananaw xe ATWPR AMOY- i5 
pror Amar Une ? 0909 arcem HOTATÄOHRH 
orxem Tick Ananaw ac[rontey ae ixe Äbrmedex 
Heu OXOTAO mneqnyatpacococ mem meo m- 
Ap*HeTrpaTHCOc HTE TecpxoM 0909 ATTACOO éN- 
KAOT MUTATI ? 0709 abpaam agso It0T- 20 
cee1oo: orae TUJO K Ananaw 0709 ac[uooT DAAT 
Apart anso qbiroy rugjaeneo ?acpuorm: ae ize 
abpaaM Sen IRAQ fuus icri DOT An itéooov 
loyoo à CUJOTH MENENCA HAICARI HAPE pror sont 
ita bpaaA ne 0709 NERAY NAYS ae ahpaam abpaaM 25 
KOOY Ae nexacp oce unne ANOR * ovoo NERA ae 
ci AnenujHpr MMENPIT (c bHéTARMeMprT( Jean 
0709 ANITI exem MIRAQI ETFOCH AMIT MHI DAAT 
oy G NYA orxen ovas ivre NITWOT ETHATAMOR port 
?ac TOM ae iwe abpaam HTOOTI 0709 ASOR 30 
ireeqéo aeo: ae RàAo» Š menace mem jcaar 
neceuujHpi 0709 actpeó oanpoRo EOTFAIA acproneq 
acjenacq orog agi énima era pror} aoc nay 


Genesis 22, 3—14. 45 


Amégoov Aua ! ovoo acxoyujyr ixe abpaam 
Dnertba A  acpraw énima o over ? 0709 nexe 
abpaam Puteqàdoosi xe gemcr MITATMA Heu Tew 
Anen ae Meu YK Ao remtaujenaa WA Mar OTO 
AHA HOTT TEHNATACOO HAPWTEHn ê Acten ae 
ixe Abpaam Dupong ivre NIGATA 0709 acjrTaÀo o7 
exet icaaàH TecquHpr AYSI ae Aumpoa Sen 
Tetra wea bene orog ATWyenwor nb ercon 
' nexe jcaaR AE Rafbpaaa recor XE MAIWT oo 
WAE NXA ae 0% NETWON nauHp! acjepovo ae 
Wxe ICAAR CYEWMMOC XE QANNE IC D pou NEM 
mpoko at eom TIIECWOT érovnaeme ENIGATA 
ê nexe Abpaan ae xe êpe bnuox way éoyécoov 
mae HO AYA nayapı * &rasouy ae ANÈ ercon 
gavi EMMA ETÀ dnos xoc waq 0909 Artur 
Away Rose abpaam UNMIMANEPWWOTWI ovoo acj- 
Tade wipoRo éopHr esu orog Atjceng icaaR 
nepgHpr aep(ràAoey Zopn exem niaarepujoooug 
cangos Aporo |) 0709 accowrem Tegar éon 
nize abpaam aysi kenn 650A 56 iicaar nec- 
WApi ! orog aqmor} ovóne itxe orarcrcedoc 
Wre ngore EhoASen The orog nexa xe abpaam 
ahpaam ieog ae "esst ganne Anon ° 0709 
Hexac[ xe nepen Tera Gen rukÑoy ovae 
5Anepep oÀ: nac Tor cap are ze nepoo it- 
gon $aToH Atos 0709 AnemTàco énerwspi 
Awewprr eobuv 0709 acxovujr ixe abpaam 
mega A agar 0709 oHmme IC OTECWOT ev Taono 
Auoct Zen meejyram Zen ovuüjujm ae caben 0709 
9 acpupesta eg exe Ahpaam ac[ot uNIecwoT orog adeng 
copri HOTSAIA Ebma Wicaan necimnp !" ovoo 
apaan acplpen ppan MITIMA ETEMMAT axe NGOI 
Agna ont itTowzxoc boor xe à ngoc ovonod 


N 4 


46 Genesis 22, 14 — 23, 6. 


HEN TIAITWOT 0709 à oyacvceAoc iTe ngor 
pror} Ao orbe ahpaan Stbuao conk chod- 
Sen THe eceqyaxouuoc 16 oce AIWPR MMOI NEXE NGOC 
ehma xe aripi Anascazı 0709 AmewmdTàco éner- 
WAPI MMEenpiT eobHt ! Sew OTCMOT EIECMOT EPOR 5 
0709 Zen ovàyja: eiéope nerxpox Awa Mepput 
$uucio irre Tepe nem Appr Amo erëaten 
wenceporow Abou 0709 Epe nenxpox ePRÄHPO- 
MOMIN imbar ert ozbnn 190509 evéoicuov it- 
Spr Zen nerxpox ie WIWAWA THPOT ivre 10 
MRAQI EPMA XE ARCWTEM CA TACMH Ü ac[RoTQ 
ae ixe abpaam ga negà Awori 0709 ATTWOTNOT 
aujenoov ercon ixent TYWT Ananaw 7? acon 
DE MEITEHCA MHAICARI ATTAME AbpaaM ETAWÜMOC 
BE IC MEAXA QWC ACMICH Dënn IMAKOP 15 
nercon ? oz neequjpn Auer mem arg meccon 
Heu TAMOTHA PIOT VWiticypoc "neu QACAA ITEM 
Acar Heu tbaAaac Heu adap neu haeosHA 
B orog baeovHA agape pebenna D ne mar it- 
WAPIETA MEAXA MACOT DRAN OP recor inrabpaaM 20 
* 0909 "reemaAhann OHETE necpan nme pema 
ACMICI QOC TAER MEM TAAM DEM TOXOC NEN 
;793 moxa | agoeng ae ixe nons icappa paç ii- 
poun: ? orog acmoy itxe cappa Zen Tharı epbon 
OHETXH Zen MIXON HAI TE Xebpun Zen nga» 
W5CAaMAan agi ae ixe abpaam éneom écappa 
ovoo Eeponbs ? orog AYTONG ixe abpaau EboAga 
necpegmworT 0909 nexac iuteuspoT ower eg- 
SWUMOC “ae Tor iipemitzwrAt orog For ityemMmo 
AHOR Zen ennoy juo: OTN MAT Horzdbo EMBAN 9 
HEMWTEN ovoo WTAeoAc Aurapecpuco» T. hoN- 
Qapor ? Aeporo ixe menóépol ier orbe 
abpaaa eTawumoc "xe APOP mnenooirc CWTEM 


Genesis 23, 6—17. 47 


eom teor ororpo éhoAorrem pror} ieor it- 
SPHI it$uTem iiSpur Zen nencoTm KEMBA? GAME 
AmeRpeepuo)oy T UMON HAT cap MMON MHATAOHO 
Anecpüoaw e&oAoa pon éepenooAc ÜTIERPELIMWOTT 
MAT "arttan ae irxe Abpaan acjovotuy M- 
paoc ivre miragi imenépoYl iger ° 0909 at- 
cami MEMWOT HARE abpaaa ESAWUMOC RE Se 
Gen TETEMFITKH QWCTE EOWMC MIAPEIMWOTT 
ehoAga TIAIO CWTEM Heu ovoo CAS eebrT NEM 
ip &bpwm müunHpi icaap ° 0909 «apes nar Dnt- 
Aoav ro MHAIMAOTH PHETXKH Zen orto iTe 
nequo: $a NEJAT eTeyMIWa MMOY MAPEYTHIY 
"Hi eyxcho iteuoa y Zen ennor !? ebpun ae nac- 
gemcs ne Sen eaurl iuenuspol iger ageporo 
54€ ixe Ebpwn mocerreoc Rabpaaa nexac er- 
corem Time menépoYl Iwer neu ovom mben 
cona ¿Sorn EThbarı eyxwdmoc !! xe woni sapo 
WaGoic 009 CWTEM ico mnnoor MEM mnuuoay 
ETENÖSHTL KK uon MAR unemeo iuapeuiibari 
2 THPOT AITAIY MAR OWMC MITERPEYMWOTT É 0709 
Ao row T ixe abpaam JupAaoc ivre rigaoi P? orog 
nexe Abpaan Wétppon Sen menauaujgx Xu_QÀaoc 
re MIRAQI 2e CHFAH ARWONT EPOR CWTEM DC 
moar iTe mnuoer SITY irror 0709 ertewme M- 
5napecepucoosy T UMAT  aceposo ae ixe édpow 
Wabpaa ecpxoAuuoc P ace MMON NAGOIC AICWTEM 
Cap ae miRaotr Sa v RIT oar re ov TOI NEMAR 
o» xe ne tpa: HOOR ae eoAac Amregnpecpuo o7 T 
E orog ac[coTeM ixe abpaam ica ëDpow orog 
$aqosopn ixe abpaam Wépomn ngat éTacj- 
CARS Duo Zen nenmawx Duenzëpok iger 7 
ikt Are ovQaT eqgcom iuugjo " 0709 acqujom 
Wae MOI ivre. Grbpun PHETH Zen MIUQAT ETOS 


1 


48 Genesis 23, 17 — 24,8. 


ith PHETH Xureueo MMAMÊPH root MEM Ti- 
Aoayv EMALKH SATY mem WUWUH mben nay 
Sen 111091 MHETQH Zen neggih TAPOT eqnoT 
8 ayıyon babpaau erxpo dnemoo iuenópot 
NET nem ovommibem eena Zëorn êTbani U me-s 
menca Däi à abpaam eeuc cappa Tec[coru Zen 
muer ero: hb irre root PHETH  Ameueo 
MMAMÊpPH ear Te 5cebpon Sew MRASI NYCANAAN 
V oyog à abpaaM epgoic NINOI meu muigay 
` érexóne eyxcho emgar é&oAorroToy iuweruópoT o 
24 Rocer ! orog ahbpaam me ov$eAAo ne éaga 
Zen mec[éooo» 0709 à NGOIC CMOT éatpaa. M KATA 
ca pm men ? orog nexe abpaan ùnegàdor 
muugpl ire negas napocom ivre meremTae[ TH- 
pov ze S TERXIX ga mnaàAox 5 0709 ira TAp- 5 
non Ango dpnooY ivre Tepe 0709 Post ime 
WAQ, ona, HTERWTEMGICQIMI AUIAUJHp! cap 
é&oASen wiugepi irre wi5canamneoc rHéTujon it- 
SHTOT AMOR f AAAA EREWENAK WARAQU MEM MIMA 
ETAIWONI NGATI neu ESOTNH ETABTAÄH ovoo en-» 
ee OTCHIMI MITAWHApI icaaR EhoA Amar ? nexe 
miàAovw ae HA xe MANOTE itrecujreuosoug HRE 
Xcowu mows neun 91 ago? naag KOT 
WTATACOO MIIERIUHPT EMIRAQI ¿Tani ¿oA SATY 
S exe abpaam ae NAYS RE MAOOHR EPoR ANEP- 
Taceo JMITAWApPI &mar noo: duo» ivre Tepe 
0709 dnowY ivre nrag PHETAYONAT boah Sen na 
TE DAAT Mem EboASen migaot érasoastbor in 
d:5pHéTAac[ca2s! MeMHI OyOO ALTOPR MHI eeparco cM oc 
xe exc MITAIRAOI WAR nem nerxpox ioo ey- 


ETAOTO AumeeaeceAoc $axonR 09709 né HOT- 
8 


[ç hé L€ 


cout MITAWHpI icaak EhoA Amar 5 éwon ae i- 
TecujrewowoUugy iwe "peonur éi MEMAR ÊMAIRAOI 


Genesis 24, 8—19. 49 


enégjom: ERTOThHOTT odpa nainaw monon 
po teog Anepraceo JAumagHp: mar ° 0709 à 
MANOT Ka recor $a nador hafpaaa negoce 
0709 acp pk mag eebe marcaaı Ú 0709 à mäer 
551 MI Wa oy À choAsen tiza Ma si ivre negoire 
nem éóoA Sen miácaoon THpov ire Nego we- 
Mart orog Artan aquemaeq &tmeconoranıa 
obarı uta SC Op !! orog aquyre nara as Ai ca ho 
itar: orxem uo oov upnar bpose 
w9ore ewnHov EhoA ixe mnneeaagaoor 2 0709 
Wexacp ose ngoc dro Anasosc abpaam cor- 
Ten naJA4orT Amadeo EhoA 00T ovoo àpiovi 
hovnar neu nagore abpaam " oenmmne Anon oo: 
épaT goixen "qup unwor mgep ae irre ner, 
W yon Sen Tharı cennor éhoÀ éuaguoor 1 orog 
ewon: Tmapeenoc on ànok &rnaxoc mac axe 
per veovap:ià ona Taco 0709 FRTecxoc ae co 
0709 etéTco iuteRRexa as: WATOTCW THpov eat © Va. |. 
Te eréeraRcebTo Te AmenàAow icaaR ovoo bhëpm 
ngen air ereemı xe ARIPI Donat meu naócoitc 
abpaam ! 0709 acupom JAmnaTecjxeR MANCAXI 
choA Sen necomT 0709 ommme IC épebenna NAC- 
nHov éhoÀ enéeravaacc AbaeovHA ngHpr M- 
MeA5Cà TEMI lay Op neon ae babpaau epe 
5 TecQ7Apià 91 Tecmagbı 5 rapeenoc ae ne nanec 
ne Zen necoo emaww ovmapeenoc Ame gAs cov- 
ec éTraci ae xen go Aacmag Tecosapià 
0709 aci émgjos " ae(6021 ae bod éopac ixe 
miàÀov ovoo NERAY mac RE MATCOI HOTROTRI 
vAMGov EhoAsen Tedgrapıa Ú iteoc ae nexac co — ^ 
NEOIC OvOQ ACIHC iTOTC ACXA Tecovapiá Hixen 
necxépor 0709 AcTcog Wareciogo egew !? orog 


Hemxac RE eiéTce NEHKREZAMATAI WATOTCW TAPOT 
4 


50 Genesis 24, 20—32. 


? OFOP ACIAC HTOTE ac%eU Teco$apià EITLMAITTCO 
0709 accox: om zen TuJoT émaguwor imza- 
MATAL THPOT ? mpaut ae naep piae mac ne 
ovoo marco ipo mne GEMI ate an à ngoc cor- 
TEN TIEIMWOIT Yan UPH "7 acujomnr ae éTayowo 5 
Bore IIRAMATÄI THPOT erc à TIPWMI ST Doan: 
Acon iutosé ovon OTRIT dir émiovas morai 
AMWOT peu WreAson cytoy iutecorrae. éovon T iugi 
inor Awuer “ 0709 Agence 0709 meaac xe 
HOO TWEPI NIM MATAMOI AN OTOM TOTIOC -SATEN 10 
neut éepemurom Amon ? orog nexac Mad ze 
Anon Tügepr AbaeovHA ànok "np AMmeAXa 
DAETACMACH Bnp ? 0709 nexac nä xe 
Oron TOQ mem cooyben oapon énaugoowy orog 
owow Tonoc éepenujro Zpon 2 0709 Eragtmat 15 
iore rupo acoso. Ungo " 0709 neaac ate 
ejcMapoorT ixe ngore cpnos T unasoıc ahpaan 
PRETE Aureejoco eoe. HTEL[AIREOCTHH MEM TEC- 
MeeAH: é&oAoà nacoic KWOR ae à NGONE coyTonT 
e OTMWIT gorn EHI uncon Anacoic 0709 9 
acgoxi lae TANOT AcTame NAI HTECMAT RATA 
MAICARI 2 peherka ae we ovonTac DAAT HOTCON 
ne éneqgpan ne Aaban orog acp5oot: ixe Aaban 
€&oÀ ga rupo eboAgızen "puro ? ovoo acwon 
QoTe éTàepay émiAeom tem mnleAson ëTor ie 3 
menor) HTELICWMI 0809 ETAYCWTEM éxtencaat HTE 
pebenna TEYCOMI eco) oc RE NAIpHT agati 
neun Wae MAIPWMI agi oa TIPWMI etjogı ëpaTq 
Oen mekaar orem wot 3 ovoo nexa 
MAG xe AMOT SOTH ejua poor ivre ngore eobe N 
OFT RÓQ! PATR cAahboA àmnom Ae Ascehre mn MEM 
orma Dës TA ? aqujenmae ae Hore rupo 
é#oww mun 0709 AYJÅOW URAMAT 0709 agt 


Genesis 24, 32—44. 51 


709 peu cworhen naas vA: orog ayt ormwor 
éepeepia meegaAa sa MEM NIGaNaTa TE yupo 
eeneuac ? ovoo acea WIR SAPWOT EOTWM 0709 
NeKA xe iutaovoA watoro exw iutacazi orog 
STIERWOT MAL xe CART orog nexag 3 ae nor 
maor iabpaam Anon ? ngoi ae aqcuov éna- 
Soc ÈMAWW 0709 Arie 0709 att nac igan- 
ECWOT NEM QANMACI OTMOTÅ NEM ovoaT gamfiok 
NEM QANÊORI MEM QAMXAMATAI mem oanéoev 
W orog cappa Tconur ANAGOIC AcMec OTWHPI 
MNAFOIC menenca @petqepšeÀNÀAo 0709 ayt waq 
INA émav iraq TAPOT P" ovoo à nacoic Tapnot 
EIEWMMOC MAI xe HNERGICQIMI MITAWAHpI oA- 
Sen mugepr ivre micananeoc nHéTor ipen- 
D RRA, Anor Sew nosRaogr ? adda enégjenan 
ESOT nm ire TIAIWT MEM TABTAÄH ovoo enéoi 
HOTCHIMI AmagHp: EhoA Amar ” neoHi ae M- 
NAGOIC xe MHTIOTE ÄLTECWTEMOTWG itxe $em 
€i neun ? oyog TIezad mur ze nóoic tbHETAI- 
»paàmnacep Ameepueo eo ecqeraovóo Ameqacceloc 
NEMAR OFOQ ELJECOTTEN TIERMWIT ovoo EKSI it- 
ovcoru: ANAWAPI eboA Sen TAHTAR reu ehoAsen 
nm AmawoT " vore enégjom eRTOThHOTT choAga 
Hmacagovi won cap argani Tahran 0709 it- 
5 TOSWTEMT mam enégom eRTOTÅHOTT Sbahas, 
naànagjy ° orog étai Adoos ¿Spr: ¿xem rgo 
nexHi ae noo: dno» unasoıc ahpaan icxe 
XmnacovTen MaMWIT dar Tor #TMOWI oa 
8 onmne anor oor epar oraem Tuo unwor 
»1ugep: ae ivre mrpoau itre Fari cennog bod 
EMAOMWOTF 0709 ecéujorm Tnapeenoc en Anor 
efnaxoc mac xe MATCOI HOTROTRT MMWOT EhoA- 


Sen TE9FAPIA 0909 itrecxoc nm " xe iteon co 
4* 


52 Genesis 24, 44—54. 


0509 EIETCO IIHERKEXAMATÄT ear TE Tcovwr en- 
eradgeebrore ixe ngoc DnectäAor icaan orog 
HÖPHI Zen dar ermi axe ARIPI HOTHAI NEM ma- 
Gore ahpaan D oyog acuan; Xa Ten marca! 
¿OA Zen maonT CATOTC Ic peherka MHACHHOT s 
boah êpe recovapià o recttaobs orog aci exen 
Tot acuaguoov €^ orog neat tac 2te Ma TCOI 
0709 àciHc ACKO itrecovap:à énecHT &hoA 91- 
WC Zen "eco ovoo meaxaàc xe CW GOR 
ovoo EIETCO HMNERRERAMATAI 0709 arene TNE- 10 
om DE xe NGO TWEPI iut iteoc AE nexac e 
Anon TIYEpi MbaeovHA nup: $utascop Oper 
MAKNA Macr mag orog Art iutarAeon époc nen 
nanledson énecxix # orog &rartmat aiorowrT 
ÄNGOIC ovoo AICMOT ngoie nort MITAGONC is 
apaan tDHETALSIMWIT nn Zen OTMWIT irre 
 OvAMECOGAH! ESI irrigepi MITCON Unao AuteepuHp! 
Dese OTM Terennaip Doten HOTHAT MEM OT- 
M€OAH! MEM TIASOIC MATAMOI ICXE ae MMON 
MATAMO Qna HTAROTT EOTINAM t€ XASH ” ag- 
epozo ae hae Aahan neu BbaeoyHA TIexWOT axe 
etagi eboAorrert neoírc HRE riatoof Tena ze 
ROMAN eT dorn xwr HOFTIETIWOT $a OTTIEO- 
maneg Í panne (c pebenna cXH Aurendeo SITE 
MAUJeWAR 0009 Mapecepconus MIIERFOIC RATA” P 
ppr età ngor cax: ? acgjom ae Sen mun: 
epeqcoTeu ixe nador Hahpaan emascazı St 
owoujyr ngoie orxem n&ao: ” 0709 à màQAov 
ew Qamnckevoc baart EhoA neu ovnov meu or: 
&oboc AULTHITOT Rpebenna 0909 oamnrató acjgRi- V 
vor Ameccom wea TECMAT  oyoo ATOTWM 0709 
ATCW WOO NEM HIPWMI eemneuac] 0709 ATKROT 
0509 eracromeq root meaxacp xe Marcos Qn 


1 


Genesis 24, 54 — 25, 1. 58 


HTAWEMHI Qa nacoic ? NERE HECCHHOT ae MEM 
TECMAT ge mape "napeenoc Wons neman A 
iiéoooy orog Aemenca war eceugjenac " ieoq ae 
pmexacp noy RE AmnepTaQno MOI à NGOI cov- 
ren NAMWIT AMATODO) ona HTAWENHI o> NAOC, 
5 &e«cos ae nexzoov ae mapenuort ebà&Aov 
Wremgjenc papuc ? orog ATmosT epehenna 
NERWOT NAC xe AH Tepaujene NEM TIAIPWMI iteoc 
ae nexac xe Jnagenn ? orog Are Gebenna 
10 TOTCWMI €6oÀ nea necovriapoconra NEM rm Nor 
RTE àbpaaa nem MAHEGNEMAC TT 0709 ATCMOT. ë= 
pebenna TOTCWMI 0709 mexooy nac xe heo 
Tenco Ujomn: éeoangjo iteba 0709 Mape neatpoo 
eprAHpononsm iuuban ivre npe T orhan 5  acronc 
ae Mae pebenka meu mecebiam ACAAH enixa- 
MATAI OTOP ATWEMWOT MEM TIPWMI 0709 à MI- 
AAor EA pebenRaà 0709 aqywemacg 9? icaas ae 
maqmowgr ne &hoAgıren nwage Saren Tweet 
Adnas Reoq AE NAYUJON NE SATEN niat ETCS 
»euemT orog agi EhoA ixe icaan écnHnu Sen 
TRO: Abra ipovor ovoo étraqgxorwrT iutec[ba À 
anas EHANZAMATÄI ETHHOT ° oyoo ETACROTWT 
enujos iutecbaA ixe pehenka acia éicaaR 0709 
ach énecHT &boAgs Famasi 0509 nexac X 
3 MAAT "ae NAIPWMI MIM H€ ETTH ETCWR e$ovn 
copan Zen TROI Nexe miàÀov ae xe tpa: ne na- 
GOIC icààKR ACSI ae Amecepüjo mnacaoàoc MMOS 
5 orog à mäAor cai SATEN icaaR iuticagi 
THPOF ETALLAITOT ° Aen ae Wxe icaar ê- 
w SOTH NHI cappa TEMAT 0709 AYI itpebenna 
9709 ACWWNI MAY ETCHIMI 0709 AYMENPITC 0909 
astnomY iicaar eebe cappa Teymar ! acov- 25 
agTOT(y Ae iae Abpaam aco! hovegi énecpan 


54 Genesis 25, 1 — 16. 


ne KETTOTpa *acurcs ae nag ingembpa nex ie- 
TAN Heu ABA NEM MARTAM MEM Techon NEM cose 
“setan ae acpebe cafa neu eeuan NEM BEBAN 
Tim ae He nenópol Maesan pacovHA nem 
eben NEM accovpla MEM AATOTCHM MEM à 60714 5 
! wenópot ae uaan repap neu àdep meu 
AMONG nem drana mem eApacva mar THPOT ne 
nenginp ivre 5cerrospa ?ahpaam ae agt nert: 
HTNAPKONTA THPOT üicaakR TrecjuJHpr ° 0009 MI- 
Spot ire nmaAhann ire abpaam AT bëanro 10 
oov 0709 acqovopnos EhoAga icaak nedgujApi 
ICEN EONS EILMAMITAT éniRao!: ETCA reicht ' nas 
^e We nipoun: itre noné Dëbpaau nHéTacjorn 
MMWOT agep poe Doum Š ovoo ÈTAYMOTHR 
aqgmor ixe Aahpaam Zen owvuer$eAAo enaner 15 
€ov$eAAo mne ovoo ecpiHk EhoA Zen oanéooov 
? 0909 av7eoAace itxe jCAaaR meu ICMAHA neg- 
wapı B sex mgar roi HamAo»n Sem muoo! 
WTe édppon nup: icaap miocerreoc tDHETXH 
Ameueo MMAMbpH À nuoor MEM MIÙQAT tDHETA » 
apaau wong HTOTOT iuenépot socer Tav- 
eeuc abpaa DAAT NEM cappa recon !! acujo- 
NI ae Aenenca epeepuov ixe abpaam à brnoyT 
CMOT EICAAR NEYWHAHpPI ovoo acjujomn: irxe icaaR 
Saren Tüjo T Aha É mar ae ne mamao ite 25 
ICMAHA "np Rabópaau tpHerà dap ebon: it- 
cappa macy itabpaam "0709 mar me mipan ire 
menépol iucuaHA RATA Yupan ivre NOTAWOT 
Tnüjopn MMICI jUCMAHA rabeoe neu RHAAP MEM 
abaenh stem afcan I! neu ACMA eu IAOTMA 3 
MEM MACCH MEM IETTOTP P nem àdpec neu KETMA 
mem *coAaaT mar ne nenóépot itıcmamA DAT 
wovpan Dëpnt Zen MOTCKRTHA neu WSpHI Zen 


Genesis 25, 16—29. 55 


NOTO! Ó AP ON KATA NOTWAWA 10709 nai ne 
iupoani ivre ron iucuaRA DR itpoun: 0909 é- 
TAYMOTHH AMOT 0709 Ky AL Seren Tree(eestoc 
" action ae icxmen eviàAaT Wa: Corp OHCTKH 
(Ameueo NNGHMI UJareni ESPHI éexuacevproc adi 
üjon: Ameueo ÄlMEIICHHOT TAPOT nat ne Wr- 
xRinxtcho ivre icaakR TIYAPI itàbpaawu abpasu atj- 
Xie icaaR 2 icaàR aec nag Zen X Doum me 
ETAGI Dpchenna "ep HÉACOTHA nicypoc éboh- 
wsen Tmeconorama re Teypik Tewm dAafan 
mievpoc Ae nac( evegim “| Icaar ae wëctrobe 
Anco:c ne eobe pebenga Teqconaur axe ME QT- 
Aepnn Te Š not ae cwrem ëpoq 0709 acep- 
bom: moe pebenka Terjcegim 2 nayecARA ae ne 
5 Axe MIAAWOTI HÖPHI HéHTC nexac ae xe ICRE 
bar eesiaujon: MMOI Epor Hi Upar acuyjenac 
ae éen éboAorrem ngoc 2 0709 nexe ngor 
mac xe WASA Š Apeepbon mwor 0709 Aaoc b 
evécpo pas EhoAsen venexi orog OTAA0C erjesscı 
moras ovog mutt erjeepkon Amırosaı ^ orog 
armoo EhoA ixe mecégoov éepecauci 0709 me 
ganepe? énav Sen Tecnemwi "An ae ¿ËoÀ ize 
necujip: necujopn AMC egyepewpow "np Ù- 
pprt 0woyujap eypHT Auges actpen neqpan ze 
5HCAT 0009 Aememca dar agi bod ixe negcon 
0709 mape Tel macá on: Amerbc HAT 0709 
actpen neeqpam ze ago 2 jcaar ae naq Sen 
S Kpoum ne ETAcMec War waq iiae peherka 
F ATAI ae H€ mëch 0709 HCAT NE OTPOMI 
DIE ELICWOTH WeuerxepHa Itpenitrot IARW ae 
We OFPWMI ne ertznn eigion Zen ont 2 ICAAR 
DE AYMEMPE HCAT RE ME TEJROPAC. Tecqópe Te 
pebennə ae nacauer iuano ne ” agpici ae Wae 


26 


^ Sen mae Tua oq mar 


56 Genesis 25, 29 — 26,9. 


pak HOTSpe ov9covuM agi ae fore HAT égpni 
Sen TROI ¿pe neqonmr cadem ? orog nexe Deag 
Wanoh xe mapızentn ehoAsen marpıcı ivre 
mapak ae NAHHT caem eebe dai av pen 
negpası ze awm ? nexe sarwi ae RhHcaw zes 
Mà NERMETYAMICH MHI ¿ŠoÀ poor ? nexe Dear 
«e oHmne Anon TMOWI ¿Mor êpot nmi Dnauer- 
yanmıcı ? nexe IARWÊ nat xe o pn nn Audpoor 
0709 AUWPR mag à Hcay ae acp iutuerujopn ù- 
Auen EBON iuagob “sarwi ae att horon iutcav 10 
NEM OTRA Dapp AL[OTWM ov09 ayen ac[proneq 
acgjenacy 0709 à Hca WOY FULLMETTWOPT MMICS 

l awom ae dixe ovoRo orxem NKAQIE copie 
mugopn io&ko éTacquuomn: Zen ncHov Dabpaau 
acqgjemae ae ivxe jcaar Qa Ahbımekex novpo 1 
iinich icri égpni écepapa 2 à ngoc ae ovonoq 
epog nezac nac xe Amnepuyje éópni EX HMI WONI 

3 0909 Apıpemitzwsärs 
gen MIRAQI 00709 erën MEMAK EIECMOT EPOR 
ebt MIMAIRAOI "up NAK MEM TIERZPOX 0709 N 
eiecemms MIAANAU ETAIWPR Duo Däbpaau 
nent *eicope nenapoo Ayar Appart incor 
re Tepe eit Ananas THpep A rena poo 0709 
ETESICMOT HÖPHI Zen mnenuapox je NIWAWA 
THpov ivre nHaor ° édpua ze à abpaad meno 2 
CWTEM CA TACMH 0709. àcàpeo émnagom MEM 
WAEHTOÀH NEM HAMEOMHI MEM HAHOMOC ^ AWW 
DE HRE icaàR Sen cepapa ' avujerc jae rupo 
HTE mua ETEMMAT eehe pebenna Tecjcorus ovoo 
mnecae xe Tàcomi Te AtfepgoT cap ¿moc ses 
TACHIMI TE MHYOTe€ Wcefoefec moe yupo 
re mima éTexMayv cobe pebenka Terjegims ZE 
om Cap éxtecoc ne Sen necgo Š aqujom ae Mr 


Genesis 26, 8—20. 51 


AAT Dorun itéooov ASROTWYT ae itxe Abtue- 
Aex novpo Dpepapuon ehoAsen mujovujT acia 
éicaam eicht nem peherra Tegeom ° acpuosT 
ae Wae àbrueAeoQo éicaar nexag naq xe aw 
5 TERCHIMI TE eebe ov ARROC RE TACWMI TE NERE 
aan AE MAY RE AIXOC XE MANOTE itTAMOY €O- 
bate 1 nexe ährmedlex mag xe or ne dar é- 
TARAI MAN EMNEREROTRI à ovar EhoAsen narenoc 
HROT MEM TERCQIMI HARHAINT éopHi éaom HOT- 
10 METATEMS !! Ähbımedex ae Acfgongen ETOTej neeg- 
An TAPY éeeqaxoduoc ae OTOM iben etması 
NEM TIAIPWMI IE TEL[CHIMI ecpeujomns ecjpaoy io? T 
epmor !? à jcaar ae cri Sen mag éreuua 
ACtzeM xoT hp irah Sen Tpoumn évreuuaT atj- 
5CMOT ae époq ixe noo: Ú owoo Aysıcı iae 
IIPWMS Dao éar ne ujaeejepruupT. éna ww 
H asujom: ae maq ixe oamnrefnoosi Décor 
NEM oamnrebiooyi HEQWOT MEM ovARHgJ MIEHOTWI 
aT KO ae epog ixe nrbiAscrum P orog noch 
A THpov ETATWOROT ze mneqàAoovsi Sen NICHOT 
Wre techo as7üjopov ivxe mMIpIAICTIM 0709 
ayrmagor iuaor À mexe àbimedeyx iicaar xe 
mawenan éboAoapon xe amxeumnowcl Zeorepon 
emaww 1 orog aqgwenac ého ümar itxe jcaar 
Saträce0o Zen nixon HTE cepapa ASCII UMAT 
B a Aunt à jcaar Wer ruo ivre MIMWOT MH- 
ETATWOROT ARE NMIAAW0TI ivre AKPAAM rrecepio o709 
We ATWOPOT rre irxe suchIAICTIL m Mmenenca epeciaoy 
Rae Abpaan necgoT orog Atffpaı ¿poor RaTa 
pam ETÀ neeyoT THITOT ¿poor À ATWWRI ae 
ite xiàAoosi ivre icaaR Zen nixon ivre cepapa 
ATSAA Dua? ftovujoT MMWOT ecqoitó ? orog aT- 
WONT RE HIMANECWOT HTE cepapost MEM NIMAN- 


58 Genesis 26, 20 — 32. 


ECWOT ivre icaaK ETRWMMOC axe bwin ne TUMWOT 
acp pen ppan hutt ze nonaonc Aer eap 
irxone “| aqosoe& ae Shoah MMAT itxe icaak at- 
WoRr ikegjo arsıgan ae eebe fet. orog 
alpen necpan ae omerzaxı 2 aqovóret ae ë= 5 
&o MMAT Algen reto 0709 MIOTWONT eebnTc 
aepTtpen necpan xe poroye ecqaiouuoc ae nov 
Š morc ovoceem nam 0709 acqepenami gızen 
mnaë " agi ae éngjor é&oÀ mar ¿mer TuUJO T 
Manag " orog à ngoc orongct époq Sen ni- 1 
ERWPI ETEMMAT eso HAH ae ànok ne Dos 
hahpaam TIeRIWT Amrepepoot XH cap memar 
ovog EIECMOT pork -pnaepe Tiekzpox upas 
eebe abpaau menuov 2 0909 ackoT Amar 
HovAaxepujoorüg: acqrofo Adbpan UNSO 0709 15 
edgTaxpe TeqcRHHH UMAT ATWWRK ae WowujoYT 
MMAT Sexe 1AAWOTI iicaar ? 0709 à Abucheg 
weraq gapoq EhoAsen cepapon meu Axa 
necen2Mebacococ NEM nico. THAPX ACTPATHTOC 
HTE TEIXoM ?" 0709 NERE Lean oov ae eefe» 
ov ATETENI HAPOI HEWTEH AE ÄTETENMECTWI àre- 
TENOTOPNT boah gapwren 2 0709 neaooy ze Sen 
OFMAT Annas xe mape cio SH memar orog 
NEBAN RE MAPESWONI oàpa OFTWI MEM OTTWR 
0709 ÊNECEMIU HOTAIÄOHRH MEMAR ? ÈWTEMOPER- 5 
ipi neman idovmerooov Agent ére Xuremophen 
ànon nem mpm éranepreenanecy nar 0709 To? 
anovopna €6oÀ Sen oroupnnn ? orog aqip: it- 
ovujonc EPWOT ATOTWM orog Ac ? orog at- 
TWOOTHOT HTOOTI AYOPR Wre puur e&oA Juuoo7 3 
Anecgicbnp 0909 AYSTPWOT HRE can ATWENWOT 
eo À gapo Sen ovovaa!) ? acujom: ae Sen Wi: 
eoooð ETEMMAT ATi Wae muàAoo0si Dre Leah 


Genesis 26, 82 — 27, 11. 59 


arramocı eebe Yuyo ETATWoRc orog nexoov 
ze Anewxeu MWOT iémrc ? oyoo aq T penc ae 
MANAN eebe dar as Epen ppan thari ze TUWOT 
unana wa dorn édoov itéooov 3 iav ae 
HAT pn Sen gue Doum ne 0709 AYSI HOTCHIMI 
rait "ep Mbenp Wee tem Beceuäe 
Tepi HEAwM nrevéoc 2 0709 narennn ne orhe 
icàAR mem pebenna ! ACWWTI Menenca @peqep- 
SEeAAo itxe Lean 0709 megad avepoAoX ehnat 
WAMABON amor orbe icar negmwY iugnp: ne- 
Zay Se NAWHPI 0709 Heart xe onmne ANOR 
? orog meaac mag axe ganne arepéeAo Teworn 
an Amiéooos ivre nauov 3 nov ovn c: Anen- 
CRETOC TIERMORT Ho5cacoemneq Heu Terri 0709 
I MAWENAR BOA Zrpo sepa ov$pe um Í 0709 
MAGAMIO MHI foanscosoa Ant hue MMWOT 
Anopn OT09 Aner MHI oni HTAOTWM HOTIWE 
ire Tayra cmor épon ùnatumor 5 pebenga 
DE agícoTeM éicaaàH EYCARI MEM HCAT mecuHpi 
NÀ Hcaw WENAY ETKROS EROPA HOTXOPRC Ameciom 
pebennd ae nexac iuanob TIECKOTAI NWApI ae 
QANTE AMOR AICWTEM ETIERIWT ecjcaai neu HCAT 
NERCOM ecpxoAuuoc ^ xe Ana MAI Woyzxopxc 
0709 MAGAMIO MAHI Hoan$pHosi on HTAOTWM 
orog ivracuow époR Ameueo Angor Amador 
5 Tor ovn nayHpi core dcos MppAT éna- 
oemoonHR époq ' 0709 MAWENAR émniécoov ovoo 
ss np BoA ümar mac Š Abaeunm evaHm é- 
NANET 0909 HTAHAMIWOT HIANKOTWM ÜTERIWOT 
a MPpAT éreonacq. © orog enéóAov é$ovn MITERIWT 
eqéo$oA4 Qnia HTE TIERIWT CMOT EPOR ÜNATEI- 
MOT !! NERE sarwh ae itpebenna Tecpua ae HCAT 
NACOM OTPWMI ecqpHT Act Ne ANOK ae ànon 


21 


ovpoai ertznn |? MANOTE ivrecjaoaxea po ze 
NAIWT 0709 ltraep ppa} eiepRa TA Ppomin neg- 
MO HTAINI RWI HOTCAQOTI ovoo HOTCMOT AN 
P MERE Tecpua y Ae MAY RE MERCAQOTI EQPHI EROI 
NAWHPI MOMOM CWTEM itCà TACMH 0709 MANENAR 5 
Amon nn If actüienart AtSıToTr acénov itTec- 
MAT 0709 À TEMAT HAMIO RI OTM RATA- 
bpPHT éte nechoT mer MMWOT 70709 acsi itxe 
peberka Tema? ivperoAR ivre Hcav mnmecrum fT 
NWApi enHeenanec OHENACKH ESOT Zen MECHI 10 
ACTHIC gizen lARWÊ necnova: NWApPI ‘ê 0709 
wugap iTe nibaeunr acuopov eneywebuj meu 
mama erbnuy hosen mequot Ú orog act iuu- 
"OTM NEM WIWIK ETACHAMIWOT ESPHI ENENRIR 
iuanob necwApi P oyog Anor SOTM Aunecqio 15 
NERA ae oe NIAIWT HOOS ae mnexacp ose QAMNE 
AMOR ov NIeTWyon nawHpı H 0709 mese sarwi 
AneeuoT BE AMOR NE HCAT TIERWOPN MMICI adipi 
MBPHT ¿Tancar MEMAI MOY TOMR QEMCI 090A 
ehoASen Tazxopzxc ona HTE TERWTKH cMOT% 
epos 2 0709 nexe icaan AmrecujHpi ae ov ne tpa! 
ETARBEMI HXWAEM NAWHPI iteoc ae ear 2te 
c:pHevà dnos "met Anadeo 2 mexe icaaR 2€ 
ARM xe oeng epos naugHpi HTAROMREM EPOR 
xe An Hoon mne nauHp: Hear wan dmon ? ay- 5 
GENG ae HRE IDRWÅ QA icAAaR rtecpioT ALROMBEM 
époeq 0509 nesat xe TEMAH Men TEMA iuaRob 
Te MIRI® ae mnewxrx HHCAT ne 3 0709 Aumer[co?- 
wng mape meexix cap ou Acor Appart ima- 
Hcav necqcom orog acqcuov époq ™ orog nesat 9 
ce KOOK mne NAWHPI HcaT Mesa ae AnoR H€ 
? 0509 Temas ze àmiovi HAI iraoyoA choAsen 
TEKZOPSC NAWHPI orta HTE TAYTXKH cuo ¿pos 


Genesis 27, 25 — 86. 61 


0909 Atjims magy ayovwmM 0709 Arten Hpr nag 
esosn ACW 2 0709 NERE ICAAR NEYIWT NACS axe 
genr Zpo ma Oort épor MAWEApi Z orog adeng 
¿pos adhepi êpot AyıywAen emceo:r iuteeobioc 
50909 AtjemoT poc mexacp xe HATINE IC mnceo!: 
imenoboc AnagHpr AuppreT Amceo: TROI ETRARK 
Shoah oner ngore cuov époc ? 0709 Spe dios t 
t nar 660A sen "pao Gre Tepe nem ¿oN Sen 
MIREN ATE MRAQI Meu NAWAI TE OvcOvO MEM 
WOTAHPN ? 0709 MApoTephur mar ixe ganAaoc 
0709 MApoOTOTWWT WAR itxe oanapocon 0709 
WONI EROI NGOIC ENERCON ovoo ETEOTOWT MMOR 
Wae muugHp: itre regio HHETCAQOTI EPoR Yegor- 
OPT dn ae evrcuov EPoR t[cmamaT ? acujom 
15 ETATOT@ Se icaàR EYCMOT elarwê TIecfiympi 
àacukons ae Gran EhoA ixe rano ¿ÓoNoa noo 
WicaaR negiwt 0909 onmme Hcav mecjcom agi 
bah Sen Txopxc 3 artoauë gwy itoanscovoa 
adgemov ESOTH Ameciurt OFOQ mneoxacy MITEYIWT 
»*e MAPE MAIWT Tome fttegoswm EhoAsen $- 
«Xopzc HTE necimnp ons ivre TENFTXKH CMOT 
po ?? 0709 nexe icaar TIEJIWT waq xe iroon 
IUM HOOR froot Ae NEKAT RE ANOR re TIERWAPI 
nenujopr MMICI HAT ? aegro T ae irxe jcaar 
5 ëen OTW ivroxT @MaUJO 0709 neoac RE MIM 
odn ac[xepor osxopac HAI Aen ESOTH AIOTWM 
oA itónTrov THPOT MNATERI 0709 AICMOT époq 
ELTEUFONT EYEMAMAT 3 acUJOIU 2e ETALCWTEN HRE 
Deag ENICARI HTE necegjoT Schan EhoA Zen ov- 
vug Acma ecenwayı euaujo meoaep AmecpioT 
RE CMOT épor oo NIAIWT ” mnexac orm mac 2e 
agi Hate mercon Sew Orpo Aw MITERCMOT 
“oyog exe Hcav xe Zen OTMEOMHI av [pers 


69 Genesis 27, 86 — 46. 


*e sarwb aysserke cap Amos par Bmagconk ne 
HAMETWOPN Auer aqgòdor orog "nov sc nare- 
CMOT Atert NEXE HAT AC Amecpom RE (€ M- 
NERCERN OTCMOT MHI PW ANOR MAIWT ? acqeposo 
Ae NXE ICAAH MEXAL HHCAT RE IC oce AIAI HOI 5 
epon OTOQ MELICHHOT TAPOT AIAITOT Aon maq 
AITAXpPOY Zen TICOTO MEM TIHPTL HOOR ae OT me 
efnaaıy nar naujgp:i ® nexe Dear ae Amneqior 
«€ OTCMOT MATATA ETEMTAR TIAIWT CMOT époi 
QO) MAIWT 0709 ETAQYEPURAQ Pont irxe icaaH 10 
Away boah ixe Dean 0709 agp P? aegeporò 
DE irxe icaar Ttexacp mag xe omnre chosen 
TIRENI ivre MIRAQI eC[ëUJOTU HRE TIERMANLNI 
nem bosen "ro ivre Tepe Anujo:s V orog en- 
EONS ETERCHLT enéepbon Amencon ECEWWTI AE 1 
HOTAM ARWANOTOQ MAR eRéÓc reca ëbect horos 
mermo " ovoo mape Hcay bon éramof eebe 
TIICMOT ETÀ TIELJIWT CMOT épocp Aoc nexe HaT 
^e SEN necqoHT axe MAPOTÕONT irxe nréooov TE 
PMOT MNAIWT oma HTASWTECh jarwi nacon n 
? ATTAME pebenna Ae éncaan ivre Hcar neciuyrT 
HWHPIE 0709 ACOTWPN ACTAME IARWÊ TMECROTAI 
Dn nexac NAY XE onmnne ic HCAT TIERCON YEM” 
bon Zpon é$oeben '" nor ovn MAWApi CWTem 
Dech, TACMH Tonn MAWENAR CLueconoTaAuà gà% 
Aabar nacon EeXappan “ woni menace igan- 
égoov ? WATE nembon MEM NAWMT ÜNERCON KOTY 
éboAoapon itreceeprtobug iutHéTaRarTOY MAY TH- 
pov 0709 eréTaovO Dean ¿OoN Suay MANOTE 
ivaepavüHpr é&oÀ moren Amb Sen 0789007 90 
WosoT Å nexe peherka ae WicaaR xe à nagHT 
opow êénawné eebe nenyep: iTe weruópoT IKET 
iexe àpe iaRO nactcorus mag chosen nenepi 


Genesis 27, 46— 28,12. 63 


Wre NAIRAQI êpot nmi Anand ! aequos T ae itxe 28 
icààR EIARWE AtcMOT ¿poq orog Atfgongen DAC 
EIKWMMOC ae HHERFICHMI nag EhoASsen miep 
ire NIXAHANEOC 2 "Tonn MALEHAR é$pm ét- 
5 MECONOTAMIA ESOTH EHI AbaoovRA Gar ren: 
MAT 0709 EREST HOTCHIMI MAR EhoA MMaT ëboh- 
Sen migeps ivre Aaban neon ivreuuay ? nanost 
EECMOT EPOR ecqféepenàggas EREIUWMTIIEIANEWOTTE 
Weemoc “ 0809 egét mar MITEMOT itatpaad rato 
ONEM neuxpox MEMEMCWR EREEPRÄAPOHOMIN Ü- 
MIRAOS ivre TIERMANZWIÄS tDHETA not "ne 
kabpaam 5 orog A IcaaR OTWPN iuanof acquie- 
naq Erfmeconoramna ite "Tevpià Qa QAaban 
ngapi MEASOTHA rucypoc NGON ae Dpebenna 
DOMAT MARWA xeu HAT ?éracpta y ae oe Dean 
Xe À icàAàR CMOT érAROR orog xe acpgenac ét- 
MECOTIOTAMIA iTe Tcypiíik égi ovcorus nag hoa 
MMAT Sen namepegycuor ¿poq acqpornoen mac 
EIEWÄAMOC xe imtenRótcorur é&oA Sen nigep: itre 
9»"ananeoc ' ovoo acqcoTeA Sexe rano ica 
ee oT mem TEMA? acpgemae ErTmeconoTansa 
*ovoo Amar lae Dear ae ceooov ze MIWEPI 
Wre wu$canareoc Aumeueo HICAAR TIELIWT ° atj- 
wena itae HAT qa ICMAHA 0709 AS matce 
5 TUJepi FtIcMaHA "np ftabpaaa Ten imabeoe 
Qa wecporóur evcorur MAH © an ae hod ixe 
ano éxen TufJor ùnanag orog acera Zepp 
exappan !! orog ayi é6oÀ Eopen ova. acpeitioT 
Awar we À (pn cap oun me orog Acten itov- 
Won EehoASen mun ATE MIMA ETEMMAT ASKAY 
fa Trecjàtpe ArfenroT Zen MIMA ETEMMAT ! aca 
éoypacovi QHNNE IC OTMOTKI ECTAXPHOTT Sen 
Dag épe xoc Gr Wa E9pHı éTtbe 0709 mape 


64 Genesis 28, 12 — 29, 1. 


miacceAoc ire DHOTT navna éngjor 0909 nar- 
nHov ENECHT HIWTE rne Ú NGOIC AE MAYTARPHOTT 
QYxoc ne 0709 nexacq xe Anon me urort i- 
abpaam TIERIWT mex not iticaar AnepepooT 
MIRAQI ETERENROT HOOR Gar erën MAR MEM 5 
NERXPOX Aemencog orog épe nenapoo ep d- 
pprt Amigo ivre MIRAGI eeqéovoujc énea Dou 
MEM TIEMENT MEM meuorr MEM merebT ovoo ET- 
eGicuov HÖPHI Dänn Wae mnipsAnH THPOT ire 
MIRAGI NEM Dëpn Zen mnenxpox P oenmne àmom 10 
(XH memar orog escàpeo Zpon ioQpHY or maart 
TAPY éTeRHAMOIJI Gute OFOQ EIETACOOR NAI- 
KAOI xe HNAXAR Acor a Tipi igoh mhen étai- 
CARI MMWOT MEMAR À acpromne ae irxe sank 
eboAh Zen TIIENROT 0709 mexae xe moo: Hi 
MIALMA Anon ae maréur am me ! orog acepoot 
meaacep oe ICRER NAIMA OTO ne þar ae an ne 
aAa nur Abnosrk ne orog ea: Te "n»n ire 
Tbe 15 ovoo action ixe sarwb froo aco! 
UMIO ETA AC S$aooep UMAT ATAJOS épa Tei V 
HOTCTTÄH 0709 acpxeyp neo éopm: Sen necAango 
9 0909 à sarwb pen ppan Annua ZreuuAT 
«e nn Apos orog ovàadaovc ne ppan it- 
Tharı ityopn 2 orog aqro&o ixe rano Hor- 
Too egawüurmoc ze twon AÄpewyarn ngore post 5 
WON MEMAL 0709 ivrecjàpeo Epos or TUMWIT Das 
à&non Zkuom gorey rett Dorop mar Zon 
neu ovoboe HTAROAIT MMOS ? 0709 itrecyraceo! 
Sem owowaas EIIHI ÜNSIWT êpe NGONE WON MAS 
iutos-T 22 ovoo naron ÈTAITAQOY PATY DogrcrgAn 9 
ecgéupor MAI ëmm Aënozh 0709 Wai mhen 
29 ETERNATHITOT MAI ertt AmnovpeuHT mar 'ovoo 
AIS) iinegchart jae sarah aqywenag erıRagı 


Genesis 29, 1—12. 65 


ercanerebv ga Aaban nupt AfaeovHA nicypoc 
ncom ae itpebenna OMAT MARWA nem Deag ? 0709 
aqnas one IC OUO 3 NACKA Sen TRO) NATKA 
4e MMAT HRE T HOQI Décor ETMOTEN bung 
sgrxoc ¿oA cap Zen Tuo ETemmar ite WATTco 
mée ne ovon OTNIWT ae hom Tor époc ivl- 
Wo't 3 0709 xe warewort THPoT émas ize 
niuaMécooy ivroycRepRep Umom éboÀorpoc i- 
Zoch orog WarTco Décor 0709 UasvTaceo 
n Amin: époc ivtujoT éneguma $ nexe sano noo 
Xe nacnHovw HEWTen oam éàoÀ eom $ieoov ae 
nmexoow xe EhoASsen Xappan ?mexacg ae rooms 
SE AM TeTrencoo9n DAaban nuHp: iutascop it- 
euo ae TIERWOT xe TENCWOTM UMO Š nexa 
GAE MWOT e AM YONG HOWOT ae nexooy axe 
ons ert erla HEeMWOT HHMTIE IC PAXHA Tec|- 
epi MHACHHOT MEM MIECWOT ivre TIECIWT " 0709 
nexe SAROh axe ëmt WON ixe ovégoov ecouj 
Amare Ha? uon: ieover nrrebnooyvi MATCE 
N MIÈCWOT MAWENWTEH Mont Š iteoov ae TIEXWOT 
xe Teminagjxeuoxoa anm YA HTOTEWOTT ixe m- 
MAMECWOT THpo? HTOTCREPREP Ambr ée&oAorpoc 
viuo 0909 ivremTce mécwor "ëm ae eecaari 
NEMWOT IC PAXHA Tiyeps DÄaban HACHAHOT NEM 
5iécoo?v HTE necior HEOC TAP HACMOMI IINIECWOT 
Te necioT Í! àacupjom ae éracjnav irxe sarah 
EPAXHA 7üUjepr iaban con itreepuay NEM Mié- 
gz Die Aabamn neon Teymar acprone ixe 
iamob Atfcreprep Amon éboAoipoc ohh 
$0voo ac[rce muécoov iTe Aafbamn neon Teymar 
! orog A sarwi menpe pas HA Artan EhoA Sen 
TertcMn agpi Ú orog AyTame PAXHA ae ncon 


ÄNECIKOT NE 0709 xe NWHPI Iipehenna re Acsoxı 
5 


66 Genesis 29, 12—26. 


ACTAME NIECIWT RA TA HATCART Ú acUJO ae TAY- 
CWTEM Wxe Aaban éppamn Marw np ivreq- 
conr aepgoo: EhoA éopacp xc Kua Ar ¿poq ag- 
Xd: époq orog Arten é$osn Znectnt accaat! 
ae laxe saROÓb imaicaxi THpoy Sarem Aaban s 
M oroo nexe Aaban mag xe Weon or borsen 
MARAC HOOR xeu EhoAsen TACAPZ ovoo HAH 
memagqg ne iovàbor ittgoor Ü nexe Aaban ae 
WuaROÓR ae iutenepoob MAI zunn axe OTHI cap 
KeoR nacon MATAMOI xe menbesce ow ne ? wei 
orvon ire Aaban iugepr Š Amar ne ppan rt: 
nk ne Au 0909 ppan iv[qkova: ne paxHA 
W AÀ ze me ovaaihH IATC T€ PAXHA ae ne 
manec ne Zen TIECCMOT oyog énecwe ne Sen nec- 
Qo émaww  sarwb ae Areparanan jipayHA 5 
0709 nexa xe Indephbon nar i7 Dpoum eobe 
PAXHA Ten8goymwi nujepr P nexe Aaban ae nay 
Se MANEC ETHIC MAR EIOTE ETHIC HREPOMI WONI 
nemai ” agephwor ixe saroh n7 hpoun: eebe 
Pa XHA ovoo MAT XH Amecpieo ne ÄubpmT igan- 2 
RO?! Kéooov xe nacjepácaran Amoc rie. “| nexe 
larRWÊ ae HRAaban X€ MA TACHIMI MHI ATROK 
Tap EhoA ixe maéooov ona HTAWENHI e$ovm 
gapoc 2 à Aaban ae eover mipoda dure maa 
ETEMMAT Atjips ivovoor ? acujom era Pore werni 5 
A Aaban ch Au Teqgwepi éëorn ga sano 0709 
À vano genae dorn oapoc ? à Aabar ae T 
zepa Terbors MAIÀ TegWepi éovbon: nac 
5 acUjom: ae erà Toowi woni ganne me Asa TE 
nexe ARW ae DÄAaban ze ow me tbaserarart 9 
NHI AH Nevarepbon mak am eebe pasu, eebe 
ov anger nencaoi 2 nexe Aahban ae axe MITAC” 
won Sen nama ép irora: unarent buwi 


Genesis 29, 27 — 30, 5. 61 


"zen n7 orn é&oÀ ire ear ovog eret itet 
WAR étcpua JAunoob ETARAIT meum: WRRezZ DÉOMIm 
® aqipr ae ixe pb Mapa acpxen nz itre 
ea: oA 0709 à Aaban T HRpasQHA cecquepi 
smag orco ? à Aaban ae $ Whaa rebos 
HPAXHA Teyujepi oråwr nac ? 0709 acpgenac 
ESOTH Qa PAXHA aqmenpe PAXHA ae égoTe 
AÀ 0909 acepbon mag ire ipo 3! évaepiacy 
ae ivxe ngoc pror} xe cemoct WAG acovon 
10 ivrec rot pa XHA ae iteoc ne oraspan Te ?? acep- 
bont Hore AÀ ACMIcH itovyunpi iuagob orog AcT- 
pen meypan xe povónm ecxwümoc xe à ngoc 
%oyuT énaechiò aep iorwapi np Tor qna- 
Menprr ixe nagar ? 0709 acephori ox ixe Ara 
15 ACMICI MITIWHpI Auua of fuagob nexac xe à noorc 
CWTEM xe ceuoct Amos acp Amar ET Hr 0709 
schen negpan xe cymewn t acephori ém ixe 
AA ACMICı Donn MERAC XE SEN TIAICHOT ivre 
Tor ecyëuJoru gapor irxe NAQAI AIMICI TAP nae 
MAT hunHpr eeke dar actpen neqpan xe Aevi 
5 orog acepbon: en jae AÀ acMici Dormnp 
nexac xe nor Sen Hai eicosongo bor ingore 
eebe þar acẸpen neqgpan xe 105200 0709 Acögı 
euyreMAucr | ACHAT ae Mae PAXKHA ose ÜNECMICI 
52 Weoc akw AcX09 fixe PAXHA éreccont 0709 
nexac iuaROD xe ma WAPI nm Amon Trramor 
Anon ? arpubon ae We rano &paxHA mesa 
MAC xe MH AWOR Tujebio Xepnos préraggox 
T Anoztrag ivre Tenexs ? nexe PAXHA ae iua- 
% Rob ze onnnme ic Tahwrı ANASA MAWENAR Zorn 
Qapoc ovog ecenics Exen HAAR er&uec WHpi 
boah MMOC ! 0709 acl AbaAAa Techwrs mag 
EFCHIMI Acjiyenarf oa poc ixe larah orog acep- 


5* 


30 


68 Genesis 80, 5—17. 


bori ixe haAAa OBORI itpasc RÀ aCMICI MOTUJHpI 
itaRob ° orog nexe PAXHA ze à qiiovt Toarı 
np ACCWTEM ETACMH acpl nn Dozunp eebe 
par acTpen rregpan axe aan 70709 acephori on 
ixe baAha ebony HPAXHA acurci HOTIYAPI Ñ- 5 
magb iuanob ° 0709 nexe pa9QHAÀ ae à quoyi 
WONT époq arepujtpep: MMOWI MEM TàcONI! 0709 
AIBEMBOM acẸpen necqpax ae nepeadim ° eTac- 
MAT ae ixe Ark axe co EIWTEMMICH acci Dich, 
pa Techwrs ACTHIc juagob eycoruy D acpgenaceg 10 
Ae Wxe IARWÊ ¿#oww gapoc orog Acephorı itxe 
zeAcpa e&ogi MATA acuec OTWHpI iuanof ! nexe 
Au xe Zen ortuak 0709 actpeit neqpan ze 
caa ° orog acepboni om ixe TeAcpa obor HAA 
ACMICI ETI MOTUWHpI imagh iuanob P oyoo nexe 15 
Au oe WOTMIAT nor xe cenatoor aha‘ xum 
ixe MIHIOMI orog acTpen negpan ae accHp ze 
ovAMeepaaaóo  aqgwenacg ixe porian Zen mié- 
QOOT ITE Duc COTO AYRIMI itoamaeurepeo UMAM- 
Aparopa Zen TROI 0909 acpténoy MAIÀ TEMAT NM 
nexe pa XHA ae DÄI xe mor Dn Qw EhoAsen 
nixeucheo IINOTTEM ivre negHp: P? nexe Au ae 
ZE KAN An xe À PEDA UNAQA MA TEPADA ol 
iutiRexeutpeo HNOTTEM irre NAWHPI Nexe Ala ae 
oe ma negali MAI Zen rarexopo eét me imi- 25 
xempeo iutovTeu ivre NAWHPI ivreeugebsó) nexe 
Pa XHA ae nac xe erc ne orog à Aà T mac 
imxempeg Aaa pacopa ivrujebió iuagof “agi 
ae Wae IARWÊ éopmi Zen TROI Aporo aci xe 
Asa ¿ÓoÀ éopacrp ovoo nexac xe ARMHOT SOTH » 
gapor poor art cap unerbexe ivrgjetio inu- 
REMED iutovTeu HTE NAWHPI 0709 AtjemKoT 
memac JAunéxopo Eremmay 7 à dnowl cwrem 


Genesis 80, 17—81. 69 


Ara Acepkborı CHIC RovüiHpr AMAgE far 
8 orog nexe Asa ze à post + Autahbexe nm 
épais, xe art ivra foni Xutagatr 0709 acTpenx nee- 
pan xe icaxap xe tbhexe U orog Acepkorı em 
s ixe AÀ ACMICH HOTWAPT magt Dän ? nexe 
Ai ae xe A pror} Y um iortaib énaneg 
nëpnu Zen MAICHOT itre nor erjemenpit ivxe 
nagar amci Cap waq HC Dunp orog Actpen 
negpan xe qa 6os Aon ?! oyoo Mertenca HAT ACMICI 
10 Rosujepy: acipen necpan xe ama 2 š dqnuoyt 
ae epuer HPAXHA 0709 accoTeu époc wae 
pror 0709 aqovon irec ? orog acepboni 
ACMICH HOTWAPI MARW mese pascHA xe A 
dnos WAT Anayını ^ orog ac Tpen neepan ze 
15 wcap ecooJuuoc xe mape po? + Ammnp 
Jua nn 2 acujom ae eTà PAXHA mec 1wcHeh 
nexe larROÊ WRAaban ze OTOPNT omnta iTAUJenm 
ENAMA MEM TIARAOT Š Ma MAQIÓMI MHI MEM Ma- 
AAWOTI mnHérarephon MAR eebnroy ona HTA- 
am enn Doon cap ETCWOTH ItTmerkbor ÊTATAING 
MEMAR € ovHp ME mnenTebnoosi EMAT MEMHI 
" meme Waban ae Mag xe ooTe AIBEM ovcuoT 
MIIERMOO AIGIWAM cap à pror cmor épor Sen 
wegacrT ë#oyw  þpwpx Amenbexve wur ona 
25 HTATAI MAR 2 mese ranoób ae waq xe NOOR 
ercoo?m ivLuerbon ETATAIC MEMAR 0709 MER- 
Tebnoovi THPOT ETH neum xe OTHP me ? ne 
QàMKOU XI TAP He MHÉNAT HTAR MITAMOO ovoo 
AAA ATEPOTMAHI 0709 à bnort cuor Zpon 
9*»$en nazmi dorn oapon Fror xe amaeanıd 
nm QO Dor tenar ? nexe Aaban nag xe ov 
netuaTHiy mar Nexe Rob ae waq axe inert 
QA: HAI EWON ARWANEP MAIALI NAAM exeuom 


10 Genesis 30, 81 — 40. 


&ategTebito ovi orog eicápeo EPwor ? maporamı 
ixe NERECWOT THPOT nereo Moos orog 
ups Wuar iécwor miben doran Zen mıoınk 
MEM MiàoviàovaM MEM nHeenoxs Dënn Zen m- 
Baeum nem stiovofuj eyéeujon nm mbene ? 0909 s 
ECECWTEM MHI IE TAMCOMHI HÖPHI Zen TIAIEIO- 
ov ite pact ze na&esce MITeRMOO nn ae TAPoT 
erewcenox$ AM neu mieoreo: Sen vubxeMrU MEM 
wiàosiàovan Zen NIOIHÊ evéujomn: ETROAN ivroT 
9! exe Aaban ae Hart ate Ma pecuJori RATA NER- 10 
caxı ? 0709 aqdopx EhoA Zen mniéooov ETem- 
MAD iuubapHriT EONOSS xeu MIAOTIÄOTAH meu 
mibaeurmn: THpov eenoxéó Heu màosiàovam MEM 
MH THpoy ere OTOM ororubu $Wénrow MEM MA 
THpov évO: HRàoviàovaw Sen MIQIHÊ ovoo ASTHI- 15 
TOY ETOTOT Dpnecimnp ? ovoo AUTEPoTX a PUAT 
HE Wéooov MMOWI OTTWOT MEM IARWÊ rano ae 
HALTAMONS iuuécoov ire Aaban NHHETATCWEN 
"A aR ae Gi mag iosujbor hwe idcT»paz 
ELIOTETOTWT MEM OTWE HRAPFA Heu OTTMAATA- 2 
MON OFOQ Ac[ROROT HRE TARWÊ ioanRHRc ETOT- 
obuj erjoTong HÖHTOT HRE TIEO0TWT macpovorno 
ae ne Zen miwhot ixe mosobtu éracqgoneq edol 
iikovikovan 3 0709 agxa uuo éracqkgonov 
iiSpur Zen NIMARTCO ivre MIMWOT re NIECWOT 5 
Qna ATWANI ixe mriécoov éco itceot:ugujoov 
exo ixe mécwor ovoo Daer irxe 
mécwor àugjboY ? 0709 MATMICI We miécoo? 
WKo»novon eror ieoreo: Dorubu neu gamaori- 
&ovan neu oanàovan Dpepu esnoms 19 wioinb x 
ae ac«dopzxo» êloh ixe nah 0709 aepo M- 
TIEMSO Déco" HOTWIAT egos itovofuj nem àovi- 
à&ovam miben Sen mIgIH ovoo aqypopxor ¿boÀ) 


Genesis 30, 40 — 81,10. 11 


nag HOAMOH 0709 ÄMNELMORTOT NEM MIECWOT 
Wre Aabaw ! acujom ae Zen micHow GA", 
YWOT irxe NIECWOT orog Wceepborií à rango Xa 
wugbéo Y Ameueo iuuécoo» Wópri Zen MLMAILTCO 
5EEPOTSIWWWOT Dose miécooy KATA MIWÊoT 2 é- 
WON ATWAHMICH Wae MIECWOT Auteeq5ea UMAT 
avujon: ae irxe TAHWUU WAaban HANLMHINI 
900» juaRrwb 0709 aqeppauaó xe MPMI 
€MàUJO EMAWU ovoo à OTMHW Drebnn WONI nac 
ONEM HAMEIWOT neu oanboR meu oaboRnR: neu 
HANZAMATAÄT Heu oanéoey ! aqycwrem ae xe 31 
ago b enencao HTE Henn iAaban eyosoAuuoc 
xe À iàRoOD ch ent suben emere nenior oyoo 
ehoXASen Dat men évenTe mnenuiovy à TIAIWOT 
15 TAPA Won mac 2 orog acepta» ixe sarwh ¿roo 
BAabanx ze magori Aeppm ica new G wpoor 
EMAIL AM He ? nexe Ngo ae Wianob axe ma- 
Taceo EIIKA9T ivre TIERIWT MEM TIERSWOT ovoo 
eréujom MEMAK f acosopn ae HRE rano acj- 
ymor EPAXHA mem Au ETROI nma énape 
oe Wécoov» MMOY ° ovoo nexa moo» xe 
Tas Amor éngo Die meremuoT axe eor: Mepput 
Dear neu D Adpoov nemmi an duos ae ù- 
NAIWT EICH Meum "ovoo beten TETENEMI xe 
SÄHOPHI Zen TAROM THPC aiepbéon ÄANETENIWT 
'peremioT Ae ASKO épor acqujeb naf&esce itre 
Yan nech 0909 ‚une dnos "me nae éep 
NETIWOT HAI Š EWON ac[ujJanosoc RE iiàoviàoyan 
eyéeujon: MAR ÄbexXe WAPE miécoov THpov Mee 
HAÄOTIAOTAH EWON ae aàcdujaimxoc xe vioyobu 
THPOT evéujom NAK ubexX € WAPE niécooy THPOT 
mec ovo ’ orog à dios t eÑ nrrebnwori Tipos 
re HETEIWT AYTHITO? MHI D 0909 acujont AT- 


72 Genesis 81, 10 — 22. 


gjartosüjtuoo? RE MIECWOT ovoo itceephors AMAT 
EPWOT iutabaA itepacosi onnmne sc IÄAPHIT reu 
MOAI NATHA éopHi exem mnmiécoov MEM subaeun 
navosobu ne ovoo nao: itàosiáovan mem KOTA 
Depu evnox$ !! ovoo nexe miacceAoc ire; 
pror nas Sen epacosi are AKWA ànon AE neg 
«e ov NETWON ' 0709 mnexac xe xovujr NYONI 
DnenbaA Sway émibapmHiT mem MOAI eyna é- 
min Exen NIECWOT NEM iubaeun: eyovobuy orog 
evor HAOTIAOTAH NEM àovartitkepau eyitoos$ AINAT 10 
cap enn ére Aaban ip MMWOT nag P nor ne 
iios ETAL[OTONGTT epor Zen maa ivre epito T 
éraReaoc TCTTAH Amor] 0709 ARTWÅQ MHI UMAT 
tov Too "row ae Tonn AMoT ëboA Zen naima ma- 
. . . D H 
WEMAR EIIIKAHT ATE TIERMAMMICH 0909 exéujgori ME- 15 
MAR M avepovo ae ixe PAXHA nem Quà TIERWOT 
MAC XE MATI AM OTOM ReTOI CORT MAN SE RERÄHPO- 
HOMIA Zen NHI ATE nenuat !? MH METATOITEN MAY 
AM MPpHT Dës ne AO agTHITEN cap &boA 07- 
09 ALYOTWM MITENGAT Sa ovépe Å Tmerpamao THpC 9 
MEM GOTT ATE IEHIWT erën nay MEM HENMIZHPI 
nor ae ıtHeTä roy T xoror nar àprroy !! ay- 
TONG 2e HRE TARWÊAYEN rtecporóus nem rec o071 
aqa Noor éniaxauas: orog agea mecosnap- 
gonta THpov nem neqcofr "up éracjeauuodq » 
Sen TmeconoTamsa nem nHéTenvac THpov ele: 
mag ga icaaR Tietjiwr émmagr it5canaax "à 
Aaban ae genae Zëun Itterfecwor à payHA 
De REAN khan ivre neciov ” AYKON ae itae 
lanwÊ ga Aaban nicypoc Terra Mart ecmna ge- 9 
mac " 0709 acdbo rot neu neremvaey "Rp 
acjepasnuop Apapo adi éopnir ENTWOT uaAaa2 
? oyoo avTaMe Aaban rucypoc Amrégoos Aag 


Genesis 81, 22— 84. 75 


ze actpor ixe ARW ? 0709 acsi iuteepeiuov 
"ppo eaae ac[óo: bet ÊPMOIT NG Wegooy 
MMOWI 0709 acragoc or IITWOT licaAaaa ? adi 
ae ixe bnosk ga Aaban mczpoc Zen epacovi 
$Amiéxopo 0709 mexaep MAY xe àpeo POR MH- 
mac TERCARI MEM rago ioanmerooov ? orog 
A Aaban rage sarwb rano ae acraxpe Teg- 
CRANH or TITWOT Aaban ae ac[raoe mecpjcnuoy 
épaTow e mTOov iadaaa ? nexe Aaban ae 
i fuaROD ee ov re ETARAIY eobe ov ando IX WIT 
po ovoo ARROATIT AREA nauepi MeppruT igan- 
EXKMIADTOC ivrenegyy 7 ene ARTAMOI He HAIHAOT- 
opp NE Zen OTOTNOL MEM oamnooc MEM YANREM- 
REM eA ovowonu 2 0709 Autu, ET ovd: 
15 PROF HMARAW0TI neu nagjepr Fror ae aRepoof 
Zen OTMETATIHT ? "now Tamrx xemxom dep 
neroc 07 Dän anm dnos t ae MITERIWT Deag ag- 
ROC HAT ELIRWÄÜMOC axe àpeo EPOR MANOTE İTER- 
caa: meu bb Daannerouog ? nov ae ange 
W WAR Zen OTEIIOTMIÄA Tap AREPEIIOTMIN Ge 
eum JmenioT eebe or ARRWAÄN iRnanoo ? ag- 
ePOTW ae irxe Rob nexag màAabamn xe aixoc 
RE MHNHOTe ATEREA HERWEPI ATOT NEM WRëTeroyi 
THPOT coren OTILXKAI HTAR irror EOTEIOTI ne 
50709 euro orog JAmeecoven HAT TA rot 
? exe SARwh ae nag axe tDHETOTHARENM negmoot 
rot Puteeportó Aureueo DHeCICHHOT MAYEMI TAP 
An NE HRE ranob ze PAXHA Ter[cgimi rreracRoA- 
now 33 agwenagqg ae dixe Aabamn &$ovn enim NATA 
9$adq$oeSer JAmnecqaeuov orog agi é6oA Sen nni i- 
Au artëorëer Sen nm iuaRob neu Sen nas ivi- 
ban fX Anetzeuor 0709 acque Zëorn ènn 
WpascRA ? PAXHA ae acsi fuuiaoAon acorros 


74 Genesis 31, 34 — 44. 


Sa Tiyent iparanas Acgencı oraoov ? 0709 
neoac MIIECIOT ae UNENEPE rioof itujor Ameueo 
MITAGOIC MMON WAROM ALMOST ETWHT MIIERMOO axe 
Tor MPpHT juuoróur acp$oróer ae ixe Aahan 
Seu mH: THpep 0909 negam iuuiaoXon "Art? 
SWHT ae irxe IARWÊ orog AYWONT mem Aaban 
Aljeposw ae ixe sarwb mesat jiAaban xe ov 
NE naocitxoc eA TIAHOhI ose ARGORI TE CAMCN- 
oen: ? ané$oTóer iuucRevoc THPOT TE NAHI or 
meraRAXeue EhoASEenH MICRETOC THPOT irre TIERHI 10 
CCEMMHTOT MTIAIMA MIIEMSO NIHERCHHOT MEM Mà- 
CHHOT 0909 maporcogi Zen Tenmmt Anh ? nas 
R WpOAMI He en MEMAR MERECWOT MEM MER- 
Oses MNOTEPATIIAPI OTWIAI ivre HERECWOT M- 
morong ? ovas €À TIOHPIOM orome Umen MAR 15 
&mon énmarl é6oAorroT iuuctovi ivre niégooy nem 
noom ivre riexopo '" mnaipono Zen TIKATMA 
MILEIOOT NEM MIRA HTE miéaxopo monu AY- 
uenacy é&oAoa naha " mar R Dpoum ne even 
MEMAR eepbuun MAR Aia Wpoum cobe menujep! 20 
0709 € Doum Zen menécoov 0709 ARWWET M- 
nabesce ire Tank durer "7 zbuih xe pror} 
Wabpaaa naroT On Heun ea Too WicaaR 
Tor gaannascaT boù  engovir mnaeefuó NEM 
MIARAQ ivre naxix à bunort nav époq 07095 
accaogon icay “ aceposo ae ixe Aaban nexadq 
indkob xe mnamngepr nawepi we 0709 naHngHp! 
MAWHpI me 0709 marrefmoosi narebnoovi ne 
Mà! THPOT ETARNAT EPWOT MOTI ne mem nauep! 
or xe neinaaw imawepi Mepoor ie wovigHp! 9 
ETATMACOT 1 Tos orn AMOT ivrewceunn Noy- 
AIÀOHKH ÀMOKR MEMAK 0709 ltceujomi ETMETMEOPE 
OTTOF MEMAR OHIHIe MMON QAI MEMAN IC qiio» T 


Genesis 31, 44 — 82, 3. 15 


nerepueepe OTTWI MEMAR Pact ae ivxe 1arwh 
Horon acpracoq pati MOTCTTAH " nexe ino 
DE IÜHELICHAHOT ae Cen ont 0709 ATCWRI NYANGONI 
ATOAMIO HOTOAA ATOTWM 0709 ATCW 91 MEANA 
50709 nexe Aahban mac xe mnareaA ETepmeope 
ovro: memar Moos 1 0709 à Aaban pen 
negpan xe mead ite Tamermeope sarwb ae 
NJMOTT époq xe moah ¿Tor umeope Í! nexe 
Aabaw ae marw oe onmmne sc NIAIOAA nem 
1 TAICTFÄH ETAITAIOC OTTWI NEMAR cjepueope ixe 
marea 0709 cepueepe ixe TAICTTAH eobe pas 
A Ypene xe mea ire Tuerueope 9 neu Too- 
pacıc éTacpxoc egnar ixe BHOTT ov 01 NEMAR 
xe TewWadopx 6é60À imenépror ? ze an h- 
1 wekeebio durauepr xe am  jutekOTconur Sen 
Maujeps dma? Amon SAI neman ® Won ae Anopn 
HTAWTEMCINT HAPOR OTAE HOOR iTeRUJeMcutu Qà- 
por TAIESA NEM TAICTTAH éxen OTRARIS ? pot 
iabpaau Heu pror} inayxop eqéetoan orron 
20709 à TAREN opa reach iticaan negiwr * 0709 
À aruh WETWOTLYWOTLW éopHr EREM TITWOT 
0509 aqgmort orhe nericnnor ATOTWM 0709 
ATCO ATEHROT ovxem rarroov ? aco ae ivxe 
Aabam Groo Arfteps éopen negwapi nem neq- 
5Uepr orog a«qcwov EPWOT ayroT ixe Aaban 
&qujexacp ene: | 0709 A sagof Senat é- 32 
WHetpuoyT 0709 acpxovujyr énujor ayua? EOTTIA- 
peu&oAn iTe post éaceoov T 0709 avi 6604 
topaq se mraceceAoc ire doo ? nexe sarah 
WAE éracepta v époov xe oynapeuftoAn ivre post 
Te eal orog Atffpen dpan Ama ETEMMAT xe 
WIAPEMEOAH ? 0709 ac(ovopr HRE rano igan- 
pemMhowiê Zaszuct oa Hear meepcom ENIKAQT Wcrip 


16 Genesis 82, 8—16, 


ETKWPA Dë f 0709 acoornoen HWOT ecqacoA- 
moc xe naipm T Axoc XuracGo:c Hcay axe dai ne 
Abpnk émeepgoduuoc ixe rTeRàAowv sarwh xe 
aigon xeu Aaban orog atock Ya ritos ° orog 
ATWONI MAT Wae HAMEIWOT MEM HAMECWOT MEM 5 
Qanéey nea oanbok MEM oanbonR!: 0709 arosopn 
ETAME nagoic HCAT ona iTe MEeRANOT gim it- 
ovoAoT MITERMEO ^ ovoo avTaceo HRE mipeu- 
IOWA oa raRoÓ erzuiuoc ae ani ga HAT NER- 
Con QANTE iteocj epos EhoA éopak mem F IIPWMI 10 
weas ' aqepoot ae ixe anw &Guaupo 0709 
NAWON HJHT ne 0709 ac[tpo por. UNIMA ETHE- 
MACS MEM MHIECWOT NEM MIEIWOT énapeuboAH hr 
8 exe vano xe éwon ayyanı doe Hcay 6ovi 
iuunapeub6oAH 0909 HTEIFETEWTE ecéugom: xe 15 
TrrapenboAn Auaebk édprooen ° nexe pb ae 
ze dnos T MITAIOT abpaam 0709 POTT MITAIOT 
ICAAR NGOC DHETALTROC MHI ae MATACOO ETIRAY! 
LTE NERZIMMIC 0709 erceprieenaateeg tag! pou 
exo EhoASen aieocyunH Mien neu MEOMAI N 
mien OHETARAIC neu TIERAAOT itopur cap Sen 
naujéoT aàrepanuop AnnopaannHc "noy ae al- 
wonm AnapeutoAn fv ! naoguer &hoAsen "ar 
Anacon bosen Tax hiücaw ze "pepool àmon 
SATELIHH AHnoTre rett ivrecjujapi Epos mem galt- 5 
MAT EXEN oanujupi Ë HOOR ae aRaoc MHI ZE 
eiéeprieeonaateej NAR 0009 guër A Tena poox Appr 
Amigo irre Hion tbHeTennoTrworce bosen neg- 
&ujar Ú ovoo AQYEMROT UMAT SEM niéexopo ETEM- 
MAT aco! EboASeH rupa rO értacpiru UMWoT acpo»- 9 
opnor ga Hcav neccom H € Aub6aceum R AbapHIT 
€ itecwor R acht PA ioauas: neu nosspot 
ETFLÄÜNHOT X iege T umaci R iuo T icas ! 0709 


Genesis 32, 16—28. 71 


a(qTHrTOw Duech Aa mno: Dog cà ov ca Ù- 
MATATA Aepxoc ae iutecàÀoosi axe MOWI Saz 
0909 KA OTvOovOUJ ortoct MONI mem 091 7 acpoont- 
gem Hien TIIIOTIT ELTAWÄMOC axe WAON Aani 
sehoA éopan lae nacon dca» orog Wrecpugeng 
EIEWUMOC xe HOOR dania TE ARIA Cen ovoo 
HANIM ME NAICOMOWI SAXWR 1 orog enéxoc xe 
HATIERÄAOT IARWÊ HE HANTAIO acp(oyoprioy unec- 
goc ica ganne iteoe( gwe dOch-Menenn 0709 
WALHONHEN ren TIIGOTIT MEM niuaob neu nimaq? 
MEM MAH THpov ETMolys bc gipagor iuuóo! 
exoAUMOC RE RATA DAC EPETEHECARI MEM 
icar Zen nxmeperenxeme ? 0709 éperenéaxoc 
ZE IC neHàAov TARWÊ QYMHOT cauenonm Asoc 
ij "àp xe exéovoujyr AMELIE Zen MATAIO ETEPWOopN 
MMOWI Sao: OTOQ Menenca MAI EINAT enedgoo 
NAIPAT cap eqgéwen nago êpot ? orog mavep- 
UJOPIL MMOWI ne Se MITAI MITEYMEO Hog ae 
AgengoT Zen miéxopo ëTewua T Sen TriapeufioAn 
N? ATONG ae Améaxopo ETEeMMaT acte iv tcov 
B nem hors bẹ stem nequ bunp 0909 ag- 
enu MUNG INCIH ivre Tabor 2 0709 acpgrrov acep- 
RINIOP Annosucopea acpxnuop iuteremTac TH- 
pov ? accoxn ae irxe nob MATT 0709 
nag neut ixe ospoas wa wopr ? aqnas 
BE XE MOM WAROM MO EPO 0909 ASI MEM 
eovHuje: MIIEJAAOR ovoo acpnovum HOTMOTT QI 
eoyHuje: Aura oa iuako Zen namepeyY neuaq 
£ 0709 meaxaep may xe ovopnT à Ujopm cap 
»gom boot ae nexaeqp mae xe Tnaovopna an 
ARWTEMCMOT pos Z neaac NAY RE MIM nie NERPAM 
Keoq ae nexac xe rano ?" nexag mac ze it- 
NOTMOTT énerpan xe ze liano adana ¿pe nerpan 


78 Genesis 32, 28 — 88, 9. 


WON RE TICPAHA ae aRxemxom mem duos 
0709 oron wrom Amor Zen mpor ? acgunu 
Ae ivxe nb OTOQ rexacp LE MATAMOI ENERPAN 
orog nexac «e Quta cebe oy nm Ca napan 
Keon orog accuov époq Amar ? 0709 à pb: 
Tpen ppan MIMA remmar xe prar Mbot 
amar tap éosmos T neo orbe 90 0709 acnogem 
Roe Tayra ? à pn ae War époq éracenu 
ixe nima ire nos &eoq 2e Ath Anert: 
&Aozx "eebe pas iutoyovoa ivxe nenuginpt Amice 10 
PAHA MITIMOTT éracptosupm DHETOI eovHujci M- 
rik Ao Wa ë#oyw boor xe AG NEM eovHujci 
Ata No HARO 0709 acmosum HOTMOTT gar 
l aepxosujr ae irxe IARWÊ 0709 ANAT HATTE ic 
HCAT necggeon eepitHo yw. NEM F POMI HEMAL 0709 5 
A ano dupa imàAwovi éxen Ara tem exen 
PAXHA neu éxemn Thorı Bt ? ovog aqepe t- 
buri f con orron nem nosüpi Asa ae neu 
HecaAwoTi oatpagov AUMWOT 0709 PAXHA mem 
wocHep enat ? boot ae wacqcoR SARWOT He 
0709 acpowotur Wi icon gisem mnuaor Waert: 
SWHT émneqcom Í 0709 acpooa: ixe Dear cho 
eopaq ct époq orog acjgıry exen mecjta cit 
ap Amb 5 0709 acxosüujr acepta Zë 
NEM MIAAWOTI ovoo nexac RE oy iTAR We mar? 
ieoq ae mnexae xe MASAWOTI ne Der bot 
THITOT ANERAAOT ê 0709 aw$onr itxe mié 
MEM Dorun ATOTOWT 'acéonr Roe AÀ meu 
MECWHPI ATOTWWT MEMEMCA MAT ACHT DZ 
PAXAA nea rocntip Tomat ° 0709 nexac nac 9 
SE OT HTAR HE HAMAPEMhOAH THpoy érari e$oyn 
EIPAT iteoq ae mexacp Se omnia ivre nenàAoy 
XEM OTOMOT MITERMEO maco:c ° nexe Hcay 2€ 


Genesis 88, 9 — 34, 2. 79 


xe OVON oun MMAT NACOM MAPE METENOTR 
WON MAR | mese Rob ae oe Se AIXIMI ii- 
ovouov MITERMEO GI HMAITAIÙ e6oA Sen MASIH 
eebe Dar amar énergo Appart irar éacpta s 
sengo Apost ovoo enëkuakt neum! e iuta- 
ug ETAIENOT MAR BE AMAT nn fixe qDroyx+ 
0909 ovont ica: mben Atert isone 0709 
aqoAov Drot Ú 0709 near axe «apenqa: it- 
TEMMOUWI or TIMWIT ercoyron P? mese IARWÊ ae 
WHAT xe Nagore EMI axe MIÄAWOTI CEXHM 0709 
MIECWODT mem MIEIWOT celo: ivrov won ovn 
Aulner Oe HCWOT dovéooov Dout CENAMOT 
THpos itxe wurrebnoosi mape maco!:c mowi 
S$aooey MITEYANOT AMOR ae EIEREMAOM QI TILMWIT 
RATA Horst Zen Äamuaog ETH MITAMOO MEM 
$apaTov iuwèdAwori wati ga nagore ëcrip 
P mexe Hcaw ae oe aW iTaCOQ%H MEMAR eboh Zen 
MIMHUJ EOMEMAHI deor AEC mnexac xe POT MHI 
APAI RAM AM XE AIXIMI HOTOMOT MIIERMOO TIA- 
v soie ! aqgTacooqg ae ixe HAT Sen niégoor oi 
NEIMWIT écHip V ovoo À sano acpooÀ ÊMICRHMA 
ATOAMIO MAL Dënn MEM OANCKRHMH iutec[TeÓ- 
moovi eebe ipar aeptpen ppan MIMA ETEMMAT 
xe mcnnnn P 0909 aci iae AROA EcaAHMm or- 
ban Pere CIRIMA OHETXH Sen TIRAH it9camnaan 
gore Grat EhoASsen $umeconoramwià dre Tepa 
aqgosmoT Ameuoo iifbarı U 0709 acuem ovTo: 
RTE 071091 Zen MIMA ELTALTAIE Tec[CRHMH. JAMOC] 
TEN EeMMOP tio Herxen Sa p foret ? orog 
9» atjyrage ovMaitepujoostgi AMAT acrobo Aport 
AmicpaHA ' aci ae EhoA ixe ama TUJepy WAIA 
OHETACMACC iuaRoR ENAT ENIWEpi ivre NIMA e- 
TEMMAT 2 0709 aymar époc irxe CIJEM NWYAPI 


34 


80 Genesis 84, 2—15. 


HEMMOP TIXOPpeoc mapocorn ATE IRAQ! 0709 
acjoAc Anno memac acpoetioc ? orog Ayfgeng 
Sen TeyWINH tama T7ügepr iuanob Acjmeitpe 
'mapeernoc 0509 Scan HATA NIGHT iv[napee- 
noc Í NEXE CIJEM Ae HEMMOP nequo EIIZWMMOE 5 
«we Gi WTAIAOT MHI HOTCgIMI Ž JARWÊ ae aco- 
TEM SE A CIJEM MWHPI HEMMWP cet] AIMA TEY- 
(epi NAPE NeyWHApi ae QH SEN TROI MEM MOT- 
Tebntoo37i àc[oca 26 ivxe ARW WATOTI égpri 
Sen THO: Š aqi ae EhoA mae euwop bur ie- 10 
KEM Qa Lu ECARI MEMAY 7 mengpr 2e i- 
nb avi éopHr Zen TROI ETATCWTEM AE AT- 
TOMT HRE MIPWMI ovoo à novoHT ARHaQ Gua UO 
«e ovoob iym acr Se cIXem Sew rucpa nÀ 
EALEHROT NEM Tüepr iuaRoÓb ovoo Tutecujomi is 
AmnaipmY Š 0909 acjcazi MEMWOT xe ewwuop 
PIOT NGINEM EJEWMMOC xe NAWHPI CY EM 
oun TETENWEPI Zen TEST XH MHIC OTN Mad 
EOFCHIMI ° Apiwon ¿port METENMYJEPI MHITOT MAN 
0709 MENWEPI GITOT HNETENWJHPI éoamosóau ! OT- a 
oo Won bëpn iémrem IC MIRAQI cjoreceon M- 
neremeo ujom GATI Api web erzu 0009 
ZPO HSATY !! nexe CIJEM AEC MITECIWT MEM NEC- 
CHHOT XE ICXE AIXEM OTHIMOT MIIETENMOO ne: 
TETEMNAXOY TENNATHIY  MATAWE TECGPHAI €: 9 
Mà. UJ 0709 Tevuta THíc MDPAHT érerennaxog 0709 
peren itrasaAor mmi éovconu Ú ATeposw ae 
Wose menupHptr MARO dceryeu Mem exacop ney- 
IWT Sen OTX porq 0709 ATCASI HEMWOT ae avceq 
AMA Tovcomn: If exe cymewn mem Aevi poor? 
MeHcHHOY HAIMA nemnüpHpi MAIÀ TE MMON ujaou 
Amon éipr Mnascazı e divrencom  itovarceti i- 
por ovum cap nan ne 5 Zen dar nein 


Genesis 34, 15—26. 8t 


MMWTEN ovoo émeujomi Zen enner EWON Tes 
Tenepren pie oon QIMA itrerencovfe nerenooov 
TAPOT !owoo Tenna Y$ iuiemujep: noren Tenna- 
greom man EhoASsen merengepi ovoo ENEWOTS 
s$en ennor éneep AhprT iorcenoc Domat ! é- 
WON ae HTETENWTEMCWTEN Wcon €coybe ennoy 
Temas: WTenujep: Svrenujenam 0909 à sucazı 
partae Aurexeo iteuA 0p MEMMEMOO fcre EM MEt- 
WApi © orog ‚Ämerjwer Wxe nióeA up ip MITAS- 
veaa naeppuwacl cap ne éxen Tep iuaRof teog 
BE MALTAIHOTT égore oron nrbem enag Sem rum 
Amer 2 agi ae Rae EMMWP MEM CIXENM Nege 
WHpr Saren TITAH Pre Tharı orog ATcazı NEM 
pu HTE TOTÊARI esawunoc ? ae MAIPWMI 
15 9&HOTpHICHROC ME MAPOTWWTI NGEMAN HIREN Tus 
RAQI 0009 MaàpoveprebujoT itónTq niRao!r ome 
covece«rm MIIOTÜMSO 0709 MOTWEPI TENNAGITOT 
‚MAN EHAMIIOMI 0709 Itenujgeptr Tera THITOY MWOT 
2 monon Zen das Cenaint UMOM HRE HAIPWMI 
n EEPOTWWTI MEMAN oocre EWONE HOTAAOC Dout 
THPOT QIMA ivrencosbe NEMNQWOTT THPOT xe ii- 
eoov oo007v CECOTÅHT ? 0709 noTTehnwori mem 
nosceprecbà T NEM novyovTiaApocoTa THPOT MH AV- 
NAWON NAN AM MOMOM Sen Har Ma perii AMWoT 
30909 cemaujon: MEMAN ? ATCOTEM dica eap 
Meu axem mnequimpr ivxe oron niben ernnog 
éhoA zen Invan ivre TOTbarı 0709 à novooorT 
THpow corke TcApZ re TovAera Tceis ? acyunı 
4e W$pH: Zen miégoor magt ev Däëpn Sen 
9 RUARAQ ATSI irxe NWApI b ban CTMEWM neu 
Aen ncnnor irre ama horar horar Teger 
oroo asi Aëpn Efharnı êpe TOTOT TARPHOTT 


ovoo ATSwWTeh WmniooovT THPOT Í 0709 emmwp 
6 


82 Genesis 34, 26 — 35, 5. 


Heu CTHEM neequHp: av$oefov Zen poc ATCHI 
0709 ATSI HAMNA TOTCWMI éboA Sen nm NGINEM 
0709 avi choA " orog avi ixe renupipi iuankof 
égpmi exen mätch orog ATgwAen irtani en- 
ETATCE ama Tovcon: ASHTC P 0709 NOTECWOT 5 
NEM MOTEIWOT mem Daat riben ersen ban 
neu NHETSEH MOTHOT neu WH THPOT ern Sen 
TROIL ATOA0T "neu NOTCWMA TAPOT Heu NOT- 
cob "np orog mosoióur ATepeXmaAwTerın 
MMWOT 0509 ATOWAEM Henar men enar Sen 10 
Tari neu gwh mhen ena Sen sunm ? orog nexe 
JARWO itc ceo NEM Aevi ace ATETEHAIT MUJOTMOC- 
X 9ocre HTAWWTNS ewo? itovomubem erwon 
Qvxex MAIRAQI Dëpn Zen MIXAHAHEOC Heu MI- 
tbepeceoc Anopn ae chon Zen Taini orog cena- i 
e@ooy Spo 0709 cemacerGoT orog dWraqol 
¿oA àmon mem nani ? 0709 mnexoow xe adda 
35 aripi ivrexcom Appart bornopnn ! nexe pror} 
ae iuaRoÓb oe TONK AMOT éopumi eónoeA 0709 
UJOT UMAT 0009 MAGAMIO HOTMANEPIUWOTII » 
Aupnos Y préragorongegy ¿pon ennahwT EhoAga 
ngo ica? TIERCON ? NEXE IARWÊ ae ‚urergns MEM 
nn THPOT eenemag xe àAjovi iuumos-T iugeuuo 
eonemwTen EhoASsen TETEMMHT ovoo MarToybe 
OHNOT ovoo ujof HNETENCTOAH ! 0709 renenmnoy 25 
MAPON eopni ëbuech ivrenoa M10 UMAT HOTMANEP- 
vue rg Aepitos7T cbnéracpco eu épor Zen 11589007 
ire IAIORIER DHENAYNGH MHEMHI 0709 AYMAQMET 
91 TIEMWIT namo eroe ! orog art iuto T 
iugewuo WARU HHENATICH Sen HOTRIR NEM MI- 30 
Acon ¿wa KH Sen novaaujx 0709 ALXOTIOT irxe 
AROA Sa Trepehiteoc eran Sen CIRIMA 0709 Art: 
TARWOT Ujà ëSoyit édoor irteooovx ? acposó ref ae 


Genesis 35, 5—17. 83 


ixe saRwh EhoAsen cıkıma orog à ovgol ie 
Qnov t won Sen man erkoT époov unossoxs 
catpagoc iutenópo iuxenujnp:r AnicpanA è agi ae 
HRE IARWÉ EAOTZA OHETXH Sen MIRAGI ftocamaagt 
sere Been ne reog Heu màaoc THPI erieuact 
T orog acRoT MMAT Doruabeptioozgit AyTtpen 
pan MITIMa ETEMMAT axe beoHA Sew nima cap 
ETEMMAT à BHOTT oronge Spo eqitacpor thoga 
noo itiica.y negcon  acuov ae ixe webbopa Tua? 
W AMONI irre peberra cariecuT AAbeonA Sa en Tha- 
Aanon 0709 acpTpenc ixe bah xe Thadanon 
itre rt orrbr ° à biroz ae oTongej erano eco H Sen 
Aosza rat éhoA Sen "uecororaa ivre Tczpik 
orog acjemor epos ixe po? ! nexe post ae 
ij Waq xe nerpan ne sagof iutovsaos"T ¿pon ze ze 
pb AAAA nicpaRA egewon ivxe nenpan nexe 
ios ae mag xe Anon ne TIERNOTT aias orog à- 
WAT HAMLYAOA NEM QANGWOTTC HTE QAMNWYAOA eré- 
ga eto MMOR gaNoTpwor erti éhoA en res Tru 
»"oyoo miRagr érarrHE Kabpaad MEM ICAAR àl- 
TAI] MAR orog arl AmariRag!r Anenxpoz menen- 
cog 1° Argıyenag ae énujor ivxe dnos T kodga- 
pog Zen nma ETagcazı memacj Duo orog à 
laRWÊ "rage OvCTSÀH Zen MIMA ETAYCARI MEMA 
5 MMOS iae pror ovcersÀn itii orog acosóren 
gboi éaoc WoroyOTen ovoo acpxeuj meo oz 
5 orog à sarwi Tpen ppan Amuua erà dnos 
Got memaqg Duo xe Beond ? acea: ae ixe 
ARW e&oASen beoHA ovoo AtTage TEYCRHNA 
NGATEN TUNFPTOC ive capea W acujom ae éTag- 
SUNT égcafbpaea EIIIKRAHT ERMHOT éérppaea ACMI- 
o dixe PAXHA ovoo acujouyr eMici "Scan 
^e ECHAMWWOT MMICI nexe "ppeeeaueció nac xe 
6* 


36 


84 Genesis 35, 17—36, 4. 


aewnowl He cap epar nawoni ne Gorgnp 
18 acujomy ae ecwaT ivrecdyv5cH HACHAMOT cap 
ne Actpen neqpam ae nunps Ameumao XoHT 
nett ae apTpenq axe benam 1° acuov ae 
We pa sQ HÀ ATEOMCC or TIIMOIT ivre &bpaoa eai; 
Te heoA eeu 2? orog A rano Taoe orcrzAn éxen 
TIECHHAT ear Te TETTAH Amreuogav DS HÄ Wa 
e$own poor iteéooow 2 acum: ae éracquonm 
xe IARWÊ micpaRA Zen TURAOI ETEMMAT Arte: 
nat i xe pozbnn acjeitkoT peu baAAa TIIAAAARH 10 
Ameepio T ovoo AYCWTEM ixe TIICPaHA à nioob 
WONI eriëopm Ameepüeo wenup:r ae ban 16 
we ? nenmnp ae WAA muopri Umes itraroh 
porrn cvueon Aeri i09aac icaXxap TZaborAon 
^ wewmupjipr Ae HPaXHA Tcorur Wuancb rocHb is 
neu beman ? nengnp ae Aaa obwri it- 
PAXHA aan neu neboadsn ? nenupi ae it- 
zeApa eboni WHAIA caa nem àcHp nas me nen: 
UHpr iuagob nHérasuykom mae Sen "puecono- 
TAMI ivre ẹerpià "an ae Rate sagof os icaaR m 
neo -EMAMPH EOTharı HTE NIMEWWOT ear TE 
xehpun Zen ngaor H JANAAN MIMA eracjeppeu- 
HROTAS hënt ivre abpaan Heu icaakR  ayujoni 
DE We nréooov ivre ICAAR ETAYONS AMWOT adep 
pri ipoum 2 0909 éracpuosnk HRE ICAAR AMOT 2 
asray Saten mececenoc éovéeAAo me ecxHh 
choA Zen oanéeooo» 0709 aveouce fie HcaT 
MEM 1AR(OÓD stetjtymps ! Has ite iioaenioeepo ivre Dear 
boot ne awm 2 HAT ae Acten lganoroMI mag 
eboXSen nilyeps iTe muscaraneoc das "ep Y 
HEAWM TUXETTEOE Heu EAıbam Tujepr itera nyepi 
icebecon MIETEOC ? nem bacemmao 7üJeps fucuaHA 
Toms ittabeoe $ acu ae Rica» ixe àaa it- 


Genesis 86, 4—17. 85 


ehubac bacemmao acMici HPATOTHA ? 0009 tdu- 
hama ACMICIE Pueoyc meu SETÄAOM MEM Hope MAI 
ne MEMWHPI MHCAT MHHéTATUJOTIH MAC Zen IRAQ 
HXAHAAN Í HCAT ae AYSI lutec[orOAi MEM NEYUJHPI 
b MEM MecpüJepi MEM IUCWMA THPOT re Den MEM 
neqovnapoconva THpov NEM IX as suben éeracpx- 
ioo nem oo nuben erc a Hoer Sen nia it- 
Kanaan 0709 aqwenag eboAsen naqi oC ara an 
hoga moo GuaRob neqcom " mape meremToov 
orap ow ne éeposujoni o! 07MA 0709 Macquj- 
*éMOAM AM NE Dono" irxe MIRAQI HTE NOT- 
Mao rA: é&oAoa naga: HTE HOTITIAPXKONTA 
Tartan ae Axe Hcay Zen mroow HCHIP HCAT 
ae Reog ne awm ^ nar ne mama po ivre fica v 
Büro WO Zen mnmrooy HcrHip Ú nas we rupan 
Te wemujHpi ica? EAspac NWAPI HAAA TCOIAU 
WHca MEM PATOTHA "HE AbaceuMae TCQIMI 
Wücaw ! avupyomn: ae xe nemnujHpi iteArpac ee- 
MAN Cap TOEOM MEM Gene 2 GAMA AE TNAA- 
w Aara WMéArpac nüjipr HHcay» acmıcı deArnpac 
A HAI ME MengjHpi HAAA conus Rica 
"nai Me MengjHpr HpacoyHA HAXAO ape COME 
Heu MOJE MAI ne menijHpr ubacemmao TCOLMI 
KACA "mar ne nenunpr teAıbama Tue Reman 
5nmgyHpi HRceuecon Tcorur HHCAT ACMICI ae DC 
DeozA nea recA oA Heu Rope P nai ine iionee- 
Man Ire nenuHpr WHca» Henunp  heAidbac 
nujopn MMICI NACAD HUEMOM GEMAN HUEMUH 
WMAP Hemon cotbap Hremwn kenez 1 imeuon 
$» vope HCveuon TOGA Hremwit AMAÄHR MAT ME 
WOARTEMOM ire Apac Sew ngagr ivre Toyvaos- 
Meà MAI we nenuHpi Hnàaa U war We menuHpi 
MpacovHA nüHpi iurcay oHCCMOM HAN ee HHTE- 


86 Genesis 36, 17 — 34. 


MOM JAPE QHTEMWM COME QHCEMON MOZE MAI Me 
MIQTTEMOM HTE PATOTHA Zen MRAQI NEAWM MAI 
me mengHpi Abaceuae Tconu dWurcay !Š war ne 
nenüHpi iéArbada Tcorur HHCAT Hceuox re07À 
HTEMON rec oA HTEMWM Cope HAT HE NIOHTEMON 5 
Te ehubaua "ep héman Teom RHcaw P nai 
we WenüJHpr HHCAT 0709 war We MOTOHCEAUN 
MAI ne HENIWAPI Dë 2 qnas ne nengpi itenp 
mi oppeoc tbHeTWwon Zen ngaor HAWTan cobxÀ 
cehberwn Ana ? neu AHCOM MEM ÀCAP MEM PICON 10 
MAT He NIOATEMOM re niScoppeoc nupt SicHIp 
Sen TIRAQI Dëiuuu 2 àavyujom ae itxe memnuHpi 
HAWTAH Koppe mem éman TCM ae HAWTAH 
eamna ? war ae me muupi HTE cofbaa colo 
MEM MAXAO MEM IEHA corp nem WAN 4 mas nen 
penmnpt Itcebeuwn Ale mem Oman bal ne (nac 
d:bRéTacpxi HEAMIM or Dale HOTE ec| oru iné- 
QET ivre cebecon necquo P nai HE HENIZAPI HANA 
AHCON mem EAsbama "ep kéna P mar ae ne 
WeNUJHpi itAHcON AMARA MEM ACMAM MEM EOE- N 
pan mem Kappan 7 mar ae ne nenwapi inàcap 
BaAaan mem 7ovRaM P Mar ae He nentnpt Hpi- 
Con oc mem àpau ? mar ME MIOHTEMON ÑTE 
Koppi ieeuon Artan HTremwn cwhaA Reeuon 
cebeuwn HCEMWM Aua ? HTEMWM ACCOM HTEMWN 25 
Àcap HTEMOM pHceon MAI ME MIQHTEMWMN ÑTE 
RNXoppi iopHr Zen novaeroHnceuosx Zen MRAÇI 
iéacA ? mar me MIOTPWOT ëTayepoypo Sen é- 
AWM MITATE o7po WONI Sen nicpaHA 2 acjepovpo 
Sen awm We badar nupipr Abeop orog ppan a 
itteggbarı ne annaba ? aqgmor ae ixe bañan 
orog Atjepospo errecuua ixe siwah nujpr capa 
eboASen &occopac ? actugr ae ixe swhah orog 


Genesis 36, 34 — 37, 4. 87 


atjepospo èneqgma itxe Acom EhoAsen nuao: it- 
Gun 5 acpuoy ae WS ACOM 0709 ac[epovpo 
enema Mae dada HUJHpi Abapaa cpHéTac[GoToev 
MMAAIAA Sew NIMEWWOT ire Moab ppan itreq- 
ban mne weoem ? aequo» ae jae dada ovoo 
agepospo éneqgma ixe camada chosen cama- 
ERRA 37 aqgmor ae ixe caama 0709 Ac[epovpo 
emeua irxe caor éboAóen pobooe OHeTXH 
icken epa po 3 Armor ae itxe caor 0709 agep- 
worpo emertua ixe balaéuon nuHp: Dä obup 
?aqaow ae xe 6&Aaéeuon acqepovpo érecjua 
xe àpae nujipi bapae 0709 ppan ivrecbani 
ne tpocop ovoo ppan dreqconu ne Merahen‘A 
TUJepi UMASA nuns: Rézo& ' raa we inionce- 
Ú MOM ivre Hcaw HRopH! Zen nordbrAn RATA HOTMA 
opm: Zen nosocopa nem opa Zen NOTWAWA 
HTEMOM GAMMA HUEMOM TAAA HTEMOM 160590 
" eeu ¿Ñ ibx Mac Reeuon àáAXac Deum PINON 
" Heeuon venez HTEMON GOEMAN HTEMON nacap 
»" HTEMOM METEAIHA HeeuoWn TAMPAN HAT ne mi- 
QHCveM(O)M ATE AWM MHOPHI Zen mnovuangjon 
ETATKOTOT Sen "pap ivre movatpo pas ne H- 
Cay chior démo ! aqujomnm We sarah Sen 
NIKAOS MIMA éTacjgeppeuitaor: HÖHTLL fixe neg- 
DIOT Zen TIRAOT io5canaan 2 HAI AE ME niacucxepo 
te vano vocrdb mag Zen 17 Doum ne ecpuom 
MEM MecpeitHo» iuuécooo HTE recepi EOL DROITS 
nem nenëpot ubaAAa meu nenëpot izeApa 
WOIOMS SITE necp Am ae iovuog  eeooov 
9? $a IWCH MAPE micpaHA negiwT ? sarwb ae 
Macpuer Doch EhoA ovre mecujpr THpow ae 
"e NWApI me ivre Tec|MeTéeN Ao acjoaauó ae nac 
NOTWEHN Ràosiàosan Í ETATHAT ae itxe neg- 


91 


88 Genesis 87,4 — 17. 


EHHOT RE nec Aer UMOS EhoA ovre necp 
THpO? ATMëCTuc ite Nec[cH HOT. MATREMBOM AM 
We ECARRI MEMA HPAI iorpniunoc ? rocndp ae acj- 
HAT LOTPACOTI acp[aoc Dnertcnnor ° 0709 mneoac 
MOOY BE CWTEM ETAPACOTI ea! ETAINAT Epoc 5 
T SERER MANCH Zen eam Arno ENMOTP QAN- 
KaT orog AYTWNG Sé HAXMAT ayoor épaTq 
AFTACOO HRE Here HAT ATOTWUJT MIAXMAT 
Š MEXWOT ae nagy iixe Wee[pcuHov RE MH Zen 
OTMETOTPO *cnaepovpo éopHi RWM 1e Zen 07-1 
MeTGO:c EMAEPSOIC EPON ATOTAITOTOT EMECTWY 
eebe necpacovi mem megcaxs ° acpita y égepacovi 
0709 AYROC SATEH neci MEM HELICHHOT NERA 
xe gunne amar énepacovi Adbpml icxer mpm 
Mem HOQ mem TA boor MATOTOWT Mot Tel 
10 oyoo AQYEPENITIMAN MAY HRE Tree NERA 
SE TAIPACOTI ov Te MAWHPI ETARNAT époc qapa 
SEM ovi remmai AHOR MEM TERMAT MEM MERCMHOT 
WTenovouj MMOR orxem TIIKAOI arog ae 
époe ixe MEYCMHOT mneepioT ae maqàpeo émai- NM 
CARI ne " ATWENWOT ae HRE meecnHow CIJEM 
EMONI iuuécoow ire NOTIWT Ú oyoo nexe mic- 
PAHA isch X€ MA IC HERCHHOT AN ceuon Zen 
CIJEM AMOT HTAOTOPNE HAPWOT Dear ae MAY 
RE onHnne ànog nexe MICpaHA ae mac ze% 
MAWENAK AAT ZE AM ceovoo irxe HenCHHOT 
MEM MIECWOT MATAMOI 0709 aqgoropne éboAsen 
mizon iTe 9cebpon orog aci ecem P acpxeutq 
We OTPWMI eqgcopem Sen TROI acpujeneg irxe Ti- 
poau eJEWÄMOC xe ARROT ica or ! boot a€% 
MERAY xe aimo" T dica MACHHOT MATAMOI xe AT- 
Aon Aeon ! nese moa mag xe avosoTeb 
EROA Tal ACHTEN Tap EPWOT evao4uuoc xe 


Genesis 87, 17—29. 89 


MAPON EOWTAIM 0709 acpUjenae HAE IWEHIP ca- 
Menen iutec[citHO$ 0709 acjaeuov Sen Test 
P ¿qaqay ae êpot We MetjchHoT 91 hores M- 
NATEISOMT époov ATMETI epog ENINIETIWOT é- 
sSooheq "exe MOTAI MOTAI UNESCON we one IC 
npeskbeppacosi eTTH guno? 2 Tuo? ovn imonu 
Wrenéoebee irenovrep ESPAI éovar IIHATÄARKOC 
ENBOC ose oveHpioM ELIHWOT adoro orog it- 
TeMÉAU RE ov NETE necjpacosi MAAK 21 érac(co Teu 
WAE ae pornn aqgnagmecj eboA Sen Horst 0709 
mexac xe Amnemepen$oebeq éosiysocn ? nexaq 
Ae NWOT Ise pornn xe Anenopertpen negero 
é&oÀ orro é$pmr éovar ITHATÄARKROC ern 91 
mulae OTRIX ae Aumenepenence exo PAI ae 
1 aepaoep gonwe itreceputaoecp éboA Sen notze orog 
HTEITASET Aree T 2 acuJor ae êTAYI More iw- 
ench ga necgennoð aca gg suche ivruenn itàosi- 
&ovam énacro: gare ^ Aert éëpn emaanngoc 
MAÄARROC AE NAYWOTOOT ne MMON QAI Juuooy 
N ASHT 25 avoeucr ae éovoA born 0709 AT- 
xovujyr NWO bnorba A onmne ic QAMICMAHAITHC 
ETMOWS QI MIMWIT evynHoy EhoAsen TaAaaa êpe 
HOTRAMATAÄI ont Wcorngozct mem con mem 
CTARTH MAàTAMOUI AE NE ETHHOT ESPHI EX HMI 
5 Hexe IOTAAC ae juteccnmov ae ov Xuteeareq 
eremita AN adtujaatso reb Juresitcon 09709 irren on 
Aneepemoeg 7 imonu brenne EboA iuc RA 
THC nenxix AEC MIENOPENENOT ERWA RE nencon 
He 0909 Tewcaps TE ATCWTEM Ae Itcwe] irxe neg- 
NCHHOT 2 0709 mnavnHoy me HRE mnipoAu AMAA- 
neoc not 0709 ATCWR ATEN Huch éenujos Sen 
manRoc ATT iuocnHep EhoA iuticuaRArTHC Sa 
R imor 0009 Ari juwcmb Sp eoe nua ? ag- 


90 Genesis 37, 29 — 38, 7. 


Tàceo ae Wae poybnn EREN MIAARROC MITEYNAT 
éxocHtp Sen mAarkoc orog ayps iuteqoboc 
9 aejTAceo Qa HELICHAOT 0709 mneaxac ze ruk Nor 
WON AM àsnog ae amauennu Zen "Agen ae 
nkutenn ivre werp ATS0ASEN iormac Abacum s 
0709 àveoXeb Donn Sen nıcnog 2 ayosopn 
ivtujen itàosiàovan avenc é$ovn AriosioT OT- 
OQ NEXWOT € ANEM OA! COTWHC RE AH TUJ@HI 
MIIERWAPI Te wan mon 3 accovonce 0709 
WHeocacp axe "enn MITAWApPI T€ GAI OTOHPION 10 
eooor aqgoromegy oveHpion acooXea iuochHOp 
? anc ae actos iutecoboc orog Art ior- 
Con orxen Tecppmr nacpeponés ne Zzen nequjup: 
DozAnm iéooov Š aveoowT ae THPOT ive neg- 
UHp: neu negwepi avi eTioact mag 0709 Anert: i 
owouy Eon waq eqaxoduoc xe pnauennm 
énecHT éàuem T ga na up ereponii orog Aypımı 
epos ixe nee(so ® nimaameoc ae asp. iuocno 
eboASen KAMI UNETEPPH rucioyp HAPX HMATI- 
poc irre papat !acuporm ae Zen TIICHOT ETEM- 20 
MAD agi enecHT itxe 107A2aàc boga mecjennos 
SINHA ga OTPWMI HOROAAMITAC émecjpaua ne 
ipac ? 0909 aya? UMAT HRE r0yaac ëTuUepi 
HOTPWMI idtQcananeoc émnecpan me carà 0709 
aere Aen ESoTn oapoc ? 0709 ETacep- 5 
bori Acmıcı Dozunp Actpen mneqpam xe Hp 
4 acovagToTc EMICH itReujHpr ac Tper negpan ze 
ATHAN ?ovoo ACOTAQTOTC ACMICH iReuHp:i acT- 
pex meqgpan xe cHÀoA ea! ae mnacyxH Sen 
«cach: gore ETACMACOT ° à IOTAAC ST itovcoru 9 
IIHP negwopn MMICI énecpan ne eauap "Art 
WONI ae ivxe Hp TIWOPT AMICI iuovaac ergo 
Ameweo Ungo 0709 arj$oebeq ixe nor 


Genesis 38, 8—18. 91 


5 exe IOTAaac ae HATHAN oe AMgenakR é$oyn 
Qà TCOLMI ÄÜTIERCON QEMCI MeMAC 0909 TOTMOC 
0TXPOR ÜUNERCOM ? €TAYEMI ae HRE ADHAN xe 
ape mr poos nawon MAC adt ACHT AYAN- 
5 WENA ESOTH QA coru UNESCON WASLA oracei 
TIRAQT éupyreactaspoa unercon !? à moo ae yon 
EAWOT Ameueo AcpitosT ze ayipı unasgok orog 
aSwreh Amaryer ! nexe 100700 ae iteaMap 
TEIWEAHT ae oeucr IXHPA Zen ng: ivre NEWT 
0 WATEEPILIUT ixe cHAoA MAWApI acjxoc cap 
ae MHIIWC ivreepuov ze NAIXET Appr iec- 
CHHODT ACWWTI ae Mae eawap ecoeuci Zen MHI 
AmeckoT ? armoo ae EhoA ixe miéooov orog 
acuov ixe cavà Teom duovaac orog as Too 
1 KOTAAC acuenacp EXEN MHETÕWR iuteqécoos ii- 
eorp NEM IPAC TIEL[MAHECWOT TIOROAAMITHC EOAM- 
na 1? 0509 ATTAME HAMAP TEc[YEAHT ETZWMMOC 
SE oHmne IC TIEWOM acpgewac émuo:r EEAMHa 
é$oR imegécwor 0909 acò iuuoboc iTe 
N TECMETXK HPA eboAoroTc orog acxoAc itoyepuon 
AcceAcwAc Acgencı Sa en TITAH ivre énan oH- 
ETXH 91 DAT EHAMMA ACHAT TAP Ze à CHAM 
nesjyaps epi teog ae AmeqrHic MAH tor- 
cour P orog tagnar époc ixe r09aàc Acjmeri 
xe OYIHOpHH Te HE ACKEN mnecoo cap me 0709 
Anecqcosone ! AYpikI Ae Qapoc AmecepuoirT Ne- 
zay MAC xe ST Tài gapo Amecéur cap axe 
TeqpujeAer TE dMeoc ae nexac nagy xe ov me 
Grenn re MAT EWON AKANI Sorn oa por ! it- 
goot ae Dear mac xe Trraoswpn me Douce 
Abaeun: EboASen wiécoov ieoc ae nexac nac 
ze éwon arwa p Xunàpnué 1 boot ae nexaq 
xe oy kàpHb fnar ne iteoc ae nexac xe 


92 Genesis 38, 18 — 29. 


NERWSOTP NEM nenopaucHoc MEM TIEKWÄWT ET- 
Sen Ten%ix OTOP aAc[THiTOY MAC AIST Zorn 
gapoc acepboni EhoA Duo 7! ovoo acronc aC- 
genac achaujc JureccoAceA eToroTc nem necep- 
WON orog Act eroe iuugboc ivre TECMET KHPA 5 
? aepovopr ae fixe IOTAAC Sutta c Abaeum Zen 
TRIZ MITE MANECWOT TMOROAAMITHE QINA WTEYGI 
Amäpnb ¿oA ivrovc items orog Änerzenc 
"Tagen mupuu1 ae HTE MIMA ETEMMAT RE AC 
eon TNOPIH enéracujons or THAGIT EMAN 0709 10 
neooo7 BE MMON Dnopnn Amara 2 AUTACOO ga 
IOTAAC nexa xe Aunxeuc orog supoas ive 
MIMA CERWÜUMOC RE AMON MOPIH MITAIMA 23 neze 
IOTAAC BE MAPECK AT HTOTC SANA MANOC TOT- 
cof UMOL AWOR MEN AIOTWPT MTLUMAC Aa cM 15 
eon ae Anegaeuc ™ acwwni ae Menenca G i- 
ABOT ATTAME IOTAAC ETFZWÄÜMOC XE ACEPIIOPNHETIH 
RE eaMap TERWEÄHT 0909 onmme cembors EhoA- 
Zen OTNOPMIA TIERE IOTAAC xe ATC EhoA ponge 
"neo ae erini Amoc EboA acovopn oa recujou 20 
ECRWMMOC RE eboA en TIIPWMI ETE move we MAI 
Alephors ANOR ovoo nexac ze Apıemı xe pa- 
MIM NE TAIWGOTpP NEM TIAIOPMICROC Heu NAIW- 
DOT TT aqcosonoy ae HNE IOTAAC NWeoac axe 
ACAMAII EIOTEPOI Me eauap eda ae ATUTHIC 25 
ICCHA@M TIAWHPI 0709 ArmreeovaoTOoT( axe cor- 
«cuc " acupjomr ae ECHAMICH ME OTOM oamaepey 
Sew TEecHeXs ne 2 acujom ae ETACMICH à MIOTA 
ePWOPN icosvren Tegar é60À aco: ae ixe T- 
peqeAeció ACMOTP HOTROKROC ETEYRIX CCS: 3 
Moc e Dat evitai eboÀ iugopn 2 gwe ae éracpen 
Tecpxvx HALL CATOTY agi éo itxe neccon iteoc 
ae nexac «e eobe 07 cobnrk acaex Taınount 


Genesis 38,29 — 89, 10. 93 


0709 actpen neepan axe cpapec ? menenca Har 


agi éĝoA ixe meecom PH ere MIRORROC MAP 
éreepa orog ac T pen negpan xe qapa ! rocnep 39 v h. 
ae avem Zëpnm ¿XHM 0709 aqgjoneq ixe ne- S. 
5 TABPH ricos p ivre dapat TIEJAPXIMATIPOC oT- Eier, 
poat itpemiixrm cboAsen nena MMICMAHA N 
THE MHéTavene é$pmi émas 2 0709 mape ngoc 
«XH meu ICH orog me oron ovpoa: ne egt- 
Mack acum: Zen mn daten Nego TIIpem- 
nien ? macpéur ame irxe nego axe ngoc KH 
meuacy 0709 ob men éujacarroy wape ngore 
COFTEN DAT Zen stecpsrx f 009 Alfxem ovouoT 
ixe IWeHtb Waopen nego ACIDAHAC ae 0709 
ASKAY Exen neepur çoŠ iben ETenTacy AQTA- 
15 Tow ÈSPHI ETRIR WEH "Achim ae MENENCA 
epecoQacp XEN nedi MEM TIETENTAL TAP 0709 
A NGOC cuov NAI MIUPeMANGHMI eobe IwcHtb 
0809 à TICMOT UNSFOIC WONI Zen stecpoy na pocormra 
TAPOS Sen mecHi nea Sew TRO: * ovoo acj[raceo 
2 itoofruben ITAY ẽnen xix DACH 0709 nacpeooyn 
RoÀr am me EehoAsen meremrae ébmHA éenecporn 
ENALOTOM AMOY 0709 ibench We maneg ne Sen 
NELICMOT orog émecoe ne Zen meepoo éwaupo 
f ACWONI MENENCA HAICARI À TCOLUI UNESO en 
5» pecha A ëwew wocnep 0909 TIEXAC MAL xe HROT 
neun Š ROOY ae Xuee(osougy mnexaeq Ae WTconu 
MIIELTSOIC axe cxe TIAGOIC Con NGATI An Sen 
nequi eoónT 0909 TIETENTAL Ara &sprıs 
enaarx ° orog mon HAT Eerjsocı Epos Zen Hen 
orae Amon GATI ectenn ¿por HA ¿po uua T 
ze keo Teye moc Jnaep Nascazı erger 
0709 ivraeprofr unemeo Jepnoo st ! acwons ec- 
CARI MEM IWcHtb ITE900% S$aToH Dégoor Anecco- 


94 Genesis 39, 10— 23. 


Tem Dec éemRoT weuac énomujpomn: memac ! à 
0989008 ae woni ANAIPHT aei ixe went 
€$ovn ëmm opt iuteeqobnovi orog me Amon SAI 
ë#oyw Sen mm Ë orog acuoAxc émerqofoc ac- 
Daur ÜUMWOT ECRWÄÜMOC RE HROT MEMHI 0709 5 
aqgecwxn Puteepoboc Sen necxix Alb 0709 aci 
EhoA P acgjom ETACHAT xe Acwan mnneeqoboc 
Sen mecaix 0709 acboT adi EhoA H acuowT 
ENHETSEN MIHI TIEXAC NWOT xe AMAT agen 
OTAA0T itgehpeoc Zorn gapon écofr MMON aci 10 
ESOTH oapor ecjaoJuuoc ae HROT MEMAT AWW 
bo Sen ocwuuypl ieun 5 Sen mnantepecco Teu 
DE RE AIGICI HTACMA 0709 AIWUj eboÀ Acewan 
iutecqoboc TOT acjtbo orog arıyenac ého !* ov- 
09 acxa meepoboc HTOTC WATE negoce Y é$ovit 15 
enecqHr  accacxi MEMA KATA HWAICAA ECHWÜMOC 
xe agi oa por xe TIERAAOT itoebpeoc parêTaReng 
Sorn oapomn écwÊr mom orog TEKA MAI xe 
HROT neun 1? éTracpcooTea ae axe AIGICI WTACAH 
AI EBONA acpcoyxn futecepoboc HATOT Abort 0709 » 
acujenae EboA !! Achim ae éTaàc[pcoTeu xe 
Tec[G oic. EMICARI HTE TELJCHIMI In Héna cca SLMOOT 
MEMA ECRWÄMOC axe TIAIPHT reracqare nn irxe 
nenàAosy acpxosr Sen ov Aon 2 0709 à Tresjsoic 
OA acqporrep. ENIWTERO émiua énmape mnercong? 
ivre nospo XQH Duo Sen niujreno ? orog mape 
ngoie XH NEM SWcHb me macpreup mar eopH! 
ERW AT HOT9MOT Mac] MITEMOO MITIMNOTT HTE 
mnugreno ? orog à TIILÄNOFT ivre mujyrego T An- 
AaltcoNWo Tr PucCHOD nea oron miben erQO- 20 
ovi Zëorn NHETKH Sen nimaicwng orog gab 
nen éroy pa. MMUWOT maT P mageni épwor All 
ne iixe TILUNOFT ire TIWTERO eebnre oo& cap 


Genesis 39, 23 — 40, 13. 95 


men nam Zen TRIX duocnep axe nape ngoc KH 
mema Tte. oc iben éujàqarroy wape ngoc 
COTTEN TIIMWIT SEN MEGAT ! acujont ae MENENCA 
HAICART Atfepnioßs ixe nipegorwTo ivre novpo 
nau nem TIIAMPE EIIOTSOIC movpo DHA 
? 0909 aqgxwnT ixe apah émciovp Š ëmgeet: 
ovoTQO MEM TIAMPE ?ovoo aqoa» Zen mujreno 
Saten TLIAPXIMATIPOC Zen MIMATCONI MIMA gr: 
TATeA ioench ¿poq Í orog à mnuutovT TAQWOT 
NEM woch ac[THYTOY TOTES fat Deen époov 
0709 MAYÖQI OTÊHOT) NATXH ae ne Sen ruuyreno 
iganégoor ? 0709 arnar ùne éovpacosi Sen 
ovémopo Dour Toopacic iTe Torpacori mpeg- 
Gute MEM AMPE HTE Ttov po PAI MANATA 
15 dem MIMancwMo 5 agi ae itxe IwcHp é$osn ga- 
poo» HTOOTI ada? EPWOT erweepewp ” 0709 
maur duucroyp iTe papado mHHéNAàvy Meuacq 
Zen niugreno éboAorrem mnovoo:c ELTAWMMOC axe 
eohe ow nerenoo Oneu MIPOOT ? iteoov ae NEXWOT 
amag oe OTPACOTI annar ¿poc orog mon ait 
he ec:pHevnaboÀc NERE Wach AE MWOT axe MH 
Ape now&oA won am éboAorrem dnos cao: 
ow SATOT ° orog à mnypeqovoro xe Teqpacovi 
iuwcHp orog nexa xe Hopr Zen TAPACOTI ite 
v oron owbo RàAol: "wn Amadeo ne ?? itopii Sen 
thw RàÀAoA: mape oron G ica ne orog ea: 
nachops EhoA me acen oamncuao EhoA evtpeo 
me memag HAA cAr ! 0709 mape miàdor ivre 
bapa XH Zen Tami ai: MUAA abgor 
vespas émiàdpor Sen Tax papaw "0709 nexe 
WEH nag axe par me mecóo mp Dat Tit- 
9008 xe 1 en Rec hégoor dapat maeppueri 
NTERAPXKH 0009 cpnaocaR EQPHI EREM TERMET- 


Va 


A š 4 CH 


I mr 


96 Genesis 40, 18 — 41, 2. 


peso»oTo 0709 erè Amber ivre papat é- 
pn NEYI KATA TERAPXH irre ujopn AumpmT 
enano: HRpeqovoro H AAAaA Ap nameri EhoAgı- 
Tomm éwon Apeman TINEONMAME] zeMrR 0709 
ereips ILÖHT HOTHAI ovoo enéeprbuesi eohHT ; 
naopen dapat ereent choAsen narytero 5 ae 
Sen 0761071 ATOAT heart EhoAsen nmao: ivre 
nioehpeoc 0709 Sen nama on mep At iutoís 
AAAA avorr éopHi éemarAankoc Ú orog éTacpma 
me TIampe XE aco Zen ovcoovrey neaae 10 
WsOcHep xe ANOR oo AMAT Zorpacon Amar 
ICXER Waqay HE HRANOTM HXONAPITAC Qrxen 
Tààte " bepn ae Zen TIRAHOTH ercamuo: 
we ovow änt mne éboAóen nn TAPOT wape 
novpo papat OTOMOT ioob jampe mape miga- i 
Aat ovo ANwor ne é&oX Sen miRamnovym ern 
goixen Taipe  acpeposó itxe ICH TTezad mad 
xe Hair ne niechwA mic iranovn G itéooov Ne 
19 ¿Tt Rev iiégoov ¿pe papat WAT ivrenácpe eto 
Amor ec[éa.UJK Szen ovuje evéovoa ixe vo a Na T » 
ire Tebe Dnenäcoz) EhoA Amor 2 acujom ae 
SEM mniéooo$ MAQ He meooow MMICI Apa pa 
ne orog adqipi Doch éemeqààoovi THPOT agep- 
pueri icbapocH ivre mpegorwro nem Tapa 
ivre mampe Zen earl futeqàA ooi 2 oyoo xq- 5 
TA90 ÄNIPELLOFWTH REN TeeqapocH AT unsäcbor 
erxvx Japan 2 nampe ae agawa raTa@put 
éTacjho ixe werp 2 Amecqeprpuesi ae iwen 
ae mmpeqosorTo AAAA aqepno&u ! acujorm ae 
menenca pom Š iéooov papaw Ana 807-9 
pacovi (Cen magor épaTe me orxew (rap 
2 omme Aeppmi me éboAsen tprapo Marmor 
enujos me itxe 7 Kéoe enaner Zen TIOTCMOT 0709 


Genesis 41, 2—14. 91 


EFCOTM Zen mnovàeovsi mnavaon: me Sen mis: 
"nei ae itge masmnHoy NWO Aemenca Mat 
éboAS$en tdprapo evaxarboowv Zen mnovcuoT 0509 
evujou Zen novàepovi HATMONT SATEN MEIWOT 
sieren drapo ! ovog à $7 itge eTxaiwor Sen 
NOTCMOT OFOQ EVTWOM Zen MOTCAPZ aTOAR H- 
TÇ lege eonaner Zen MOTCMOT 0909 evcorm 
sen mowácovi Artan ae ixe papaw ? 0709 
agikor em ovoo agar éRepacovi Duägbck 
&eHmnme MATIAOT énujo: ivxe 7 iseme Sen ova- 
Sem HOTOT ev»xowr ovoo émaner ^ orog rexe 
Ç W$euc evujou evor ivxrucbeo MADIAHOT EIN 
Memencoov 'ovoo à mW iWéeuc evujou evo: Ñ- 
ziMbeo ATWMR Am Senec ETCOTN ovoo ET- 
15 SONT acpyrone ae ixe apati 0709 mne ovpa- 
corvi Te Š àcujom ae ETA Toovi Wm Acı)- 
eoprep Fine TEWITXKH 0709 agorwpn ag- 
«ost ` Zntecbpann itre Kam mem mcaber 
THpov à papaw xe Terjpacosi moo» ovrog 
»We UMON HHeTTAMO Atpapao époc me ° orog 
À YupecyowoTo CARI mea dapat) ecpaxoduuoc axe 
Tipi Auer unanobr Auboor /? papah acqpxon 
net Avon ovoo ASKAN Sen TIIWTERO Zen nn: 
MHAPXIMATIPOC àmnog nem mampe !! 0709 ane 
DNAT éowpacovi Zen ovéxopo HOTOT ànong MEMA 
(pora: þporar aymar KaTa Tecpacosi "naien 
BE UMAT Meman ne ixe ow$eAuppi HAAT N- 
gehpeoc itre THAPXIMATIPOC ovog ancaxi inen- 
pacovi SAToTg aqåodor man ?ovoo acwons 
w Ampmt éraeqfhoAos man nami acwomi Anor 
Men ARKAT EREM TAAPXH PH ae Spam “aca 
OFWPN ae ixe papah acwos T SuocHg adeng 
ehoASen ruuyreko 0709 ATSER RWY acvugefr Tec 
7 


98 Genesis 41, 14 — 27. 


cTOÀH 0709 Adi pa papat !? meae papaw ae 
KWEH ME o7pacovi amar époc orog cujon an 
HRe DHETHABONG Anon AC AICWTEM COÅHTR ET- 
ZWÄMOE RE RCOTeM EHANPACOTI 0709 RÊWA Ü- 
A0  ageporo ae store IWERIP Dear Apapa s 
xe agne dnos inoreporóo XAmiovaa: Upapa 
17 agecaxr ae ote Dapat) MEM IWCHP ecparouuoc 
«e HOPHI Zen TAIPACOTI ICRER MAIDQI epa EcCREN 
mencporor Abuapo £ ovoo Adbpmi nasıınor 
engar Zen lapo ixe 7 Wéoe étamer Sen nov- 10 
CMOT OvOO ETCOTN Zen MOTÄLOTI NATMOMI me 
Sen màs: U gunne ic Re7 itéoe rta Hoy NYO 
CAMENQHOT EhoASen dprapo ETQWOT ovoo evaai- 
Qoy Sen novcuor 0709 evujou Sen wovàqovi 
ANMAT Zozon ecqaarowv MITOTPHT Sem nnagii 
Tapy MAMI ” orog à JS Stege eTzarwor 0709 
ETWOM ATWMR bis Wéoe WTe WOPN eemnanem 
0809 ETCOTN ? ATWENWOT ESOTH ETOTHEXI ovoo 
mape novyo KALWor ne Appr iugopm on ar 
TONT 0909 Aienpor 2 AIHAT om Zen orpacori n 
ABPHT 1c Ke7 iseme evnHov émngjor Sen orda- 
Sem HOTOT ETRONT 0709 enaner ” neg ae it- 
SEMC ETWOM ewor HAIMHEQ HATHAOT enujo $a- 
eovooy ne ^" oroo à mW iéeuc evujoA ETOJ 
RIMDE ATWOMR UNIZ NK$euc genauer 0709 eT- 5 
BONT AIXE TAPACOTI OTM fuucdipangy irre ÇAMI 
0709 NE duon MDHETTAMO Umor Epoc 2 ovoo nexe 
wocHep papan «e epacovi Maa 075 re WH 
eve POTT naarroy aqvaae papaw époor #77 
iege eewawey 7 Mpoum we 0709 MIT itóeuc eo- 0 
maner 7 hpouni me epacosvi Adapao ovi Te 
7 onog $7 Mége ETWWOM ETRAIWOT 0709 ETQWOT 
eenHov enn CAMENHHOT 7 ipoumn we ovog 


Genesis 41, 27—41. 39 


mi iiSeme rou Eros itmımepep 7 mpoumn me ¿ 


erém ixe 7 Rpourm Dono "mea &Tarıgocg 
papati xe HH éte dnowl waarrow acpraue 
papaw époov 2 ommne (c 7 bpoum ügenover 
scenHoy ÈNAWWOT Zen MIRAOS TAPA AGAMI Tue: 
menca mar ae evéi ixe nei itpoum: itobox orog 
evéepro ug ansci emawons Zen Kraus êpe 
MORO MOTHA UMIRAQI *! orog imorcoren mige- 
noo oraen mMIRAQI EhoAsen momo ETNAWONI 
9 MENENCA HAT ecjéujomi Tap egxop ¿Mamo ? ehua 
xe epacovi Ùpapaw acepå xe eqynaepmeomns 
irxe micat: &hoAgsten provrt 0709 dito T naar 
fco eu 3 rov ae coetu nar ftovypour beabe 
0709 itRà TORT Tagog ttem MIRAGI but 3 orog 
5 MApecjips ixe dapat mape xo itoartTorta poc Rc 
Qrxem "RAO! 0509 MAPOTSI Auupee HTE MIOFTAQ 
ire nagi itor DES bpoum itoenoven ? orog 
Màporeover NISPAHOTI THPOT irre Ae pori 
HHEHOTEIT EOMHOT War EOMANET MAPOTGOTET me 
acoro Sorn Sa Ta Adpapaü ficeàpeo éniópn- 
ovi Sen mbari  ovoo erém ixe móprori 
evàpeo EPWOT nagi SES itpoun itofo erma- 
om: Zen MIRAOS HocHAuG jute MIRAGI qo é&oX- 
Sen meno ? à mican; ae pan épapaio Det, 
3»Àeo neuneueo iuteqàAoovi THPOT 3 0709 nexe 
papai iureqààoosi THPOT XE AH Tenmnaoew 
Ovpoau Anapa oron ovmuevaa fire dnos 
daty ? nexe dapat) ae iltwemb ze énan à 
Qoy Tamor enar THPOT Amon por iicabe orog 
DÜRATOHT MAERPAT V HOOR ERÈWOMI orxem MAHI 
0709 namn "np egqgécwTtTem iea poH WAH 
Ha@poroc MATATA exégjomi EIFOCH epon MMOL 
“nexe bapaw ae iuocmp xe one naso 


7* 
GE E, 
OXFORD 
MusEUM | 


Ala i 


Ph 


100 Genesis 41, 41—54. : 

AMOR: Apoos exen mnkaor "up nu orog 
à papaw eA necquoovp éeboAorroTq Act é- 
TRIX iuocHtp orog acp dHRovoebco ityene ere 
art d790AaA imore iénrq Üovoo acqraAoq 
emen Thepes wora Auagbt à mmzpg ww bah: 
Sano ovoo AYKAY orxem ngRAO! TAPA HWOQHAI 
“mese apatih ae iuocHep oe Anor me papat 
ASMOTK iue HAT imi TEJA xen MIRAGI TAPA 
igam Š à papaw owl édppan iuocne xe 
Yonewupann yk orog acq T mac itácemieo TüJepi 0 
Dnererbpn noownr Worn Tharı eycorur nag % iw- 
emp ae part Sen A ipowm me éraqóos épaq 
MIIEMOO Upapaw norpo nu orog agi itxe 
cn é&oAoa ngo papaw agem Zen MRAÇI 
TAPI igam “ orog avi ixe T ipowm: itge- 15 
HOF Zen TIRAQT THpe[ HKH orog Adipi ixe 
TIRAQ: Donner Zen $7 dpoum o igenorg 
8 orog aceoos t éóosn imuSprori THpov ivre 
$7 hpoum erà mwenoveg woni WémTow Sen 
MRAQI NNGHMI aca émi$pHosi iépmi Zen Mi- W 
bari MIÖPHOTI ivre MIMEWWWOT ivre har mret- 
mo ¿poc ayya? iiönte '" orog à iwen eover 
cono Aebprl Xuugyo We eio NAWU Gua jo 
WATOTUTEMBEMBOM Dem MMO ME MMONMTEY 
im cap mar ne ? wcp ae à wapi È won 35 
mag AUNATODI ixe $7 ipon ORO nHéTacuaco? 
Hart Hoe &cenneo TWEPI ÙNETEPPH noon Dan 
Tharı >! à swerep Tpen ppan dnegwopn Auer 
BE MAHACCH oe à duo» epiepnwbw imaŭrag 
Den THpov neu NANAIWT ? pan ae MnImMagi » 
aceplpene ze éppen ze à duos epar Zen 
nragı Amaeetbió 7 arem ae ixe T irpoum 
Woemovep évavujom: Zen nrag ROCHA 3 0709 


Genesis 41, 54 — 42, 8. 101 


agepoHTe ixe $7 ipomni igro RaTadpmY erà (un 
JIOCHP ROC 00709 à THoRO WONI Zen TiRAO! TAPY 
iTe NAMI ME AMON WIR WON mne ? orog acoko 
Wae MIRAQI TAP ivre NAMI à TIMA ae oU 
senyws oa papaw eebe wik nexe dapat ae 
KnipeaitooHMI THPOT XE MAWENGOTEN QA IWCHtb 
bHETEHAROL moren Apr * rape mono cap 
KH gren noo ÅMIRAQI THP Fe acqovon ae 
Se wocHep iunáàowop THpov icoyó 0709 magt 
wehoA iuupeuitoocHRur THpov ? oyoo 1UXKWPA TH- 
pov er$ewT éy Hau ATI é$pni XHM éujom M- 
TeM 1*0cHep à mwoko cap axeumnoac] goixen mnaot 
TAPA ! éTraqnay ae ixe Rob axe cel cowo 42 
choA Zen NAMI NEXE pu itiergyap xe eebe 
1508 reremujoAo non ^ onnne aico Teu xe cet 
070 é&oÀ Zen NAMI MAWENWTEN ëSpríY EX Ru 
0509 WAN HAM NGANROTEI HÖPHOTI ora İTEM- 
ONS OFOQ HTENWTEMMOT “awi ae é$pm ie 
weMcHHOY WMiocHep Medi icon éwen coyó éfod- 
»$en nu ! bemiamıt ae ncon iuocnep Aureeyra.- 
Got MEM HECICHHOT ALSO GAR xe MHNOTE ivre 
rwo Tagog “ATI ae We sxernuHpr Xuticpar À 
é$pni EXCHMI EWON NEM HHeTHHOY MAPE ruono 
Cap XA ne Zen mnkaor Hocanaanm ^ IWCHP Ae 
smagos Hapon émmaor orog tpa: naqt ho‘ 
ANIMAU "np HTE MKAQI ETAT AE NGE NENCHHOT 
iuocHt(p Aerer éxewm MOTJO SEM MIRAQI AT- 
OTWUJT MMOY ' ETAYMAT ae lae mocHep éne- 
CHHOT agqgcoronor macip Aon iiyenmo éo- 
$9àpooy AL[CART neuooy Zen oancaxi ETNAWT 
0909 Nexa nooy xe eTäpereni boh own it- 
Swor ae nexooy xe EboAsen nnaor OC anasu 
eger QANSPHOTI NAN ^ à IOCH comen nec(citHom 


< I. Sa 


102 Genesis 42, 8—21. 


HOWOT ae Amovcovoneq ° orog acqepipaesi ixe 
swertb Sutupacosi DRÉIAORAT EPWOT iteoc 0709 
NEKAT noo? ae Doten oaixnHp eràpereni ét- 
MIATENGHNOT iuuraTc: ie T>copa ! iteoosv ae 
IeXWOT RE MONM NENGO eran) EWEN HANMSPH- 5 
Ovi man Sa nenàAoosi ! ànon Tapen ANON nen- 
WAPI HOTPWMI HOTWT ANON QANQIPHMIROC ANON 
QarmxHp an Sa MERAAWOTI 2 nexacq ae puer 
ge AMon SANA eràperemi ENAT EMENHTATCI MITI- 
Rag: 1 HOWOT ae TIEXWOT MAY xe Tenep rŠ icon n 
$a menàAoovi Zen ngaor NGANAN onmme IC 
Import in SATEN neni MEBOOT niReova: ae 
yon an TT exe IWCH P HWOT axe Dal neraraxoq 
MOTEN erxoAuuoc xe HOWTEH oaivxnp Ž Sen bai 
TeTennaovowo é6o0À Wen ovaaı Atdpapado ie- ii 
Temyjenoen &hoA TAI àpeurreurnerennosor een 
X emar À ovopr ova: ovi éboA en onov 0709 
Gi MIIETENCON HOWTEN AE ETETAINO ÄÜMWTEN 
WATOTOTWNI EhOA HRE HETEHCARI xe AM TETENZE 
MEOMHI WAM MMOM UMON WEN OTRAI JAupapao 9 
HOWTEN oxnxHp ! 0709 ayya Zen miujyreno 
WG Aéooov /?mexacq ae noon ixe WEH Aum. 
Màgt hégoor xe þair Apr éperenéoné dqnovT 
cap àmok TepgoT Zareign  1cxe iteo ren gan- 
QIpRiUKOC MAPOTTAHNO HOTAI IINETENCHHOT Sen % 
TUgjTeHO NGWTEN ae MAMENWTEN GI MTICOTO 
eráperenujone 2 0809 nerennowm: Wco And 
YAPOI 0909 ETETENIET merencaxi UMON épesett- 
EMOT aàvipr ae AnarpmT ? nege horari porai 
Awmteeqcosx axe Aga Ten jitopar cap Zen memmoh » 
eohe nencon axe ANI noo ÙMIQORQER HTE TEY- 


WIXH gore etieg épon Auenco Teu ëpoq eebe 


pal ac éopHr exwn ixe TIAIIOMIER TAPI 


Genesis 42, 22 — 88. 108 


2 aqepov( ae ixe povinn meoacp roov ote 
Amucao MEMWTEN EIRWÄMOC RE MIIEPSI Aum oT 
isone ovog JAurevenco Teu be oHmme ceno 
ca necpcnoq 3 iteo07 ae HATEMI AN ne Re roe 
CH CWTEM EPWOT NAPE MEPMANETTHC CAP QA 
OFTWOT ne 21 ayrorg ae caboÀ Auoov ize 
werp agpi nam acqTaceo 9aàpoov 0709 
nmexacp MWOT RE EPE OTAI UMWTEN CORN MIA“ 
MA RATAMPpPHT érarxzoc norem nerennovor Dron 
WANITO MEMWTEN Zen epar cap éperenosono 660A 
Xe NOWTEN HAMHIPAIIROC HEOWTEN oamnaHp am 
0709 AJEA cvaeon é6oÀ iuérrroy AYCONGGY Amos" 
heo 2 à xocHip ae gongen émag Dnorcopn itcovó 
NWOT OTOP éTàAceo MITYAT Autovas miova: epo 
is; MECOK 0709 ¿Tom NWOT or Gut ovoo AC- 
om Anaspat 7 astrado Anord émovéey AT- 
genooy boh umar " à orai ae é6o Juucov 
Tovon ‚urtesjcor éf Spe futeeqéey Sen nma état- 
WTO époq aqnas &bmosp Amneqoav NAYA 91- 
»poe Amcon ne 2 09709 mnexac ItHer[chHoT xe 
rh MITASAT nn Ic (Dar in Sem TIACOR ovrog 
ATTWMT HARE noyoHT ATWEOPTEP orbe NOTEPHOT 
evxo4uuoc ae ov me Par er Prost aig man 
"Tan ae QA IARWÊ TIOTIWT émRAo: NYCANAAN 
BATTAMOL E9wb men Gramm MMWOT ETRU 
MMOC ? ae à TIPWMI CARI MEMAN NGOIC JATURAQI 
Sew oancaoi ETNAWT ovoo AYXAN Sert ruujreno 
AdppmY $oamanp iere nRaor | nega ae nac oce 
ANON oamgrpmiuRoc ANON oanxup an ? venep 
Wih icon $a menópoYT AneniwT moras gwon am 
Import AE KH NEM NEWT Aepoow Zen ngagi 
Ko9canaamn ? exe TIIPWMI ae WAN NGOC ATURAO! 
ze Zen (pai eréeur axe dWeorem JAMQIPHINIROC 


48 


104 Genesis 42, 33 — 48, 6. 


KA OTAI IIMETENHCHHOT MIAIMA NEMHI TICOTO ae 
eráperemujone| SITE meTreMHi GITA MALENWTEN 
* orog AMIOTi ÜNETENROTRI com oapor eremi 
«e ieoven oamnxHp An AAAA WeoTer oadtorpn- 
yunoc 0909 ett Anerencon morem éperenéep; 
vebujo T oven miaor ? AcWWIL ae ETATXOW 
Wnovcon NECHT MAPE tDMOTP Angst ÜMIOTAI 
MIOTAI Zen TIELICOR ovoo ATHAT EIIMOTP ivre 
MOTHAT Hoor mem NOTIWT avepool ? nexe 
pu TIOTIOT HWOT XE ANOR ÄTETEMAIT Ra TUJHDI 10 
IOCHP cqujon An CTMEWM [Won An TETENNAGI 
AmnRebemi MIN à nar THPOT i ëepu xwr 3 nexe 
pozbnn ae AmneeuoT eeorodtuoc axe Swreh wna- 
UHp: Š éwon aigeueneyj gapor MAI éópm 
énaxrx Anon ETHAEHLL éenujor oapon ? ixeoc w€ 5 
nes oe Dune NAWHPI i HEMWTEN axe mec[Recon 
AYMOT deor UMATATL ron MHI éboh sen Tal- 
COIMI MHIIOTE Ire OvUJOMI TAQOY QI MIMWIT 
erevennauemnoen got ivrereteà Ta Mer$eAAo 
eäment Zen ovARag HomnT ! 
HOMT orxen rugaoi ? acuyont ETATOTWM Dog 
eravent chosen enar NERE IARWÊ TIOTIWT 
NWOT BE AaàUujenoren WEN HAMRKOTZI ILSPHOTI 
MAN ° TIERE IOTAAC AE MAL ecepxoduuoc xe Zen 
OTMETMEOPE Atjepmeepe man moe TIPWMI ee? 
?&JX4MOC BE WMnerennay énago MNETENROTZI i- 
COM MEMWTEN AM exe ovii XHAOTWPI MITENCON 
MEMAN TEMNAWJEMAN ESPHI TEEN QAMROTZI 
juópHovi nan ? sexe ae XHAOTWPM Ameicon 
MEMAN AM IE TENMAWE AH à MIPOMI cap aoc MAN 30 
ELEWMMOC xe NHETENMAD enaogo ÄTIETENKOTZI 
Wcon wn MEMWTEN an ^ nexe mncpaHA ae ZE 
eebe o> àperenep naigwh MAI AÄTETENTAME Mi- 


à FUoHO AE ZEM- W 


Genesis 48, 6 — 16. 105 


PUMI XE OTONTETEN con UMAT ' HOWOT ae ne- 
ZWT BE Zen om acpujen ves dvxe npo 
énemaoow EIEWMMOC BE An ETI nerven ONS 
je An OTONTETEN COM UMAT 0709 AMTAMOL KATA 
5SAIRIMIJIMI MA MAMEMI ANOM ME SE C[HAXOC NAH 
xe ANI TIETENCON oapo: ° TIEXE IOTAAC ae ANIC- 
paHA meeoT axe OTWPT Amos eun: irren- 
moon ivrenugenamn ons iremon$ 0709 irren- 
WTEMMOT Anon meman mem mnencofelb ° Anon ae 
Tep nugyrop:r Amor ROY Beo bosen Tasya 
EWON SAIWTEMENG HAPOR iTaTa qoq épa ej UNER- 
Meo eveujor eror bpeciepuob Epor  quuégooy 
THpov | EbHA cap xe amochH ME IC ener ait- 
NAROTTEN ne COM Š ! nexe mIcpaHA ae Domat 
oov «e rexe MAIPAT ne àpiosi Aa 61 ého- 
Zen wuovTao HTE MIRAQI Zen nerenuonir àArovi 
Gëpn HoamnTaió Aunpoasr hosen micon nem 
mebuon OTCETHOTYI MEM OYCTARTH MEM OTTEPE- 
(utere neu HganRkapıa ° orog ANTI Jugar equi 
»$ew neren TIHAT ETATTACOOL EPwren Zen 
HETENCOR MATACOOL HEMWTEN MHIIOTE OTMETAT- 
EMI NIETACWONS D OFOQ SI UNETENRECON HEMWTEN 
TEHOHNODT MALWENHWTEN ESPHI oa TIPpwmı H na- 
ov ae egét NGOTEN ioyouor MITEMOO Ampoas 
HEETAOTO MIIETENRECON HEMWTEN MEM ngebeinia- 
Ant Anon Men cap Appii erairepa rupi arepat- 
WHpI P amc: ae Mose HMIPWMI iutarTA!O 0909 Mi- 
QAT ecinnb aco vie SEN MOTAIR MEM bera Mut AT- 
TWOFTMOT ATI ESPHI EX Ht ATOI epa Toy Auteueo 
Aiuwerep ! ayua? ae époow ixe iwcHỌ mem 
Deva Aan necon ILWWEHMAT ovoo TEKA AtbHeT- 
XH gizen meim xe Aiovi imaipwmi Gëurn 
emm) WET QAMPICI 0709 cebro 0$ àpe NAIPWMI 


f lb scs 


106 Genesis 43, 16 — 29. 


Tap MAOTWM HOTWIR MEMHI MMEpi U actp ae 
iae mipoar RaTadppml erà iocnHep xoc may 
18 ETATNAT ae irxe MIPWMI ae asénoy ESOTN 
emm (OCR reaoov AE eohe NIYAT ETATTACOOL 
epon muoprm Zen MEMMORI AMOM ceimi MMON &=5 
Sorn ESITEN ivxonc 0709 éTARag nam énamai 
Tex AboR neu nenéey Ú avi ze oa rupo eren 
Qraen MAI MOCH ATCARI meuac Zen MIWOOM 
ire mm 2) eyxwúmoc xe Tem Too épor nengo 
ani ESPHI iugopr wen ganSprori Han ?! Acıyw- 10 
MI éTàMi EMIMA ÊTAMWTO époq amnorwm imen- 
COK 0709 ANEM TIHAT MITIOTAT MIOTAIL UMOM Zen 
necgeon enga Zen ovuji anraceocp Fror Sen nen- 
BIX 2 0709 ANEM REJAT MEMAN WEN JAMÕPHOTİ 
MAN TENEMI An XE MIM AYSI NIHAT ënn NEN- 15 
con ? nexag ae noor ixe mpoas xe erÀeoc 
morem Amepepoot nerennort 0709 dro ire 
weTeruoT aqt nwren doanàoop Zen merencon 
METENYAT AE AIOTW EIGI Duo Zen OWAORIAH 
0709 Arten cvaeon ého oapoos 21 agen Mgr a 
aria paTOow AyTspe iutosée» ? 0709 awcebre 
WITAIO Ae WATE IWCHP Y Sorn MMEPI ATCWTEM 
Tap «Xe Ape r OCHO METI EOTWM MEMWOT Aaa 
ETEMMAT ” agi ae ixe rocnep edom ëmm 0709 
ATi dutuaopor nae Gun MHÊNAT KH Sew MOT- 5 
KIM ATIITOT CoeM NOTQO orvxen niRAo! ATOTWWT 
MOY " acqujenov ae xe àperenep 0% 0709 NERA 
Hoor «e c(ovoo HRE TIETENIWT mióeAAo eràpe- 
Tenzxoc ÈTI ons 2 iteoory ae nexooy ae cjovox 
RE nenàÀow TIENIWT ër ONG ovoo mneoacg REN 
ejcuapoorT hogen huot ixe ipa éreu- 
MAT 0709 ATQITOT ESPHI ATOTWWT Duo ? at 
SOFTWT ae énujor Dnecba A irxe WEH AIST 


Genesis 43, 29 — 44,5. 107 


¿berra Ait TIetjcom DIenMAT 0709 meae RE (pay - 
ne merenHo»a: Hcor epHeràpeTremnaxoc Cen ga- 
por ovoo nexa xe êpe ros nar naR rupi 
9 aqujeoprep w€ itxe IWCH ita pe itecepaa ST cap 
5ipong me Exen mecconm 0709 macqRoY ica pm 
aqgjemacy ae dorn éneeqra ron. adgpimi 3! orog 
eTayia meyoo EhoA adi ¿oA ayämons TOTOY 
0709 nexa xe Xa WIR ESpHI Taryo Sapoe 
MMATATL 0009 Tu SAPWOT MMATATOT ATK W 
VSAPWOT DREMS HMI MMATATOT MHéNMATOTOA 
mema ME MMON Zou ap me iuupeuitooHRAT 
EOTEM WIR mem NIHEKPEeoc axe me oct cap ne 
pemi kH ne MANECWOT ruhen ivre niecoov 
? ATQEMCI ae Dnertüeg TIIWOPN MMICI RATA Ted- 
IS METUA ovoo mnorat KATA TELLMETROTRI MAT- 
TOMT RE HRE MIPWMI Domat TIIOTAI orbe neccon 
* way): ae baanro drove ne ert uoo? 
Woo» acepiuuyl ae ixe TTor Abenaum éoore 
Dro THpov HTWOT HE HRW aTe NANA ATCW 
Dae orog aveió: nemat ! acjoonoen ivxe Iwertp 44 
ETOT AebHeToCH ¿QpHyY EXEN ent ecqoroJduuoc 
Xe MAQ MENCOR HMAIPWMI itcovó NWOT tDHETOT- 
NAUREMZOM HOA or TIHAT mort TIOTAT ¿por 
Aneqcon ?0709 TAPTAAH WoaT orrc EIICOR Aun 
BROTBI MEM TTIMA MIELLCOTO ACHWTI AE RATA 
NICABI eTagxoy ivxe WEH ? à uopn ae epos- 
(mi aosopr futupoar EhoA reu noseers ! ETATEp 
cabo ae irfharı Anavovover ého nexe roche 
MBAETICH Qraem NESAS EIRWÄAMOC RE TOR. GORI 
32c&4ewmoe iduupoar ERETAIWOT eRéxoc nooy xe 
eshe or Aperenh itoamnerooo? Sa ganrieonaatey 
"eebe oz àperennoNn ivpips&An Dear ea: eujape 
nas ote cO W$nTc MOOY ae Zen ovotsumna Dat: 


EN 


^. 
⁄ 
La i A 7 


108 Genesis 44, 5— 18. 


GAUJHA MÖHTC HANTIETIWOT ÄPETENXOROT EhoA 
HHETÄPETENAITOT ° ETALREMOT AE acpxoc NWOT 
RATA MHAICARı 'itecoov ae TIERWOT NAY xe eohe 
OT NIEHSOIC CARI MEMAN KATA MAICAXI Dnec Him 
Dpnen A Aua HTOTIPI Jutarcaeaxi Š icxe MEN nar 5 
ETANZEML] Zen neucok anraceor papon EhoAsen 
HHAàQ! HXAMAAN Hoc TENNAKWAN eóoA Sem nni 
MIENSOIC HOTIAT IE OTNOTÅ ? MDHEÊTOTHAKIMI i- 
TpraArH Dear rom Zen xenàAoosi ecéuos 
Anon ae éeneephon MITEMGOIC ! eor ae NEKAT 10 
ze mapecwoni Aumnpm Y érerewooAUMoc TIPOM 
ETOTHAREM TPTANH irove eo ecpéuyor mas 
HOTAAOT HOWTEN EPETEHEWWNI EPETENTOTÅHOTT 
! ASIHE WTOTOY A MIOTAI niova: 0909 MNEYCOR 
Qwvxen mao: ovoo à porai Horas oron UNE- 15 
con " MagsoTseT ae ne éacepoHTc Sen Mi- 
HUT ujarecepoo émgovani orog agam ivpebsáan 
Sen neon Abemarnın 0709 arpus Dnorebuc 
à tbovas porai TAAO Aurec[cos. éemeepio) ATTACOO 
ekban U agi ae é$ovn ixe IOTaac mem meg- 
CHHOY Qà IOCHD ETI ein Zen mma AÔTgITOT 
ERBEN MIRAQI Aureepueo P TIERALT ae NWOT We 
WEH XE naioob OT ne eràáperenasg TETEHCWOTH 
an xe Zen OTSIUHM EWALSIUHM HSC TIPWMI 
ere Anon ne À NEXE IOTAAC Ae xe ov TIETENMA- 25 
OTAQMEY MIIENFOIC IE ov meremmacaai MMO TE 
AUMAOMAIOH Zen oy Duos ae axem uereg: 
zonc WnekàAoosi HHTINE éneephwr MITENGON 
Anon nea cpHéTAasxXe« "epsàAn irory Ú nexay 
BE NWOT Moe Luch axe Wnecujorm MAI eipr M-30 
NAIAS TIPWOMI ETATBEM TepraAH Tore poor 
eeeujomn MAI HOTAAOT NEWTEN AE MALYENWTEN 
EU ga TIETENI@T Zen ovovaa: "Agen 2€ 


Genesis 44, 18 — 31. 109 


époq ixe v0»aac nexa xe Too épor nagorc 
Mape neRàAoy xe orcaxi MITERMEO ovoo MTIEP- 
RUHT EMERSAOT xe teor mne Meitenca papaw 
P MAGOIC HOOR AE ARWEN HERAÄAWOTI ERAWMMOC 
SBE AM OTONTETEN IWT UMAT IE com 2 nexan Ù- 
NENSOIC BE ovon irran Wowv$eAAo MOT UMMAT 
Heu OTAAOT éacpxepoeg Zen TecpueTóeA Ao neg- 
RECOM Ae mon AM ALMOT Hoor AMATATI ET- 
comm ire TEYMAT NEYIWT ae Atjmeiprrep "ne: 
NYAR AE luteR&Aoovi Se Ant oa por orog etréóot 
ovbuey 2 mneoaw Unengo oe MMON WAROM TE 
mààÀov "wa meer ideo ën ae HTEIKa 
nequo Deet eptaao» 2 HOOR AE Heman Witek- 
&Àoovi xe àpeujreu TIETENROTSI Wcom i eó$pm 
Ú NEMWTEN iuterertovagrenonmoy énay enaoo ac- 
WON ae erarujenaa éenujor HA TIERÄÄOT ETE nen- 
IOT NE AMTAMOLT Citecaxi Auteno oic. 2 nexe nen- 
IOT AE BE MALYENHWTEN on WEN HANROTAT ILSPHOTI 
MAN 2° ANON ae TEKAN ÜTIEHIWT oe UMON WAROM 
a UMON EWEHAN eSpri AAAA rcaxe NENROT XI icon mai 
é$pni NEMAN TENNAWENAN TENNA WXEM ROM TAPAN 
NAT ênggo MITIPpWMI ANMENROTAI CON NA NEMAM 
am " nexe neRÀAoOT ae TIENIWT HAN xe Doten 
TETENCWOTH xe WHPI Š à Tascgımı MACOT mum 
% 3 À movar Auoov wena ¿ÓoNoapor TIexwren 
ze A nenHpion ovsouep AXummay êpot wa nov» 
" égom ovn àperenganóA: AnaıKer é&oAoa 
"àoo HTE OvUJO! TAQOY e TIMWIT ETETEHNA- 
MOWI ere TETENNAEA TAMETSEAAO EAmenT Sen 
»orARao Don ? nov ae arganuemnm doTn ga 
HeRàÀov ere mnewnoT ne MIISAOT KH neun am 
Ter XH ae acäyı Sen TYT XH Amos 3! égjon 
aqujamimaT ¿pon ATMIAAOT HEMANH An ceprawom 


"i Zë j 
¿ w ` f^» 


45 


110 Genesis 44, 31 — 465, 8. 


0709 meRàAoovi Cenach euer$eAAo AnenàAov 
éte nenioT ne énecHT é&uei Sen osa NGHT 
"nen buan TAP adep rujrop: Sra Ao ILTEN reco 
EIRWMMOC XE mun AIWTEMENG oa pon HTATAHOIL 
épaTce[ ÜTIERÜBO eréupori eros Dpeciepnobt éniaaor 5 
iuuégoos vHpos ?-pnos ae Tabor papon ior- 
&Xow &bma Xua Nor eios bon MITAGOIC nior 
DE MAPESWENAY emo MEM HericHnor 3 roc cap 
dnagienn ëmgin ga MAIWT AmiàAow wn meum 
AH oma itTAUJTEMMA T ENMETIWOT ETNATAQE NA- 10 
«or Í 0709 mnaeuaxeuxo am me iae rocHtp i- 
(07 Gent êpe nmang pk ¿poq adda mexaq 
«e orrow é&oÀoapor THpov 0709 me mon oi 
O91 épa'Te[ mem IWCcHeb gore ecpaovomnoe eney- 
CHHOT ^ 0909 AYKA TEYCMH EQPHI acpprur ase 15 
CWTEM AE THpov ivxe peu HMI ovoo à cun 
Uenac énHi Aebapaó ? nexe Iwchtb ae iuteq- 
CHHOT Xe Anop me IWCH An ëm YONG ivxe 
MAIWT 0909 MAPE HericHnor WREMROM An me 
iiepo DAC me asujeoprep Tap ne * mexe 1-2 
CHP ae Wutec[citHos. ae oertenitoy oa por ATQENOT 
HAPOL orog mnezxacp xe àmok me rocnrp nerencon 
DHETÄPETENTHIG ëSpHy eygum ? prov. xe MITEH- 
epe nerenonT RAQ OTAC Amnenope nioo HOT 
ivre emmoy xe ETÄPETENTHIT MAT ETÀ dnosTs5 
cap TAàovOr SARWTEH evoné orem ° ea: cap 
emag pomni bk ioHo Te éraTUJOTH. orzen MIRAÇI 
ETI OTM REE CONN Wcenacscar HÖHTOT An ovae 
Wcenaocéó An età BHOTT cap Taovor Saaoer 
Green ovcoom MOTEN orxem mnmaor 0709 éwa- NM 
nem O%YUUT Rceoom puren 5 Fror ae ieoTen 
an éperenovopnT eumar aAAaA dno» ne ovog 
agait gautas Upapa pprt RovioT nem goie 


Genesis 45, 8— 21. 111 


nent "pp NEM apocon EXEN MIRAGI TAP ivre 
NAMI Tue xe irrenennoy MAWEHWTEN enujos 
ga WAT 0709 àÀxoc MAY xe MAI HE NAHETEI- 
ZWÜMWOT be nenüjpsi 1xocHip xe à dnovt 
SAIT NGONG EREM Rap THpep Te NAMI AMOT 
on é$pHi oapor ovoo Amepoo: ! enéeujons Sem 
mag recem HTE Tàapabià 0709 enéujon ERSENT 
épor HOOR MEM HeRUHp! NEM MIWHPI HTE MER- 
WAPS MERECWOT MEM MEREQWOT MEM METEMTAR 
»TRpov/!! exégjamosuR UMAT ETI Cap ovon mee 
ipoumfi WORO ema, itrenujyreaucqo ¿oA ieor nem 
NEeRWAPI MEM EKHI MEM MERQTNAPKONTA THPOT 
Tue nerenbah cenar neu nena Dbena Mun nacon 
SE po TIETCARI MEMWTEN Ú MATAME TIAIWT OTM 
KENAWOT THpe ETSEN NAMI nem oo mien erá- 
perewxtay époov orog Jwen ài naro ESPHI 
eunt  ovoo acjorreg exe onagbı bes Mut neej- 
con aegpias ëgprr exo  ovog acpTipi égpen neg- 
CHHOY THPOT ACPIMI EXWOT MENENCA HAI AFCAzI 
D NEMAL HRE NECHT 1 0709 avew Jeun Sen run 
PAPAW ETZWÜMOC RE avi HRE HEICHHOT fuocup 
Aqpau ae We papat) nem megyàAwori Ú reote 
Papan ae MOCH ose àaxoc iutenceitHoy oce à pi (paa 
MOF ÄUTETENTIOPIOH Aa Ujeio Tei EIIRAHT Dans 
5 0809 Gi Aneren MEM NETENIFTNAPKONTA À- 
Mam oa por exe Tiro ven bosen iiàca eon THPOT 
iTe NAMI éperenéovoA MIHATRAC HTE NAMI 
P teor ae gongen iua: Zen Hoanbpeor woo» 
éhoA em mnRagr IIXCHMI PduterenàAoosi meu Me- 
* vetoróAu Amt neremnioT Amor ? 0709 ‚unepfäco 
Dperenba énerencnevoc MIMETHOLPI cap TAPOT 
iTe Scr evéujom NGOTEN 2 aripi ae MITAIp 
Wae mewgHps AmicpaHA à swcHtp T itgamubpegı 


Di 


46 


112 Genesis 45, 21 — 46, 5. 


NWOT KATA WMHéTAc[aOTOS fixe Hapaw rmovpo 
UK HAT orog acp ooy ftoarorg épuorr 2 agt 
eebe AT moo» rHpov bexunm ae acl mad 
iT imor mem € igebcw evcorn ? aqgoropr on 
AmeequoT KATA MAT mem T iuo ergai EhoAsar s 
MÄTAOON THPOT HTE NAMI NEM E irTeuea d Geh 
WIR ÜNEJIOT or PMOIT ? acoyopr ae itxe Iw- 
CHP DnericHno" 0909 ATWEMWOT MERAY noo? 
«Xe JAumrepxomnmr exnerenépHov or Gurt 2 0709 
avi enywr EhoAsen mnkaor BOCHA ADI CmRAQID 
KANAAN Qa TARWÊ TIOTIWT Å ATTAMOLT erzu: 
MOC SE IOCHP Denn WNS eog eror Hapon 
Qrxen MRAQI THPY HTE KAMI 0909 AYTWMT Sen 
mneeoH HRE IAKWÊ meumeejremoovTOY ap me 
"Arca ae Mema hoo miben ¿DBoNorrew Iw- 15 
CHP MHETACXOTOT NWOT ETALNAT ae Enrühpegi 
MHeTÀ OCHO ovopnovw gent AL[oTagem ONG 
HRE MINMNETMA ivre rano NOTIOT 2 nexe TIIcpaHA 
Ae BE OFT vi re Bas sexe évi YONG ixe na- 
WAPI Iwer eräwyenks TANNA? époep Anatmor o 
l xcjoyOTeb ae Se MICPAHA OOY MEM HAHETEN- 
TAY THPOT Adi éxen TOT nanay acpujerujo?- 
uUoosu: pror Ameeqiom jcaar 2 nexe pror? 
Ae MIICPAHA Zen opacor Zen ruëxopo RE Ià- 
RO ARW HOOY ae Heart XE ov NETUJON | TMe- % 
sag xe Anor me epos ivre tersot AuepepooT 
ah Zënn yam ekain tap éosiupl iyaa 
MAT *owoo Anon EIEI MEMAR ESPAT EX HMI ANOR 
EIENR émujor Wa Sat 0709 IWCHP erjeen negara 
exen meRbaA ? acepromep ae ixe sarwb bongas 
TIWOET MITANAW 0709 arsı ixe nemnuHpi MNC- 
pàHAÀ mem pb novioT Anowcofl mem mov- 
gou ATTAAWOT Dnubpegr ner vocndip ovop- 


Genesis 46, 5—20. 113 


nor éenep ° 0709 Arer iutovo?mnapscorTa NEM 
HA THpOT éTà?xdiuoov Sew NRAQI NYANSAN ATi 
e$pri EXHMI ovoo à ranob mem rTrecepapoa TAPE 
NEMA ^ MEM mneequiHpi MEM MIWYHPI ivre negujupi 
s memati mneeuep: neu uujepi ivre neyujepi nem 
neqxpoo "np aqgénor é$pnr êNGAMI Š mar ne 
mipan itre MenujHpr ÄUTICPAHA mnHeTHHOT EX HMI 
nex IARWÊ TIOTIWT rango seu necquimpr nujopn 
Amic Pjuanob pozbnn ° nenmnp ae Dpozbnun 
mëng: mem Hadovce ecpoA mem NAPI V men- 
UHp: AE HCTMEWM IEMOTHA MEM TAMIN MEM TAMIN 
NEM IAKIN MEM CAAP MEM caoyÀA nup: ia- 
manrric ! nengnp ae HAETI TEACWM RADO MEM 
Mepapi ꝰ MeEnWAPI ae jlIOTaac Hp MEM ATHAN 
ij CRAOM MEM tbapec MEM FAPA AMOT ae irxe Hp 
Heu ADHAN Zen NRAQI HXAMAAN ATWON ae 
RE MEMWHPI Apa pec ecpoA NEM IEMOTAHA men- 
UHp: ae iücaycap owa mem Qoya mem raco 
nem ampau 1 nengApi we izaborAwn cepeà nen 
WANAWIT mem EHA IT" nau We nenmnp KAIA MHE- 
TACMACOT iuagob Sen Fueconoramià irre erpià 
NEM AINA Tequieps MITHA TAPOT MIWHPI MEM 
wuügepr AT ne 1° memgHpr ae ian CAPON xeu 
ACTUE MEM CATIIC MEM eacoban MEM AMAIC MEM 
% àpoianec mem ApohArc U nengnp ae DacCCHp 
(CANA MEM 1607À mem iecoyÀ mem hapıa mem 
capa TOTCWHI menup:r Ae Abaprà SQobop stem 
MEANGIHA ! masr ne nengnpt itceAtpa oneri Aa- 
ban me HAIA TegWEpI earévacaac nas Dë 
nic MUDHA À menunpr ae itpascHA Teom ita- 
RO 1o cnp neu enamin P aun ae ite nen- 
wapi iuocHO Zen n&aos HAMI NHETACMACOT 


MAL Hoe àcemuee "ep AneretppnR NGONT KON 
8 


114 Genesis 46, 20 — 32. 


MANACCH- MEM EPPEN am Uim DE lae nenunpi 
MAACH MHETACMACOT WAG ixe nadar 
Yespià Mascump MAXIP ae acpxde caÀaaa nen- 
WAPI. 2e ité(ppeAa TICOM MMANACEH COT TAÀ AA MEM 
TAM MeMIlJHpi ae itcowTa Ña GSM 2 senunpr 5 
ae Mbensamin badhar mem Kobop nem achHA 
erun DE Wae mnenwHps AbaAAa CHpaà xeu 
MOCMAM MEM Au MEM poc MEM AMI MEM 
OPINE cHpa ae acpxbe àpaa 2 mar ne stengjnpi 
ipascHA wHéTacuAacoy iuakob MIWA THpoS$ 10 
wi ne ? nenpnnpt ae Waan àcou * nengjupr ae 
iuretpea Asa ACHA NEM COSME MEM ICCAAP MEM 
c9AARA P mar me nenmnp AhbaAAa oner Aa- 
ban TAIC HPAaAXHA TESWEPI OAIETACMAC nar it- 
ARO MYTH rHpoy 7 ne * WYTH THpoSy 15 
ETATI nea vragmob ¿Spr: EX HMI HHETADI EhoAsen 
weqàAo XWpic muoróau dre menuHps iianob 
mupsocH TAPOT SC we " menuhHp:r ae iuocmp 
MHéTASUJORI MAL Zen XHM e UYTH me m- 
WSXCH THpoy ire mm WARO NHETATI NEM 9 
sano ESPAI EX HMI oe ne P IOTAAC ae Atforopng 
SAX ga IwcHtb éepegi é6oÀ Saxwe ga ner 
owm hari Zen nnagi ipamaccH ? à IOCH ae 
nogch itterjbepesworTte aci EhoA égpein ruscpaHA 
neet énca Amneeoa Thaks orog éTacovongg % 
époq ayot ESpHs Exen Teciiaobr. acppraar Woy- 
mut pna H 0709 nexe micpaHA jduocHdp xe 
MAPIMOT ae Sen "wow oae aimar émengo em 
Tap noné iteor ? mexe xocHdip ae Dnertcnnar 
xe "naugenu jiTaTame papaw 0709 itraaoc9w 
MAL «Xe ATË Qapor lae MACHHOT MEM MAI SITE 
VO T MHENATICH Zen nkgaot NGANAN 7? ipo 
DE HAMMAMECWOT NE HANPWMI Tap itpecpugarteg- 


Genesis 46, 32 — 47,7. 115 


Tehnm xe 0709 MOTTEhHWoTi MEM novéoooyv nex 
HH éve irrooy 7Hpov avénov 3 éwon ova atj- 
ganugsk Epwren ixe dapat 0709 Itrerpaoe 
norem ae nerenoof oy ne 3 Eperenexoc xe ANON 
5 9ANPWMI itpecujareujrebini Sa tenàAoovi (coser 
TenMeTàA ov ya ¿Soy tnor ANON nem penperoch 
ona ivreTenujor Zen TIRAHT Heecea HTE TAPa- 
bi ow peb cap ne iutrpeuitoc HMI He MANÈGWOT 
men pre muécoov ! agi iixe Vache ac[raae 47 
0 bapa ecja(J4MOC Se NAIVT MEM WACHHOT MEM 
NOTTERHWOTI neu noyéooov MEM MH ETE ILTWOT 
THpoy ATI éboA Sen nnao: KANAAN HHTITIE CEKA 
Zen TIRAQT iceceu "acte ae EhoAsen HerjchHor 
We HPWMI 0709 ALTAIWOT EPATOT Aneweo M- 
itbàpac 3 orog nexe papat) iumencnHow buocHd 
xe nerewxoof ov mne ieoory 2e neaoov Upapa 
ZE ANON HAMMANECWOT SA HERAAWO0TI ANON MEM 
nero scxen TenueráAov WA Zëorn 2TAIOFNOT 
'Nexwor ae Adpapao ae érani éemnujos Zen ms- 
WRAT Amon maimon cap won juuTtehnwori ire 
NeRAAWOTI à momo cap oeunowT Sen nnaos 
manaaı THOT ae Tenmamyors Sa mnenàdooTi 
Zen TIRAQT FIrecem nexe papaw ae iuocHep ze 
Aàposujor Zen TIRAHT TITECEM ICHE AE RCOOUM 
KAE OVOM HANPWMI ILÖHTOT éovon WROOM MMWOT 
Xar HAPXON éxem närtehnwosi aci ae ite 
ARW é$pHs EXHm QA Iwerkb tem Mecjigmps 
orog AcwTen ixe dpa pa. noTpo itc ru "nee 
Papaw 4e MOCAP ecjpaouuMuoc ote TIERIWT NEM 
DNERCHHOT NEM NOTTERNWOTI avi oapon ° IC TIRAHE 
AJH ICH MITOTMEO MAPE TIERIWT MEM nen- 
CHAOS Wons Zen maos eomamneq ^ à rtOCHG ae 
mu Dan nequor ESOTH orog atTàgoq épaTq 
g* 


116 Genesis 47, 7—17. 


Ameueo UHapaw orog à raRwÊ cuoy Ebapaw 
8 nexe papat ae iuanRoÓb ae OTHP we nrpouri 
HEIOOT TE TIERWNS * 0709 nexe rano Aubapaw 
«&e wiégooy ivre mipoum: ivre mnacoxé nnuéetuon 
LöHTOT PA Dpoum me ganRova: me ovoo AT-5 
WANT ETIWOT HRE HIPOMTS TE nació Auosepoo 
éxiégoov itre mpoum re NONS iutaroT nnërar- 
eppeastxorA:r HÖRTOT 1! OFOQ ETAYCMOT HRE 1a- 
roh &bapaw aqi é&oAoaporq ! 0709 à weni 
epe negiWT NEM MESICHHOT WONI OTOH aepo NWOT 10 
HOTÀMAQI SEM MRAQI HAKAMI Zen MIRAQI CONANEY 
Sen nRAagI pamacan rATAMpHT erà dapat 
ovagcaomi Ú 0709 MAPE IWCH WI COTÒ Aurecgiom 
MEM MELICHHOT MEM NAI THpep ire TIecfIwT coro 
RATA CWMA "ne MMON covo ae Won ne Sen 15 
mag THPY à MIQRO TAP XEUMOMÝ oracem TIRASI 
THPY GAS AC[MOS HR. AE NRE TIRAOI IX HMI NEM 
TIRAOS Pann ehoAsen MORO H K rwcah ae 
eover maar THPY ETATREMY Sert KAMI neu Sen 
YURA QI NNCANAAN HTE TIICOTO ENATWON MMO 0909 20 
MASWI COTO HWOT ME 0700 K IWCAHP en moa TAPI 
esovn emm UPapaw Poyoo ALMOTHR RE MIAT 
TAPA é&oA Sen rtRa o! NYAMI MEM ëbo Sen nao: it- 
XKANSAMATI ae THPOT irxe HIPEMIIXKHMI QA HOCH 
evaoXAMOC 2€ Mà WIR MAN 0009 eobe ov TENNA- 5 
MOT ÜNERMSO AUMOTHR TAP ivxe noa !^nexe nie 
ench ae NWOT axe àiiosi itteTenTehnwori 0709 it- 
TAT WIR sto Test fvrujebió) iuxereirebioovi rexe atg- 
Movni HRE mear U ATIN iutosyTe(nooyioa IWCH 
0709 à wcap ^ vom NWOT frehen imovoeop s 
NEM TWEED iuuécoosy nem 7yjebió Dnréguor NEM 
TUeb1 iutoréoev ovoo arpganovujow Zen oan: 
up. irr ujebio imosrefntoovyt Sen Tpounı êTEMMAT 


Genesis 47, 18— 28. 117 


"Accu ze Tpounı éreu May orog avi gapoc 
ivtpoumr Duagcnozt 0709 nezoo» mae ae MH- 
more Temat é&oAoa mengore 0709 Amon ou 
CET manm MITEMBO JAnemnóoo:c ebHAÀ enencwma 
SMEM MEMRAQI Ü ona on irenuyreuuos Xulen- 
Àeo ovoo ire miRAao! eptgacje WONTEN MEM NEM- 
Rég irrigebio buup orog MEWN ANON MEM 
menHaor WoanàAoosi papaw ma opoo NAN 
gma ivrexcrY 0909 ITTENWNS 0709 itremugreu uos 
0909 ivre miRaer epwage ? 0709 à rOcHO wen 
MIRAOS "np ivre iipeadtoo HMI Aeba pao à mipeu- 
OCRA cap T únorragi Jupapaóo à mno cap 
zemnom ¿moos 0709 à mag: WOMI Aebapao 
" 0509 adgepe mAaoc wom mag Doan 
ú AOR teen avpHxow tutur ivre S HAL Wa 
avpHaxov "garen MRAQI AMIOTA MATATA Aute 
werap wong Zen 0TTANO cap acp rraió bnoznb 
xe bapan 0909 MATOTWM MITITAIO Grace 
Woor irxe papat eebe dar Aunost unorragı 
»"mexe IOCH Ae iuupeuitse HMI THPOF ae ore 
AUZENSHMOT Atcbooy NEM NETENRAQI Atbapao Gr 
4pox Duren ovoo CET magi 2 orog épereneT 
Amipee Aepapaóo Ta iror ecegjon: noren Hew- 
Ten ETRPOR MIRAGI MEM OTSPE MOTEN MEM 
5ovom niben ETSEM METEMHOT 2 0709 IERWOT ae 
ARHAOMEN AUZIMI TAP HOTOMOT MITEMBO MTIEN- 
SOC orog &neujomi éganádA oos Ahapa@ ” 0709 
A SUCHb NA orguun por WA Sorn EITAIEIOOT 
REN RAJI HXCHMI ET Arnıpee papaw waren 
HNRAHT fuuovHÓ MMATATI ére Atpatpapao an ne 
" aqujom: ae iae micpanA Zen KAMI Sen MIRAGI 
WEeceM 0809 ATEPRÄHPOHOMIN QIWTY 0709 AT- 
Mar orog avàga: &uwatjo ? ayuns ae ize 


48 


118 Genesis 47, 28 — 48, 7. 


rAROÓ Zen "nu MIT bpoum 0709 aam itxe 
129007 ivre pak mpoum $e neyeoné PAQ 
kpoum ? ATSWHT ae itxe muéooor re TIICPAHA 
éepeepuow orog aepuosT éxocnep necup:r orog 
NERA MAL BE ICHE AIXeM OTOMOT MAàOpak KAS 
renxix Za na&àAox 0709 àpiovi MEMHI HOTMET- 
MAHT MEM OTMEOMAHI EWTEMOOMCT Zen TIRAOI 
ent 9 aAA eëenngor neu maiot orog enéen 
ehoASen NAMI ovoo EREOOMCT Zen TIOTMIAT 
boot ae TIERAL xe eréips RATA MeRcazı ? 07091 
NEXAY XE WPR MHI 0709 AlfwPR waq orog ay- 
ovoupyr ixe mcpaHA ¿wet geng Amecubor 
l ACWONI AE Menenca MAICARI ATTAME IWCH 
ETZWÄÜMOIC RE ent WOEPOWP ovoo AYSI M- 
nequhHp: 6 maracch mem &bpem agi ga jaroh 1 
2 ATTAME sàROÓ AE ETAWÅMOC ae HHTITIE IC NEK- 
WAPI NAOT HAPOR 0709 ac[zeuntoact ixe nepar 
aqggemer orxem mióXox ? 0709 nexe rango iw- 
CH xe nanost acjpovonoe épor Zen Aas, Sen 
TIRAOT KANAAN orog ALCMOT épor $ neosacg MAIN 
SE QHNNE EIEOPERAIAT ovoo ercepenàujar 0709 
ertain LIANEWOTTE HWAOA 0709 eY MITAIRAOI 
MAR NEM TIERXPOR MEMENCWR eykuaor tele) 
5 AMOT ovi nerwHpI Ë érasugora nag Zen KAM 
nori me éppen nem AamaccH MPpHT irpovbun s 
nem Appr Revaeon erëm mas 9 mpo 2€ 
ÈTERNARPWOT MENENCA MAIS ETÈWOMI MAR ETÉ- 
Aot époov &ppan iutovcnuHoy irspur Sen mt: 
RAHpoc inur 7 Anon ae entHow é6oA Sen "Tueco- 
NOTAMIA ivre "pespià acmor ixe paoQHA "ep: 
MAT Zen MIRAGI Mocanaan EIMASWHT érmivmo- 
Apomoc iTe Ràbpaea miragi EXNAHOT ¿¿QDpxex 
OFOQ SI@OMCC QI TIMWIT HTE Tiovnoapoaoc ea 


Genesis 48, 7— 19. 119 


Te ee Nee ? eracjmac y ae ixe Inicpan ênenujHpi 
iuc cHep Dez axe MIM HTAR NE HAI ? NERE Luc 
Ae Auteepro T axe na upHpr NE ner DHOTT THITOT 
NAT ATIAIMA 0709 TIERE IARWh xe ANITOT oa por ona 
SHTACMOT époov I? ne àvopouj ae ne ixe nenban 
ARD Sen TmerseAAo 0709 nacqateuoroa IMAT 
ABOA an Tte orog àcj(opossonr épor acp Tips epos 
0809 &c[à.uàÀ Hx épwor !! exe mepanRA ae iiw- 
ench ze HATTE Amovujonor MIIER9IO ovoo YANTIE à 
€ pror 72.40: énerxpox 120709 à wenih oenov ca- 
BoA Jureeq Aus 0709 ATOTWWT Duo oratei MOTJO 
ovxex rugao: Ú à roc Gi unergwmaps Š orog atj- 
Xa &bpem ca XASH ÄATICPAHA MANACCH Ae ca 
OTIMAM ÄTICPAHA acjepovóonT ëpoc !? à mepa- 
SHA coyTew Teta DorinaA oA aqgTañoc Exen 
Tape iWtécppeu 0909 TEIZASH acqTaAoc exem 
Tae MMANACEH éacqujebrr negaız P? 0709 acpcuov 
époow orog meae xe pror ner naach 
paar Aureepueo ahpaam mem jcaar most 
»übHeTüjJaMUüJ MMOS ICHEN TAMETANOT Wa GZorn 
ematégoor TT iauueAoc ernogeu Amor EhoASsen 
NINETIWOT THPOT cuov émar&Aoosi orog eré- 
Most ériapan ILÖHTOT neu ppan iutasoT abpaan 
"eM icaar 0709 evéàuja:r eviuupl äs ecjouj 
5 Queer MIRAGI "éTaeasy ae dixe WEH xe à 
neu TAAE Tegax Wovinau exem Tape it- 
éppeu à mno opou p Ameepeo 0709 à so cnp 
&auons rs Aureepio T acpoÀc ¿oA exe Tae 
Kéipeu AgTaAoc exem Tahe MMANACEH P meme 
MIWEAM ae Ameequor ae MAIPHT am naio pas 
Tap ne TIWOPTN MMICI KA TERLIZ HOTINAM exen 
Tegätpe !? orog Anecqosouy SANA mesa ze Fém 
naympı Ten (ar cap eqëmomn evAaoc orog 


120 Genesis 48, 19 — 49,8. 


par eejégici SANA negroras fcon eepeeposiuupT 
époq 0709 mneeqaxpox ecjéupjoms evaHgj NWAOA 
? 0709 AYCMOT époov Zen miéooov ETEMMAT 
ELEWMMOC RE evécuoy EricpaHA nêpi Zen 
ennor evaoAoc xe Spe Prost ipi mar 4-5 
ppr Réppeu sem pprt umarnacch 0709 
aca &bpem egor iugopm emanacch ? 0709 
mexe micpaHA ituocHp xe ganne Anon $ramor 
êpe pror ujom neuen 0709 ecqéraceeenmtoy 
ixe DOT é6oX en naimagtr énngags ivre METEN- 10 
iot ? dor ae Tua ian ftcırıma eccorm gote 
MEHRCHHOT OHETAISITC EboASeH nenxix IINIAMOP- 
49 peoc Däëpnm Sen Tacne mem Tabir ! à sano ae 
MOTT éneeuHp: 0909 nexa xe EWOTT itraTa- 
MOTEN «Xe ov eomnai éóovn éoper enmmov ndati 
iuuégoov 2 EWOTT ovoo cwTrem nenupipr iuangob 
CWTEM EIIICPAHA TIETENIWT ? posónum magoprm 
MMICH HOOR NE TAXOM MEM TAHAp*CH Fre Ma- 
WAHPI ovoo Ari eSovm Zen ovemuor ERHALT 
iaveaanHc t aryo Appart iormwor ecqbepbep » 
ARWENAK Tap ent EXEM DMANENROT MIIERIWT 
TOTE ARCHY MIAIPPAW MIMA €TARUJEMAR Gm 
gapog ° cvaeon mem Aeri HICHHOT ATAWR HOT- 
AeTOiWxonc EhboAden nosovoup 5 ime TAYTXH 
dae Aëpn éxem norcosms ovoo itöpms exem» 
nosxnmteoost inortuat ixe naoWor oe i- 
prus Sen novAbon ATSwTeh ioanpoasr 0709 
Dënn Zen TOTéêNIGTMIA ave menrobp MTE 
OTMACH 'e[coovopr ivxe MOTMÊBON ae OTATOAAHC 
We MEM NOTSMOM HQHT xe acjenujov erepawo? N 
Sen sanob 0709 exéxopoy boù Sen micpaHà 
Š yoyaac evécuov époH HRE MHERCHHOT Jena 
evéupyom: HIREN TEICI HTE WeHaaoi eyeovoUT 


Genesis 49, 8—24. 121 


MMOR HRE xenuppi MITERIWT ° OTMAC MMOTI ne 
sovaac eboA Sen oTAasen ectbopr E&hoA nIalyapı 
ani éenugjox ETARPWTER aRengor Drbpnt iormori 
neu About HRovAMac MMOTI MIM eonagrrovitocer 
;? ime apocom orna EhoAsen 10000 oTae 
HHTOTMENOC hosen nectäAucg waregi ixe qbr= 
ETECXH MAL 0909 OOY NE ETE oarteernoc Sort 
boah Saxwgy 1 eeuovp JAuneeena Saren oybo 
HAAA orog nex ire reien emé erjepwss 
ig WTrecTOÀH Zen nHpm ovoo Tietfepywn Zen ovr- 
emoy HRàAoA: 1? megha cepaus chosen napr 
0709 xtecpitaaxor ceovogj gore osépo t zabor- 
AON eepéujom: ECREN HIOM 0909 HOOS SATEN TEM- 
hpo irre oaréxHov ovoo ecqécoovTem Wa éopm 
5 ecsawm  ICAXAP nmeenarect acepeniesauns e- 
poq EMOTEN Mot OTTE NIRAHpOC P 0709 ANAT 
ENLUTOM BE MANEH 0709 XE MIRAQI XE YRENIWOTT 
Arte recjitaobr ESOTM éujeruüugao 0709 acjujoni it- 
ovpoAu Horor aam eqetoan éneqAaoc pprt 
X ovis AH Sen ricpaRA 0709 ecéujon ixe aan 
HOTHOLT QI OTMWIT ELTIEMCT or OTMAMMOWI EFI- 
Aane: o noibe itovoeo orog eqéoer hagor itxe 
meéacioeo P ertzorgr SaTew Nogen irre Ngoc 
Daa, OWMAHSWHT EeYEGONTI iteor ecejéoonroy Sen 
5noycaWawo ÜaccHp mecporg RENIWOTT 0709 HOO 
ege Spe itganapx on ? nebeahuu ova sean eg- 
hopi &hoA ecpT itosuercaré Sen mos rao ? nignpi 
ETALAIAI IOCH TNIWApPI ETAYAA NAKO NWApI 
Abepr ROTR époi ? iprémnavcootiu $apoc ergworwg 
% epo« orog erùbon epog ixe gango ivre gancpıt 
A orog avrõomdem Sen ovàuago: ixe noh orog 
TAWA ¿bo ive reru] iuuuobg ivre toyota vo 
eobe Tas vos ivre IETRWPI saRO EhoA Amar DHETA- 


122 Genesis 49, 24 — 50,3. 


nowt Amepanh ébodorren bnozt Ament 
25 oyoo aeepboiremt &por ixe doo T dot orog 
ALCMOT époR MIICMOT ivre Tipe JAurujos MEM 
OFICMOT WITE MIRAQI €Y gwT ixe oo suben 
eebe micuov titre gandnot neu ovo ? gancmor s 
LTE TIERIWT MEM TERMAT acpxeunoact Zen ni- 
CMOF HTE MITWOT ÜMAMMONT MEM HEXEN MICMOT 
TE oànRaAaMepo irenes evréwwni eem Tace 
OCH NEM EXEM TCWOTI itxoow iuteeenHoy 
HHETALSIMOIT voy 7 benam morong ipee- 10 
AWAEN Toovi egéorwm ETI orog poroi egét Spe 
war THPOT MENWHPI fuaxob (Ó ne ovoo nai ne 
MHÉTAc[CA XI MMWOT HRE TIOTIWT NWOT 0709 AY- 
CMOT EPWOT POTAI tboyar KATA TIICMOT ETALCMOT 
EPWOT Amor 2 0709 Nexa noow xe àWoR CE- 15 
HAXAT Saten TTAAAOC eoucr nem taro Sen ni- 
MOST DHETXH Sen muog Pre Gan mic erreoc 
? fem maar Gro amos tDHETXH Auteuoo 
MMAMÊpH Zen TIRAOT KANAAN MIJAT eTà 
ab6paa wong Frot irechpon nmcerreoc Sen w 
ovRTHCIC HEMQAT ?! ETATEEMC Abpaam UMAT MEM 
cappa Terjcgimi ETATOEMC ICAAR MMAT MEM pe- 
berra Teqconur éTareeme AÀ Amar ? hëpp 
Sen TRTAHCIC irre nuogi nem ngay ére NGATI 
irre nenëpoh iger ? oroo agoro itxe mnRobs 
ecjoragca oiu SuteequiRpr ovoo AYAT iuteeqga Aa vx 
We Tar éxen mioloo acpuovitk. ovoo avocat 


^i: U^ 50 Saren negAaoc ! orog acporrep Se swchtp exem 


E 


tv + 


23 


v. 


ngo Anert acppiur éaroep orog adhepi ¿poq 
? orog aàcosaocaom: ixe wocHep ETOTOT iuteq- » 
SAWOTI HPEJRWC éeposkec reco oyoo ATRWC 
MIIICPAHA itxe npecipoc ? orog awuoo thor fixe 
M Wégoov rat NAIPHT cap éujasen 1189007 itte 


Genesis 50, 3 — 14. 123 


mROC 0809 aqeponi epoct wae SQ Hu ito itéooo7 ET 
! er&wenu ae ixe juégoov Te menbt adas Au 
RE IWCHBb eA suaxop:r mre papat ecpxoJXuuoc ce s 
Ze seme diem OFQMOT MITETEMMEO CARI ERWI i 
sénenua ga papah éperemaoduoc? ze A NAOT y i, 
TApHO! EeYJzWMMOC xe bëpn Sen niMga? ETAI- 
fl gorey nm Sext RAIE NANAS éperenéooucT A € f< € 
MAT "wor ovn nagenm émnugo: iKraeeuc na- C / At, 
WoT/itra Taceo " 0709 nexe papai iuc chap ae on 
10 MAWJEMAR "me eenc,nenioT RaTAdpm rt: ¿o / A 
TAPROR Aua * orog aqgwenag ngor ige rw- AAT 
Gin ene €eeuc/neeioT 9709 ATWEHWOT TO NEMALL 
nxe wiàA 057i apor) ivre papah nem ıSeAAoı 
TE negar mem su$eAAor THPOT ivre ag it- 
nuit Š neu mm THpep OCH NEM negennov 
.^ neu TH! THpe iTe meqioT orog Teqcycecemà ^^ 
THpCc MEM MIECWOT MEM MIEIWOT ATCORTIOT Zen 
H TRAQI iteeceu I 0709 avujenooy éenujor meuaep >°} 
ixe ganhbepesworTe mem oangeop 0709 à T- 
nnapemboAn epiuwT émaww ! orog avi exen 
7! memoory iaaa (breTorunp muopaanne 0709 
ATHEINS époep hout juteom: eepxop mawo '/; 
0709 aceponés eneyiwT H7 itégoor !! orog Ana? 
Wae MHETWON Zen mnkagr HXAHAAM émnuteom o CTA IA 
:LBHENWOT HADAA TIEXWOT ae owmnugY imeom ne ^": 
„pas jiupemi gam eofe pas ay per ppan mua 
bi vceTeMMAT xe nonbs Kam) évedH ne ergimap Ane ON! 
(OPAAMHE ovog aa Awipi maty — ixe nertgnp ` 
raTa prt éeracjoontoei ooy 0509 soht énngaot 
a Dänn ovoo ATHOMCL Zen Doan évor Aal- 
AoT nigar ÊTAYIJONG ixe abpaam Sew ov- 
RTACIC HEMQAT HTOTY itécbpon mocerreoc MITEM- 
eo AuaMbpn  ovoo acqraceo ixe roca eSppi 


Xx Ac! 
A - 


HCH 


124 Genesis 50, 14 — 25. 


ai 77] 7 ege ROOY nex NEYCHHOT MEM NH THPOT ÈTAT- 
Th|vY  gpemoov (memady  ë@eMc negiwT /menenca Spor- o/y 
, eoxc ùnegioT ) 5 Grammar ac dae wencnHos 
Aycs LT iwch ze à more Mov, (NERWOT) xe MANOTE 
ire weng Aer pon/ énmerooo» | ovog) Sen ; 
f Toy waq  ovoo avi ga ocu Me 
k a (ajrapnon į (MIATEIMOT) ert Moe f ee 
nés "naupnk àxoc WuocH «e/o» TOTMeTsiitzone 
NWOT é&oÀ neu nosnobri XE HANTIETIWOT ATAI- 10 
NENEKA TOT MAR 0709 Tor wen OMETSINXONC iunsehra redai 
O36 CIS iTe; piov T. MITEKIWT ( 0709 Jaqgpmi ixe IOCH 
evcai: HEMALL |? 0709 ATI QApPOY NEXWOT MAH ze 
Tewutaàepbéon wan | 0709 nexe wocHtp NWOT Ze 
Amepepool Anon dadpnosT cap) Anon 2 iteoen 15 
T Cap àperencosiu Sapori itoannerooor Host ae 
Cis! — aecociu eebnr hganneonaner WATETENWJWNS Wa 
+ eY eSovn ¿poor ona, HTEWAHIT FIRE oA Erop NDAN 
noren)” 0909 nexaeq oos, xe AnepepooT Anor 
eiégjaneujenoy MEM nereniov ovTog?) aeplitoact a 
NWOT | ovog) aqgcaxı éSpHI énovoHT 22 0709) ag- 
won Se IWEHP Zen NAMI boot mem meg- 
CHHOT mem mm THp itre meeioT (0709) aqong 
ixe ocn ipi itpoun ? orog agnar ixe Iw- 
cHp Er1aAwoTI itétp peu wa buaoqG ivxoov (0709/25 
> nenëpok Uma XIP TUJHpr MMANACEH ATMACOT c 
exem DIAS iuocnup 2 orog nexe Iwcrtp iney- 
oye! emHow equeoJXuuoc ae Anor Änsuor zen osujnu 
Mi gr (me puor}) magnu poren! o709)cpaenenmnos 
enujor éboASen MAIRAIT é$ovi éniRao! tDHETAL- 3 
OpR MMOS ixe pror} )interefuot abpaam nem 
C jeaan nem sarwi P(ovog)À swerp Tapro inen- 7 
WHPI UNICPAHA  EJAWVUMOC RE Dëpnm Sen mun 


— 


1 Dev AN 


ZA 
C. 


Genesis 50, 25—26. Exodus 1, 1—18. 125 


| erekpost Pain eet ee) wmaRAac Ju 7 
['ého TAU NEMWTEN (0709 AMOT HRE IWCHP equ XH 
intai Sen py Ätpomm(0709 avRocq owoo) aysaq Sen E 
TAH Sen RA a fl; 
Š Arai. hl 
! Has we mipan iere wewujnpiri AuucpanRA MH- 1 
Gran ESPHI EXHMI eycort MEM IAKWÊ TIOTIWT 
MOTAI MIOVAI NEM negar TAPY ATI é$pni EX HMI 
? pornn cruewnm Aevi sovaac !ITAXap bor: 

AOM 4 aan netpea ra caa MEM AccHp nen ben- 
TAMIN Š IOCHD ae NASKA SEN XHAI rre MIYTYXH 
4e THPOT TATI EhoASen rano DE me * aqgmor 
RRE IOCH MEM MEACMHHOT THPOT MEM MIRWOT 
TAPE] ETEMMAT 7 MEMWHPI ae MIICpaHA ATAIAI 

50709 avàgar 0709 asdownem boah orog av- 
REMMOMT éuaujo EMAUW 0709 à MRAQI MOS 
EOA Juucov Š aceprone. FRE Reovpo éxen JAMI 
iR ére nacpcooym DacH am ne ° 0709 mnexaet 
Ameejgeewoc xe onmmne (c TIWAOA iutenupHp:r M- 

HTICPAHA out AMA ne 0809 cqxeuxoa EQO- 
Tepon Ú Awam MAPENXEM oycbo EPWOT MANOTE 
Wrovàujat 0709 éwon àpeuaw oyboTc TENG 
EXON War gogo HATTTOTOT neu MA ert ozbnn 
0709 arabe Epon cenaggemnoor ëboh Zen nen- 

5 Raor l 0709 ATXO ÄHAHENIICTATHC éopHi ERWOT 
itpecqGopea HTE suobnovi ora HTOTTIEMRWOT Sen 
(iobHovi ovoo ATRWT Daanbant evaxop papaw 
Hee MEM PAMECCH MEM WM ETE ebans Akbpr Te 
? na TacppreT ae enavochıö UMWOT 0709 rta s How 

wW MAWAT itoovó re ovoo HATHHOT HREMMOMT orog 
naros Abo ne ixe ıpemitxrm é&oAoa moo imen- 

UnHpr: AumncpaHA " 0709 Hape peut HMI GEN- 
RWPIEXEN nengHpr UNICPAHA Zen OTMETSFIÄHRONC 


í 
Lø 2 
Z za 


126 Exodus 1, 14 — 2, 3. 


4 oyoo NATTIEMRO JAmnowoné mne Zen wiobnovi 
eenaujr Zen nióus NEM rudarerof: nem iobsposi 
THpowv nHer$ew miweuujot RATA oo mben é- 
NASIPI UMWOT Aon ILÖHTOT Zen OTMETSIHRONE 
0509 nexe novpo iTe MIPEMILX HMI imipecges 
€Aeció ire mioebpeoc é ppan hori AMWoT ne 
cenpwpa 0709 ppan ivpaagtT ne Bora !5 orog 
mexae xe WON àperemuyjanosi éeaecié mioe- 
Bpeoc Agank ETcemicı EWON Men ovooo?T ne 
$oebeq éujom ae ovconur TE MATAMSOC !' awep- 10 
got ae Saton Ado Nae mpegemecid 0709 
Amovips: RATAPPHÝ éracjovagcaoni AMOY NWOT 
We novpo FIX HMI 0709 MATTANSO HMIQWOTT ne 
18 actuozh ae ixe norpo igam émmpecqoaeció 
0709 MEXAY MWOT RE raroob OT ne ETAPETENANG 15 
eperenranéo iuuooovT Nexe MIPEYJOMECIO ae 
Adbapao xe Appr an Puuoróuu irre JAMI ne 
MIQIÒMI re roebpeoc WATMICI TAP ICAEN Auta Tovi 
ESOTM oa poor fixe MIPESOMECIO 0709 MATMICI ne 
9 pror ae nmagepneenanecj ftiuperpoueció 0709 a 
agigas ixe mAaoc orog acpxewmnoact Emagw 
A enan ae na vepool Savon Aupitos-T ne ivxe n- 
pergomecsö a sea.ó Woor Dënn 2 acoraocagiu 
ae iae papat HTEM neeqaoc THp( esfaw.umoc 
«e o007T ruben ETOTHAMACOT iuuoebpeoc orro? s 
EPMWOT 0709 CHIMI uber MATAMSWOT Í ne oron 
ova: ae EeboAsen TTAR Aert das ae aysi 
Kovscoru Zboh Zen mepes ivre Aevi ? orog acep- 
BORI ACMICI HRovUHp: HEWOTT ETATHAT Ae ¿poq 
BE ovaàcTiOc ne avcorne ic iàbor ? ére nor: 9 
REMROM AE NONG ACSI mac MOTOHÊN ivxe Teg- 
MAT ovoo acoujxc NEM pepr ox AaacxanT OFOQ 
acpiovi Amuààov ESPHI ¿poc 0709 ac%Xaq sen 


Exodus 2, 8 — 14. 127 


moeAoc Saten diapo ? 0709 MACHIKOT époc me 
Q! dover dae "reien ecTyuaTc mag Zëu axe 
ov ne €TWƏIUOIU Duo ? aci ae epum ivxe vujepi 
Aapan ERWREM Zen diapo 0709 NATMOWI it- 
sewc ne Noe mecêbra Saten qbiapo 0709 ETAc- 
ma» éțoeb Sen mëchoc acovopn kan 
ACenC enujo ° évacovos ae MMOC ACHAT NIA- 
Ao» egpsms Zen Tech 0709 acTàco ¿peq ixe 
Tepi JAdpapac 0909 nexac xe oy hosen 
pmàAoovi re vuoebpéoc ne Hai orog nexe Teg- 
comi fvrggepr Aepapaóo xe Tecor braugozh ne 
ovco Dpectgia np EboAsen 1ioebpeoc irecte: 
AmàAow ne ? neze TIgepi Atpapado mac oe Ma- 
wete acwenac Rose TÀAow acuos tomar AmiI- 
ijààAow ° 0709 nexe TIyeps papaw mac xe àpeo 
émai&Aov MHI 0709 Mac: Waq NAI Anon ae T- 
Wa me Amebeoce acsi ae ixe Tegsm Ani ov 
0709 maces mag ne 1° éracgepwruyy ae ixe 
mààos aceng ë#oyw oa "ep ubapaw orog 
WAYWONI xac erginp ovoo Actpeit negpan axe 
AQ?$cHc €C%OXMOC axe ETAIEHL émujos Zen TI- 
MWOT ll acujomn: ae Zen wuéooov éTOUJ ETEMMAT 
agepiuupT irxe Mwüche ae é&0À 9a HertcHnog 
nengnp ATICPAHA éTaqloenq ae énovARAQ 
DANAF LOTPWMI HpeMHSCHAI equ MEM OTAI 
itre nuoebpeoc ivre MECHT NenNWApi AuucpanX 
PaepoTvUJT ae unt MEM AMAL Ameqnay eot 
0809 AYWAPI GIG HAE afcfeoAcci SEN rto 
S emagi ae bod Auuégoov magh acu tor- 
suposa È ioehpeoc ew orhe novépHos? 0709 ne- 
RAY MneroWtxonc RE eobe ov poor ENERUJDHP 
H &eoep me NERA XE MIM ne ETAIKAR HAPX ON 
Nem pe Yoan égpHi éxox WAN EROTU é$oeher 


128 Exodus 2, 14 — 24. 


ieor Ampnt éraR$oTeh Ampeubwnur iteag 
acepooY ae ixe MWFCHC 0709 NEKAT oce naiprY 
A[oTwng EhoA ixe naicaxsi Ú ac(co Teu ae ixe 
apah ENATCARI orog nac[govT ica Tango MMOT- 
CHC rte acjüjertaeg ae ARE MODHE eàoA SATQA UNGO 5 
Atpa pa O 0709 ASWAN Zen riRAO! MMARIAM Taqi 
DE EIIKAGT MMAATAM acpoeuci orem Tyort norat 
DE İTE MARTAM HE OTOMTALL DI itüjepr AMAT ETMONI 
née HTE 1000P NOTIWT Graz Ae as [uo0* 
WATOTMAY MiMepamn ETCO HMIÉCWOT irre NOTIWT 10 
"eran ae ivxe MIMANECWOT avorrow é6oÀ A: 
TONY Ae lae MOTCHC aàeptaouoy 0709 Stro 
iuuécoov !avujemnoov ga paàcvovHA NIOTIWT it- 
GO ae nexacq nooy xe eobe or àperenseoen 
€i &opnHı Aepoov Ú i&ecooyv ae mnexooy waq zem 
OTPWMI peut HMI me ETACHAHMEN HTOTOT it- 
MIMAHECWOT 0709 ALMAOMWOT MAM Ac[TCIÓ Dn: 
ecoov ? iteocq ae nexagqg iureegujeps ae Ay eon 
ie me ovoo eebe or &peremsca TIPWMI ica 
enne Anaspat Most ovn ¿Sorn époq ona» 
ivreeposo. ioo: 2? aequom. ae irxe AMOTcHC 
Saten MIPWMI orog Ath itcenbopa Tegwepi 4- 
MWECHe evcorus 2 ecephors ae ixe Fegımı acci 
iovupr: 0709 à motene rper neqpan ae tap- 
cam egzwMmoc xe Tor iipemnitzwsAs Zen ovRaot 5 
ityemmo ppan ae unmaob acpuov T ¿poq xe 
&Asezep Bor cap Amarov éror Aboiteoc nas 
orog Arıtagmer boah itroTe Apa pao 2 menenca 
MAIEIOOT ae TOW ETEMMAT AMOT fixe novpo 
RTE MIPEMÄX HMI 0509 ATYIÄQOM FIRE memnuHpi N 
ATUICPAHA EhoASen suobnosi ETIWOT 0709 AT 
eno: 0709 à TIOTSPWOT yenag Emywi gà 


imos ehoAsen mobrowi D orog à nort 


Exodus 2, 24 — 8, 9. 129 


CWTEM EMOTLTIÄION orog Arjeprpmesi ixe pror} 
HTELATAOHRH OHLTALCEMNATC OFT RL MEM apaau 
NEM ICAAR MEM TaROR 2 0509 ALROTIIT iare proT- 
T éxen nenunpi AucpanRA orog Ac(ovonor épwor 
5! ovoo MWFCHC maepaonr iPuuécoov ivre 1080p 3 
negwyom trbovHÓ MAM 0709 Aci Décor 
SATEN NWAYE ENXPIM ovoo aci éscopnb nrrooyv 
ire bnozk 2 aepovonory ae époq ixe ovacceaoc 
ire piro? Sen ovujao iRocpoa dosen nha- 
1 TOC 0909 ANAT ae MAPE mibaToc Moo e POM 
0509 mibaToc macqpoRo An me ? mexe Mukëcne 
ae «xe "pnacuu irraix énanugurt itoopoua imar 
xe eebe ov «qpoRo ax ivxe riba oc * éracjua y ae 
ixe ngor xe ej$on T êpot Wuar enam acpuos- 
1 époq ixe nooic e6oA Sen nba Toc eqgawumoc RE 
MOTCHC Aq«?cHc HOOS ae NEXAY oce OT Tte ETWON 
’0709 TEKA ae ÙNEPÕONT euyitar WA Anreoovi 
¿oN Seit HERSAÄATR NIMA Cà. p éTeRÓQI EPATR oroyrer 
OvRao: egora me ° orog exact mag ote ànon ne 
1 duo? iutersot pror iabpasu neu provrt it- 
aan nem rbrtos"t jua Ro acra coo ae Dmerteo ize 
MWFCHE nacqepooT cap éxovgr uneneo Aubnost 
'nexe NGOIC AE UMWFCHC ae Sen OTNAT AMAT 
eméeuRaQ MIAAAOC ETSEN S HAI 0009 AICWTEM 
4 ENOTSPWOT EhOoAHTOTOT IINIEPLORIWKTHC nHeT- 
TIEMRO Duer "Téur cap norrag pont è orog 
Au émecHT ENAQMOT iTOTOY iuupeAit»o HMI ovoo 
enor é&oÀóen miRaor ETEMMAT éóovm éovRAQI 
émameep orog na firt ovnao: eyda iéport nem 
nehm éhma RTE HIXKAMANEOC NEM MIXETTEOC MEM 
WÄMOPPEeoC MEM MIPEPECEOC MEM MIETEOC MEM 
mrepreceoc nem xtebovceoc ovog onmne noy 
ic NSPWOT imerujrpr AmicpanRA agi GON gapos 
9 


180 Exodus 8, 9 — 17. 


0709 àMOR AMAT émnovooxoex PHETOTQORQER 
MMOOT Dën ige mipemiik Hm V orog "nos 
AMOT HTAOTOPTIR QA papat NOTHO IX HMI 0709 
enéen naXaoc oA nenunps MITICpaHA ¿oA Sen 
“nrag nu 10009 nexe MWFCHe Abort xes 
Anon mu e mrAUJenHi QA cpapao TIOTPO jine HMI 
0809 e Wraini Dpengnpt AuncpaHA eboAsen 
KASI ban Ügexac ae oe erëm MEMAR 
evoo PAI ne Dun MAR axe ànok me eeosoprn 
MMOR Sew namepeniu ArmaAaoc e&oA ex X HM 10 
eperenewemws Aepnoo T orxem narroos ! orog 
meme moderne Aepnos T] xe ganne Anor Twamuge- 
WA Qa MeMüJHpi ATICPAHA orog "naooc noor 
ae "dno TE. weTevuo fk AL[OTOPNT HAPWTEN 
cemaujewT axe ov mne Neypan o» retia axoeg 1007 15 
M oyog nexe dno umwrche axe Anon me dn- 
ergon 0709 mnexac xe narpml ne érenéooc it- 
wenüJHpi MILICPAHA ae tDHETWON re ETALTAOTOI 
eaporen 0909 nexe dnos on Aumwsche ae 
maipmY ne éreRéxoc iutemujHpr AumicpaHA ae» 
ngore uor ire nerenok pror babpaau 
tem duos iicaar xeu Post iuakob acor- 
opm. gapotenn (bài ne rapan enee mem oyaesyi 
ivre oa noo o7. HRWOT f uagenaR MAGOTET Bir 
S$eXNor iTe memüHpi JXuucpaHA 0709 epéësoc D 
poor «e ngo pror ire weTeruo aqgorongy 
epos dnos iabpaaw mem punorẹ iticaar nem 
duos p iuakob egxwùmoc axe Sen ovujnu ai- 
gun puten ovoo AINAT éeoof ben. évocyugon 
Auc Tem bëpn Zen nu Ü ovog arxoc xe $-a 
WACHOHMOT énuo: EhoASen TITHEMRO ire MI- 
pewitocHur ESOT ENRAQI HNIKANANEOC MEM Hi: 
*QerTeoc mea mieyéoc MEM MIÄMOPPEOC NEM Mi= 


Exodus 8, 17 —. 4, 5. 131 


tbepeceoc mem nicepeeceoc nem nieboyceoc ëZ#oyww 
éovRag: etëat iépwt meu éf IS orog cena- 
CWTEM ica TIERSPWOT ovoo enégje MAR éóovn 
MOGOK nea mi$eAAo: ivre. neninpr MITICpaHA Qa 
novpo Den 0909 enéaoc Waq xe nort ivre 
iuoebpeoc ayedomen époq Temnagjertait ovi D 
Kéooo» MMOWI o: NWAYE ora irenujerujosQo- 
or Angor nemuos !?ànok ae few ze qna- 
grou am ivxe Papah TIOTPO i HAM EXAOHNOT 
i eàoÀ eeperenujemo Ten EHA Apnor Sen org 
ecxop 2 orog "nacovremn Taarx EhoA itTayapı 
IUUPEMILX HMI THPpoT HOPHI Sen HAUKDAPI THPOT- 
NAETMARITOT iuópríi SLÖHTOT 0709 Menenca Wai 
egexaonmor chod ? orog eie HOTYMOT UNA- 
15 AAOC MIIEMOO ÄLNIPEMIX HMI EWON ae Aperen- 
WAHMODI EIUENWTEN IIHETEHIZENWTEN ÈPETENWOTIT 
2 AAAA ecéepérut ixe OTCHIMI HTOTC ivreceeuje 
NEM Tecujbipr HQAMCRETOC HAT MEM QANMOTÅ 
NEM ovoioboc 0709 EpeTeneTaAwoT ENETENWAPI 
NEM nerengept 0709 EpereneweA upeuitooRAu 
! aeeposo ae HRE MWFCHE OTOH NEKAT axe éujon 
ATWTEMNHAOT épor orae HTOTWTEMCWTEM De 
TACMH ceMa2aOc CAP MAI ae Aumrec[ovomnoe Epor 
ixe Post ov nefnaxog mnoow ? nexar nag 
SÄRE ngo xe ow ne bat eren TERXIX Tteoc 
4e nexac «xe OTWÄWT mne * orog nexa xe bep- 
hope orzen miRaor 0909 acfepbope orxen nmi- 
RAQI adep 07904] 0709 aco ixe mwFche é&àoX 
ga poc * 0809 NEXE nóoic UMWFCHE ae COTTEN TER- 
nam BOA Koru ÄÜNELICHT 0909 ac[cov ren TEGAS 
boah ac[& on DnertcHT orog adep osujéuor Sen 
necgxix "ema, Wcenag xe acovomoq &por itxe 


ngore po? ivre wosiok Prost itabpanu nem 
9* 


132 Exodus 4, 5 — 15. 


provrt iicaar neu Port iuanof è nexe ngoc 
DE MAY OM XE QI Tera SOTM Sa eovoR 0709 
agg Tegxix dorn SA eovoc ovoo aqgenc ëboh 
Sa eos 0709 acujonr HRE TEYSRIX ACRHR- 
iceotT Abpnt dovociom 70909 nexag om xe gis 
renxix ESOTN Za @oyOR orog AYQI cecpxix 
e$ovm Za eovor 0709 Agence EhoA Sa eovoq 
0709 ACTACOO ENAOTAN HTE Teycaps Š eujom ae 
irrovuyreunag t Zpon Zen TEMH ÅNIMAIMI I(QOTIT 
cenamag'T épo Sen cun Aman Jua ° ovop 10 
ecégjon arıyrennagt épon Zen narannu Š orae 
HTOSWTEMCWTEM HCA TEKCMH EREGI eboA Sen ni- 
MWOT ire Hiapo ovoo enen Exen rmuugovie 
ovoo ecéujorm HRE TIIMWOT ÊTERNAGITAI EhoAsen 
prapo borcnoct raen riujos:e ! 0709 nexe MWY- 15 
cHc Autwoírc axe "poo &por nasosc ivpoeugo i- 
CAoY AM S$acencac neu Saxen c epoo?7 orae 
icem ETAKEPIHTC HCARI MEM nenbon CWOM HWRE 
TACMH 0709 YCAIWOT an ivxe naÀac Anor " nexe 
nóo: ae Juuo$cHc ae MIM ne Grat po puwara 
0709 MIM mne ETALTEANIO ÂO MEM Rovp meemnay 
Abo neu heAAe MH Anopn An me noorc (pros T 
12 orog "nov aaàgenak ANOR eemaosox Dap 
0709 irraTvcabon édpHéereRnacax: Duo Í 0709 
nexac xe "Too POR NAGOIC HITOTR ÈREN REOTAI 5 
éovomngoxou MMOT paitre xmaoropny ! 0709 
éracpabor Zen OVTAWMT HRE NGOIC ¿MOTCHC Ne- 
BAY 9€ MH IC ààpon MERCON An TIAETITHC 
Tcwosn ze Zen ovcao! YMNacaxi MEMaR eo 
0709 onHmme iteoc YNAHor EhoA éopan 0709 Ay- 9 
gjamnas épor ceptapau: bëpn ASHTA 5 0709 
ekéxoc mae orog enel iimacazı Zëorn êpud 
0709 Anop ETHAOTOM DER mem poq ovrog 


Exodus 4, 15— 26. 133 


WraTcafoen ENHAHETETENNAATOT | 0709 ecqécaai 
MEMAK TOOL $aTenT mAaoc orog HReoq exjeep 
POR orog iteon enéujoms mag naopen bnozh 
0909 enesı Anaugéo opm Zen Tenor Das 
SeETERHAEP nanas MSp itónve P adgyjenadg ae 
Se MWÜCHE OVOJ ALTACOO Qà 10eop Tiecjigom 
0709 nexag yaq xe Tnaujemnur 0709 itraTaceo 
Qa MACHHOT er$en XHMI 0709 trama y ae AM ÊTI 
ceow$ ovoo NEXE IOOOP UMWFCHE RE MAWEMARK 
10 $em OTOTRAI MEMEMCA HAIEIOOT ae éTOUJ ETEM- 
MAT aàcpuow HRE nospo HHMI À NERE NGOIC ae 
UMWTCHC SEM MAAIAM RE MOWI MAWENAR ESPHI 
nuit ATMOT Cap THpov ixe nHerRO T ica 
Tem wocH ? aysı ae ixe motene WTec|corMi 
15 MEM MEJAAWOTI AULTAAWOT née 0709 ac(TAceo 
&SPHI EXCHMI AYSI aE lae MOFTCHC Aniuj&or 
méboAorrem not iropar Sen Tegar ^" nexe 
NGOIC AE UMWFTCHE 2e RItà UJeitàk 0909 RMATACOO 
ESPRI EX HMI ANAT éemiurpHpr THPOT ETAITHITOT 
»$ew nenxix EREAITOT MMEMOO Mbapaw AMOR 
Cap esxéepe mecomm itujor 0709 lutee[oca ma aoc 
ehoa 2 noon ae enéxoc Dap e MAT De 
WHéTec[aso)ALM Q Ow FIRE NGOC axe mnaujopm MMICI 
miepaHA ? àarxoc MAR axe uh AmaàAaoc boah 
DOMA irecjujeuuji MMOT Hoon ae UNEROTWW EOT- 
OpH Anadaoc ého ànay ovs Anon eTnaswreh 
AnenujHp: ren qjopr MMICI PACHOM ae SEN MIMO- 
(T Umma éTAc[TAcOO Amor Adi ého éopac itxe 
orarredoc 0709 nacovou eé$oebeq ? ¿Taco w€ 
vixe cenbwpa WoyaA Accosbe "pueraTcefi ire 
MecujJHpr ovoo acorre Sa HEIFAÄATR 0709 Me- 
zac BE acpoor ixe nenoq Anmcebt ivre mäAor 
5 orog adguenag é6oAoapoc ate acooc xe acpóor 


184 Exodus 4, 26 — 5, 6. 


nxe nenoey Anceb ivre miàAoy " nexe ngoc ae 
Rààpon axe MagemnanR ¿ÉoÀA éopem MOTcHC én- 
mate ovoo adgujenadg orog acqua T époq ou 
murer ire pror 0709 aq: ¿poq * orog 
a MOTCHC TAME SAPUN EMICARI THPOT itre neo? 
NHETAL[OFOPNOT MEM MIMHIMI THpov eTacpoen- 
guung époov 2 aqujenae ae ixe MOTCHC NEM 
AAPOM ovoo aveover MISEAN TAPOT irre MEM- 
UHpr AmicpaHA ? orog Arcazı iixe àáàpom i- 
DCS) THpoy mHéTace(cao: AMWOT ise dnos 
Heu AQTcHC 0709 aqipr Dunn Ameueo İM- 
MAHW “oyog aqmaot ixe mAaoc orog aqgpawi 
BE ALREMMIGINS ixe DOT iutenunpr ÄurscpaHA 
0709 AYNAT émovooxoex ovoo Atert émecHT 
RE MADOC Atout ! ov0o MENENCA MAI AWE- 15 
MAL Wae MWICHE mem ààpom é$oyit ga papan 
0909 mexoov Jubapao ae HAI me HAELTELKWM- 
MWOT iixe nooic dnos AuucpaHA oe owopn 
AummAaoc é&oÀ ons irOovepujar HAI or nugae 
? 0509 mese papat XE MIM ne BAT XE TTA COTEM V 
HCA Tec[CMH HWCAE HTAOTWPN ANEMWAPI mc: 
pàHA ¿oA irfeworn unsosc ax 0909 micpagA 
(naovopneq é60A an ? orog nexwor waq xe 
(post ivre rigebpeoc acea gen êpot Tenna e: 
HAM on HE Déooor MMOWI €O HI or NWAYE QIMA 5 
ierewujerujposujoosuj: Ango TIENNOTT anmoc 
ire OTMOT Tagon ie ov$oTeb * 09709 nexay 
oov FRE novpo HXHM Se cehe or MWÜCHE 
neu ipun rererebono Anon AnasAa0c thoga 
ovobuHovi MmalyenwTen Horari "boat MMUOTEN » 
éneqobnovi * orog nexe papat xe ganne To? 
qow ixe mrÀaoc ivre miragi Dnenopozkoron 
orn oov éboAoa nıobmowi ° adqovaocagu 2€ 


Exodus 5, 6—16. 135 


ixe dapat ETOTOT HNEYSEPTOAIWKTHC NEM MF- 
c$ovi ivre mÀaoc ecpxoduoc | xe iuterenovao- 
renemmowy ET Too AmiAaoc enrol Apps i- 
Gart neu D étpoov MAPOTIJENWOT HOWOT orog 
$Wceoover Too moov Š orog "Tim ivre nirofi Of- 
ETOTSAMIO MMOC ETÊSGAMIOC MMHNI 0709 EpeTen- 
ETOTIO époov 0709 Wuerenaexeb 9X1 ého itón- 
TOY CECPWLT cap eebe bar cewuj e&oX ETAWAMOC 
SE TEMNAWENAN HTENWETWOTWWOTWI Uenor 
10 Ma poyogpou ovn ivxe MIQÅHOTI ivre HAIPWMI 0709 
Màposeppooruj Sa nar orog Anemneposeipoo?tu 
$a QANCARI eyujowiT V HATIAC ae Wcoov» ie 
I"IepCOAFKORTHC HTE mrAaoc MEM MITPAMMATETC 
ovoo Wnavoup e&oÀ émrAaoc ETAWÜUMOC xe MAI 
IS We MAETELISWOUMWOT xe Dapat ae cena Too 
HOTEH An xe l KOOTEN AE AagemnoTen Ma 
eover TOQ MOTEN Ebma érevennaaiur Wcena- 
meneh ehn cap an EehoAsen rum ivre meren- 
Tabs !*ovoo adqcop boà ixe mAaoc Zen AS 
au "np éeover poosi égamTog P mnrepeoaao- ` 
RTHC AE MATIHC HCWOT ETSWMMOC RE Sun 
itnerenobnovi eËoÀ wm éuacuje ivrerenarroy M- 
Amu Auupm Yl on ¿way MITOS noren ! orog 
ATEPMACTITTOIN iuuc$osi ivre ncenoe WtevrtUrrpi 
5 AnicpaHA MHETAT KAT EIPAS éxooy éóoAorrovow 
IULIEIIICTATAHC ATE Papat) ETAWAMOC xe eobe ov 
AmeremaoR ATANI dre werenvoó e6oA Aeppmt. 
heacy mem D ¿oox Ú ATi ae ẽSovn Wae HITPAM- 
MATETE ivre MenüjHpr MITICpaHA avoujp copr ga 
$«(apao evaoAMoc xe eebe or aripi Jutaipiet 
iutenébiasR Ú mrog cap cet Aua an inerta 
0709 CERWAMOC MAN xe THIU ATE Tab) MAGA- 
MWOT 0709 QJHNNE IC HERAAWOTI à yepuacriccornt 


136 Exodus 5, 16 — 6, 6. 


AMOOT RMAGI MIIERÄAOC orn i%ortc 17 orog nexe 
papan oov ae TETEHCPWIT 0709 iteorex QAN- 
peqcpocq7T eebe dar TETENAWÄMOC oce Testa uje- 
MAN ivreiujerujosyujoov Anemitoot $ To? ovn 
Aegenoren àpioob MITOS TAP cenaTHie[ MOTEN 5 
AN 0709 THII ire Tab TeTenna Hic  HATHAT 
DE EPWOT xe mic$ovi Ire nengjHpr AuucpanRA 
ern Zen HANNIETIWOT ETAWÜUMOC RE METEN- 
cexm ehr EhoAsen vmm ivre nıTabı ETEecXH it- 
TETENTHITOT MIIIEIOOT mégoor 2 avi ae ¿bod n 
égpert mwene neu ààpon éravi EhoAga moo 
Atba pac ?! ovoo nezoor ae ecéenav EPWTen irxe 
pror} eqeétoan xe àperenep nenceo: Abo ú- 
TIEMOO Jupapao xeuneueo itegäAwoTri éf ior- 
CHY ESPAI émneqarx ÈTAROM 2 ACROTA ae Noe 15 
MWTCHE Qà NGONE 0909 MERA xe nooic eohe og 
amTARAao AmarAaoc ovoo eebe or aRovopnT 
B sexen era rUJe va p E&SoTH ga tpa pao ¿car menay 
Sen TIERPAH acj(ro€A Ro JutarAaoc 0709 MIIERNOHENM 

6 AnenAaoc ! 0709 NERE NGOIC ALMOTCHC RE QAAH W 
ERENAT énnéeqnaarroys Upapa Dëpn cap Zen 
OTXIX ECAMAIIT ecéovoprov EhoA 0709 Zen ov- 
wahu erjsocs ecpéorrov EhoASen nesjnags 2 ayas 
RE ixe bnork neu MOSCHE 0709 MERAY MAY ate 
&non ne NGONE ovoo aiovonor éabpaa MEM ICAaR 3. 
em rano pror erujon iTwor par ne mapah 
0709 Ya pax Teo Auiosonoe EPWOT f ovoo AIcemite 
TSA1ÀOHRH HEMWOT HWCAE HTAT NWOT MITRA ivre 
KUXKAMANEOC MIRAI ETATEPPEMHRWTAÄT eroe "of: 
09 àiton AICWTEM érneqiágoa stre enujupi UNICPAHA 2 
DAETE rupeAite AMI ipr MMWOT Aon iui] 0709 
aleptpuesi HTARIÄOHRAH f MAWENAR àooc imen- 
WHP AUUCpaHA oe Anon me nooijc 0709 eech: 


Exodus 6, 6 —17. 137 


emtov EhoASsen Tamerzwps ivre HIPEMIIXKHAMI 0709 
EIENAIEMOHNOT EhoASEeH TOTMETEWR 0709 eiécer- 
emor Zen ovujobuy erieoc neu oviwigyT igan 
‘0809 exéyjerrenovy épor evAaoc MHI 0709 eréeujom 
s puten Dnozh orog éperenééu ge ànong nie Woo 
nerennozt dHéraqenenmoy é6oAóen nnag: it- 
NAMI neu éboASen "buerhon ivre mipeuitoe BA 
*ovoo eiécieHnoy éóovm ENIRAQI c:pRéeTaicos Ten 
Tami BoA éxwgqg ErHig Wabpaaa mem ichaH 
O €M JARWÊ 0909 erën sto Ten Zen oyRAHpoc 
àmon neo Tata ae MITAIPHT jte MOTHE 
MEM MEMIZHPI MILCPAHA 0709 MIIOTCWTEM ica 
Ao$cHc &hoAsen TaeTnowmr fon neu borsen 
muobmovi eemnaugrr Nexe ! NGOC ae MMWFCHE Etj- 
5 AWMMOC !! ose MAWENAR SOTH CART Heu papat 
Wovypo HXHMI ona ÄTELOTWPN durtenuHpr M- 
mcpaHA ehoASen TIRAH HJA 1 agcazı ae 
Wae MWÖCHE MITEMEO noo: eeooXAuoc RE 
KANTE SC MéeNHUJHpi ATICPAHA AurovcoTeA Det 
30709 noc dàpao HACDTEM itcor Anon cap ANHOR 
OFATCARI | nexe Ngo ae UMWTCHE NEM àà pon 
ETALOTAICANM moo EWENWOT Ja bapa TIOTpo 
banu QOCAE Gen menuHptr AuucpaHA ¿oA Sen 
nagi AKAM 11 0709 mar we MIAPXHTOC iTe 
9 nenirow Tutosio T nengnp: poran mujopr MMIC 
AmicpaHA EHOX mem tbAaAA0TC ecpwm mem 
KèapMi Har ne ncenoc bhporbnn P orog tenui 
WerMeon SEMOTHA MEM IAMIM MEM JAWA MEM 
Wm neu caap nem caos nié&oXSen Tebor- 
nmn MAI ME MIMETIOT HTE Denn HCTMEWOM 
"0909 mai me mrpamn iTe nengHpi (evi RATA 
HOTRIHMICH TEREWM KAAO MEM MEPAPI 0709 MI- 
poum ivre MONG Aen PAS kipom xe Ú orog 


138 Exodus 6, 17 — 7, 1. 


WA! We mipan de nenujHpi iteepceos Aobent nen 
ceMei KATA Dm ivre mosio 0709 mipan re 
WwemüHpr FRAAO ampam meu jcaap 5cebpoe 
Heu OTIHA 0709 mupourm ire mo ikRAAe pAr 
Wpoum xe P orog mipan re Denn MMEPAPI 5 
MOOAI MEM OMOTC MAI He MIHI ATE MIMETIOT 
ire Aevi RATA ovycyccemà ? oyoo apo: ixe 
AMPAM Tuoseabea TWEPI UNCON MITEYIWT eyconu 
MAL 0709 ACMICH MAYS HAAPOM NEM MOSCHC NEM 
MAPIAM TOTCONI HIPOMTIT HTE MONG HAMPaAM PAJ n 
pommi we 21 oyog memuHp:i ilicaap Rope meu 
naper mem TeXpı 2 0909 menughpr itóziHA Mi- 
CAHA mem &Aicacpam tem ceTpr 2 aysı ae ixe 
&&pon RéArcaber "ep i&annaaab TCWOMI HWac- 
COM ETCHIMI MAY 0709 ACMICH MAYS iutàaaaó MEM 15 
biora stem &Aeàca p nem joamap ? nenuuapi ae 
WROpe acip mem ecARANA Item AbäAc mar We 
manwe ivre Kope ? orog &Aeàgza p TIWHpi iii- 
pon Acten Rovconu mac EehoASen suugep: irre 
(pov TIHÀ 0709 ACMICI MAY AJpnteec 0709 MAI NEN 
WAPXHTOC HTE MIMETIOT ATE MmiAeviTHc RATA 
Horsch 2 car ne ààpon MEM MWÜCHE MHETÀ 
pror xoc Hugo" Zen nenunpr AumcpanA ëboh- 
Sen MRAQI IXCHMI MEM TOTROM THpc ^" Har ne 
MOTCHC mem ààpomn mnHéravcaxi orbe Hapat s 
NOFPO DHA 90cae éem Hnenmnpt MITICpaHA 
ehoASsen KAMI 7... a 0009 ArcA itxe ngoc 
MEM MWÜCHE EJEWMMOC axe AMOR H€ NGONG CARI 
orbe papat norpo iyaw Boob mben ét- 
HAXOTOT MAR © orog nexe MOTCHC ÄTIEMOO N 
UNOC SE onmne Anon CWOM HRE TACMH 0709 
"oc LHACWTEN Epos ase papaw ! orog nexe 
NGOI AMOFCHC ae oHmnme AITHIR Wutos p wpa- 


Exodus 7, 1 — 12, 139 


pao orog ààpcox MERCON ecpéujoru MAR KOTNpO- 
tDATAC ? teor ae cai itoof ruben eia oeitoong 
puer 0709 AAPWIH TIERCON ec[ëcamir NEM tpa pao 
gue ivrecovopn Dnenmnp MITICpaHA ¿oN Sen 
smn&aor IIXCHMI ?àwon ae eëeope mont Ahapaw 
igor orog qnaepovàuga:r base MAMAM MEM 
nawpHpI Zen TIRAgT bont !ovoo iutecco Teu 
ica emo» ixe dapaó 0709 raiu irazia 
exen NAMI orog eken iTaxom nañaoc nen- 
mu URpr ArtscpanA‘ EhoASsen TIRAQT IIXHMI Sen or: 
mmh siungi 5 orog ertem THpow ixe ni- 
PemitX HMI ate AMOR NE NGOIC ETCWOTTEN HTARIZ 
sen XHAMI 0709 eiéen NENWHApI ArucpanA bod- 
Sen TOTMHT 5acipr ae ixe MWFCHE men ààpon 
15 RATAMPPHT éTacpoonoexm oov ixe ngoc avipi 
Anaıpat ' «oFcHc ae maqoH Zen m ipoum 
ne oove ëTac|ca%I veu cepa pao ààpo ae nacen 
Sen HT jipouns me ë oyog nexe nóoic MMWTCHE 
neu ààpon eqaodAuoc ° xe WON acpuarcaai 
NNEMWTEN HRE papah eejaoJuuoc ae Mà OTM 
MAN t€ OTUKDHPI orog eRéexoc HAAPWM TIERCON 
ze WAT Juugéor orog hbephwpe Aremeo Upa- 
paó MEMIIEMSO iueqáAoovi orog eyeep ovapa- 
ron 10 asi ae e$ovm ixe MOTCHC mem ààpon 
a ANeMe0 ubapa 0709 aripi Amarpml RATa- 
pH Y er ngor oomgem moo» 0909 aqbopbep 
ixe jipon Amnequié&orv uneme0 Atpapao mem- 
memeo iuteqàÀoosi orog adep ovapanon "Tast: 
Mo» ae ixe papat emnicabev nem vurbapuanoc 
3 ire NAMI ovoo avipr guor HBE MIPESSIYHM 
TE ye AMI MUTAIPHT Sen ovuceripapuanoc  ovoo 
agbopbep ixe cosa: porai ung Xutec(0JËo T 
0709 ATEp Qganapanom 0709 à nügfior iààpon 


140 Exodus 7,12 — 20. 


WAH bnumgbok ivre nn Ú ovoo Aymemnont itxe 
noHT papaw ovoo Amee[coTeM HCWOT RATA- 
cpm éraqcaz: ie ngosc 1 exe noo: ae 
SUMO CHC BE AYOPpOW ivxe "ent Atpapao éw- 
TeMovopn AmrAaoc oA ! mawenar ga bapan s 
HTOOTI onnme boot Onnor EhoA wen TIIMWOT 
0809 enéOQ! EPATR Heu owvxen memncooros 
Apapo orog mnuj&oT éTactbonor adep ov9od 
enéGYTe Zen Tenarx À ovoo enéaxoc waq e 
ngoe pror ivre uoebpeoc acjoropnT gapor 1 
EIEWÄAMOC ate Oropi Amaaoc EhoA quta ITOT- 
weny MMOI HOPHI or NWAYE oHrmrme MITATER- 
coTeM ya é$ovn tnor ' mar me nnérecprod- 
MWOT ixe ngoie axe Zen dar enéeur ae ANOR 
ne ngoc ovoo onnne qnaai Zen MIWÊOT 15 
PHETH Sen TARIX HIREN TIIMWOT ETSEN cpiapo 
ovoo eqéovoTreb erjeepenog Ovog sutehr MH- 
€TXH Sen diapo ETEMOT ovoo ecqéscomnc irxe 
tbiapo 0909 iutovüjxeuooAa irxe MIPEMÍY HMI 
€ce MWoT éboA sen diapo ! nexe nóoic ae M- 20 
A«c$cHc oe àoxoc HAPON MERCON axe GI MIIER- 
WEHT ovoo COTTEN Ten%ix EhoA Exen MIMWOT 
re XHMI Heu xen MOTIAPWOT Mem oen 
Woviop HWIR MEM EXEM noyoeloc DEM exem MAI 
Men ére OTOM MWOT HTWOT eovhHovT İLSHTOT 25 
0709 ETEEPCHOL 0709 ecpégjomi ire mcno HOPHI 
gizen TIRAQT THpq ivre KAMI bäëpn Zen wye 
nem bëpn Sen wmon ? 0709 avips Anaspat 
RE MOTCHC neu &àpon KATAMPHT Eracgongen 
MWOT Se nooic ovoo St) ëm itae à. à pon 30 
SCH) Zen nequjboT ATIMWOT eróen papo 
Aneueo Adapaco neuneueo iuteqààoovi orog 
acovoTeh oe TIIMWOT THPY ETSEN Dabo acjep- 


Exodus 7, 20 — 8, 8. 141 


nor ? orog steht ersen BIapo ATMOT orog 
NYONG doe BIAPO 0909 masujxeuoo An me 
ize mpeni HMI éce MWOT hosen tpiapo 0709 
NAIKH ne itxe Tucnoep Zen mag "np ivre 
s HA 2 ayipr ae Qoo MITAIpAT ixe wpetgt- 
WAM ivre NIPEMIXK HMI Zen ovaeripapuakRoc 0709 
awemujor ivxe TIHHT MBAPAW orog JAumeccoTea 
CWOT RATABPAT éracaoc he ngore 2 aqgnorq 
ae lae dapat) acuemae &$ovm éneqyHi 0709 
10 MNELIOTEMIOALT ovae éxen marmeosyas "Tarpani 
Ae THpos ixe ipeum Ammo Apapo 
MA ixrOyce MWOT OTOO MAàTyUJaewxoA An me 
éce mwor bosen dprapo 2 orog armoo boù 
nxe 7 itégoov menenca epe ngoc wapi papo 
Ú RAHMI  rrexe TISOIC AE UMOFCHC ote MAWENAR 
ESOT oa papat 0709 eRéxoc MAY RE Mar NE 
NHETEYEWMMOT ixe Ngo xe ovopn AutaAaoc 
oA oma itrosuexu: uo 7 CRE ae RoTwig 
an ieor éovyopneq éo onnne Anon eiégjapi 
»iueRoti THPOT Sen oanscpovp ? 0709 ¿pe tprapo 
heby ëmm oam cpovp orog Agank énujo: 
eveujewoov é$oym EMENHOT iutenàAoovi mem 
HERAAOC MEM éopHr Coen MEROTÓWEM NEM &9PHI 
exen neknoprp "neu éopHr Zzun meu opri 
HEXEN TIERAAOC neu Gen MERAAWOTI evéi énujo»s 
te mrycposp G nexe ngore ae Juno $cHc ae 
àwoc HAAPOM MERCON xe COTTEN renuyfor EhoA- 
Sem MERRXIX EREM MIAPWOT MEM EREM NIYATE 
NEM éxen nioeAoc orog Amori IiI POTP ëmgin 
wl orog Aycosten Tegax é6oÀ ixe iipon xen 
Hugo? Fre Hut 0909 agiu ngor iy porp 
0709 ac[ouc 6c ixe mXporp éraqi énujor ANI- 
Ragi iTe XHMI ? aripi ae guor MITAIpuh itxe 


8 


` d 


AN 


142 Exodus 8, 8— 12. 


nipec[g13uJH.A. ite nipeuitse HMI Zen OTMETBAPMaA- 
ROC 0709 Ain IUUXPOTP éxem nkRAao!: IX HAL 
1 orog acjuoo T ixe epa pac &uo$cHe NEM à&àpon 
0909 nexa xe robo Ungo Zepn exo: 0709 
MapewAs MIMIN porp EehoAgapoı mem ëDboÀNoa 5 
nàAaoc ovoo "naosopn AmrAaoc omn itrov- 
WETWOTWWOTWI MIISOIC Ž MERE MOTCHC ae Å- 
Papaw ^e ceunHTc MEMHI SE irrarobo Cook 
MONAT nea eobe neni osi MEM TIERAAOC ETARO 
IN pop EhoAgapor nem é6oAoa rend aoc NEM 10 
€boXoa meveniroy EhHA ENHETHACWAT Sem Hapo 
"heat ae nexa ze pac} nexac ovn xe Ñ- 
pprt érarxoc ecégjom oma IITEREMI oce MMON 
REOFAI é&HÀ Eensosc ' orog evéo: iu sc porp 
éboAoapon mem boga nerenhor mem éboñga 5 
| MERAAWOTI mem &&oAoa nerAaoc ¿Or À éxeona- 
cowm Zen diapo "an ae 6€60À Se MoTcHcC 
Heu ààpomn éóoÀoa papaw 0709 SCHO Egpni 
ga ngoc ixe MOTcHcC eebe Ter ëTacyTHic $a 
Wixpovp KATABPHT éraqceunmrc meu apah » 
? aqipr ae ixe noo: RATAMPPAT éracoxoc icxe 
MWÖCHE ovoo ATMOTHR Sc MIXPOTp EhoAsen 
|NOTHOT mem chosen norephi neu EhoASen nov- 
ROI TT 0909 ATE0TWTOT ATAITOT iwo07 ENWOT 
0709 AN un Se MIRAQI UL ¿Taca ae seg 
“Papan ze à TIIMTON WOM acpitugor irxe necqpoHT 
0709 AmeccoTeu Deag RaTadppml éracpcaxi 
Rae neo !" ovoo TIERE noo: UMWFCHE XE AROC 
HAAPOM MERCON XE COTTEN nenujóoT é60A sen 
renxix 0709 MA OTWALU UMOTAN ivre MRAQIN 
0809 evéujom ixe oamnAeoAeua Sen MIPWMI 
mem Zen Mie[TepaT mem Set moran THPOT 
WTe TIRAHT eu Zen mag "np irre "HM 


Exodus 8,18 — 21. 143 


Poyoo A &à pon cov ren necqujéor é&oA Sen Tegar 
att Rovuauy imoran re NRAQI 0709 Atom 
xe NIACHAHM Sen nipoas MEM. Zen nicjrecpar MEM 
Zen MOTAM THPOT. HTE MRAQI Zen TIRAQT "np 
sigam Mawipi ae oo0v Anamml ixe mipeq- 
siyam Zen OTMETBAPMAROC teporinu ëboh im- 
AcgAHM 0709 MITOTUJEEMBOM 0709 ATWWNMI HRE 
MACHAHM Zen HIPWMI Heu Sen vuc[Tetba T 1 nexe 
"ipeo gH on Adpapaóo xe ov THÉ ivre Bow 
ne bar 0709 aepiugor jae noHT Aebapao orog 
ÄTIELICWTEM Dog KATAMPPAHT erà ngoc xoc 
Ú nexe Ngoc ae AUMWFCHe «xe WOPNR irroovi 
0709 091 EPATR JAmteueo papado ganne NGO 
HOT é6oÀ EXEM TIIMWOT 0709 EREXOC MAY xe 
SMAI ME MHETESAWAUMWOT HRE TIEOIC xe ovopn 
AmaAaoc éo ona ivrosujeuui MMOT itopHir or 
nyae ''éujom ae ARWTEMOTWY éoyopn MITA- 
Aaoc EhoA omme Anon Tnaovopn Zepn &xwR 
NEM EXEM MERAAWOTI neu EBEN negAaoc MEM 
»éxem MERHOT  iovaeq idovoop ovoo evéuoo 
Wxe MHEHHOT ire WIPEeMiXHMmT hosen macy 
Wovoop MEM MIRAQI cbHéTOv^CH ost Ú orog 
eetoov Amor Zen miégoow &TEMMAT MIIKAOI 
ire recem PH ére nañaoc WON oQrxocƏ pair jute 
žag Wovoop WA hënt oma irenéeus axe ànok 
ne ngore nor} MIIKAOI TAPA Ü orog exe 
Word pos EhoA ovre naAXaoc Heu ovre negÀaoc 
kepn ae Zen pact eqéuykom xe MAIMAI 
” ayips ae AmrpreT Bae ngoc 0709 agi itxe 
MAL itovoop ecouj Sorn eneiiioy Atpapao neu 
mexHow WutecjàAoovi meu orxem MKAQI THPS ite 
XHMI orog acp boà itxe miragi ¿oA sen 


mag dosoop " AyMmorT ae itxe dapat mwt- 


144 Exodus 8, 21 — 9,3. 


CHC MEM ààpom ecpxoJduuoc ae AMWINS ujerujoy- 
WWTP ANSOIC neremnos-T HOPA orzen mina: 
R 0809 NERE MOTCHC RE UMOM WAROM itrecujorm 
Ameipm miot cap ire mpemiy am Tenaga- 
vor Dnagoc nemmos-[ éujom cap ANAMET Mie 5 
&o ire mpeni HMI MITOTMEO CENAQIONI RON 
8 rennamenan orn ic iéooov Amos itopni 
e ngage ovoo itremgerujovujoovüj meng 
nennozk RATAPPHT éraqaxoc nan 2 orog nexe 
papaw ae Anon "naovopnemnov é6oA gita 10 
ILTETENEPWOFWWOTI Amore meremmoo T iopri 
91 nuage AAAA iuterenyenoenm or over Too 
ovm Zu Qa noo: 2 NEXE Au $cHc ae ae IC 
enmnne àmnon Tnamwgenni é6oAorrorR 0709 eiérofio 
Aepiios-T 0709 ec[éujena cq itxe nag itovoop EhoAga i 
bapaw mem é&oAoa meqàAoosi mem EhoAga 
mneqAaoc ipac} orog AmepovagToTR xe papah 
eepoxa EWTEMOTWPN AunsAaoc ¿oN éepujovujo- 
osui: Ungo "aen ae ého ize MWÜCHC ga pa- 
pad 0709 aqrofho ngor ? adip: ae itae ngoc» 
RATABPAT éracaxoc ae Afen owoo agod 
MISAH Rovoop boga papaw mem ¿oN oa neg- 
AAWOTI mem é6oÀAoa meqAaoc orog Ame oval 
MMATATI cwxn 2 0709 à papaw epe mecqoHT 
HOT neu éoxewM TIAICHOT OM ovoo Jumnee(owog 5 
éovopn AmrAaoc boà ! nexe noo: ae mwt- 
CHC «e MAWENAR ESOTH oa Dapat 0709 enéooc 
MAT e MAT ME NHÊTEYEWMMUWOT itxe NGON 
epos Are rugebpeoc ae orwpn una‘aoc ého 
NINA NTOTWEMUJI Duo ? ICHE OTM pop an? 
EoTrwpn AnaAa0c EhoA aña ëm RÀ Ma QI MMOY 
3 oHmme IC OTRIX ivre TISOIC HOT éopmi éxen 
HERTEANWOTI ETSEN TRO! MEM REM HERIOWP MEM 


Exodus 9, 8—18. 145 


EBEN MEREIET MEM exem MERZAMATÄI MEM EREN 
NEREIWOT meu MERECWOT horm Amor énaac 
í orog ei&tóov Anon ovre nıtTehnwori ivre Mi- 
peni HMI NEM ovre mnrrebnoovi HTE NICPAHA 
50709 inme HAI mor EhoAsen murebmoosi iTe 
MenIJHp: THPOT iTe TIIcpaHA ? ovoo à ngore 
provrt + dover eeqgouoc ze igpr Zen pact 
épe ngore ipr Aurarcaar goixen ngaor ° 0709 à 
NGONE IpI Aurarca ax ipac} 0809 ATMOT HAE MI- 
10 TebwooyY THPOT re nrpeuitse EBON ae neo 
Sen NITERNWOTI ivre NENWYAHPI ArucpaRA Arte QAI 
«ov 'éracqnay ae ixe papat ae ‚une ot MoT 
éhoA Sex pnrrebnaoz ivre MENWAPI MITICPaHA atj- 
opogp ixe nent Abapaw Aumreceoyopn Anraoc 
1j hoN ? nexe NGONE ae MMUWTCEHE Heu ààpon eg- 
ZWUMOC RE GI MWTEM iuteremaix eyMeo NREPMI 
lopa ovoo JAapeqbepbhope éngjor érpe ixe 
AOTCHC MIIEMSO Atba pao rteureueo DéI a Awori 
° 0709 Aaperujorm: ie oun orxem MIRAOS 
»THpeq iTe KAMI 0709 ecjéujons or MIPOMIE MEM 
Wigrecba ixe ganya meu Gannchna evoHe 
Zen MIPWMI MEM Sert judgTebaT Zen IRAQ TAPI 
venu 10 0709 avo: Aminepar dopo orog A 
Ao$cHc bephopeq énujor ere orog avuorm 
5ixe ganya bnchna evxHep Zen MIPWMI MEM 
Sen putrebar ! 0909 NaTujaeMBOM an ne ivxe 
iuba paa Roc &091 EPATOT Mengo UMWÜCHe eebe 
"gag ME ay JO cap re nose inigjagg Zen Mpap- 
MAROC MEM IURAQI THpY re KAMI |? à noorc ae 
9 epe rioH T tb pa. Dor 0709 MNELICWTEM NCWOT 
KATA MHeTÀ TIFOIC OvAQcAQNI MMWOT MMOTCHC 
“0709 nexe ngoie Auo$cHc ae WOPNK ivroovi 
0709 eRéOQ! EPATR Amneueo Atpapao 0709 eR- 
10 


146 Exodus 9, 18—24. 

ëwoc MAY xe MAT He NHÊTEYEWAMMUWOT se Ngor 
c:nosT Are migebpeoc xe ovsopn AnaAa0c EhoA 
GINA ivrovyujeutgr Duo  HOPAI cap Sen TIAICHOT 
ivre now eëTaoyo igoh uibem WcvnanTHAA 
frm ENEROHT MEM nenàAoovi neu rieniaoc orta 5 
$vrenéui oe AMON Reoval MITAPHT orxem nag 
TAPA P Tor cap Ynaovopn irraxix bramap 
EPoR Heu TIERAAOC SEN OTMOT ovoo EROT EhoA- 
gixen riRaor Ú 0709 eebe bar ATäpe9 ¿pon ona 
WTAaovono HTABOM boah ménTkR 0709 HTOTEBIpPI 10 
enapax orxem "pap "np U ëm ovt HOOR RIPI 
Anadaoc éujyreuovopro» boah ! ommme Amor 
"(naoooy gpr éxok Ananay ipach joran 
ecpouj Aua ujo Aure ovo WONT ANEPAHT bapn Zen 
Au Sen TIIEIOOT ETATCOHTIL WA ESOTH état- 15 
900% "nos inc born E Wort iutenrefutoosi 
THpov stem oo iben ere HTAR Sext TROL Yu pour 
cap THpoy neu nrrebitooyi HAETOTHAREMOT Set 
TROI 0909 HTOTWTEMI e$ovm ent ivre MIAA ae i 
égpnis &xooy exeuov ? qnérepoo SATJA maen m 
ivre ngoie ivre vak Ñooyi ire papah) Ayewort it- 
necjreiitoovi dorn enm bn ae iteoc eve mert: 
Yoene Sen pecht Arca) ivre ngore ajxo nert: 
Tehtwori Zen TROI NEXE ngoi ae AMWTCHC axe 
[AT TERSIN enujor ETHE ovoo ecjégjomni sexe OTAN » 
itopni Zen rigaot TAP ivre KAMI itopnr SEN yupo 
MEM MITERNHWOTT neu éopHr orxem micueo TAPOT 
ern orxemn TIRAOT 23 acpcowv em Tec[pix ae xe 
MOFCHE émgo:r Erbe orog à ngoc È jipancuH 
MEM OTAN 0909 nac[coor NE irxe TING POM itopHi a 
Qrxem níRaor ovoo acqoooy ixe ngoie korad 
&$pnr Exeit maor THpep ivre Qamr 2 adgujon 
DE itxe MIAA ne 0709 nrx poa naggap ého- 


Exodus 9, 24 —85. 147 


Sen m mna ae maeoup &uaujo me mawo 
&ne ovon Woni Ameeppry Zen mikaot ftre Sc FA 
xen Tuéooow erh EOMOC Yon Gär 2 aqwapi 
^e Hae MIAA Zen miaor TAPYA re NAMI Sen 
puur Wa TITEÄHH ovoo cim men ev$ex TROI 
aquapr époov Fe mni ovoo WIWUAN THpos 
ETSEH MIROL ALSEeMSWMOT ? ua ren MIRAGI HTECEM 
MATAT mma Nargon Dën Wae menung 
AmicpaHA ‚une maA Om Amar 2 acp(ovopr ae 
vixe papat aequos é&uo$cHc mem ààpon ne- 
KAT mnooy xe arepnobr Troy oromni ne ngo 
ÄNOR ae nem mañaoc Anon oanuaqr ? Telo 
ow gebr QQ ngoc 0709 AMapeqàoameq tepov- 
Wons FIRE MICMH ATE NGOC NEM MIAA MEM Mi= 
5 POMA 0709 "Titaosopresmos &hoA orog iuteren- 
ovaoTrenennow éóor 2 NERE MOTCHcC ae Waq RE 
ewon aiganep cabo itar ereipopgg ina- 
xIx EhoA orhe ngoie EeTEAOROT SC CHE ovoo 
MAA MEM TIMOTNIWOT bnecigiuumt ae onu it- 
D TEREMI BE MIRAQI pangore ne ® orog GOR Mem 
ena Ao 091 Fém xe Amevenepoot Saron Acpios- T 
eneo ?! NIMAI ae MEM MINOT ATM TIIWOT Tap 
ne ac[oo ne orog TIIMAOI -me acjepospoo ne 
2 micovó ae meu nibo Aunosaug: xe oaróaev 
zap ne ? agi ae fixe MOTcHc boah Saren pa- 
pa ca&oA itari orog actpopu netz ¿o À 
orbe nooi:c ovoo avoxow Hre MICMH 0709 TMI- 
MOTNQWOT xeu MAA JAureepoAH orxen miRAO! 
M ¿Tacna ae ixe dapat ze agdoxg ixe 
WILMOPHQUOT MEM NICAH NEM MIAA Ac[ovAOTOT(I 
OW éeprtobr 0709 acjope NEJAT Dor MEM xecj- 
Auer 5 ovoo acjenujgor itxe roit Ada pao 0709 
Ameqosopn jSutemuHHp:r JuncepaRA BOA RATA- 
10* 


148 Exodus 9, 35 — 10,9. 


10 pr erà ngoc cas: nem MOTCrC ! NERE NGON 
BE MMWFCHC ecjaxoJuuoc RKE MAWENAR é$oyit QA 
papaw Anon cap eréepe "eiert iüjor Mem 
mecjàAoosi orta HTE NAMANI AIAI éopHi ERWOT 
HOTON ica oron 2 gortoc itrerencaai ESPHI éne- š 
MAWA LTE neTenigHpr eu NIIUHPI ATE METEN- 
WHPI iro oß niben érasuja pr MMOWOT iutrpeuitoe HMI 
MEM MAMHINI ETAIAITOT bäëpn iné$nTvov ovoo ê- 
perenééur xe ANOR ne ngoc ° acquemnaq ae 
e€Sovn ivxe MOTCHC NEM SAPUN MITEMEO MPAPAÙ 10 
OvOQ TIEXWOT MAL oe HAI xe NAHETEYAWMMOWOT 
Boe ngoie epnos-[ ivre rugeópeoc axe ya onat 
«e ROvOU AM eicht Sa TAQA Ov pn AutaAaoc 
€boA oma ivrovujeuuyr Judo: * EWON ae ARWTEM= 
oun &oswpn JAuràÀaoc hoà onmne Anon Ẹ-1 
main: unamay ipac} iovupoe ego éopni exen 
MERSIH THpoy 5 ovoo ecqéoobc Ungo Aunmagi 
OvOQ NMMERWREMEOM MNAT ENQO MIIRAOI 0709 
E[EOTWM MIIHOTO érae[co om PHETASCORNY MW- 
Tem base MIAA ovoo ecqéowoa NWUJAN nißen ET- 
PHT paren éengjor xen mao ° orog eréMog 
RE MERHOT MEM MENHOT jiNeRANGWOTI nea MIRI 
THpov Zen nagi NAMI cpasereune neniod nar 
éovon Aneqpm T éneo orae nemot inovio ie- 
BEM TIIEIOOT ÈTATWONI orxem mniRàor WA é$ovi 5 
EMAIEHOOT 0709 Atjpırı agi ebo Nos papaw ' mese 
wenáàoost papaw mag xe Wa enam ore oron 
Spon naujorn: MAN OTOPNOT iintpont e6oÀ gma 
iTOvUeAag: ÄÜNGOIC NOTHOTT gapa AumaTeRéut 
SE AL[TARO Se KAMI ? 0709 àv Taceo UMWTCHE 9 
mem ààpon Qa cpapaó 0709 Nexa oov Sé 
MAWEHWTEN WEMUJI NGOI TIETENNOTT MIM Aë 
MEM HIA He HHETHALZENWORT ° 0809 NERE MWFCHE 


Exodus 10, 9 — 19. 149 


4€ ANOM Tetra ena At Heu rteitéeA gps NEM MEN- 
Sech Aot MEM MEMWAPI MEM nengepr MEM nenécooy 
nem MEMEHWOT nwar cap ngoi mewnos T me 
V orog mexac oov xe Aaàpecgpormi Mapak 
neo memoret Apparat éepovopn Auen sem 
merenRecofri Sway xe orot ovmeroooT KH Sa- 
zoten ! Amapnk an maporwenwor ae ixe 
WPOMI 0709 Maporujeugi Dcbnort par cap 
HOWTEM ETETENR@T icwgy ATgITOT ae ¿boNoa 
90 Aeba pao NEXE NGOI ae Juno chc RE COT- 
TEN TERSIX EhoA Exec MRAQI IIXHMI OFOQ Ma- 
Bett enyws ize orwxe orxen TuRAO! oyoo 
ELEOFWM iutcueo THPOT LTE NRAQI MEM TIOTTAQ 
TAPA Pre NIWUJAN nHéTascen: em orog à 
i$ MOSCHE at Aurecjujó6or mur értpe ovoo à rióorc 
hu ito7607pHc EREM IRAQ! Junéooov THPY ETEM- 
MAT MEM miéxopo "np 0709 à WWPN WONI 0709 
are: ivxe nroospguc Xuugae 14 orog ageng Zepp 
ÈREM TIIRAHT THp'T HTE KAMI 0709 AYOTOSH ÈREM MI- 
v GIH THPOT ivre NAMI ecpouj éuaujo MITE OTON WONT 
AmnecypmT xe SALXWY 0709 Mentencoxq jine OTON WW- 
m AmreeqpiY 1 0809 ac[oefc roo Amiga: 0709 atj- 
TARE TRA 0909 ACJOTOAM DIEU TAPA re TIRAO! 
NEM JIOvTAO TAPA SITE MUGAN PHETAYSCORN 
4 eboAoa mm orog Ane HAT HEN KAI ee[oTeToTwT 
COn QI MEJAN Mem Zen jucueo THpov ire 
TRO: Zen nnaor "np ityeH:r 1 age ae Wae 
apah EMOFT Emwöche mem ààpon eqaioduuoc 
ae Atepnobt ‚unemeo UNo DHOTT nem époex 
WIT «wow ze wen manobı Sporen AmtarRecon 709 
Amnsorc TIETENNOTT 0709 AaàpeqóA: Amaro 
éhoAoapor £ agi ae lae MufcHc &hoAga noo 
Atapao 0709 aqvobo ngor O orog Aayorwreh 


150 Exodus 10, 19 — 11,1. 


HOTEHOT egom EhoASsen PIOM ovoo ATI Aute 
ovoo ayot é$pmr épiom DAP orog Ame 
ovujae MATATA coxm Zen MIRAGI "Hp ivre 
NAMI 2 0709 à ngor epe nom Atbapao Duer 
0709 Amecqowopn iuteiujipr AmnicpanRA eboÀ ? ne- 5 
BE TISOIC ae XLMOTCHC ae COTTEN TeRa NYAI 
erche 09709 MAPESWONI Taxe o750 à RI QIKEN IRAQI 
EKHM orga jdxowxeu 2 orog Š Ao$cHc 
COTTEN Tecpxix énujor Erbe 0709 acpügjoru HBE 
OTXARI MBOMREM QIREM "Rap "np XOQHAU 10 
HE Héooov 2 orog Ame GATI HAT émercosx ovae 
Arne QAt TONY eboAoraxen necpuaatitkoT itc itéooo? 
MeMUJHp! ae THpov JuncpaHA Hape poron 
gor xoov ne Zen oo ruber mar oui ILÖATOT 
ixe menunp: AmicpaHA 21 orog AymosT izes 
papaw €uo$cHc mem  ààpox ecqooAuMoc BE 
MALUEHWTEN Oeumt Ansor neremnoo mmm 
METEHECWOT NEM NETEMEIWOT EPETENECORNIOT OT- 
og nerencofXl Mapeqwerag memwren ? 0509 
nexe MOTcHC ae AAAa mem HOOR oun enëit a 
baang NAM nea QANWOTWWOTYI HHETENNA- 
arros ÄNGOIC nemor ° 0709 menref&noovi 
ETEMOLJI meman 0709 Dnencesn oreh bo 
HSHTOT ANMASI Tap boah ILÖHTOT ÊNWEMUJI An 
ngoc newnos pd Anon Tenéur AM xe or TIeTeit-% 
mageng mog Angor MENNOTT uaremnuemnanxn 
Gëorn ¿May " 0709 à ngoc epe nos AJepapao 
igor orog Aumeqosvoujy éovopnow &hoA ? orog 
mexe papaw ^e uagjenmak é&oAÀoapor MagOHE 
EPOR AumrepovaoTOTR ae ENAT ¿Hago miéooov DEN 
ETERMANAT émaoo W$mTq RHAMOT 2 0709 nexe 
MOTCHC XE ARROC RE HNAOTAQTOT xe Ei Amen- 
ll eo ! nexe ngoic ae AMOTcCHC ae evi geepóoT 


, Exodus 11, 1— 9... 151 


Aaa Te Caere ixen Papah eu ixent Sonus 
0709 Meierca mas ecéovoprenmnov EhoA AY 
QgoTàAM DE ALWAHOTOPNEHNOT EhoA erjegıemmor 
ehoA neu gwh miben Zen ovgrovi bei ? caos 
Lon Tun Zen wenauaujx AunAAOC 0709 Mape 
dorat poTar epëTut ivreit riecqujtbup 0709 OTCQIMI 
ren Tecujbepr itoamncnevoc igat mem oamnoyé 
nem OTTIHKoc ? ngor ae att itoyoor AutecyNaoc 
Aneueo JULIPEMÄX HMI 0709 ATTENIOTTOT 0709 
DIEP@MI ge motene aceprugyT éuaujo Aureueo 
iuupeuit^c HAL HEMTIEMOO UPAPA neurneuoo it- 
weàAoosi “ 0709 mnexac HAE MOTcHC RE Way 
NE nHéTecyxoAUuoosy ixe ngoc xe iépmi Zen 
Tag: Pre naréexopo Anon nai éðovn Zen 
Ú eum] ity Rar? orog evéuov ixe wyanıcı iben 
Gre HOPAT Zen MIRAGI HHMI Sen nujopri MMICI 
MBAPAD tpHeToeuMcr or neposoc WA mnujopr Ae 
nich kän eneroeuci Saten TMOTAON neu ya 
nuopn mics itrebnk miben ° 0709 épe out 
nNSPWOT gon: Zen nRaor 7Hpep iX Hm pas ëTe 
Ane ovon wom Amecepm 0709 iute oron WNAI- 
pri ovagrovq iwoni XutecjpmT " iopu ae Sew 
MeMUJHp! JAUUcpaHA jute ovovoop ovagobeq M- 
neqae iexen DPWMI WA mrebnn oorioc HTERNAT 
wegah suben ere nóoirc Haag WéHTOY OTTE 
IPEM RAT MEM OTTE TIICPAHA ê 0709 erti eSprir 
Qapor RE HERAAWOTI TAPOT MAI 0709 ETEOTOWT 
MOI ETRWMMOC TE MAYENAR HOOR MEM Wen Naoc 
DH HOOR ÊTERMOWI $aooc ovoo Aemnenca MAS 
$eégenHi agi ae ixe mwöche &hoAga ngo Upa- 
paw Sen owuhon ? nexe nooi:c ae MMUWTEHE ae 
bapa! MACWTEM ica eHmnov AN ona HTAOPE 
Daun MEM nagrpHpr Amar Zen TIRAOS H KAMI 


152 Exodus 11, 10 — 12, 11. 


Ú Ao?$cHc ae mem ipon asips Suíaraunnu 


Heu MAIUKBAPI Aumreuweo Aapaóo à moo: ae 
epe mont tpapaó bor orog Amecovou 
€ovopn mnenüHpr ArmicpaHA EhoASsen nga: it- 
12 NAMI ! nexe ngoie ae Auo?ycHe NEM SAPUN 5 
Sen TIRAOT AXAMI ecproXuuoc 2 xe nar&bor hat 
TAPXA iTe mëbnr nuren ne epar nmioovrT iàbor 
NGOTEN ne Zen mébnr de poun 3 cao: mea 
(evnacoen TAPE irre mnenüjpr AmicepaHA eR- 
ZWÄÜMOC "xe HOPHI Sen cort Amäbor MAPE TIIOTAI 10 
morar Gr naq iovécoov KATA menitov noze 
ovécoov RATA HI f EWON ae evchon RAE MHET- 
Zen MIAL occae EWTEMPOWI ENIECWOT elen Ù- 
negeewe memaqg neu mecujep RATA MANI Mr 
WINH porai porai Aurecppougr eegesihnı uo 15 
EOTECWOT ? OTÈCWOT HQWOTT ectznn HOA éacep- 
ovpoun: ecpégjormr nuren éĝoAsen nıoınk mem 
eboASen mibaeuns: épereméeo: ° ovoo ecjeujom 
evápeo êpot HWTEH wa co»Tà AntäboT orog eré- 
WATI lae mun TAPA dre "pevnacocnH re 
WenüHpr AuncpaRA Mba? WRoanáàpovor 7 0709 
evesı éboA sen mieno 0909 eri Xw orxem Tov- 
&xpo Ë neu nımewerke binem orem mega 
Sen MIHI ETOTMAOTOMOT HÖHTOT ê 0809 ETEOTWM 
fuuae HOPAT Sen rraiéxopo erpoci Zen or pon 5 
0709 YJANATITEMAHP QI pangani ETEOTOMOT ° 0709 
ÄINETENOTWM hoù Rémrov ee[oyo T orae ertboc 
Sen ormwor SANA egxegzwg Zen OFXKpwM T- 
Abe ae neu MISEAÄATE NEM HHETCASOTH AMotf 
P (utere oco 660A Aua Zecken éwwpi 0709 d 
OTRAC Dnerennagict EboA Amor HA ae eria com 
ebo MMOY wopr éperenéponooy Sew or pou 
! EHETEHEOTOMOT ae ANAIPHT eTMAp ize ne- 


Exodus 12, 11—19. 153 


TETI 0709 METENOWOTI Zen nerenca ava 0709 
nerenujbo er Sen weTeruxvx 0709 éperenéovouc 
šen OTIWEe osmacsyca Ango ne "ovoo erecuu 
Sen nRaàgr bn Zen naréopo 0709 exéugja pi 
s eiga rcr mien ére itopni Zen MRASI DX HAL Ycxex 
ipo ya mrebnn 0709 bepn Sen mmo» TH- 
por ivre Ipemitg nun ekipi Amorum àmon 
ngoie !?osogo ecéujomnr MWTEN xe mrewoe Zen 
erann QIXEM nun WH irooren érerenocn Dën: 
1 TOT etnar émicemoep 0709 estgwbe EhoA éoto ren 
0709 ine epot wuni Zen OHNOT ENSOMÕEM ax 
goran argangapi Sen mRao: ikam H ovo eg- 
twon moren ixe naitgoor horeppmeri 0709 
éperenéareg Agar Amnóoirc YA METENAWOT OTMO= 
1; MoC Réxeo éperenéarg War 5 7 iéooos eperen- 
EOTEM ATWEMHP SCHEN TIIEYOOT boomt eperen- 
¿Tane ovujeunp éboAsem nerenhos ovomuhben 
ETHAOTEM UeuHp evéqgol TUNAH ETEMMAT 
boah Sex nicpaHA icxen miéooov Dëomt YA ni- 
2tgoov AMagT If 0709 mëëoor itgovrT evéuot 
Spot xe gorab 0709 1169007 AumagT evéuowt 
Spo xe yovak noten gwh ruber igeny iute- 
TEHAITOT irspur WKénTrov “BANA nn THpov ETAT- 
BAMId MMWOT JXupsscH men Har MMaTaTI 
sevteaMroq morem 17 0709 épereméàpeo Taren- 
TOÀH bepnm Zen maréogoos ere HTETENZOM 
Shoah zen nmagr igam orog éperenéip: Anase- 
Qoo» wa meremaoor itovmouoc iténeo P eyitaep- 
9mTc ftcosia Amber boomt zen DHAT itgan- 
m &poyot épereéoseu ATIJEMAp WA COTRA Ansäbor 
gare posgı yon US iéooos inorren WEMAP 
Zen HETeNHoT ovommuben ETHAOTEM WIR éovoK 


Wemnp Aua eséquo ivppsockR Zreuuar thors 


154 Exodus 12, 19 —29, 


Sen cevwacocnm ire mengaps AUucpaHA Zen 
Migexu oo mem mpeuictur ivre miragi iine- 
Tenor Dëub men coron geunp moy Zen 
AA HOTT niben TOTEM EPETENEOTEM aTUJeuHp 
? aepuo7 T ae itxe morene eruéeN Nor THPOT itre s 
TIICPAHA 0709 Des MWOT oe MALYENWTEN GI 
HOTECWOT KATA HETENCTTTEMA 0709 WOT ATI 
nacka ngoi ? orog éperenéo: boah igr- 
c€onoc 0709 éperenécomn EhoASen ricitoq tDHET- 
Saren nipo orog ¿peTeweNa Ne METENGOTAI MEM n 
Xovéxpo cnost Zbohzen micros eraten rupo 
beren ae ittereni &hboA boat poras ppo 
ivre nein Wa oamnàáàroosi 2 0709 ecécnu Hse 
ngoc EIYAPI ENIPEMILX HMI 0709 ecjéna énicinog 
gizen mreovar neu orzen Torexpo Bh 07091 
Epe ngosc Cen rupo 0709 jute rmupecprako éi 
&€$ovn énereniov EWapı épo en ^ orog Eperen- 
€àpeg EMAICASI HOTMOMOC Hémeo MAR eA MER- 
np Wa éneo * EWON ae àperenuanggerxtoren 
ESOTNH EMIRAQI cbHéTe TISOIC MATHIS Tem M- 2 
PpAT éraccazxi epereneäpeg énaigeuu: 2 orog 
€céujon: ATWAHZOC morem HRE METENIUHPI ae 
maingeAug: ov ne ? orog éperenéxoc xe ovmov- 
WWTP ANSO NE NAMACKA MBPAT éracp(roao 
SINENHOT iutenmujHpr JAuucpaHA Zen XHMI QOTE D 
ETALWAPI ENIPEMIHXHMI MENHOT ae àmon ay- 
MAOMOT 0709 acorre emecHT We MIAAOC AOT- 
«uir ? 0709 ATWENWOT HRE MENWAPI MITICpaHaA 
ATIPI RaTadpmi erà ror oomoem ëToTq De 
AMOTCHC Heu ààpon avipr MIMAIpHT 2 acuyon 9 
^e eTà "baut JXunéexopo wow à ngor gapi 
EWAMICI Dien ETEM XHMI ICXEM TIWOPT Au 
Aba. pao tDHETIEMCI or rteportoc WA TIWOpTi MAMICI 


.Exodus 12, 29— 40. 155 


irfẽ ua Autor OHETXH Zen TUÄARROC MEM Wir 
wopr MMICI irrebun suben ? orog acpromep jae 
papah upo seu mneceàÀoosi THPOT MEM I- 
PEMILKHMI THPOT 0709 à out iépoor gom 
SeN MIRAOS TAP HTE KAMI NE AMON HI Cà p NE 
MITE oron MOT ILöHTe] “| 0709 AUYMoOTT ixe papan 
EMWFCHE MEM SAPUN KAOP 0709 Dear HWOT KE 
TENOHNOT MAWYEHWTEH EboAsen TTIAAAOC iteoTe 
NEM NEMIGHPI MIIICPAHA MALENHWTEH WEM MIIGOIC 
vnerennozk Appi] Ererenzw.üunoe ? orog neren: 
ECWOT MEM METENEIWOT GTTOY MALUENWTEN RATA- 
pprt eràperenxoc cuor Epos ou ? 0709 mape 
IPEM HMI Gi AutrAaoc irxone Zen OTIWC égrrov 
¿oN Sew IRAQI as xoc TAP ae ANON THPOT TENNA- 
i5 uo H acte ae ixe nrAaoc AnıywT MITA ovotgje- 
MHP irxe novovouleu exanp Zen nosoboc QI Tov- 
naghi ?? nenmnpt ae AuncpaRA avipi RATABpAT 
ETÀ Mox CHC. OTAQCAQII HWOT 0709 ATEPETIN İTO- 
TOv bp HMI itoancnevoc NOTE neu QAM- 
»cRevoc igat neu oanciohoc * orog à ngor T it- 
orauor AutecjÀaoc Autreueo IULIPEMILKHMI ozog aw 
Hoor 0709 ATWEA mipeuitseRu ? 0709 ATOTW- 
veh ixe wenuHpr AuucpaHA EehoAsen pamacch 
¿consqoye ETMAO X lujo irpeuitparoy cahoA unoT- 
v cob * 0709 orwumgk UMAY ecpuoae T aTUWE emos 
HEMWOT MEM QAMECWOT NEM HAMEIWOT MEM, QAN- 
veio osi eyouj éuaujo ETCWR EhoA neuoor ? OT= | 
09 Mawa Amok prétrareng bosen QAU 
WoarRenedcprres HATWEMHP ME UNEYSIYEMHP TAP 
HE ATIITOT EhoN ivxe HIPEMILX HMI Zen OTIWC 0709 
MIOTWREMEOM HOQI oyae MIOTEAMIE SPE NWOT 
91 PMOIT P IRIMANA ae iere nenupips Anicpan‘ 
éraveppeAdtsorAr MMOY Zen TIRAQI IIXCHMI MEM 


156 Exodus 12, 40 — 18, 8. 


Sen nrag icamaam iteoov nem movit TA 
ipot ne 1 orog acung menenca rA itpoun 
ach kxe from tape ivre ngor hosen nagi 
irnMM Awp 2 orosepur re Ngoc TE oocae 
e&xov. ¿bo A en TIRAIT IX rur UMIEROPY ETEMMAT b 
eat ovovepuj: ire NGOIC ve HWCAE HTECWANI it- 
nenunpi AucpaHA Wa HOTRWOT Š reae NGOI ae 
Juuo$cHc neu ààponw ae Har me epitouoc Amt: 
nacxa AAAorenAc men jutecpoyo chor Aug 
H orog Bun suben ivre OTAI Heu WON $a HAT eré- 10 
COTÊHTA Tore er [eo 7 wm EhoA moci Porpenitawräs 
Heu OTpembexe imegorwm ého mog Ó6 Sen ovg 
OTOT EpeTeneovong iinerencwan bosen may 
EHANÄTOOTI Iinerenins bosen mågori ehoAsen 
"iHi 0909 OTRAC Dnerenpaget ého MMOS f T- d 
ETNATWCH TAPE HTE HENIUAPI UNICPAHA evéep 
par * ewon ae ayyani oapoTew iae ovujexuo 
ovoo itreqipr UMINACKA Autore eREcoThe oo07T 
men Tay ovoo Tore eqéi é$ovm éar 0709 
eqeujom Aebpmt Amupeuivpur ire ngaor ATcehs a 
miben inegorwm bod mog D ovionoc HOTAT 
ecéujoni Ampeaictaur MEM MIWYEMMO CETHAK SOTH 
Sen ennor ” orog ATIpI ixe pengnpt Auticpa RÀ 
RATABPAT erà ngoc gongen érovep uuo fene 
tem ààpox asipr Dnapnt ? 0709 acujom Zeng 
T15E900% ÈTEMMAT à TISOIC en MENWAPI MITICpaHA 
13 &hoASen "paar IIXAMI MEM TOTROM THpc $ Neze 
ngoie ae Juuo$?cHc eqoao4uoc ? xe MaAToThe 
wopr Auer suben nn itgaaucr eritaoson érot 
suben Zen nengnpt AuucpaHA rexen por gad 
TITEBNA nosi ne ° nexe uo?cHc ae Amiaoc BE 
Apırhueri Amarégoov eràperemi ¿bod Auoct Sen 
yag: been é&oASen mm ivre TueTbon iopri 


Exodus 18, 8—14. 157 


cap Zen ovarx ecàMagr à nooic enonmmtov ¿hoN 
Amar ovoo bnerenoreu geuHp 'itopur cap Zen 
maiéooo? Doten TETENMHOT OA Zen miàboT 
ire wibepr ° ovoo ecégjon àpeujam NGOC NER- 
(nesch OAR Zëorn émiRagr ATE miocamnameoc MEM 
Mi^cerTeoc Heu iàuoppeoc nem vutbepe7eoc nem 
uueboyceoc MEM MIETEOC MEM micepeeceoc Hé- 
TàqopR MMOS nenok ET nar AuuRAQr ersat 
hëpo o ¿bio ovrog enéipr unasyenws itopri 
nsen naráGor 5 € néooov éperenéoveu ATWEMHP 
1189007 ae ALMAQ NWAI UNGOIC ne | PETENTEM 
ATWEMAP iz I1E900% jurece(ovonoe MAR ¿ËoÀ ixe 
Oon éovow WEMHP MMO ovae HNE OTWEMAP 
Bon: MAR Zen meno: THpov Š 0509 enéTAMe 
IEERIGHPS Zen miéooov ETEMMAT ERZWÄMOC BE 
eebe par acpipr nn dixe ngore (nost Xuupri 
enmHoy EhoASsen page nuit ° 0709 ecjéujoni 
MAR HODMHINI or TEHXIA MEM OTMETi nagpel 
Henba A oormoc ire mmoaoc HTE NGOC gor: Zen 
2poR KopHI cap Zen org ECÅMAQI à nooic. enn 
cho zen nao: ban !? orog éperenéàpeo inais 
HOMOC KATA QancHov ire HAMOTNWOTI ICREM 
00T ga égoow ! orog ecégjom: àpeujam ngore 
neuov i oàr é$ovn Zmnag itre miyananeoc 
5AbpmY éraqopR ineriot 0709 rett MAR 
"esoe eroro é&oÀ iu THPOT ETHAOTWM it- 
TOT muocorT evéep manco: oron mibem ernë- 
orun ëToT ¿boN Sen niéooov ie RopHyY Zen nen- 
Tébwoovi THPOT eTHAUJOTI MAR MIQWOFTT THPOT 
wevéep wangor ? ovon miben ermaovon Tot 
Woréo enégjonTeq Za ovécoov égjom ae aR- 
WTEMWONTEL ERECOTY WOPN MMICI iubent ivre NER- 
UHpi enécove 4 EWON 2e acguasugeng irxe MER” 


158 Exodus 18, 14 — 22. 


np menenca War eepxodcuoc xe ov me ài 
0709 eRéxoc nac xe hëpnt Zen org ecáxagt 
K ngore enten é&oA Sen ngaor Wyau choAsen 
nm ivre buer&on 5 acgon: ae età papat it 
gor éupyreuscam boà ay$wTeh wopr AA? 
het erëen WRAT but ICXen mujopr JAuuet 
upor ga nwyopn Amer bnrrebuuort eebe 
þar ànón wor Angor WoooyT ruber ETHAOT- 
Wn Zrok ovoo wopn MMICI miben Gre NAWAPI 
Indeorod ovoo egéiwwnr HOTMHIHT or TERRAIN 10 
egor HATRIM AYAQ per nekóaA idopHr cap Zen 
onse echuaor A moo: ENTEN EehboASsen TIRAGI 
Hm 7 acwoni ae erà papado ovropn Jun 
Aaoc EhoA neier Saxwor ixe pror} seit 
BMWIT MITRAOI HTE MIPTÅICTIIM axe naciſSenr ne ij 
acpxoc cap ixe epos [ xe manote itrecjosoAM 
Deen ixe mAaoc aqgwannar éoyéoTrc 0709 
ivreqraceo Zëpnm ¿yrum Í orog ako ixe 
pow neu mAaoc or wurr Amgaee HAHET 
Qraew DIOM Dap HOPHI ae Sen cpuaoe zo 9 
avi énujor jae nenugHpr AuucpaHA &hboAsen 
TRàor Dani D orog à MOTcHcC WAT iunc ITE 
IWcHtb xteuaeqp Zen ovànaup eap à IWCH TApRE 
MemüpHpr ATICPAHA ecpxoXuuoc xe Sen oyunu 
NGONE AWMI EPWTEH 0709 Eperenewäs iutanac 5 
€&oA Tar neuuten 2 argar ae ixe Heittgap! 
AuucpaHA é6oASem conoQoe aveoowLl doom 
Saren nwage 2 qitoy ae naysımwır Saao07 
ne &opHi Mem Zen méooov Zen OTCcTTAAoc i- 
emm EYTAMO MUMWOT ÊMIMWIT Arméexopo ae SENN 
owersAAoc pam 2 Anertugozun ae We Ni- 
CTTAAOC bann re ruëgooy peu TICTTAAOC stre 
TN PA Zen mréexopo Aneueo AmrAaoc TAPI 


Exodus 14, 1— 10. 159 


! oyog à ngoc caa mem MOTCHC eepoJuaoc 14 
"ze cao MEM mnenupHpr ATISCPAHA 0709 MAPOT- 
OTWTEh iceeoovt unemeo ittepbs ovre ueuyrox 
neu OvTe tbiom MITEMOO JAbeéAceipox enéeoos t 
SANOTUEO orxem ou è orog ecexoc ixe papah 
AneqÀàoc eebe menuhHpr MITICpaHA xe cecopem 
Wxe mar Zen ngaor ALfMAYEAM Cap opa ixe 
ngage * Amor cap eepe nent Aepapao igor 
ovoo ecécoxi orpagos MMWOT 0709 EIEFIWOT 
DHOPAS Zen papan meu topi Sew mecpuaTO! 
THpov 0709 evécur ivxe RM DM THPOT xe 
&mok ne NGOIC orog avipi MITAIpHT 5 orog arsi 
Amiugnu NOTHO HTE MIPEMIÄIXKHMI BE Aac[tboT 
ixe mAaoc 0709 acdbono xe ment Mebapat) 
1 Heu negåAwori exem MMH 0909 nexoo? axe 
or ne Pari Granat ETAHOTWPI iutenüpHpi M- 
micpaRA EhoA éupjreuepbhon man ê acptooet. ovi 
ixe ca pao turecfhepesoovre ovoo necpunuy TAPA 
agog neuae 7 orog Aen WY Abepecoo?Tc 
METCOTI NEM ioeop THPOT ivre ipeuitoo AMI 
MEM QAMTPICTATHC en éopHri exoov THpov 
ê 0709 à rGoírc epe non Aupapaó jor novpo 
fuupeaitoc HAL MEM NHEJRAWOTI 0709 ATSORI ca- 
bago? Dnenginpt AuucpaHA MENWHPI ae UNIC- 
B paHA mavmomyı Cho me Sen oya ecóoci ° orog 
àvOOx! lae nipeuitoc HMI CAPAQOT MMWOT 0709 
ATREMOT ECKEM IOM 0709 MIoOQp THpOY NEM 
mioàpua HTE dapat MEM Néet[uaTOI MEM ME- 
FACIHOO aàxeoowt Aneueo ivtephi onere unenoo 
nuheAcerbuon ! 0709 na Saxwor ne itxe papah 
0709 ATXOTWT lutos ba ixe renuppr ANICPAHA 
armar 0909 HATTE IC mipeultscHAr aseoost 
Qibaoov MMWOT 0709 avepool émaww orog 


160 Exodus 14, 10 — 20. 


Lr arog ëmgin Qa ngoire ixe menupHpr Amnicpaga 
! 0909 mnexoov UMWFCHE ae An ETE MMON QAT 
Sen TIRAHT IIXKHMI aRemren é60À soeben or 
nace ov ne epar êTAKAI man tarRemTEN é&oÀ- 
Sen MIRAGI nu P an dar All nie nicaaxi ETAN- $ 
ROY MAR Zen XHMI EHZWMMOC XE KAN Mapen- 
epbon iuupeuiscHAr manec cap HTenepbor it- 
MIPEMIHX HMI gore ivremuov HopHi 95 mate 
13 [exe MOTCHC ae Dun xe oewmnoacl 091 
EPATEN OHNOT ovoo àmav émiovoar ETMAUJONI 1 
nuren EBOAHITEN ngoc DH &veejita are man poor 
Appana cap eràperemnasy nipeni Hut boor 
ÄIHETENOTAHTENEHNOT ae NAT EPWOT WA TICHOT 
ivre nenes 1 ngore ne ert éopmi éxem ennor 
9709 HOWTEH puten Ú nege ngoc ae mw- 15 
CHC «xe eebe or ROW emt oapor CARI MEM 
nen uupi ANICPAHA orog MaposcebroTos * 0709 
HOOR at WIERWEDT ema oyoo COTTEN TER- 
«1x EhoA éaxem (ou orog ops 0709 mapori 
é$ovm ixe nengHpr AuucpaHA Zounrt Upon a 
éenergjoroov ! 0709 ganne Anon "Tnaepe non 
Adpapao DOT Mem MIPEMIXHMI TAPOT 0709 
EIEENOT ESOTN oxpaoov UMWOT ovoo eiéótí007 
juSpri Sen bapa NEM HOPHI Zen itec(ua TOI THPOT 
mem HOPAI Zen negygapma mem hopr Zen nert? 
qeop # orog evééur ixe PAK Har THpoT 
ce Anopn ne noorc AIWANGIWOT ito prt Sen tpa pao 
mea meqbepecoovTc mea meqoeop D acqosóreb 
ae ixe maceceAoc ire cios» dDreTcon $aaoc 
icpriapeufoAn ivre nenupr MITICpaHA 0709 ay- 9 
MOWI orbagov MMUWOT AtoTwTeh ae om NE 
TUuRecTSAAoc Are Aen eloh Saxwor 0709 
ayogi PaT orbaoov umwor ? orog adi e$oyn 


` Exodus 14, 20 — 29. 161 


ovre Jnapeubain ivre muipeAit9cHA: meu ovre 
tnapemhboAn Pre rucpanmA 0709 acpuormn: itze 
eronoboc Heu OTXARI orog acpcnuu ixe mié- 
"po 0809 ÀIIOTAOSAT MEM NOTEPHOT Auiéotopo 
ppo ~ aepcos ren Teqxix bon ixe MWFCHE txen 
Gau ovog à ngor irs Abou Sen orpnc itxonc 
Sen TIERWPO THPE 0709 ac[ope Dou ujoosi orog 
aqeopae ixe mmwon ? 0709 asi dorn ixe 
NeNWApI AuucpaHA éeaurT Aro énerujovoo? 
0709 MAPE TIIMWOT or Dorcobrt cà OTINAM MEM 
cà XASH AuuQov ATORI ae HRE HIPEMILXKHMI 
0509 ATi SOTM oipagov JuuocoT ze nmipeop 
THpov ivre Papat MEM MEYSJQAPMA MEM Méec[oaci 
geo omnt pion ^ acujom ae Zen Tovepu 
U ire GANÈTOOTI AJXOTWT fixe NGOC Zen Tria peu- 
koAH ire mpeuiy Hm Zen OTCTTAAoC DN PIA 
NEM orenm 0709 acgjeoprep ivtnapeuboAn ivre 
mpeni KHM ? orog acqcono iduuayczor ivre 
NOTÅEPESWOFTTC AYÈNOT Zorn ivxonc 0709 NERE 
2? IPEMITXKHMI ae Aaa peitepo é&oAoà roo MITICPpaHA 
nsoie «ap ne ert Zepnm éxoov orhe mpeni KAMI 
“neme MGO ae JuuQTcHc RE COTTEN TERI 
ehoA exen ou ovoo Maperji émeepua Re mi- 
MWOR ovoo Aapecqoobc EhoA ëwew mpeni y AMI 
DNEM EREM MIÅEPESWOTTC NEM EXEN nióaci Woeo 
" ateogten Tegax ¿oA itxe MOTcHC Qorxex 
(nou orog agi énegma dore TIIMWOT WA 0789007 
WIPEMILKHMI AE asdor SAREN TIIMWOT 0709 A 
ngore bopbep bnmgeu fra: pur tod ¿evin Dou 
n” 0709 ac[raceo itxe niuoov adgowêc tho exer 
Iübepesoo?'Tc MEM MIEACIHOO NEM exei FROM TAPE 
ivre bapa HHETATI ESOTH EHIOM opa go? Ju oos 
0709 Ame ova: coxm EhoA GATOT 7 pennt 
11 


15 


162 Exodus 14, 29. — 15; 9. 


Ae AmIcpaHA ADMO Gerten METWOTWOT Zen 
OMAT Abou MIMWOT Ae MAYON ioycobT7 waer 
Cà ovinaM neu ovcobr cà RAGH  ovoo à ngore 
WOooeA ATICPAHA Zen méoooy ETEMMAT EhoAsen 
TRIX HNIPEMÄX HMI ovoo ANAT ire ricpanQ 6 
GY pe MIO HMI ETMWOTT ECREN MENCHOTOT Abou 
3 agnar ae iixe micpaHA Cox eTmnaac naé- 
TAYAITOT xe TIFOIC IINIPEMIX HMI 0709 agep- 
eot ixe mAaoc Zaren Ungo 0709 avmaoT 
editos neu MOTcHc NEYANOT ! TOTE acpooc izen 
MWTCHE NEM XentyHpr ATUcpakA HTAIIWAH ENFOIC 
0709 Aàc[xoc éepovxoc xe uapemnooe éngoic axe 
Sen OTWOT TAP AULTIWOT 07990 MEM ovGaciooo 
agbepkwpor &bıom Aapenooe énóoow xe Zen 
OTOT Tap Ausıwor ? ov&oiteoc nem ovpeqoohe 15 
ëboh xwr acmgonm MAT ETCWTAPIA Mapenooc 
ENFOIC Zen ovoov Tap ac (OƏoD þar ne ratos 
Vue doo» mag Prost 4mnaror 0709 "dnasacq 
Maàpenooc énóoirc Zen OTWOT cap Co 
? ngoie ne eromen iuuborc Ngoc ne Tiecjpan » 
Maàpenooc énóoic Zen grat cap AuUsıwor 
t sıbepesworTe ivre Papah Heu Tertzou TAPC 
aghephwpor &hıom HANcoTı nàmabarac Wrpi- 
ETATHC AcxoAROov Sen Hiom api Š Acgwbe 
Cep ERWOT HRE TIMWOTF ATWMC EÖPHI éerevupHR % 
ABPHT horon f venovinaa ngoc acótóo? Sen 
OTOA TeR%iX HOTIMAM HOO!c ACTARE MEKRARI 
0709 Zen NAWAL itre TIERWOT àaRóouSen HNHET- 
X orbnn &ROvQpr ÜNERSOHT AYOTOMOT MPpAT 
Woanpoosi? 0009 EhoAgıren rumteyaa re ner- 9 
Abon acpóor épa ep Se muuoov Argu Se Mi 
MOOT MIPpAT iRovscobr avrgwc itse nixo Zen 
eunt Abou ° artzoc cap ixe nızazı axe T- 


D Exodus 15, 9—21. 163 


nas oxt it TXTA00 itracpouy nTraujoA HTATCIO HTA- 
WINA ivrafSoTeb Zen TacHegr HTE TAXIX epoorc 
T aperupnm ÜMEeRTMeTMa  acooficos ixe Hirom 
ATWME énecHT Appart itovTraTo Sen ganmwor 
erop H mim erën UMOR Zen numos Ll ngoc mim 
erën MMOR eyeTooy waq Zen nHeeoyaÓ erep- 
WbHpi Amor Zen oanoov eqips inoanurmnpr 
?ARCOTTEN TEROTIHAM EhoA acpounov ze MIRAOS 
"anert Sao UTIERAAOC Zen OTMEOMHI pa 
WETARCOTTIET ARTROM naq Zen vemmoac[ erman- 
ewrox egora man à? ATCWTeM xe gareeiroc 
0809 ATAWNT 0709 QaàMMARO! ATO! JUNHETIJON 
Sen mrpsieria Ú TOTE AVIAC Se NIOHTEMON 
HTE AWM 0709 mipocon ire NIMWÄRITHE OTC- 
ú eeprep MLETALSITOT ATÅWA boh ixe oron riben 
ergon Zen KANAAN |? erjegei Zopnt exwor ive 
oycoepTep nem 07H0T Zen nawar ivre menoxepor 
MAPOTEPCHI DaitecicHm ite meni aoc noorc yjarec- 
enu ME TIERAAOC dateranacpoq Ú ànrroy &Sorn 
» TOROT Quxen os 7007 İTE TERRÄHPOMOMIA MEM €= 
Zorn den MA Hl) evceboT tparéraRepoob époq 
NGOI MERMA eoovab neëoc DHETATCEATWTI ae 
mergi 1? noie eRor Dorpo WA émeo MEM ICXEM 
neweo 0709 ém P ace aTi £609 it ëGbtou ixe 1uoeop 
b Te papat meu Hectbepeeugntc MEM MEAC 
itgeo.à NGOIC en TILMWOT HTE Dou Zepn éxoov 
MelWUH pr ATUCPpaRA a TAM0UJI QITEN TIETIJOTWOT Sen 
exi Y. Apion P acer ae nac ie mapiam Tnpo- 
pre TEOM HAAPOM ATITREMREM Sext TECRIX ATi 
DEBON CAMEMDAC HRE nioróus THPOT Sert PANBEMREM 
NEM QAMQWC ?! acepoH Tc ae $a2:009 ite MAPIAM 
€Xx0XM0€ BE AAàperooc ENGOIC axe Zen ovo? 
Tap Ales 07990 Heu ovGacigeo acbephopos 
11* 


164 Exodus 15, 21 — 16, 8. 


Grau aa pertooc éróorc Sen ovo? Tap aysor 


16 


2 aeqowoTeh ae hae MWFCHe meu memuHps A= 


NICPAHA éboÀoa Hion Dap orog Atfenor éni- 
wage iTe corp 0709 mavAout: me D itégoor 
WOpH! or NWAYE 0709 NATREM MWOT AM ME éco 6 
3 ATI ae EMEPPAN 0509 NATKEMROM éce MWOT AN 
ne é&oA Sen meppan Daat cap ne eefe Hai 
aspen ppan MIMA eres ze ngawr 24 0709 
SUN peupea ixe rrAaoc jica MWFCHC ecpaoJAuaoc 
ze ov TIETENMACOT "Tartan ae itae MO CRC orhe v 
"eo ovoo à Ngoc Tamo éovuge orog ayyy 
Gëpnm ENIMWOT ovoo aqoAoa Se IIMWOT Sen 
Tima ETEMMAT 0509 A bnort ceuni mac itgan- 
QAN MEM QAMMEGMHI 0909 Ac[GomTe Sen MIMA 
ETEMMAT P orog nexa xe WO Zen OTCWTEN D 
ivrenco Teu ica TEMAH Ango nemmovw Ll icrenipi 
Ameepanaep UNECO OTOJ HTERSICMH megen- 
TOÀH 0709 üTeRàpeo Znertugount TAPOT Gan 
MIEN ETAIENOT EXEN MIPEMILXHMI Dnaënog éQpHI 
EXOR ÀNOR Gap Ne NGOC nemmos T tDHETTOTAO N 
MMOR ? orog avi ¿Aru 0709 marya MMAT itxe 
ië MMOTMI XuuooT peu 5 Kar Dem arorog 
AE UMAT SATEN MIMWOT !arear ae EhoAsen 
EAIM 0709 aci ixe $errarwrca THpc iTe nen- 
URpr MILCPAHA énwage ire cma HH ere ovre 5 
EAIM meu orte cma Sen covie ae unsähbor Ar 
magh éravi choAsen ragt iX Hm 2 acc pempem 
ixe $ernarora TrHpc iTe nengnp Auncpana 
EBEN MO TCHC neu &àpon 3 0709 TIEXWOT OTÅROT 
Rae wengpHpr AmicpaHA xe mor éne Amor 
me Zen NAMI éancrepsor EhoAgıTen ngore gore 
áWoeucr orxem irAebnuc ilad ovoo emnoveu WIR 
nci we Aterenenten choA émnamgaqe é$oreb 


Exodus 16,3 — 13. 165 


HTAICSHATSOCH THpc ren mono Í neze ngoc 
ae MMWÜCHE e one ANOR Tıtagwor MOTEN 
ii Moin EhoASen THe 0709 erjei é&oX ize m- 
Aaoc 0709 erécunt UPANIEJOOT MIEQOOT ENRI- 
$ TÀÓOMTOT “€ AM ceMa.MOUJI iie TIAHOMOC WAM 
MMON Š orog ecégjomr Zen muégoov mage 0709 
evécob-k JXupnHérovnaene é$ovm 0709 ecqéujom 
ERAH HRE HAHETOTNACOTOTY ba Luru éovéogoov 
$amiéooo? ENIIEIOOT | NERE MWÜCHE AE neu ààpon 
N irkceymacoyen THpc HTE nmenuHpir AmicpaHA ae 
(nav poor EpeTeneens axe noo: me éracjen- 
ennor EhoAsen mnnaor nu 70709 dar it- 
NANATOOTI épereménas émwkoov ire ngoie Zen 
NRIHOPESICWTEM HRE TIFOIC enereny PEMPEM ere- 
t Tenips Amor ¿quo Anon ov cap xe itreTen- 
xpempem Sapon *ovoo neze uojycHc xe Sen 
mxmepe ngor $ aq noren Mba? Woanàpovo: 
£09 0A. 0709 WIK ENCI UPNAT itoa má Toovi eebe xe 
ALCWTEM HRE NGONG ENIETENX PEMPEM DH iteoenm 
»ererem9c pempem Duo Sapon Anon ae Amon 07 
OT cap xacdquom Sapon an me HRE TIETENX PEM- 
pem aAAa Sa dnowl ° nexe mwene ae Ràà- 
pon ae àxoc ItTesnarwch THpc ire MENWAPI 
ÄTICPAHA xe AMWIHT Aureueo Upor agcwTem 
sreap énetreny pempem © acwwni ae egcaxi ixe 
Sapu mem $cernarwrH TAPE irre nenunpi Å- 
NICPAHA 0709 ATROTOT ENWAYE 0709 TIWOT M- 
ns oie acep[ovortoe. Sen orammı 0709 accaa iaxe 
Heoc MEM MOTCHC EIAWMMOC ! xe AICWTEM 
DENK peu pea irre Henn MIIICPAHA CARI HEMWOT 
ERRWMMOC XE HAT itoamàpovor éperemnéovea 
šq 0709 DHAT ioanàToovi épereineéci op 0709 
EPETENEEMI ze àmon ne ngor meTeruroy 15 orog. 


166 Exodus 16, 18 — 98. š 


cum Adnay Roanáàposor Ach enwyr ie ove 
Aecio*t AmHpr 0709 Acgwbc ivpnapeuboAn. As 
prar ae Wnujopmn acupom: ecnai ENIECHT- HRE 
Tor Anno ivbtriapeutoAn H 0509 onmme nag- 
XH kopr orxem moo Aumgaeqe eco MPprT s 
iovbéepujHow ecqosobuy MPpAT ioro éagswe 
owxen mao:  ETATHAT ae ivxe nenmnpt ÙN- 
cPAHA NERE MIOTAIL MIOTAIL AnequepHp ae ov me 
par MATCWOTH MMOLT AM ne Se or ne nexe 
MOQ$CHC AE MWOT ae HAI NE MIWIR ETAYTAN D 
noten orome H te ngore ! epar ne Maxi Grat: 
evagcagni Duo ie ngoi xe eoow ého 
MMOS POTA POTA ENHETENOTL OTTOTMOTP RATA 
ovàtbe RATA TANI bueren Horar Horas 
AapecjeoRr  PutHeT^oH- Sew  neepupep ceno 
7 oyoo avipi Anarpm T base xenupipi ASarcpanh 
9709 ATCWRI tpamioosó mea tpanmorar 1 ovog 
ATWITOT Zen NIILOTMOTP 0709 tpamimovo Anert 
epoovo orog thanınosrsı nequo OFOQ- à 
TIOTAL JIiOTA! CRI MAL, EIAHETWON ATOT  ne- 3 
KAN ae oov ise AojyeHc xe Amnemepe gù 
WET EboA Amor égamàroovi 2 0709 JAunoveu- 
Tem CA MWTCHe SANA arcwxn itae HAMOToN 
EhoA Duo YA HAMATOOPI:.0709 ATX rc 0709 
aTepyenT 09709 aqaowT EPWOT base MATCHE % 
21 9709 ATCoRT MMOY Ttgarà7oovi porai Horai 
AÁnedgpow: aegom: ae atqmganéuox Ae, (pn 
WAJÅWA ¿boÀA 2 acujomr ae Zen nuéooov Aa oF 
ATCORI Anovpoun equué-couop Š poras avi 
DE EOT THPOT- itae nia poc on irre peyua cock 9 
OFOQ. ATTAME MOTCHC 2 NEFA AC Mos H€ 
MWECHE Ge DAT NE MARIETA NGOI CARI MAC] 
Qamica ba Ton HEMTON ETOTAL MUSIC, TE 997i 


Exodus 16, 28 — 84. " 167 


NAETETENMAROROF KOROT 0909 HHETETENNALBACOT 
iacov orog DH TAPA eTiaepooyo come Zen 
OTMORI WA H9ANATOOTI " orog avcoxn ¿oA M- 
Mag HOANATOOTI RATABPAT éTaqovaocaom 
NWOT ME MO CHC 0709 ATIEIK NE orae MITE 
gent Wr bënror ? 0709 mnexe MWÜCHE ae 
07WM boor ate nencabhbaton Ungo ne hoor 
0909 TETEHHARIMI An Sen TROI "TC néooov épe- 
TENÈCORI MMWOT Zen méooov ae MAQ QAM- 
wcabbarox ne ine ovon woni kém 7 acujom 
ae Sen Tmuéooow magg avi boah Worte ganovon 
Zen mAaoc ECWRI orog noram orog nexe 
NGOC ALMQTCHC BE WA ONAT oe TETENOTOW 
AM ECWTEM HCA MACHTOAH Weu namnouoc 2 Anat 
NGONE eap ayt morem Unaitgooor iite nıcabba- 
Ton eebe da: too aqt noren anigoor image 
MIWIR Ünégoor Š éperew éoeuci porai porai 
Sen neepua Amexepe oA: MMOTEN Y ého porai 
horar choASen nequa Amiéooov mág " 0709 
nagepcahbarızın ivre niAaoc Zen 11189007 Jua? 
l ovog As Tpeng ixe nenmnp mucpaHA xe 
TEMAHHA Magor ae MPpHT itovospoa AbepujRow 
epovobuy regn ae AepprT iosengpic Ser ov- 
ehib 32 mexe MWFCHC ae xe Par ne MICARI ETÀ 
"mea Oovaocaomi Duo ae mop it0vvovAovp 
eboAsew mmama 0709 saq Sen OTMORT Wa 
METENKWOT omnta HTOTHAT CHOIR DH eràperen- 
ovome Doten or mae Anpa Eratfenemmor 
Wae ngoie EhoASEen nnag: domu ? orog nexe' 
a modere- HAAPON ze Gr itovcraAnoc iutoyb orog 
mor ¿Spri époq WorycoyMoyp equeo EhoAsen 
nmana orog eRésQacp Areueo Jupitos T értapeo: 
epog wa mereneeneà 3 naradppml éraqovaos 


cagnr Hoe NGONG éTOT([ MMOTCHC 0709 AIX Ad 
ixe ààpom ‚unemeo iv[uerueepe énapeo époq 
35 wenujHpr ae AuUcpaHA a7070A MIMA baue 
porn: WATOTI SOTM éovRao! HTE WOTAGUIUJOTH 
ATOTOM ÁIUAANMA WATOTI ESOTH éoyMepoc ire; 
ponura °° mceovaop Ae ne OTPEMHT ne irre ric 
iur 10909 acroovm Dese Tevnacocn THpc ire 
WentgHpr MITICpaHA EhoASen nujace ivre CINA RTA 
WovnapeuboAn EhoAgITEeN mcaxi Ameotc 0709 
AFQIROT Sen padacut ne UMOM MWOT AE AU AAOC 10 
éepeqeo ^ovog naqooosuy ixe mAaoc emwäche 
OTOQ NATZWÄÜMOC RE Mà MWOT HAN QIMA itrenco 
0709 TIERE MWFCHE HWOT ae eee ov TETEHNIWOT 
ëpor 0909 eebe or TEeTenswnT Ungo Š aci 
DE AMAT HRE niÀaoc MMWOT 0009 SI PEMPEM 15 
ivxe mrAaoc HCA MOTCHC ETAWUMOC ae eebe or 
ARENTEN énujor bosen nnaor nu &soohen 
MEM NENIZHPI MEM ten Tebtwori ivren niiàs tagog 
DE NYUT QA NGOI HRE MOTCHC EIAWUMOC BE 
ov ne[naar[ AnarAaoc ETI KEeKOTRI CENAQIÓMI » 
exo: ?ovoo TIERE nooic ÜMWFCHE BE MOWI $a- 
RWY AnaàrAaoc Gr MEMAR EhoASsen MISANO MTE 
mAaoc 0709 ruujboT prHéTarmew iom mog 
GITY HQPHI Zen TERXIX ovoo MOWI SARWOT Wà 
égpur Efnerpa itre opah ° àmon ae ese091 2 
Dar SAKUR éxen Tnerpa Zen SopHb 0709 
epéuenm $nerpa Sen mb orog eqéi éhod 
ën ivxe OTMWOT 0709 eriécu ixe miÀaoc 
0709 aqipr MITAIpuT ize Ao?cHc Aneweo ii- 
WengjRpr ATISCPAHA 70709 AyTpen ppan Aura 3 
ETEMMAT BE TISWHT MEM NQWOTW ATE mengHpl 
MTICPAHA eebe ny pempem HTE nenwapi At: 
CPAHA 0709 xe ATGENT NHGO!c ETRWMMIC w€ AN 


Exodus 17, 7 — 18, 8. 169 


ngoc won Pëtten WAN Amon Š 0709 agi irxe 
ITAMAÄHR 0709 xXaqepnoAeunt orbe rmicpaHA 
Sen papaq ° nexe MWÜCHC DE neg ate CWTN 
MAR HQAMPOMI ovoo MAWENAR T neu mima AAR 
siipact 0709 Anon ọmnne Tabor épaT xen 
Tape ANITWOT ovoo mug&o ire dnos eqoR 
Sen Tami II orog acp: ixe incor RaTadpmt 
erà MWÜCHE xoc mag 0709 agent EhoA art 
peu IHÀMAAÀHR 0709 MOTCHC NEM ààpox meu 
» op avugesxoov énujor éxen TAPE unıtwor ! 0709 
acüjorn: àpeugàsn MOTCHC qgar jutecqarrs — enujoi 
Wacpxeanoacl ixe micpaRA éujon ae acquam o 
tengara Zëpn ujaeprewnoact itxe mniàuaAHR 
D wewotya ae XLMOTCHC NE ATQPOW NE 0709 ATSI 
phoront aa Sapoq acoeucr orxoc 0709 
ààpox Meu op ATTAXPO jureejoríx OFAI CAMMAI 
NEM OTAI CAMAT 00709 ATWWNI HAE Heng 
AMWGCHC ETTABPHOTT Wate pn oam P orog 
À IHCOT $oTeb AMAMAÄHR MEM TIEYMHU TAP 
»$en oTSwreh ireng * orog nexe ngoc UMWT- 
cHe ge cde Har or orxwm épmeri époqy 0709 
mag EÖPHI énenxix incor axe Sen oyot 
Tuae Aepuesi AumuàuaAHR EboA camecuT it- 
Te  ovoo AURWT HLE MWFCHC HOTMANEPIYW- 
sory: ovoo acq Tper negpan xe ngoi ne rnaaait- 
do oe Zen ovaxrx econm nooic ma ovfe ni- 
AMAÄHR iexen o00$ WA WORT | ASCWTEM ae 
Wae 10e0p NIIOTHÊ ivre MAAIAM TOM MMWTFCHE 
egw miben  éTacqarrow jae ngoie Amneqàaoc 
W NIcpaAHA 0709 xe à ngoc en micpagRA é6oASen 
NAMI ? AJOA ae dixe 1000P nujou AMOTCHC 
Bcenebo pa Teom ALMOTCHC MEHENCA epeccac 
! em nequjgp: b ppan iovar Auo07 ne CHp- 





170 Exodus 18,8 —14; '! 


CAM EIZWMMOC xe MAIO HPEMHEWIAT- Sen ove 
Hag: ügjeuuo Í 0709 ppan XuraaoŠ ne éMéecep 
dnos cap AnajoT mne maboiReoc orog acgnao- 
MET éboA Sen Tara Aupapac ? 0709 adi itxe 10- 
eop NWYOM ALM0OTCHC MEM NEJUJHPI NEM Tecq[corau 5 
ga MWÜCHE éopH: ENWAYE EIIIMA éTac[osoo MMO 
91 miTOO7 HTE doo f ATTAME Ao?cHc ae ET- 
ZWMMOC RE OHNIIe IC 10000 TIeRUJOM CNAHOT QA- 
POR MEM TERCQIMI Heu nenup:r Ê nema ^ adi 
DE HRE MOS cHe EhoA open neyujom OTOH AYOT- 10 
WUJT MAH orog att épwqg 0709 asiuerroroy 
WKnovépHor orog aqénov dorn Senn Sorog 
aqgcaxi Wae MOTCHC SATOTL JAurequjoA Too 
men ETALAITOR oe ngore Adpapaéó mem ni- 
pemnixHmı eobe nIcpaHA NEM MISICI THPS ETAY- 15 
WON MMWOT KOpHI o TIMWIT. 0709 "xe: acpao- 
MOT itxe noo:c ° AYEPWPHPI ae ivxe 1000p Exen 
MIUIeenaney THpoy HHETALAITOT HWOT irxe NGOC 
ge àc«naoguoy éóoASen mnenmuxrx / inupeuisenur 
sem éeboASen Tax Mpapat 1 0709 nexe eop » 
BE LICMAPWOTFT jae Ngore oe acpooeu Atert: 
Aaoc hosen Tavx IUNIPEeMILKHAU nem ¿oN Sew 
TRIX Abapao !! Innos aitim axe ormgtk rre meore 
€&oÀ owe vunox+ rHpov eebe Bar ze acvosàgov 
€xoov 12 0709 acte itxe roeop Tou Aun P cRC 25 
HANGAIA peu oanujoujoosu! orog acqenom 
enujor Aepuoo Ll aci ae ixe ààpomn neu used“ 
Aor THpoyx re THCPAHA -EOTWM Dorop €x 
TOM MMOTHEHE MITEMOO Acprios7T 13 ovoo acujont 
Menenca meqpact acoeucr itxe MOWTCHE. etgan 9» 
emiAaoc 0909 mMacpoor éparg ixe nrAaoc Tapy 
Amo k ACO CRC seen gopi Wa posor 14 erag. 
NAT AE lae I080P éoofr nhen énacqipr Aug 


. Exodus 18, 14 —924; " ITI 


Amaoc orog mexacp Nag axe OT me Ha érenipr 
Aug iteon AmarAaoc cohe ov HOOR MATAT 
€ROeMCI. 0009 TIAIMHUJ TAPA opt epa Tt canııywi 
ÜMOR Texet ujopm Wa pozor Ú 0709 nexe Auf: 
š CHC MITEJIJOM e ont NAHOT Qapor ivxe MAE 
¿nok itc. organ éboAorren buor} " ewon cap 
WTe OTANTINOWA Upon: OTTWOT 0709 HTOTI ga- 
pór Wa META og MOTAI ovoo HTATCAAWOT 
enio ga Gagn irre cpnos T neu neenouoc 1! neze 
m WUJOoA AE MMUOTEHE. DA RE RIPI An iroon UNAI 
cadi. Zen OTCWoTTen | Sen ovTAHO RNATARO 
UTERWTEMMOTN EhoA ieor Item mnarAaoc TAPY 
ETH MeMAR. C[OOpIg MAR Wae TIascaxı MON 
sou AMOR dep pas marate U nor ae xe 
i$ coren Sco itat itoycosu nag ovog ¿pe prorY 
Wons Memar (vm Dean AnrAaoc Saren cpitos- 
ovog eren morea éng oa dnos orog 
enéepaeepe Woor inuovagcagu ivre noh mem 
neepito.oc OTOP ERETAMWOT EMIMWIT: ETOTNAMOUJI 
DNWTOT NEM miobHovi THpov ELTOTHAAITOT We 
WASOC- TAP " ovoo HOOR oéunupur nan oA- 
Sen TEAAOC THPY itgaMpo)MI eovoltujasoM MMUWOT 
Reebcebuc HANP@MI HOMHI evepoo $aToH Ae 
nos esmoct ivpuerpeqgemoo 0709. enexar 
X EPI BOOT HPAMAMWO MEM SANAN NEM QAN- 
ANR- mea HAMANT NEM oancaó 2 orog eritgan 
&inAaoc HOFNOT miben MICARI ae eToopuiu eyéene 
APOR ROTA Dëst evepoan époos$ froo 
0709 €véàes EBOAgAPOR 0709 EeTETTOTOT NEMAR 
9? ewon, pap MNAICARI 0909 eeTzon mar 
Wxe dno» orog. euméxeauooM Däer ¿paqna orog 
niàaoc, pp. 'ecyét.eneepua. Zen ovoupsna "ëtt 
EWTEM -DERC MWÜCHE lea TEMA jMoeop Tiefe 


19 


172 Exodus 18, 24 — 19,8. 


wom aeipr Foo mben éraqxorov waq 2 orog 
ASCOT OA HRE MWFCHC itoa tipo éovortugaro 
Ju co e&oA Sen MAAC TAPYA 0709 SYA? eopni 
exoo? Woananügo meu Qananp NEM QANMAN MEM 


ganant mem ogancaó  oyoo mavToam enıdaocs 


mne WHovnov nubem micaxi ae ETIOPIW wareng 
émujo: QA MOTCHC CARI ae nıhen erációoT WAT- 
Jean ¿poor euer 7 uo?$cHc ae aqoropn A- 
necUjoA 0709 acera erecqaotr ! itops ae Sen 


TIMAIT bäbor ivre nami bnenmnpt AUUcpaHA 10 


ehoASen mnRaor HAMI Zen naiéogoov ETEMMAT 
avi Zepn engage ite cima 2 orog argar hoñ- 


Sen papazın avi énwage itre cma 0709 acjovoo 


UMAT RE TIICPAHA Aneueo MNITWOT ? ovoo adi 


Re o?$cHc Zepn éxem mrroov ivre HOT 15 


orog acpao7 T Sport ixe pow ehoAsen rurooT 
EIEWÄMOC ae MAI ME érenéxoTOv mn iuaRof 
0709 ERETAME MenügHpi ATICPAaHA époov Í ze 
HOWTEN mne ETäperennaT éoof men éTararTOT 


SULIPEMÄLKHMI 0709 AIGIOHNOT JAuppm orem» 


GANTENG Pre HANMASWM 0709 AICEROANOT epo! 
5 0509 "nov éujom Zen OTCWTEM itreremco Ten 
Ca TACMH 0709 D'rerenäpeg ETARIÄOHRA épe- 
TeMéUjom: MAS HOTAAOC eycoTbHT wa émeo hod 


OTTE nieonoe TAPOT Gut cap me MIRAQI "Rp? 


5 itec Tent ae éperenéujon MHI HOTMETOTPO ecovah 
NEM oveonoe eerosbHovT MAI ME MICART ETER- 
EXOTOT Aum: MIICPAHA 70709 adi itxe motene 
AymosT éemmnpecfhrrepoc iTe MIAAOC 0709 agxo 


SATOTOT futa rca acr TAPOT MAIETALOTAHCAHNI M= 90 


Ao07 iUe drowt ?aqeposó ae ixe mAaoc 
TAPY evcom 0709 nexoov ae oob ruhen éreq- 
MAROTOT base NOTA Terutaaírroz 0709 Ten 


Exodus 19, 8 — 18. 178 


NACOOMOT à MUWTEHE ae ex MENCARI Ammaoc 
enga oa Port ° nexe noo: we unwsche xe 
gamme àmon nai oapon Sen ovcT$AAoc Wen 
INA re mrÀaoc CWTEM épor EICARI MEMAR 0809 
SÄTOFHAQT épor Wa éne aqgcaxi ae itte MWFCHE 
futicaar re mAaoc magopen Qritoy 1 0709 nexe 
NGOC MMWICHE RE MAWENAR ESPHI àpr MEeope 
AmrAaoc orog MAPOTTOThwWoT Adoor nem pact 
0509 MAPoFpwSı iutovoboc ! orog Mapoyuoru 
wevcebro T éniégoor magt HOPAI Tap Zen më: 
9007 UMAQT UMAT EIIECHT HRE NGOIC REN NTWOT 
kema JAumeueo unsAaoc THpq 2 orog enéovól 
AmfAaoc é&oÀ eqo enooJuuoc we MAGEOHTEN 
EPWTEH EIUTEMI NYUT EXEN TUTWOT OTAE EWTEMG'I 
NEM HAT ATAY oron Cap ruber ETNAGI MEM mi 
moer Zen OTMOT ecqéuov iine xix Gr Nemac 
Zen ganom cap cenacerOmi époq ie Zen ganm- 
coenecq CENAGENAR coemneq epog 1cxe ortebnn ne 
le OTPWMI me nein Goran àpeujàm MICHA 
nnen mecaneg nem onm WerwoTr odpa ni- 
TOOT XH 0007 MAPOTI NYUT exer nıTwor agi 
ae ixe MOTCHC émecHT 9à mAaoc EhoAgızen 
NITWOT orog ac(ToThoov 0709 A7 po: iutovobioc 
P 0509 megat oov ae Wons eperencef&To T Ap 
s häooog ATIEPTWMI écorur ! ovoo acwoni Sen 
miéooo* magt eTà HAT HWAP WONT aTUJIOI 
Rate QàMCAH MEM Qancerebpma MEM HANSATT ite 
opoe oxen IITWOT Rena TEMA itre Tea Arce 
voc macor RovrmigrT Itcencem orog acqmosum itte 
v maaoe "pp BAeTKH Sen TmapeuboNr U orog 
A mwene en mAaoc ¿oA open pror hod- 
Sen TrrapemhoAH 0709 ATOI ÈPATOT ecnem MI- 
TQow Í maer ae Die cma Magor IX peMTE 


174 Exódus 19, 18 = Q07 5. 


Tapa eebe we aei Spar Garox[ base cpros Sen. 
OTX POM MAMAOT ae émUüjor HRE mryepeuwre 
Appart korgpemTe ire ovopo 0709" Acprwmr 
ixe mnàaoc "np éwaujo I!” NATION ae itxe 
KUcu4H TE ca Aruceceoc erno &TQH erop ë; 
MaàUjo MRFCHC e HALLCART pror ae nacqeposó 
mag Zen orema 2 0709 aci ENIECHT Se moon 
kaen nrroov Hie cma Gepnm éoex Tape Augue 
TWOT 0709 à NGONE MOTT éuoscnc énuyor éxen 
TAPE ANMITWOT. ovoo aepugjenacp emujpor ive MOTS m 
cHc 7? orog nexe dnos Auc $cHc ertSioDuog 
SE MAWENAR EPAI Api Meope UMIAAOC MHNOTE 
HTOSSOMT Qa Host ETHMIATOT 0709 irorge 
boah iérrrow ivxe OTMAW 0709 non eróonrf 
MMWOT NGOI duos Ý MAPOTTOTÅWOT MANG İTE u 
ngore TARE oQanovon EboA nénrow Ë 0009 neze 
MOFCHE Uppror. xe Auwongaxow itte mnaaoc i 
ëmgi $xrem nrroo7 ivre cina Aeon Tap asep» 
Meepe NAM eRoOUMoOc BE OTET MITWOF hod 
0709 MaTovboq * 0709 nexe NGONE NAY ose moin 
MAWENAR EÖPHI 0709 àuov étt HOOR meu 
KAP MEMAR movub ae neu mAaoc Amnenopoci 
énujos ga DOT MANGG irrecgrano hoN iténoy 
Haze ngoc.” adi ae dpm ivxe MOTeHC oa nr 
20 Aaoc: orog -Acpxmoc noer Í 0909 ata r itke% 
MgO iMuarcaai THpow ecpioJ4uaoc 2 xé AMOR me 
ngo neunowT.: c:pnéracqeng : choaser magi. dte 
NAMI Gbohäzen mm ivre "puerbo n 3 iurecgugom 
HAR Hoe ovnoop A&epi 5 iitenoosuó Han Dës 
awAoh oa cuor her NA THpov &Te nophi» 
Seh "be mem MA THPOF eisen TIRAQTETIECHT MEM 
MH. THPOT ETSEN NIAMAIOT cameci Agagi ^ie 
MEROTWUT MMWOT. 072€ MERIEN MMWÖT ANOR 


.^ Bxodus 20; 6 — 18. 175 


cap me moore nemuüowl owmowl iWpesqocóo eein 
juumobr dre nuo Zepn exem suympı een $- 
magt meu fuaga deene& Dnneeuock Amor 
° orog exéips hovar igamanupo jiwo? itue- 
5 TEPATATIAN MOI NEM mHeràpeo Cmnaovagcagiti 
erst Aeppan UNGO "ennort REM ovAer- 
&BAHOD ine ngore eap Toybo Anerer unerjpan 
exem OTMETEPAHOT "Ap humeri iuuégoow ire 
mea baron évovboq ° € iégoov ne erenéeepoof 
,AMOGOY. 0909 eRéipr jutenobHosi THpowv 1! Sen 
119008, ae AuMagz wemcabbarom ÙUNgoI mer- 
nort we iurenipr SATY ioo mben Hoor NEM 
neRUjfipr NEM TERUJEPI NERÊWA NEM TrenboR! TER- 
ége mem TEREW NEM vebnH wen ëTe WTAR NEM 
15 eu MO ETO inpeuitoorar HÖHTR !! itopri cap 
Zen € EOT à noor GAMIO ATHE NEM TURAGOI 
NEM Prom peu dicar iben ere HSHTOT ovoo 
Artan : MMO Zen 11189007 MMAGT eebe pai 
ALCMOF HRE HooIc émiéooow AMAIT 0709 ALTOT- 
D hog 12 MATAI- MERIOT MEM TERMAT oni İTE MI- 
NEONAMEY REMR QINA ivrenüjomn: EROI iurebàos 
0709 ous irreKep orgt kero? gren miae! 
eewanece DH ére ngor TIERMOTTT MATHIT MaR 
" &nenóoeb Ú iuterepmosk  juterssoTi !? inen- |- 
5£epueepe inora SA TIeRUKbHP itoruerMeope it~ 
nova 17 iweRepenrevaunt ETCHIMI AureRgjebHp ii- 
MeRepénrevaunt MHI MNERWPHP OTAC meepoo:t 
Tae MEJÅWR o$ae vegboRr ovae Terjege ovae 
Wero. oyàe vebun nen ere rat UMAT OTRE 
u gwh mei eve ivre nengbnp " 0709 màaoe THPY 
MAC Trew ÊTCMH MEM MIAAMNAC Heu TCAH irre 
es Anmgpoc Heu MITWOT eor iocpeure ETAY- 
epgoX ae ige man "np aàsógr Zparor ei 


176 Exodus 20, 18 — 21, 4. 


Horer 1 0709 mneaoow XLMOTeHC ate CART F@OR 
MEMAN 0809 Amexepe DOT CARI NEMAN AIC 
IULTENMOT ? 0509 NERE MOTCHC woo? ae REM- 
nout Quta cap icreqepripaqnt Aoao em itze 
Host art Mar 9Apwrem oonoc ire Teqoot: 
won Zen ennor xe itterenepnoßr ëpoq ? saco 
4e épaTe[ ixe MAAC or tpover MWTEHE ae ay- 
genat Zëorn émenopoc mua émape Port 
XH Juuor 2 nexe Ngoc ae UMWECHE ore MAI me 
érenéxoTOow MITHI ARW 0709 EeRETAME NENWAPI 10 
ATICPAHA EPWOT ae outen ETÄPETENNAT xe 
ETAICARI Hemwren éboA sen Tepe 2 imereneanió 
NGOTEN HOANMOST igar mem oannort nor 
bnerernea Aë NWTEN iteorenx * osaaitepujoo?U! 
eboAh Zen RAQI éperenéearoq MAI 0709 épeTem- 15 
eujoT orxoep Der re merenovoas METEN- 
ECWOT mem meTenaacr Zen Mar suben éTovMa- 
MOST enapan Aë exéi SAPOR 0709 eiẽe MOT épon 
? EWON ERHAGAMIO MAI itovAartepuoos gi: EROA- 
Sew (nr Dnennor Seit oa nón EATOTACOT KEROT A 
benmi époo bn cap érovitao: Ben epog dea 
? imeri émnujor Zen oamToTep éxem maaaitep- 
WWOFWI oonoc ÄtTeryrembumg nerkom &hoA 
21 91wTef ! 0709 MAI HE NIMEOMAT ETERHAXKAT Auto" 
Aeo ? ewon angjarxepo MOTANOT itoebpeoc egyé- 5 
ephonR max RC itpoum Zen quao? ae ipon 
enéovopne é&oÀ egor iRpeuoe Waman ? icxe 
Reoq ÜMATATL agi é$ovm eqégenae EhoA M- 
MATATA on én ae re ovconur i SOTH Me- 
Mad eci boù meuae ixe Tcorur 4 ¿mort aes 
re neggoic T itovcorur mag ovog itrecuuct nad 
Koamunpr meu oantiept Jeer sem rràA 007i 
evéep mami&o:c migas ae AMATarı etëi bah 


e. s. 


Exodus 21, 5— 19. 177 


eyon ae acpganeposó orog WTecƏxoc ixe ni- 
à&Àow ae AIMENPE NAGOIC MEM TACQIMI MEM MA- 
wapi ivfnamgyenm an eio: ipemge ^ eqéenep. ixe 
negjsosc Saren nimaictoan ire nor} 0709 
5TOTE eqgéeng &Sosn Saren nipo orxem $henns 
0709 épe neqgsoic OTWTEen une Jay Zen Trpane 
0709 ecéepéok Mar ua éneo í éwon ae re 
ovar p Wrequepr oA Sa bwr iuxecujenac M- 
pprt érorsoxi noe vubosí ? eun ae ACUJTEM- 
1 panay MTIECSOIC 0709 ea: WTec(uyreuovagujc ert 
ECOTEC RECONOC ae WUJeMAO ot ASOC AM ETHIC 
mac oA xe acpuougg HÖATE ° éeujon ae AYAN- 
ovonoc EboA ETHIC MITEYUWAPI erjeipi nac RATA 
mue Gun ivre nigepir TT éujon ae Ayıyansı nae 
IÄREOTI mnHerceuntj NEM riecóioboc MEM recca ox 
imegqgoxec Aug" ! égjon ae acqumreuipr nac 
Amare ecéi e6o0X ivxntexnH Dareart Ú ¿mor ae 
àpeganx ovari T horwaw Doran 0709 ivrecjuos 
Zen OTMOT MAPE[MOT P dig ae éreonac an ne 
madda pito ayram Spas énegxix eve mar 
korua éepeypoT tmar ixe brHeTagswreh !! é- 
WON ae itre OFAI OTAQA éxen necquibnup icrecq- 
S$oebeep Zen orx poy iTeypwrT enéorrey eod oa 
nmauaxepujoosui: é€óoebeq 5 premat iorwaw 
5 AneegoT IE TEMAT Zen OTMOT Aapecpuoy | pH- 
Erna HOTCARI eepooov dca nee te TEMAT 
Sen OTMOT MAPEYMOT P dHETHAWAT Dora itot109t 
re pnengnp UNSCPAHA 0709 itvrecgenosops RWY 
rett &boA 0709 itrosoeuey Dër Sen ovr- 
940v Mapeepuov £ éwon oron poi Š ergworw 
neu NHOTEPHOT 0709 ivre orai Auer $ itosujaug 
Ameequjepup Zen noi re Zen ovepsor orog ivreq- 


WTEMMOT itreqitkoT DE orxex recpua tertio ! &= 
12! 


178 Exodus 21, 19 — 30. 


WON Ae AYIWANTONG joe nipodas ivreepaouj EhoA 
eciogeg exem OTWEwWT ecqeujorn: EJTOTÅHOTT ivxe 
d:Réracy Amepzor nAnn cpaneequgope nea neq. 
QOMT ieu EJETFITOT  égomn ae àpeujan oral 
X Aoermam ‚unegbor ie Tegbworı Sen ovujbor s 
0709 itrovAo? Zen mneexrx Zen oreuummu ET- 
ectAunui uuo ? EWON ae AWANI RE OTE- 
900% se È iutovciAmuging MeMa axe om cap 
neqoac ne ? éwon ae asyant ize pou Š nen 
HOFTEPHOT orog ire orari MMWOT p Doran 
Wovcorur eceuboni orog itTeyi EhoA ize riàAoy 
Ama reeyaxoR Dean" Sen ovócr eeéóci KATA (pH 
ere noas iv|corau nagrrey gpa 0709 ecqévHrq neu 
ovXoo ? ¿mort ae acujaroron Dean egét ior- 
WINH Sa osi v»eH ™ oyba A Sa orka ovnaxor i 
$a ovnaaos OTRIX Sa oss orbar Sa orbar 
5 orxwg Sa orzuct orpwS Sa ovipos oTAcke- 
S HAY Sa orhehewvnu ? égion ae àpeujan oval 
T bosmam Zen bah Xmeqüon 0709 ivreqep- 
beNAe se bah ittergghurs egeoropnor Eho‘ eroin 
iipemge iTe norka ? éwon ae Dreieck 
enaxor Amecqéhon ¿ÓoÀ se Enaxgı ivrecpfoni eg- 
eovopnoyw EhoA evo: iipemge ivrgjebsó) HTOTHARgI 
B ewon ae Apeman ovaactr SoASEA itowpodr ie 
OTCHIMI ovoo HTOTMOT Zen QANOMI ETECETWNI s 
EXEN TIIMACT 0709 iutovovoA iureqàce(ovi ngoc 
DE ATIMACI eeéujom ecqToyËroyT ” ewan ae 
TIILMACI Ovpeq$oÀ$eÀ ne $aoencacey neu Saxen 
G étpoov 0709 ivrovepueepe Amertinnb 0709 it- 
TEeYWTEMTAROY ireqgóoreb HOTPWMI re ovconur N 
evécero)u ÈREM TIIMACI ovoo ecpQuov ixe ney- 
Renn ? éwon ae ivrovor ovöer gpa egét i- 
wenco ireyyrya igoh mien érornagıty 


Exodus 21, 30 — 22, 5. 179 


Hcoq ?! éwon ae Apeyan ovaaci JOASA HoT- 
UHp: SE ovujepi evéipr WAQT KATA TAIMEOMHI 
?egmr ae peyan rımacı SoASeA Dozbon re 
oshwrs egét RÀ inry igar Anosoo: orog ev- 
SECETWMI ÈREM MIMACI ? EWWN ae àpegam ovas 
ovo MOTAÄARROC TE itrecjüujoR: HOTAAKROC 0709 
Wrequjreuoofbcey orog itreqoer &uam HRE OTMACI 
ie om ?! neoic AMIÄARROC eqëTHíiQ egét itor- 
QAT MITOTHNHAÊ HH ae ETALLMOT ecjéep pog ? éwon 
94e àpeujar ormacıi ATE Orar $o0ASe€À irovadei 
itre mejujepup 0709 ivrecepaov eve unsmacı erons 
¿oN 0709 evédpoujy Ameeqoar EHPAT 0709 MACH 
ETALMOT evédtpaujeg €g pay ? eujom ae avujancoven 
NIMACI RE owpece[$oA $eÀ ne $aacencacg nen Saxen 
uT Goor orog avepueepe Amecinnb orog itte- 
UrewraRoq egét iovmaci ivrujebió itovaaci DH 
ae ETACIMOT egewwni mac ! ewon ae àpeuan 22 
OTAI EA OTMACI boor re ovécoov HTEISEASwAL 
e WTeTa EboA egét ie Amacı frrujeéio Un- 
DMACI 0809 A itécoov ivrujebió Amëcugr ? éujon 
ae àvujamaea Tiperssosi Zen uj c 0709 it- 
Toy Goozepëor waq dreeuov jutovemn TIMOT 
poy 3 éwon ae agwangar exo ixe par 
ypaorhorTt eqéuos([am eqéos Wrove € euni] i 
ꝝ Kregtebuon WON ae Auonraep UMAT eler 
éhoA brmebo ickeoyo * éwon ae ivrowTagoq - Va 
0909 itrovaeuM dHéTaqoAeq HFRevowi Zen Team 
KAEN OTIW WA OTECWOT EYONG ecjferurroy eyRHRŠ 
'égom ae emon fe ova: Sen 071091 re OF- 
3149&ÀoÀ: 0709 iTek Dmertrebnn émons Zen 
Reog egét irrosujebro EhoASen negiogi RATA 
WetqjoyTao ÈWON ae ASWYANMOMIE Sew nuoos TAPI 


Nico TR Pire NEYIOOI xe mewti ivre negyiagàAoAs 
12* 


180 Exodus 22, 5 — 16. 


ELETHITOT ê eujom ae awani eboh fixe ovy pou 
brertzeu HANCOTPI ovoo HTETTIEMMO HOTENWOT 
Ie HAMSEMC IE OTROI EL[ETHITOT Se PHETANYGEPO 
MUXKPOM éwon ae peyan ova: $ boor 
ATIEJUKDHP ie oamncRevoc xe ItTerjäpeg époov; 
orog HTOTHOAMOT boor éboASen rnm Aumpoas 
EWON aàvujàwTage mipeejorovi ecjpévurTOw eynnb 
8 éujom ae ATWTEMTAIE nipeyarori ech ¿Sorn 
ixe nah mn MITEMBO Adpitos T 0909 egtwpr 
«e Amrep meroooT ënn THPOT ETÀ NAWPHP Xa- 1 
Awor ¿por ° raTa Cast miben Itsınzonce eeke ` 
OTMACI MEM OTIO MEM OTECWOT MEM oyoboc MEM 
TARO mien éTrornaxem APIRI eobntor bn ovn 
xe itosgAr ne ngan Auub egi Auteweo AupnovT 
0709 tdnHéTrowWaTaooq EhoAgıren dowi egyé- 
THITOY ewvkHÓ Anecqubup V éwon ae àpeuan 
ova: $ bon Aneqywprp ie owécoow se oTt- 
MACI se Teena mien xe ittTegàpeg EPWOT 0709 
TEMOS TE HTEIRO IE HTOTEPEXMAAWTETM 
Au oe orog NTEWTEeM ehr émi | osánayy ie» 
OTA ne érequauom OTTWoT AnA xe Geo 
AM He éTàcqpepneroO0$ Sa MAWA THpep ice 
neeubnp orog NAIPHT esjerengostg itxe neeg- 
wpap 0709 juteeplujetio 1? éwon ae itrovoAq 
&o:0si et bro egét ivreeuebxó  Ameec(ujinp » 
7? ëmuan ae àpeujam menpion orourt ecjeene 
égpm: éxem TwyoAge Witecpk Grrectgiebo 1! ¿mon 
ae àpeuaàn orar o: Dora irem mecqujbnHp 
ovoo WTEYROWW re. irece[uom MITENAH ae UMAT 
weuaey An egét ivreequjetió 17 won ae ovi» 
Abee me eepeujom: mag rubro  Anecbexe 
16 ewon ae àpeujam ovas cencen oyàAoy unap- 
eemoc MNATOFON cc 0709 ivree(ithoT MEMAC 


Exodus 22, 16 — 81. 181 


Sen ovGpHai: eqe ivrecoópHosi MAC evcgraa nae 
" ein ae Zen OTMETATEWT HOHT HTEWTEMEWT 
Don ovoo lvrecquyreuosoyu ise NECIOT ETHIC MAG 
ev»cotur egét idovoav waq RATA tDHEWATTHIG 
s iepr iuumapeeroc P ierenepurpnp ong nem 
mepapaacoc 1 owon suben ETEMKOT MEM TEBIH 
iube. Eperenesooher 2 orog dnermaepujovujo- 
org ioa mnenoo-T ¿RA Ensosc Jua vare evécporeq 
hoN orog ovujex uo hipenitzwiäs iurereic Tuna o 
UNAY OTAE iuterenoexooxe( TETEHCWOTH cap İT- 
WIXH me MO HAPETENOT TAP itujeuuo QUOTEN 
ne Zen TIRAQT IXHAMI 2 XApa niben Heu oppanoc 
niben Duerenkinag 1007 2 éwon cap ireren- 
tarag woor 0709 ivrosou p énugjor oapor Zen 
lOTCOTEeM EIECWTEM €novyépooy * 0709 AIERWMHT 
Sen ornbon orog eixcéaTebennow brcHct ovog 
eyëeujoru HXHP Noe METENHIOMI 0909 mevenà- 
Awori iopeipanoc ? ewon ae ang iigangar 
éeMHcs MITTAAOC Dënn ETSENT EPOR iutenugom 
WERIHE ico ivren TA Xe Anc ¿por % éwon ae Zen 
OFA0TW Irene Ameboc ivre mnenuypHp iàov»o 
ANATE dppH HWTN eRéTAceoe époq " Hai eap ne 
neqoboc itxoAg MMaTATI (bar ne ruçboc itoofc 
Wre necqbouy acpuikRoT Zen or EWON OTM atj- 
5uanoup ozbn EIECWTEM port ànokg cap ANoR 
ovpecujenom 2 inencaxi eqoooyv $a nenoovéc 
0909 OTAPKWM iTe TIERÄAOC imercaxi iewe 
RRaROC ? MANAPA irre NERGMOOT MEM MERQPOT 
iuteRepovepéaé mIWOpIT MMICI HTE MERWAPI ER- 
vétmTor wur 3 nampah ne érenéar] MITERMACI 
NEM TIERECWOT NEM Depu eccep 7 iréooov Sapate 
HTEMAT Dep ae Zen miéooov MMAQH ERETAIE 
uns 9 0809 Epereneywns MAI éoanpoar evovah 


23 


182 Exodus 22, 81 — 23,14. 


0709 MAY ivre MOTOM HOHPION futerenéoyouoy 
eperenébephéopoy Xmrovoop 1 iutengjen oram- 
CWTEM jtEBAHOT ¿por iutenepujbHp DëCMC DEM 
TIIpes[stitzonc éep oveepe HORI 2 Dnen jon NEM 
QàMAMUJ EXEN OTRARIÀ MHERTOTIOR MEM QAILAHUJ 5 
épiRE NEM HAMMHIT oocae EPIRI Doroan ? 0709 
OTOHH! ÄINERMAT DAC Sen ngan Í EWON angjaat- 
Ve ärtege unerzaxı se MEI!) eTcopem eR- 
ETACOWOT HTERTHITOT NACS Š EWON ae ARWAHHAT 
epiw ÄÜNERZARI éac(oer Sa mecpheao iutencere 1 
AAAA ERETOTHOCH nema f iinencheno noan Hor- 
QHRI Zen maan ^ caa: riben jNGINGONG EREQENR 
€boA MMOOT NETTOTÅHOTT ovoo HOMHI IMER- 
Sooher ovoo ititeroMmare màcebónc ê orog imergi 
AWPOH MIAWPON cap WATWEAM HNEMÅAA İNA- 15 
ETHAT UROA 0709 WATTARE MICARI WOAHI NEM 
mgan ° ovoo osmpocíArroc inerent urag nay 
OTAE iuterenoexoomey Hotten wap TETENCWOTN 
ATPT XH JumpochRArroc HAPETENOT tap Aurpocir- 
AITOC QUOTEN rie Zen ngaor NAMI VE bpoum ner- % 
ERECHT Anenaen uo 0709 ERLEWOTT imegor- 
Tag !! Sew "Tuaoz ae ipouni enéipi koro hod 
orog ERET úron waq orog eséoyoae itae mann 
irre TIERESHOC NAH ae ETHACDAIT evéoyouow NE 
MIOHPIOH HATPIOH NAIPHT ne érenéase Xutenyaoqa- 5 
oA: neu TIERIAORWIT 1? orog € itéooos ne érenéipr 
iutenobHovi Zen riiéooov we XLMaQ7 ERÊMTON MMOR 
QINA irrecA TOW MMOC LXE TEREIE MEM TERIO 0709 
GINA irreci Aron MMOS FIRE TUHpr ivre TERBWORT NEM 
ImpochArtoc Ú ovoo oo MIÅEN ETAICAaRı MMWOT 9 
HEMWTEN àpeo EPWOT 0709 ppan re oaxnenosrt 
Wujeuuo iwmerenep TIOTMETI ovae HNOTCOOMOT 
bosen poren US benor iv[pourmr éperenéar- 


Exodus 28, 14—22. 183 


Tov Dat xum P ngar stre inia TUJeuHp apep épod 
7 Kégoo» épereméoveu  aTUjeuHp raTa pat 
ETAIQOMQEM MAR RATA IUcHOv ivre miàbor pre 
wepi Dep cap HSHT ani EhoAsen TRAOS i- 
5 KAMI 0709 ÄTHEROTOMOR MITAMEO eboÀ enert 
Ú 0709 NWA MIIIWES HTE NERWOPN HOTTA İTE 
HEROBHOTI EREAICH HHETERMACATOT Zen TIERION! OT- 
09 nya: ivre MIZWR cboh stre TEMONI eoa ire 
Tpounr Sen nanteoo7T iutenobnov»i ivre neniogs 
vip icHov ivtpoum  eqéosonoeq ixe 90077 mie 
ben Gran Aneueo MITGOIC rnenuo» T |? goran cap 
alganorosi Dëanéenoc 660A S$aToH MITEROO 0709 
HTAOTOCHEN ÄIHERSIH EROA nent KEH ov- 
WEMHP NWovcnoq ivre ovüujosujooviüji RATHI OTAE 
15 imeqgennor We OTWT HTE MAWAT Wa HANATOOTI 
" HÄNAPXH ivre MIWOPN WoyTaoQ HTe TIERRAQI 
eREENOT Zëorn ënn Ango TIERMOTT iutendpec 
osgınb Zen Tepat Are Teymar 2 0709 onmnne 
Tuaoscopmn AnaacceAoc Saxwr on Wreqàpeo 
HEPOR ox TIMWIT HONWE jiTEYONK e$osm ENIKA 
PHETANCEÊTOWTA MAR 21 MAQOHR ¿pos 0709 CWTEM 
Deuct ÄTEPEPATEWT HOHT MEMAY XE OTHI Tap 
qiaoonep EPoR An rapan cap ern oraxoe 
Legen Zen ovcoTeu HTETEHCWTENM Wca TACMH 
sorog itrerips oo ruben eynaxovov nar itre- 
Ten Deg ETARIÄOHRH OGAIÉTAICEMMHTC MEMWTEH 
EpeTemeygwns nur HOTAAOC eqcovrm boah ovre 
tUESNOC THPOT Gu TAP re TIKRAQI "HP iteoren 
4e éperenéujons MHI HOTMETOTPO ecovab stem 
$»O0veemnoc ecjrovbHO? T HAI ME MICARI ETEREROTOT 
Anm: AuncpaHA EWON Zen OTCWTEM Wrerenco- 
Tem ica TACMH 0709 irrenipi ioo mhen etna- 
ROTOT MAH EIEEPZARI Debat 0009 EIEOQI épa 


184 Exodus 28, 22 —88. ` 


orbe nHeróo: éparov ozbhnn 2 eqéuoupy cap 
Kate naarcedoc egor itovcosAaenoc épok 0709 
erjeoAR ëSoyw éga  miàuoppeoc meu Ter: 
TeOc mem Tisbepeceoce Heu TIXAHAHEOC NEM 
JIITEPTECEOE NEM TIETEOC mem mueboyceoc 0709 5 
eqgéqorow» boù ? imenovouyjr Vitowitoy orae 
MERYEM AMWOT ovae iutenipr RATA rtovobn- 
Ovi aAAaA Zen ovovoxm enéovoxmow 0709 Zen 
ovujopulep enéujopujep iutoycT3ÀH MEM nosxHpr | 
nebar ? 0709 enéujeuupy moo: TIERMOTT 0709 10 
EIECMOT ETIERWIR MEM TIERHPIT MEM TIERMWOT 0700 
eiéraceo horia e&boAoaporen 2 0709 fue oron 
ew CINAMICH AM OTAE ASPHN WONI Zen MERRAQI 
"mmm itre MEREIOOT Tıramagc hor 2 orog $ra- 
ovopn haat eco Danporuenoc &PoR 0709 e- 15 
€epe MIECONOC THPOT TOMT WH FLOOR ETERHALE- 
MAR ESOTH &PWOT 0709 oron miben ert orrs 
eiteporpwT EhoAga nenoo 2 orog eicéovopn it- 
nat Aro itujoprr pop orog eréerovi EhoAHapoR 
iuuáuoppeoc ITEM muevéoc MEM MIXAHAMEOC MEM N 
MISCeTTeOC MEM IUutbepeceoc Heu NITEPTECEDE MEM 
mireboyceoc ? itaorroy EhoA Zen ovpoun: HOTOT 
oma MTEWTEM YURAQ, epwage orog itrovàga! 
EIPHI Sun ixe monpon ire nkaor  aAAa 
KATA ROV! ROTXAI eiéorroy é&oAoapok Ua TeRAIAI 25 
0709 ivrenepRAnponoaun MITIRAOI ? 0709 EXA 
iuteneoug 1cxewm (Dou idoao Wa Hion iuump»i- 
CLM Heu cxe mnüjace Wa Gëomm épiapo ni- 
MIWA muesippaTHc ovoo MAETQEMCI Zen MIRAQI 
EIETHITOT ESPHI énenxrx ovoo EIEIITOT EhoAga- 9 
pon ?' iutenceumi itoya1ÀoHRH HEMWOT OTAE MEM 
wosnost ? orae Dnozoeuc Zen TIERRAQT oni 
HTOTSWTEMSPEREPHOhT épor ewuan cap SHARE: 


Exodus 28, 38 — 24, 10. 185 


hok imornort nar eséujomi nag Dozoepon 
! 0909 mexacy ÜMWFCHE e àwow émnuj Qa 
ngoc HOOR Heu ààpon neu naaab nem Abıova 
nem © ire MimpechvTepoc ivre TIcpaHA orog 
5SMAPOTOTWWT MIIGOIC or Horer ? ovoo Ao $cHc 
MMATATA eeéSonT 98 cpnosT ng ae iutoyóonc 
màaoc ae Wedi ENT MEMWOT ? agi ae édovn 
HSE MO CHC acepcaxr ATEM míAaoc HMICARI TH- 
pov ire Post mem NIMEOMAT acpepoyó ae ie 
DIMAAOC "Hp Zen OTCMH Dorf ETAWÄMMOC axe 
cam: wiben ETÀ MEDIC ROTOT TEHNAAITOT 0709 
TENHACOOMOT ! 0709 à MWICHE CSE micaor TH- 
pov itre nóo:c ac[gjopne ae Wae MWFCHE itgai- 
ATOOTI orog AURKWT HOTMAHEPWWOTLWT apaty 
u ÄITWOT 0709 16 iom Zb deps'An iere micpag A 
’0709 agorwpn EboA iuuseAwyspr ivre rucparrÀ 
orog ain: NYO ioanc AYA 0709 avujor gan- 
MACI HOTWOTWWOTLT HOTLA Abort Tarte ae 
Wae MOSCHE irpawi Aunenoep acpxour[ eóépm 
»tovRpaTHp "YRetbaus ae ivre menog acpxourq 
SATEN miuaitepujoorujt ' ovoo AYSI DIS SITE 
TaxkenHkH agow Znenus ice Umac 0709 Tie- 
ZWOT ae oo iubent ETAL[CART MMWOT irxe nooic 
TEHMAAITOD 0909 TEMMACOOMOT ^ acc: ae Wre 
3 MWSCHE ÜTIICHOLT acpitosass ELEN niVaoc 0709 NE- 
KA xe oHnme IC menog ivre TATAOHRH enéracdq- 
CEMMHTC NEMWTEN lie NGONG eobe narcaxi THPOT 
° 0909 aqgwenaqg enwa ixe modere NEM ààpon 
Heu rtà2a b mem hiona nem © re iunpec&y Tepoc 
vitre nicpaHA U 09709 armay mia énacjógi éparq 
Awar ixe (pios Amepanh tbHeTcantechT iney- 
Sadara MIPpHT Rovoob ire ovo: icanpipoc 
neuppnk Amaovan ivre rucTepeOMa itre Ttpe 


24 


25 


186 Exodus 24, 10 — 25,5. +. <: 


ren nibipi éte magor MMOS !! orog qucoTn ire 
JUcpaHA ‚une ova: EhoA nënror [WTARO OAE 
AmerjTAHO 0709 àvovongov Zen nima irre post 
0709 avovoA orog avco ° 0709 nexe ngoc 
MMWTCHE ae AMOT ént oapor oraem TITWOT 5 
ovoo WONT Aumar 0709 Tat nar iuunAag it- 
ONE MINOMOC MEM iueitroÀg NHETAICHHTOT echo 
nuer EPWOT 1 0709 aconep ivxe MWFCHE NEM 
IHCOD tDAHETOHT epar maoparp ATi Gm éaen 
nrroov ire po? * 0909 nexag innımpechrTre- n 
poc xe 091 AHNAIMA épereMoovpooy WATENTACHO 
QàpoTex ovoo HATTE IC ààpos NEM QWP Cen 
NEMUTEN EWON Apemzn OTHAN WON HOTA Mar 
porwyenwor gapwor 1 0709 Acwyenar énuyo 
énrroov itxe Afen orog à "onn: oofc Ame s 
TWOT HEM 1Hcov P 0709 NWOT AtpitosT agi éspri 
ixen TITWOT ivre cia 0709 acgobce ixe Tenm 
WC itgooor 0709 aqymor} ixe ngoie emwrcHe 
Amiégoov imag EhoAsen eaurl ivpenm “ nuu 
ae moo ivre noo: macor Appart Doze pou » 
ecoruao orxem Tae MIITWOT Ameweo imen- 
UHpr AmrepaHA 0709 acqujenacep ixe MOTCHC 
é$ovn emnt iv[onum ovoo aqwenaqg enges 
EIITWOT 0709 MASKAH UMAT ME HODHI QI MITWOT 
Douce Mépgoov mem oue Wéexopo | ovoo à ngor» 
CART nem AMOTCHC eeaoXuuoc 2 ae àaoc imne- 
WAPI ATICPAHA 0909 MAPOTST HAT itoanàra p KA 
EehoAHITOTOT iioronniben ETechal ég pHi éxen nor- 
env éperenėgs iganànapocH ? ear Te Tanapi 
ETETENNASITC HTOTOT OTMOTÅ MEM ovoaT MEMM 
ovoouT Í neu ovovànntenton neu OTSHZI MEM 
OTRORROC ecjepinó mem ovyujenc erjcaT neu gait- 
tot waun "neu gangap ot eyepemnpor 


Exodus 25, 5 — 20. 187 


MK —RXREX igrónmenon nem gange NaTepooAr ^ _ 
"neu QAàIHONI HCAPAIMON MEM QAI enıhwrg 7 
efenwmic mem mmovHp Š orog ERêGAMIO MAI 
HOTATIACMA 0909 eréovonor Zen oennonr ’ 0709 
SEREGAMIO MAI dHoob mien Cpnavauon époov 
orxem MITWOT micuoT ivre TCRTHH MEM TICMOT 
ire icRevoc THPOT TIAIPAT enëeauë ! 0709 
EREGAMIO HOTRTEWTOC itre OTMETMEeope EehoASen 
gange iaTepooÀAr éecip: .umaoı Š owxoc iwi 
00709 OTJAAQI OTXOC EIIOTOCHEN OvOQ OTMAÇI 
ovxoc enısicı ! ovoo enéoujxc inor Sen ov- 
NOT ecp(rovbHosT caó$ovn neu caboÀ MMOC ER- ` 
éoq7c imore 0009 ERÊGAMIO mac igangont ie ^^ | 
nor evdporo Amnecnov 1? 0709 enéea. uro nac Dä. 
EÄWEFOTP INOT itxaxo 0709 EeREXW orem nr 
iiRAsaoc ujwoyp Š orxem mora: igÀraoc 0709 
Usovp Ó orxew mırAsaoc MMagi P enéeadó ae 
Koanàstacpopor EhoASsen çawuje aTepooA: orog 
enéocyrov imore Zen ovnov 1 0709 enégiovi 
»iuuàmnadoporx EboASsen ruujooyp NHETXH Sen 
mnha ivre pRrboroc éqax ivpRvsboroc it$mrov 
5 Spri Zen iuucovp ivre Tai&ennH evéuom 
kae mÀnapopon eror HATRIM If 0709 enéorovi 
dorn éknzburoc iuttuerueopey NHETHATAITOT 
n WAR | 0709 ERÊGAMIO HOTIAACTHPION HEIIIGEMA 
Wmosó eqroshnost Š ovaoc umagı fwi orog 
OvMaàgt: ovaoc émiovoceen Ë orog ERÊGAMIO it- 
WXeposía È imor AupoTo 0709 ERÊKNAT orxen 
WiRAraoc Ó Are nidactapion 1 evéujon: eree- 
$fduio»r orweporbu cóoASen namAiaoc 0709 
oyxepoybr éboAóen nırAraoc Juuagb ivre nmi- 
Dacrnpon 0709 EREEANIO Dmrveporbuu Š gizen 
mnha oc É 2 eyéuyom ixe meporhm êpe nor- 


"ÑA 


188 Exodus 25, 20— 32. 


Teng þpopw ¿ÓoÀA canıywı evepéni Zen nor- 
TENG EXEN IUTAACTHPION ovoo EPE NOTHO KOTWT 
ESOTH éopen MOTEPHOT ovog evéujoni orxen 
mnaàacrHpron lae ioo ire myg eporhim * orog 
EREXK 0 ANHAACTAPION canujo:r ITTRIEWTOC 0709; 
EREHIOTI ESOTH ETRTEWTOC IINIMETMEOPET nH 
Anon ÊTMATHITOT mak 2 orog EIEOTONHT épon 
€boX MMAT orog eiécaxi meman EhoA canwoi 
ÄANHAACTHPION ovre miycepovéra Š NHETXH or 
«en TRIbwWToc ivre Tmermeope neu RATA gab 
men éfnagengonr EPWOT éxovov jiNenuApi 
ATIICPAHA 2 0709 enéoaduó howxpareça cboAsen 
ovuovó EYTOTÊHOTT Mae! D eruni 0709 OTAaAg! 
eYowHuje: orog OTMAHI ovaoc Zeen 2 orog 
EREOAMIO MAC ftovyoorn iutov& MMONMEN MITECROT i 
0709 EREEAMIO nac Hory Aom ecgipi irox uuon eg- 
ROT ¿poc ?ovog enéea.uó itovoorn ALMOMMEN ém- 
Ao ecíno k 2 orog erteawiò iva iugoovp iutovh 
een MIA UMEPOC ivre ttecAaRo CATIECHT UNIYAM 
T 0809 ETEWWN jae niujooyp evooovi eo SH- » 
TOT iuuámnacpopor gwcae éqar ic|Tpameça 2 0709 
eRéeaMiO muuàmnacopor EboASen oamnge itaTep- 
90À: 0709 EREOLTOT Wmnovó etrozbnort ETYAI 
ivtrpareza iénrov ? 0709 ernkoanıd intechmaz 
MEM WISH MEM HIMORT HOTWTENH EboA nem HIEJAOR 5 
MHETOTHAOTWTENH éeboà iténvoy EREGAMIWOT Eho- 
Sen ovnovyb eqrovóéónovr ? orog eriw gizen 
TrTpareza iganwir evovak naopar Anadeo eboÀ 
iienoð mien ` 0709 eREGAMIO HOTATKHIa EhoA- 
Sen oywoyË iuaeapoc Zen owvnoyb note eké- 9 
amid DA, rtecnas Aoc neu MECRAAAMICROC 
neu MIRpaTHp MEM yuctbepoyTHp Ovog iopHp! 
erewwrs éàoA MMOC ? Ç HRAAAMICKHOC eTHHOT 


Exodus 25, 82 — 26, 4. 189 


éboAóen neccipipo osi G DnahaAuchoc ivre TAT- 
«mà éóoASem mrova: irechtp TAG orog G Dpä- 
AaxrcRoc ivre FATK a hosen miecpip Jua of 
S orog G lHRpaTHp ETOL ÜTIICMOT itoamRaprá Zen 
mort MRANAMICROC OVCHEPOTHP NEM OTRPIMON 
NAIPAF ria ot ITRAAAMICKOC IHEONHOT é&oxM sen 
Tara ? 0709 iopur Sen ArmA 3 itRpa- 
TAP evor Aurcuov HQAMRAPIÀ MictbepWTHP NEM 
HEcRPIHON 3 oyctbepo THp ecqéujom CATIECHT it- 
nraAamıcroc Š hod inc orog ovcipepoHp eq 
caeci ItRAAAMICKOC EhoA Wënre NAIPHT maa 
KRaÀAaMICcROC HHETHHOT é6oA sen TATXA 3 ne 
Cpepo THp NEM MIRAAAMICROC eyéujon: EON SATC 
ecporo TApe é&oA Sen ovioyó HOTOT ecqroyónov'T 
1570709 ertean iutecénhc eros itz orog enéceuam 
imecéuÓóc orog eveepoyonu hosen niorar iço 
S 0909 mecénapycTHp MEM mnHeTTOO?K Sapoc 
evégomnm bosen ornozh ünaeapoc ? orog 
EREGAMIO HMECCRETOC THpov iosaxntoop NOTA 
»ejrosénovT V Amar ereGaMIO igw miben RATA 
nrrynoe ETATTAMOR Epotf orxem MITWOT ! ovoo 26 
nées Aë iterna d MATAH ëbohäzen ovujenc 
«cat neu ovorágTItenon MEM OTSHRI MEM OT- 
ROKKINON ecjca k erReGAMIWOT itoof mien coi 
5 iXeposhim rop ivre "posi Dazhn RA Umag orog 
à magi evégjom honger ivre posi iA nai- 
Wi HOTOT ne Green iuuasAnH rHpoy ? € ae 
NATAH evéujyomi bosen HOTEPHOT ETTOMI Dor 
cori orog ned NATAH evégjom: ETTOMI Hori cori 
NÍ OFOQ eRLEAMId NWOT itoanacnsAn Worànnter- 
non orzen manpo e Tori iasAn bosen 
OvMepoc HOTOT ENTWMI TIAIPAT enéeadió Szen 
manpo ire FarAn ercaboA entom ire Tmag- 


190 Exodus 26, 4—16. 


cnor IR RacusAn erceamiwor Clovi Haan 
orog W HATKTÄH EREHAMIWOT EhoASen TILMepoc 
ive faràn Rata TceyaboNn ire "uagcnosT 
epe ngo ivTosi Tori umwor sorgt e$ovit copen 
MOTEPHOT ° 0709 EREGAMIO Dn H8pigoc Dnorh: 
orog ERETWMI la AH iovi cori AMWoT Zen 
IURpiROC 0809 ecëmoru ixe Ferrna itovi OTOT 
T orog eREGAMIO iganepwwn uger ëqobc EhoA 
exem Jkenznn IK Wepujow enéeaauroow Š rupi 
ivre movar iepujom mapegwoni egor A Auuagi 10 
orog À Aug HOTAHIJCH émiovar Depu nargi 
HOTOT eeqeujomr Ama MEPWWM ? 0909 enégom 
Amie HEPWWM or OTMA 0909 MIREC EREIOTNOT 91 
Orma 0709 TIMAIT Depan enéargp MAMAOT 
Ameueo ivteununa 1? 0709 EREGAMIO Dn HATRTAÄH 15 
goixen TIIctBOTOT ivre morai kepon dqbreTéew 
OMHT Rata TcyaboNn orog W itacgs An enéoa- 
MIWOT oraex rTceporoy ANIeEPWWM ETTOMI erısmagb 
ebrersen emt rata TcyaboAr ! orog enéoa- 
MIO Wit HIRPIROC i QOMT 0709 ERETWMI TIULIRpIROC 2 
ehoASen MIATKTAÄH 0709 ERETOMI éerrepuyow 0709 
ecqeepova: HOTWT I? 0709 EREXW ÄtbHETHAEeP90T0 
Sen mrepujom ire Ferrna "am re muepujon 
ETHACHSTI enéoobcc MITCENI ire mepwon ivre 
errua enéoofc pagor irtersun ? itoyrmagi s 
eboAsen Hair EhoASen nioosó ivre mepwon itte 
terna ecéupom ecooóc ¿men micpipwori iTe 
TCHRANH oma ÄtTecgwbe camna mem CAMAN 
M orog enioa ui Doznahruua ittermmm &hoA- 
Sen oamuap Horr evepeupou neu oaroobc s 
Dap itovàánmernon é6o0À canıywı ! 0709 eré- 
Sand DE Ker9AAoc Zkenznn bosen gange 
ita Tepooni 5 F Jua QI éntosas itcr9A Aoc 0709 oT- 


Exodus 26, 16 — 30. 191 


magi Ovaoc AmAaToc émiova: IIcTTAAoc 0709 
Aaro Š émiova: iicTsAAoc evporeb ova: ¿dorn 
éppen osa: AMWOT mnarpm me Grenn iuti- 
eTFAAOC THpoy ivre Tersun 15 0709 enéeauio 
sügancryAAoc ETERTHA R sicTsAAoc enictprp eT- 
caneaorr P? oyog EREBAMIO NGOME Ubacic igar ENIR 
HeTFAAocC &acic cost. éniuepoc Š ivre mort it- 
cr7AÀoc orog Bacic cos Anuuepoc Ë ivre most 
ier9AAoc ? 0709 ruccbip tmagh ercappre K it- 
WETTAADC 2! orog gme Abacic igat époov hacıc 
ctos erısmepoc Ë ivre nioyar iterx AMoe 0709 ba- 
cic ctos ériaepoc Ë ivre riosa: iter5A Aoc ? orog 
Qmpagocw ire ervna canca pion eRéea uro RC 
er9AAXoc ? orog cr9AAoc Š eneeanıwor gizen 
Aaro ivre erann é6oÀ camenone ? orog er- 
WI eror fum CASPAI OTOH RATA bar bar 
evéujom evüuHug HRE YuRecba ic esos itovar MAI- 
pmi mnevenéar[ AmnrAano Ó Mapovujon: evujpHu 
5oyoo ewéujom ixe A icTyAÀAoc orog TE uhbacıc 
n oar brong facic cios éemiovas iicr?ÀA Aoc nert, 
mepoc & % orog ekéeaauó iganmox Aore boñ- 
Sen oa mue ita Tepoodir € enriosar iter Aoc tod- 
Sen ovAepoc itre "Tcuy nn? orog neg AuoscAosc 
&ersAAoc ire rictipip imagh ivre Teig orog 
5€ MMOXAOTE émicersAAoc ivre rictprp ercatpagos 
ire "Tego iti canca Dou ? 0709 nino Aore eT- 
ben eum T ua pecqujom ecpcos 01 é&oA sex cunt 
MUcTTAAoc é&oA sen morar ichip énineosa! it- 
chip ? 0709 meTrAdoc er2AaAwoT inor Zen 
»ovnorb 0709 MIWSOTP ERLEAMIWOT HNOTÅ MH- 
ETERNA QIOTI iutiuosc AOTC é$osit ILÖHTOT 0709 ER- 
Aado immo Aore futosf Sen osnov ? orog 
ERÈTAQO IUTCRTHH ÈpPATC KATA IIICMOT ÈTATTAMOR 


192 Exodus 26, 30 — 27, 4. 


epot orxenm TITWOT ? oyoo EREGSAMIO HOTRATA- 
METACMA e&oX Seu ovovyánutenton MEM OTSHRIMEM 
OFRORROC Eca Y Item ovujenc erjepınk ovoofh engi 
EREGAMIOLT IX EepoThımn 2 orog enéscacy orxen A 
HCTTAADC KaTepooÀr croctt inorh Sen oywoyË; 
0709 noynRercpadic evo: iutos& orog TOTA Abacic 
evo: HAT 3 ovoo EREXO ÄÜTIIKATAMIETACMA QIXEN 
MICTTAAOC 0709 ERONI ESOTH EMAT CASOTH ENI- 
KRATATIETACMA IUTRIEWTOC iire Tmermeepe 0709 
eqéovot nores EhboA ise TIIRATATIETACMA OTTE 10 
wHeeoyab xeu ovre wHeoovab dre nneeosab 
* orog enëoobc Zen MIRATATIETACMA ivTRyboroc 
ivre Tuermeope Sen neoosaó ivre uneoovab ” 0709 
ERENG ivprpaneza cabo ÄMIRATATIETACHA 0709 
ert XO ik Aa, MITEMOO IUTTparıeza or nica iTe 1 
qbprc ire TCRTHH 0709 ert Xo ivprpareza canen- 
err ivre Fenmn 0709 eRLEAMIO ftovoboc boah sen 
OFNÄRTHOIHON MEM OTOHS HEM oyRORROC edat 
MEM OTWENC ecjepinó owh MITOIRTATON “0709 eré- 
Samid ite itery Aoc EMIRATATIETACMA OTOO EREAA- 9 
Awor imorh Sen osnovó 0709 novnech auc evo 
27 irnoyb orog erteamió Dé Aibacic itoour ! OTO ER- 
EOAMIO itovAanepujoos ur EhoASen gange itarep- 
Qo: € ALMA or NWIH MEM E UMAQI OTRUJCI ec éujorm 
ecjor itrerpacomnon HRE niauanepugoos? ur OTOH NEY- 5 
SICH ecjor NT XLMa QI ^ orog EREOAMIO iutrram ore 
MIA HAARO ivre riuanepujooouj evéujon: EROA M- 
MOL] HRE MITAN OTOH EREIOLTTOT itooarT 5 0709 ERË- 
BSAMIO HOTKAOM EIIIMAHEPWOTLJT ovoo necqànaa- 
ITOP MEM MEJPTÄAH MEM stec[apea epa, ren meg- 3 
ESOFT NEM MELICRETOC THPOT EREGAMIWOT HIOMT 
t enéoa AO mac HOTEecKapa Dëour ioo bung 
0709 EREBGAMIO HALL itovecsca pa ita itujoovp NGOMT 


Exodus 27, 4 — 17. 193 


orxer mra itchip ` oroo ené9cav caspar èt- 
ECXAPA itre mriuanepujoosujr omtecHT  eceujorm 
ae ixe Fecxapa wa Tat Ata tepujoyo zg 
ê 0809 ekéoa MIO Dëanänarbopon EIILMAHEPIUWOT- 
sr EhoASen ganıye itavepooà: 0709 en&AaA oov 
MooMT Zen OTIOMT 'ovoo enéorovi iuuámnadcbopon 
choA Sew muujoovp 0709 evéujons irxe nıänacbo- 
port ca "epp É mua nepttuaozgit Zen IIXINEPOT- 
qgar mocy Tenéëea MIO nag igancancf e ec[cRepRop 
i itRoiA ON] RATA tDHETATTAMOR Sport gren nrrooT 
0709 ERZEAMIOL ANAIPHT ° orog enéoa uuo Horat- 
An etes in Sen mechip ercacppne nction iite *- 
àyÀn éf&oA Sen ovgjenc egeat p imagi iugi èni- 
ova: ictpip © owoo R icTyANoc HTWOT 0709 R 
u ubace QOMT ivrc 07 0709 MOTRpIROC NEM NOT- 
cipa Aic evo: igar !! apuh ne érecqéeuyon Arte 
eTcarte.M or wnerrom p MMAOI bb 0709 K it- 
ETSAAOC HTWOT orog R Abacic itoou ivroo7 neu 
NOTRPIROC mem MOoTcbaAsc orog mac eroi 
»iuehitoa Zen ovoav ? orog orages ivre arn 
canca JAtDIOA HIICTION eror HH Umag T iter2AA oc 
irroox meu T ubacıe igat itroov Ú 0709 Yov- 
ACH ivre TATAH ercanmangai D Amagı ERETTA- 
Aoc HTWOT mem T Ahacıc ivrooy ! orog TE Aumagı 
3 EIOFAT ichip ivre noie: ivre NIICTION G SIcTTA- 
Aoc HTWOT em G Abacic ivro09 P 0709 mcbup 
ùmagh TE magi Ensscı itre NIICTION G siters Aoc 
ANTWORT peu € Abacic itroov 1 orog Invan ivre 
TarAH mapegwons ize necraAyrma eeqipi RR 
nAmag Dec EhoASen ovorànTmernton MEM OT- 
enen MEM OTRORROC EetfcaT nem ovgene ergepınk 
Sen meo put iTe TIıpegewpn Z iteTsAAo0c it- 
TO0* mem A Abacic iTwor Ú 0709 merrAAoc 
13 


194 Exodus 27, 17 — 28, 6 


THpo» ivre favn equo eror iuebioaT Zen 
Great 0709 NoTRebaksc eror FHAT 0709 gor: 
Bacic eros beour Ú Tuyir ae ivre TavAn p Sen 
p 0509 TecovHujci W Zen W 0709 Tiecsicı ep 
ine Aag: EhoAsen ovygjenc ecco orog woybxcic 5 
evo: itgomt !? 0809 micofei TAPA mem mucnevoc 
THpov mem mniguov ivre "pasAn evégjom ieh- 
RoouT 2 orog ovagcagns éToTOw RNENWHPI M- 
WicpaHA MAPOTSI Worneg itaTcopem ES TOTÅHOTT 
eqcaóeu EhoAsen ganzt ÈNIOTWINI QIMA iren w 
Worm: ertuog base ovénbc icHoyr nhen 2! Sen T- 
cCRYWH iTe Tmermeope cabo ANIKATATIETACMA 
PHETH orxem TAIÄOHRH eqcagt ae Duo ixe 
&bpuonx MEM MEISITAPS (xem Goor uj ujopn Mr 
TIEM®O Amóo:c ovoo EYÊWUNI NGOTEN HOTNOMOC 15 
Rémeo Zen merenceneh EhoAgHITOTOT iinengup— 
28 unscpaHA ! ovoo iteon Amori éðorm oapon 
Wààpos TIERCON mem Hertmnpt eboASen men- 
WHPI AuHcpaHA éoposyepovHÓ nm ààposn neu 
Maaah neu fiora neu EAedzap meu ieaxap? 
wemngHpi iààpon ^ 0709 epes Dozcrohng 
ecovab HAAPON TIERCOM EOTTIMH MEM Groo 
! 0709 WOOR CANI MEM mucabey THPOT Sew nov- 
QHT MH éTALMAQOT AuntevA irat orog evcea- 
MIO ivtcroAnR ecovsabó inààpon TIeeoTah eneet- % 
maeposHÓh MAS iuénTc “ 0709 mar me NICTOAH 
ETOTNAGAMIWOT PHETH oue TmecTengHT MEM 
Xxénoauc nem TITIORHPH peu Jonn Gro KAWOT 
MEM OVHIAApIC MEM OTMORS 0709 eTêGaMIO ii- 
HAMCTOAH igation HAAPOH NEM necquygps opor- 
epovHb um ` 0709 boor evesı MITINOTA MEM 
JUQIÀRTIOIKON MEM NISHAI MEM TIIRORROC MEM 
mugenc egycat ° orog evéeaauó ittenwuse éhod- 


Vá l 
vaT WA 
Va [^ 


Exodus 28, 6—19. 195 


Sen ovujeitc ecco T ioo ico Amoris Nro 7 éno- 
MIC emo evéujon: mag ev$en7 ¿poq ovi orke 
ovi Auer ercebrwr exem nimepoc Š è orog 
negt ire TENWMIC gerett RATA TIOAMIO et, 
segon ¿oA mog ehoAsen ovmovh neu 0797- 
ARINOIMHON MEM OTSHRI MEM OTRORKOC ELIMOTHER 
new ovigene egeat ° orog enesı Amón È itcma- 
PATTOC 0009 ertþpwTo ipri 9WTOT Fuupan 
ire nemujrpr AmucpaHA "TC pan or movas it- 
von 0709 miReC hipan or mont Amagb maTa 
norzmmıcı ! owoob ivrey NA bont ovo it- 
cppacic enédpoTro Anión Š éopmi xen mipan 
ivre nengHpr MITICpaHA 0709 erto Dram 
b gizen mnsgbt ivre mnome ganon itre orep- 
puer RnemnuHpr ÄArIcpanA 0709 erjeins engo 
ixe AApun iuupan re nenwapi ArscpanA 
Aneueo ùngoic orxem Tegmagh BT üioraevi 
eobn rov Ú 0709 EREBAMIO HQANACMIAICROC EhoA- 
Sen oznozh ecvrovftnoov7 !! orog enéeaaó IX po- 
»coTrom b &hoAsen ornozb ertrogbnort ecpaootT 
Waneecimt ngwê MTTAORA ovoo EREXO DIN Bo: 
COTON ETIOAR EREM MIACIFAICROC RATA NITAPW- 
Mic éboA Sen nnercavoH Ú orog ERÊGAMIO Hoy- 
AOTION re maan ovoob Anoins Aon enéea tor 
SRATA mg dre "énoauc éóoAsen oTnoTh meu 
OTITÄRINOINON NEM OVORHAI MEM OTRORROC ecj- 
cat nem osyenc egepin !5 ereoamıog ecepéujom 
eor HTETPATWHON MHAIMAOH OTEPTW WUIH MEM 
oveprO Horace "7 ovoo eRéco£: ivre ftoscosi 
WRATA OTOMI MR ACTION OTCTINON HOMI eej- 
EWANI OTCAPAIMON NEM OFAOTIATION MEM OTCAA- 
paraoc morai iteT7^c0c 15 0709 mets goc uagh 
ovanepag neu ovcantpipoc nem oviacric TT ovoo 
18* 


196 Exodus 28, 19— 33. 


micTy4cOc MMAIT OTAÄTTIPION MEM OTAÄXKATHC 
NEM OTÄMESICTOC Ü 0709 TICTTXKOC AMAA OT- 
XpıcoAreoc nem bprAAuon peu oront ION ET- 
TARTHOTT Sen OTNOTh 0709 «apovujomn: evcono 
Sen oywoyË KATA MOTCTTXKocC ? 0709 mum; 
AMaàposujomn: ¿oA zen mipan ivre menujnupr UNIC- 
pana iÓ KATA MOTÆMMICI QameoTo ire gan- 
ehparıc Horas Horari RATA DEER evéujom 
eA apran 2 0709 erteawiò Zsen mrAocion 
Woangra | evuowr ovoo& Daahnce EhoAsen m 
osnozh eqrorbuorr ? orog eqéo: We ààpom 
iuupan ie mnenujipr AuncepaHA éxen mA oron 
HTE mont EHIPHI EXEN TecpuecTenoHT ecinnor 
eorn éneoovaó ermeri Areuoo AepitosT H 0709 
eRéycO orzen moon ire ngan igrat it- 
&WXweraoToWw ovoo EREXAT orzen micepip Š ivre 
[| mAocion © 0709 MIACMIAICROC É EREXAT Xuteu eo 
Qrarex Tıragbı etos ivre Tëmoxsuc ? orog erto 
gixer mAowon ire ngan Auuosorxo 6603 meu 
Zueoun 0809 ecéujom: orxewm eaecremonT it-» 
&&porn goran aqgwani é$oym éneoovab Xuteueo 
Angor 0909 erieint ixe ààpomn Dean ire 
HeMIJHpi MILICPAHA Zopn EREM TecpuecTemnonT 
Ameueo MNSOIC icHor miben 3 osoo enéeauó 
Kovujeum MNOAHPH iHovànntenton 7Hpc 3 oyoos 
eqéujom ixe genc ého moc Zen Tecum T êpe 
ovon ovcwhs pat Zeene ovoof ico: eccHói 
¿oA moc ixe "pera&oAH Quta itrecupyreutpos 
? ovoo ereGaMIO orzen Awor dre "uem: 
capri Appart horbw itepman eccpopr ëBoÀ » 
tganepman eboAX Sen OTO9TARINGINON NEM OTSHAI 
MEM OTRORROC eriepnh neu orwenc ecco. gren 
moo itre Tuenn equo ioanepuam inort 


Exodus 28, 38 — 29, 1. 197 


ÄNAICMOT po Heu HANWWREARSA imorh Sen emnt 
mas ecquo k H osujkeARYA Sa en ovepman iutosyf 
NEM oànopHp) orxen nico» ivre Tujenw eco 
5 orog ecpéujom: irxe jipon Zen nacmnepecpueu- 
SWI ETECWTEM ÈTECCMH eepHoy e$oyit éneeovyab 
Aneweo Ungo neu eequnHoy ého oma itTecj- 
WTEMMOD ? orog eREGAMIO ihorneradon Dnozh 
ejyroyéHovT orog enëqboTo SATY horpwTo 
happatıce itgariacma Angore 3? orog enéscas - 
14 grxen oyoyànienton eclcak 0709 ecqéujoni gızen 
TMITPA 0709 eqégorn: unemeoo ivturrpa. 2 orog 
EEWWFIT orxex $reg ire &àpon 0709 eeu 
MMAT dose &àpon MINO ivre wuHeoovab NHETOT-= 
maTovboov ixe memnunHp:r AuucpaHM Taib riben 
i ire xuHeoovab IITWOT 0709 ecégjoni ixe Tuerpa 
Qrxem reent hààpom irenoy niben ecHnn woo 
&neueo Angor 3 orog wpocczuboe ivre wenn 
mapovrwywrns éboA$en ovuenc ovoo eRÊGAMIO 
HOTKIAAPIC Den NEM OTMORS itoob AnoigsA- 
x Ton Ü oyoo nmnp ivre &àpon EREOAMIO too 
HoamugyeHM MEM HAMMORS 0709 EREGAMIO MWOT 
Dënn PC EOTTAIO NEM 07WOT “| 0709 ERETHI- 
TOT or ààposx MERCON MEM MESWHPI MEMA ER- 
éeaocov 0709 eR&uoo iutosarx 0709 EeKETOTEWOT 
soma itceeposnk nn (Ë orog EREEAMIO nwor it- 
JANTIEPICREAH illa? éocbe Am ivre TIOTAMOM 
én) reseh Too pn: wa noy&Acoa "0709 eg- 
ESITOT ixe Sapo nem mecuHpi ernai é$ovn 
etckyau ivre Tmermeope se ernai dorn twemu 
"as mniManepujoovugji HTE tuHeoovab orog inoven 
noh: E9PHI éxoov QIMA HTOTWTEMMOT OTMOMOC 
Wéweo mag ne meu meexpoox aemenceon ovoo 29 
MAT HE HHETERNAGAMIWOT NWOT ETOTEWOT ouocae 


198 Exodus 29, 1— 14. 


eepovepovHAÀ nn orog enesı Wormaci choAsen 
ganegwor nem WIAI Š baren ? neu ganwn 
HATWEMAP evovóujeu Zen oviteo NEM oa Aa caston 
HaTUJCAHp eveaoc Zen orneg ERKEGAMIWOT NWOT 
ROovceueaaAron éboASen owcovó ? orog EREXATS 
Qraem OTRAMOTN HOTWT 0709 euéemoy gpr Zen 
TIRAMOTI MEM TUAACI NEM riora: Š * 0709 ààpon 
neu HMeqUHp: EREENOT Qa por ite Zenrnn 
ire "Tuerueepe ovoo enéxomuow Zen OTMWOT 
3 ovoo ERÈGI iuucroAH ERETHITOT 91 àà pos NER- 10 
cox neu "puenm AmnorHpH mem Terwasc mem 
moon orog ERETWMI mag AutrAocion éTénoarc 
* orog eriw itupa orxen Tecàde 0709 eR- 
exw Auumera Aon HHATIACMA goixen TMITpa ' 0709 
enëay éboA Sen muneg ivre IEWIC 0709 enexour[ i 
exen Teqàdcpe 0709 enRéeaocq Š ovoo nmecunp 
EREENOT ¿dorn ovoo ERET era igangenn 
* 0709 ERESOROT IHANMORS orog enel éxwor 
UURTAAPIC 0909 ecéujoni NWOT HOTMETOTAR nm 
Wa éneo 0709 ERERWR iinenxix HAAPOM eu» 
nenix jineguApi V 0709 erim Amuact gipen 
IEPWOT itre ersun ire Tmermeope orog &àpon 
NEM MecuHpsr evéraAo imora exen Tacpe Uni- 
MACI ÜNIEMSO ANFOIC SATEN poor ivre erT 
ire "puerueope ! 0709 en&$0A6eÀ. Juuaci d- 
neueo Ango Saten MIPWOT iite Tcmxyrur itte 
tuermeope Ú ovoo eresı bosen micnog itte 
TIEMACH ovoo EREAAAE HENTAI ivre NMIMANEPWO- 
ovy: AmnenTHÓ ncoom ae ivre micnoe TAPA ER- 
éouje( Sa ren Thacıc ivre nmanepyworgs !? 0709 9 
enéG: ANIWT TAPA erden Triexs peu miAohoc 
irre mimap neu TEAWT cnos-T nem nior erg: 
TOF 0709 EREXAT praen niaanepujoosu: may 


Exodus 29, 14 — 24, 199 


ae Te MIMACI MEM meepujàp Heu NEIIWIPI ER- 
épongow Zen or poA cabo icta peuboln Hai 
exer chnobi cap ne Poyoo eresı UNIOTAI ior: OT- 
o9 AApun MEM necunupr eyeTa No iutovoarx ¿We 
; Tatbe Anwar f orog epéëoh Zeche 0709 erect ANI- 
not enéocotgeg Sen rua nepugooo yi eco oT- 
09 eRétpoyuy Autrorár RATA MEPOC 0709 EREDA inec- 
MAYR éboX orog EREIWI IINAHETCASOTH MMOS NEM 
Hertha orog eREXW oraen nHerpamy nem Ae 
w orog erkini ANOA "np oraen riauarepujoos uj 
erg AIA MILSOIC eyceor HCOTNOTYI EOTWOTWWOTUS 
Ansose rte "ooo ERÈGI ATION Umah 0709 &àpon 
NEM Her HEI ETETAAO iutoyoarras exei TAHE Joris 
20909 ene&$eA So 0709 erEsı Shoah Sen necenoq 
150909 EREXO orxen nrAofboc ivre bua Jx itovimaa 
hipon mem orxem entre kass dHovinaa nen 
grew onc ipar iRovinaa mem orxem pobo 
re mena HOTINAM TE mecpuHpr NEM orae 
QHTOw imorais HOTINAM neu orxen QHTOT it- 
anorpaT Hosinau 2 orog enéct1 EhoASsen nieno 
prera orxen niaanepujoosUj mem EhoASen 
mmeo itre m1eooc OTO ERENOTRS zen ààpon 
NEM EXEM HEIICTOAH MEM EREN itec[ugírpi NEM EXEN 
neroAn HTE HESJIIAPI HEMAL orog eceroyéo iteoq 
% NEM Tec[CTOÀH MEM DéI HEN MEM NICTOAH HTE NEC- 
np MEMA MICHO Ae HTE IOA enéxougjeg Saren 
NIMANEPWWOTWI ee(goT ? 0709 enéct1 Juno itre 
macht EBOA mog NEM mor eroofc Guest stem 
mofoc iTe mònap nem Te hor cno neu nior 
X?eroxDTOv MEM mugobu iovinaa HAI cap ovoroR 
ne ? mem oun éboX en oviteo NEM OTAARANON 
choASen TIRANOTH ire niaTUJeuHp NHETXH M- 
meueo Aneoc * 0709 EeREXAT THPOT orxen 


aMOL cz 
(e j N 
OXFORD | 


Museu“ 


200 Exodus 29, 24 — 84. 


Heng dAàpoN MEM Gen nenxix jutecqujHpi 
0709 enéovóoTov éboÀ koyoyO Ameueo ngoc 
2 OFOQ ERÈGITOT éhoASen novo 0709 enéémovy 
eégpHi EXEM MIMANEPWWOTWI ivre MISAIA eycooi 
HCOTHOTLTT Aneueo neo oeh UNGO nes 
* oyoo eregi ivpuecrenonr hosen mosd ivre 
MIZOR EhoA ¿Te adapun ne orog enétpopaeg 
iOovdiopa ÄTEMEO ÙNGOIC oyoo rien MAR 
Sen oyTor " orog enérovóo iv[puecrenonT ior- 
popx nem muobu ivre mniàdepewa tbHETAT- 10 
ops EhoA orog éravoAd EhoASen riori stre 
TIRWR EhoA éboAorrovey Hipon nem ebolorro- 
TOv iutecqunp: Forog ecqéujoni i&àpon NEM meg- 
WAPI itovitoAoc héëneg eboAorroTow iutenunpr Ñ- 
IUCPAHA mal cap ovàtpepaua me ovoo ecjeujon 15 
eqtbopas to HTOTOT iutenujp:r Auricepa nA ého- 
Sew suugovujoovup ivre morar horàpepema 
Ango ? orog TcToAH ivre neeovaó en iTe 
Sapu ecéujom jineyuapi Menexcoc ivroveao- 
cov itopns itónTov MEM exon iutovarx 30 ecjëeTHi- 2 
TOT 9IWTY DR Régoos ixe MIOTHÊ ermaujom it- 
Tecqujebi choAsen wecquiunpr breTiai dorn ét- 
enn ivre Tmermeope weny Zen itHeooTah 
A orog enéo: ATIWA re nwxoR 660A 0709 
eRétpici Dua) Zen orma egovah ? orog exéovoAu s 
xe ààpom NEM secpjuynpr MIWA iere riora 0709 
MIWIR ern Sen mniRAMOSH SATEN MIPWOT ire 
Jennun ire Tmermeope ? evéovouos ixe np: 
ETATTOTEWOT pop HÖHTOT ¿GOR Duorztg 
ETOTEWOT 0709 oradAorennc duteeovo EhoA x 
MMWOT ceroséHoy7 cap ? éujon ae àpego 
9ANoTon cwxn chosen màgygovi ivre rugjovujo- 
ovüu ire TmixonR EboA neu EboAsen wir WA 


Exodus 29, 84 — 46. 201 


wopr eRépoRo iuucoxm Zen ovx poa inor- 
ovóuov oyToybo cap ne ? 0709 enéipr hipon 
neu pectnpy MITAIPHT ga TA gab ruben eTarger- 
gunn EPWOT 7 Régoov enéaon novayx " 0709 
snimac EWATENL éxen prohi enéea ior Sen nmi- 
égooy itre riToyËo ovoo enérovóo Anrnaanep- 
WVTI Zen nantepenTovbo orxoc ovoo ené- 
age gweae érovboq ” 7 itegoor erérorho 
Amnuanepuoovg: itre Ngo ovoo enéepácia zin 
WMO ovoo ecjéujomn ivxe MIMANEPWWOTWI Etj- 
TOTÊHOTT TE neeovab ovon ben ETNAGI NEM 
maanepujoosuj ecjérovbóo ? orog nai me mné- 
TERHAGAMIWOT XEN miaanepujoosu ouf É i- 
àTAGN! EATEPOTPOMMI JAuuéeooov ecpaun itovoArA 
KMMOTN 7 morar itgımh enéar Abus" wopr 
0709 YuQiHÓ magh erary Apa itposor Ú neu 
OFPEMHT WceMeTa ion ELIOTOWEN Zen ovneo ed- 
ja agem peda itovont 0709 NIOTOTEN boah per, 
kovom bnpn Anovai Donb * ovoo memnb M- 
nmagb eméar[ Ada ipovor RATA MIWOTWWOT- 
WI ivre pa? HOJO piri eu RATA recepoyóen eËo N 
ERA icernorgi NGANA Angor " oyujosujo- 
OFT EMAN Zen neTencemeà orpen MIPWOT ivre 
Ycenynn dure TaeTueope Amneueo Ango Zen 
` Sar eiéovonoT EPOR MMAT HWCAE HTACARI MEMAR 
90709 enégonoen DAAT iutenuHpr UTIICPAHA 0009 
eiéeroy&oosy Zen mawor “ 0709 eiérov&o pnienzun 
re TMEeTmeope nem TILMANEPIYWOTLT orog apen 
NEM xeepUHpi eicepàáciaznt UMWOT Eopoveposnuk 
WAHAI 5 orog evéuovT Epos Sen eittgaps AmıcpaHA 
ovog erégjom: wooy inort  ovoo erém xe 
ànor ne ngoie nosuowT préragénor é6oAsen 
nagi nu &OPOTMOTT épor iépm: iiönrov 


209 Exodus 29, 46 — 80, 12. 


30 neu ë@puoru woor inort ! 0709 enéeaduó 
HOTMAHEPYWOTLJI bcernoro EhoAsen gange 
itarepooA: 2 0709 EeRLEAMIOL HOTMAII RUIT reu 
OTMAIT HOTWWC ecéujomi EYO HTETPATWMON MEM 
Mag: Š boer evéuykomnr é&oA Amor HRE NETAN 5 
! orog enéhaAuct inork Sen ovsros& ecqrovónoyT 
TecjecoQ apa meu meepxor ecinuk neu — rteepram 
orog eRë@NMIO mag HOTXKAOM MMOHMEN etIRO T 
t ovoo Worp È iutovsh eyTroybnoyT ERÊGAMIWOT 
MAC CATIECHT ÄTEIXKAOM MMOHMEN €H COO 10 
Amica È Sen negepipwori 0709 evéujyom: ize 
QànàAan or mugenoo o0cae éeposerre itopm 
RénTow ?ovoo eneo, MIO HoangenooT EhoAsen 
gange iaTepooÀr 0709 enéAaAoor inore Zen 
ovnovb ° 0709 eREXAT Juteueo ÜNIRATATIETACMA 15 
PHETH orxem TRTEWTOC ivre mimermeoper Zen 
nHéTnaovronor épon Umar 70709 ààporm eqéen 
Gernot éophHr xen niaanepupjoovyuj EhoAsen 
OFCOTHOTLI eepuoxT efom itugoprm JOTAM Art: 
wancehre wi$nóc egen covwove gpr exo» 
8 ovog ecéuyjom: acp[gjamó'epo iutróHóbc ixe iipon 
Roanàpovo:r egen cevnooc égpri owe Hor- 
CEOTHOTYI EAMAN AureMeo MNGOIC WA MOTAWOT 
° ovoo bnerenint RECETHOTYI &HPHI eoo oT- 
ENIA Rüajovujoovugi xeu OTOTWTEn é6o0A nere 25 
ovoemnov éboÀ Zepn éxweg DÚ orog erjecechog 
ixe ààpon éxen mrran dme Jonas ioveon 
itfpouns &hoASsen mienoq ire ruroybo ivre ni- 
nof: iTe mnicecboo ovcom ren pomni ecqjerosfhoq 
Wa nerenceneà mneeovaób ivre nHeoovab unene0 9 
Ango | ovoo à ngoie cao Heu MOTCHC ert: 
KOMMOC ! ae WON ARWANGI ivrHm ivre NEN- 
UHpr ArmHcpaHA HopHr Zen TovénicnuonH épé 


Exodus 30, 12 — 24. 203 


porai porai $ ftovcov Xuteorc égpni Zen Teg- 
WIXCH jdureeuion:r ixe orges ILSPHI HÖHTOT Sen 
TOTENICRONKH ! 0709 PAI ne ETOTHATHICT HH THPOT 
eria ciu Zen nixeunumnu Thaw icT8ri ererTuon 
s Ra TA Turk eoovab R iteh ne Tri Thaw ae ivre 
Rr erenc ngoi H ovon mhen eria vom &hoA 
émiaeungmnu (cen R iRpoun Heu cangos eret 
ivprecbopa ‚unsose D mipawaó iuteqrovoo orog 
nenn bnertzuuzeh EhoAsen Tepayı trit Sen 
wunsch ickiccpopa ungo éepcechoo Zepn exen 
NETENMWTNGH ' orog ergi Amiga ivre Ticpopa 
ebo irroroy ire mnenujHpr AmucpaHA 0709 ER- 
erae énoofb iv[egwmH iere Tmermeope 0709 
egéujomnr HOTMETI HMENWHPI MNICPAHA MITEMBO 
15 MAISOIC éepcechoo Exen nerempH U orog ag- 
cac: ixe ngoie neu MOTCHC ecqxoXuoc !Š ae 
Ma GS MIO HOTÄOTTAP QOMT NEM Tec|bxcic QOMT 
IWCTE ero HMETENKIR NGATI 0709 EKEXALL OTTE 
TeRANA ivre FmeTrmeope nem ovre MIMANEPWOW- 
NOT orog eRéxeUuj MWOT é$pmi époq ? 0709 
&é&porx meu mecqujHpi evéeror imorais éboA it- 
$wrep mem movdar 2 éwon asujannosi éi dorn 
eternmn ite Tmermeope evsém v Sen 0T7MWOT 
0709 HMOTMOT 1e WON avüjani Qa TIIMaNeEp- 
3 guor EWemw mem int HoanoArA enu 
Angor ? ewéro: Wmovorx EhoA meu Dora 
enz, JTOTWTEMMOT 0709 ecéujom: oom HOT- 
MOMOC Dëneg DA mem negrenceà menencweg Z 0709 
Scan HRE mnóoic MEM MWFCHE ecoroJduuoc ? xe 
2 keor GI MAR Hoanceor ovopHpr ive ovuyaa 
eqcorm tp WcigAoc eu OTRTHAMWMON egor i- 
cesnoscg "bam Upar CH Mem gancHós ce, 
ose: esipi DCH 7 nem ovipie eqipi pb itcırAoc 


204 Exodus 80, 24 — 38. 


iTe neeovaó neu orom iuteo é6oA Sen oanaxor 
* orog EREEAMIOLT itoyieo Weooc eyorah orco- 
SEN ATE ovtipaccoxem OTTEX MA ivre oyepaccoxen 
ecéuiomn bomneg neooc ejovak ? orog enéeooc 
¿oA Aua ivtersun ivre Taeerueope neu TRrv- 5 
&o'oc ivre Tuerueope "neu A50 neu nec- 
CRETOC THpov MEM MIMANEPWWOTWI ire NICOT- 
nove "neu niaanepujoosü ivre MEANA Heu 
mecckevoc THPOT meu $rpaneza neu mneccnevoc 
THPOT mem miAowTHp Mem necjhbacic 2 0709 ER- 10 
ETOTEWOT ovoo evéujom eyoyab ire nneoovab 
ovom mien ernao: NEeMWOT eqerovbo ? 0709 
ààpon MEM MHEC[IUHPI eunéeaocoy 0709 ERETOT- 
Baar ëepoznb nn “| OFOQ enécaats neu nenunpr 
MIUCPAHA ERAWÄÜMOC xe ovmeo itrewoc ecqovab 5 
ne þar ecjétjom stores Wa Hëtenpeneä 32 imor- 
eoocq ETCAPZ HOTPWMI 0709 RATA TIAICEMNI 
par ÄLMETEHEAMIO noren ANAIPHT ecjosaf orog 
EJEWWOTI moren dRosrovbo ? tbrernaeanıd A- 
NAIPHT oroo premat Sboh mog itowaA‘o- zw 
cenHc evséqore éboAsen neqgAaoc ? 0709 nexe 
TISOIC Ju«o$cHc EYEWMMOC XE GI Dän igan- 
COTHOTYI MEM QAWCTARTH MEM OTONTZ MEM 
OTKSALANH iicesmovepy mem oTAsbanoc ertbuozé 
evor Woycoc Zen MOTWI ? 0709 erteaumiocg HoT- 2% 
CETHOTYI ircoxen ecjtbocr Zen oooh Xubaccoxen 
orcemns eeoyab ovoob eqvovénorv ? orog eR- 
erento erjiyom eboA Sen MAT 0709 EREXO Auteueo 
ILNIMETMESPEeT Zen Terre ivre puerueope nma 
einaoronor épor Amar neeovab ivre nneoovaf 9 
ecéujom puten 3 iovcesnovdqgr RATA TIAICEMNI 
par inereneamio NGOTEN Doten egéwoni Mw- 
TEN WoyToybo Anco: "bn ae ernaeamıd nag 


Exodus 80, 38 — 81, 14. 205 


ANAIPHT gwcae égjeAeu cevnowe HSHT eré- 
ano EboAsen meqAaoc $ orog Arcazı itxe 31 
ngore orbe morene ecpxoduuoc 2 xe oHnme Al- 
Mow T Zrbpan Dbecchenh dmaospi TIyAPI itoop 
s ehoA Sen TDTAH ioraa 3 orog aimagy MITNETMA 
eovab re ovcodpià neu OTKAT NEM ovénicTHAR 
opera $ eoo miben ? 0709 éepa poseen Ton 
Eepo Aummové MEM MIJAT MEM MIQOMT MEM TI- 
9TARINGINON MEM NISHAI MEM MIRORROC ETepınk 
onem nugenc ec|ca T 5 nem nuch bon émioénHovi 
nem meh iie ivre mwe eepoob raTa ruobnovi 
THpoy ê ovoo àmon me Grant nem EAsah pr 
ire AXISCAMAX chosen TOTAR jaan ovon 
miben Zro iRaTORT arl nat horrat 0709 er- 
15 éea 1o bah mben &raigenoong époor T TeRANA 
ire Tmermeope neu pRy&oroc ivre Tai&ennn 
neu TUFAACTHPION ern QiXOC NEM Taracnevit 
NEM NICKETOC ivre TCRHNH ? neu niuanepujoosur 
nem $rpaneza meu meccRevoc THpov meu TAT- 
3 À eoovaf NEM MECCRETOC THPOT ° neu MINOT- 
THp nem Teqbacic U nem sucroÀn Atbwtgen itre 
AAPOM nea MICTOAR irre xecjunpr éepovepoynb 
wur ! mem mnnteo WTE mreooc mea miceonosen 
ire mceunt ivre neeovab raTa gwh miben &T- 
5wagonoen MMOR EPWOT Anon enéeaurboy Ú oy- 
09 ace[cax: ixe ngore orbe oycHc ecpooÀ- 
moc |? ae 0909 HOOR CARI nea memnuHps UNI- 
CPAHA ERAWÄÜMOC xe inar ovoo mnacabbaTon 
apeg EPWOT oun cap EhoAgITOT me nem Sen 
3$ enmov WA NETENTENEA QINA irrerenent axe Anon 
mne ngos pror} ebHerrosho Duren ÜH orog 
epereneäpeg énacafbba on xe Hai gorah ngoc 
Heu Zen oennor MPHETHACOYA ecqéuowv Jbmor 


206 Exodus 31,14 — 82,6. 


orvon men ernaipı itovoof iténre evéquY it- 
WUNH éTrexMay e&oASen mecAaoc ? c itegoor 
enéipr iutengbnHosi miégoov ae MMagT gancah- 
Baron ne ron egora Ansosc ovon miben 
ernaipt Doreabh Sen rmuéooov ivre micabóaron; 
ectéuor Aebuov Å 0709 evéàpeo itxe nenunpi 
ATICPAHA émacabharon éeoposyarrow Sen nor: 
GENEA OTAIÄOHRH itenes Te " ipm: LAT neu 
MENIUAPI MIICPAHA OTMHAINI iéneo me xe Sen 
€ 89007 à ngoc HAMIO ITHE nea TIIRAOI 0709 1 
RE SEN miégoov MMAIT AUKFN 0909 AYTON Me 
Aoc È 0709 ETAURAN EYCARI neu MWScHe Zen 
mToov icma aq nae únmomoc mem YırAaz 
br be Tmermeope gamnAag itmi evcónovT 
32 Sen mn ivre pow T ! 0709 tagnar itxe ni- 1 
Aaoc BE AL[WCR HRE MOTCHC MITATEHYI NECAT 
ehoAgızen TITWOT Ayewort ixe mAaoc Szen 
Sapu 0709 TIEXWOT MAY RE TWHR MABAMIO 
man boannort MAIETHACOR $axom epar cap 
BE MOTCHC TIAIPOMI éracenren éboA en mnuagrm 
HXCHMI TeMéMI AM BE OT ne éTA(C[UJOOU Aua 
2 0909 nexe ààpomn mooy ze àArovi iutdeon 
inor eT$en memnuaujyx iÍMETEMQIOMI MEM ME- 
TeMUjepr 0709 ANITOT gapor ? orog avo: ixe 
mAaoc TAPY duuAeon imor eTsen MOTMAaAWZ S 
avénor Qa ààpon Í 0709 aysor ébodsen 
HOvarx 0709 AjepnAazın uwor Zen orrpa- 
dior ovoo aqeamiog itormaci HOTwTY 0709 
NEXAY RE MAI ME MERNOTT micpaRA Zrarenn 
ehoASen nrag nur ° orog Granat izen 
&àpor acRoT HOTMANEPWWOTWHI Autec[jtoo 0700 
Argu ivxe ààpcont ecparoJuuoc axe NWA NOC 
ne pac ° orog Aymopne ¿mesqpacT 0709 agim 


Exodus 82, 6 — 15. 201 


égpHr Done 0709 acini ESOTH itovgjovujo- 
OT HOTRAI 0709 acpoeucr ixe mnrÀaoc OTOM 
NEM cO 0709 ATFTWOTNOT cor orog à ngoc 
CARI OThe MOTCHC EYJEWMMOC RE MALJEHAR ENE- 
SCHT it5c0Xeu EhboA Tar acqepànount cap itxe 
NeRAAOC mar ETARENOT EboASsen mngaor WYA 
"asvepnapabenın i5cocXeu EhoAsen TIMWIT bar 
ETARIENIWMOT ¿poq ATEOAMId NWOT HOTMACI 
0809 ATOTWWT Duo 0709 ATWETWOTWWOTL 
NAY 0809 NEXWOT ae MAI me Hennort TucpanA 
YHëTa qena bosen ngagi iQ RAM: ! 0709 To? 
XAT esembon Zen ovato éopHir éxoov TAYO- 
TOv éb&oÀ orog Draam CoviugpT iteenoc !! orog 
atToRo ixe AojycHc Ameueo Amo: neeiovT 
150909 mecac axe cohe ov ngoc Remon Zen ov- 
?nT éen TIERAAOC HHETARENOT EhoASen nkaor 
nur Zen orig izom mem ovyjobg ecooci 
P MANGGE HTOTROC ae DEMY HMI ETRWÄMOC 
we Hopr Sen OFNOHApIä acjérovy EhoASen ngaor 
nu e$oebov HPA or MITWOT 0709 EMONROT 
hopa MRAQI MATAONO Ammon ire neneubon 
0709 TIERMAT Mapec[U(oFm: éopHi EREM TRARIA 
AmnegAaoc !? àpipmeri Rabpaaa neu icaAR MEM 
IARWÊ pencbtaun nHeéTARODR NWOT Hào pàR MMIN 
% AMOR 0009 AHCA2I MeMOOT ERBWMMOC axe Sen 
ovàua: eiéepe nerena poa Ayas Appart iuucios 
ire THe Zen novàujas 0709 NAIRAQI THE aR2toc 
ern MNOTZPOR ovoo éepovàuomns Amor Da 
éneo 0709 aqnas ixe ngoc éopni éxen Tra- 
WARA OHETATROC éaic AunerfAaoc 0709 aper 
RBE Ao $ycHc Ati mecht EhoAgIKEeN IUTWOT 0709 
TnAAZ cnorẹ bom iere Tmermeope ern Sen 
Meqotia oanmAag bont evcóHovT Sen novca Ë 


208 Exodus 32, 15 — 26. 


HATCSHOTT ne CAMNAT meu CAMAT | 0709 ie 
nAag we ovoofb ire dnowl ne 0709 Yepadn 
we oscpadbn ivre nos Te ectboro Sen mag 
70809 ETALCWTEM HRE IHCOT ETCMH ATIAAOC 
ETW EONA mesat UMWFCHE BE OTCMH NONE- 5 
moc ern Sen TrnapenboAn 1? orog remaq xe 
OTCMH AN TE EhoAsen oanapocomn evoaop ovae 
OTCMAH An Te EboAsen oamnapoconm ivre orbe 
aAa orcun EhoAsen oamnapocorn HTE ovHpn 
eTcwrem &poc Anon !? 0709 ACWWNs éracpóon v 
efrnapemboAH Amar énaacti Heu HIXOPOC 0509 
aqgxwnT Deubon ixe mwene Aygbopkep ivtnaas 
cnos T EhoAsen negara 0709 ac[$eu$oJA 07 CANE- 
CAT MIITWOT 2 0709 AYSI UMIMACI ETATOAMIOY 
acjponoeq Zen OFKPWM 0709 acqremitocg WATEMA 15 
0709 AYCATY ESPHI ENIMWOT 0909 AL[TCo iNe- 
UJH pi AniepaRA Duo 2! orog nexe moderne ità- 
Pont axe OTF re ETAYAIJ MAR HAXE narAaoc axe ARINI 
hornig Y iutotr ¿g pri éxooy 2 orog nexe ààpon 
MMWTCHE RE ANEPAKON NAGOIC Hoon cap ercoo?tn » 
Amexoyo:r AutarAaoc ? TIERWOT cap MAI oe Mà- 
SAMIO HHANNOTT mam nar eTHacoR San Qar 
cap xe MOTCHC MAIPpWMI ETacjenten ¿oA sen 
TIRAQT HAMI WTENGMI AM ae Ov Ne Gramm 
Duo * 0709 nen MWOT axe MIM ETE OTONTEY 
NOT Amar MapeeoAov ovoo HTEITAHITOT np 
0709 AITENOWNOT GIN PM 0709 aci EhoX itae 
TIAIMACI 2 0709 aca HRE MWFCHC énrAaoc ate 
actpono EhoA ac[bornoos cap EhoA ixe ààpon 
éepovpaut AUMWOT HRE MOTLARI 2 acóor 2e» 
pa Rae motene orxem "prn ivre Tapen- 
odn ovoo nexacq xe dpHeoovoug énav émnooic 
Mapedyi gapor 0709 ATi sapo THPOT itae nmen- 


Exodus 82, 26 — 88, 1. 209 


uHp: Aevi " 0709 meaac[ HWOT xe nas He MA 
ETEIAWÄÜUMWOT ixe ngoc Post MIICpaHA 
xe MAPE TIOTAI mniovar XW ÄTericHegs orzen 
NEAR 0709 CIMI MATACOO ICXEM TITAH ENTARA 
sehoASsen TrrapemkboAn orog mape porai porai 
$oTeb ‚unerjcon 0709 mape poras porvari SoTeb 
Anecgtbnp 0709 poras tboyar mapegSwrTeh M- 
NETÖENT époq 2 orog avipir ixe pengnp iiAevi 
RATAMpPHT ETÀ MWÜcHe CARI HEMWOT 0909 AT- 
moer ehoXA Sen niAaoc Sen niégoor ETEMMAT itxe 
Rv Duo DpuAu 2 0909 nexa nwor ixe mwe 
cHe xe àperewxom imerenxix poor Ungo 
bovas Horari Zen neyWHuHpi mem Zen mec[cos 
ET iorcemor éxen ennor 3 orog acujomi Me- 
unenca Tregjpact nexe uo?cHc Armaoc xe iteo- 
Ten àpereneprof: komuwY imobs ovoo nov 
Tnauemnm: Zepn ga nort ont itracechog 
eo pur éxex nerennobi ? xc[Tacoo ae fixe mot- 
ene Qa TISOIC ovoo nexag xe "poo épor nasore 
y aqeprobr ixe madaoc Sen ormmt iutof: orog 
ATEAMIO NWOT igannor} inork 2 0709 nov 
iexe RNAXA NoTmobt poor EhoA ie Qag ıcxe 
Ae UMOM 1e GOTT éhoÀor menu PAHÈTARCSHTY 
? 0809 nexe ngoc Auuo?cHce xe cHéraqepitoíi 
5 Ana teo ¿oA "nacre é6oAo: masan 3 Tor 
AE MàUJenak 0709 SIMWIT SARWA JmrAaoc EIIIMa 
ETAIZOL MAR OHIHe IC mnaacceAoc ec(éepujopn 
AMOS SAROR Zen méooov ae Cpwaxeunumm 
nau Anoznob &9pHı éxoov ? 0909 à ngor 
$uapr AmrAaoc eebe nroamió iTe mmaci Pré- 
Tageamiog ixe ààpomn !ovoo nexe ngore ovrhe 33 
MO CHC oe MAWEHAR ENWWI EROA TAIL HOOR NEM 


NERAAOC MHéTAaRENOT ¿boNSen MIRAOS FIX HA 
14 


210 Exodus 33, 1—10. 


ESOTH émiao! ETAIWPR DAMOS WMabpaax meu 
$cààRK mem JARWO EeImWÄuMoe xe THATHIS ane- 
renxpox ^ 0709 EIEOTWPN AmnaacceAoc Saxon 
0709 erégiovi EhoA JAuruscanameoc NEM TIAMOP- 
peoc mem TIXETTEOC Heu nibepezeoc mem TIITEp- 5 
Ceceoc NEM MIETEOC NEM riiebosyceoc ? 0709 eicoàn 
é$ovn éovnag: egsat Hépo o ¿io or cap 
(rai énujor memar An cobe xe ieor ovAdoe 
iutauirwHaob: ons, HTAWTEMYOTR éboAor mut 
1 0909 éracqcoTeA Se nràaoc ENMAICARI ETIWOT 10 
ATepoHbı ° 0709 nexe NGOC futenujipr Xuricpa nÀ 
xe WeoTem osÀaoc iutagTmagbr Ana" Anen- 
Spirin itkeepóor éxen OHNOT ovoo HTALETOHNOT 
¿oA "wow ovi 6euonnoy iineTencToAH ETTAIH- 
OFT MEM METENCOACECÀA 0709 HTATAMWTEN ENH I; 
efnaaıtor novem ° orog à wentujHpi ‚unscpanA 
bawos HNOTcoAceA NEM TOTCTOAH caboA Am: 
TOO» HTE 9Q0pHÓ 7 0709 ado: ixe MOTCHC 
WTecj cR HK. Ac(à 2 poc cahon ivtnapenkoAn orog 
aeuo ¿poc xe Term ivre Tmermeope nacyn n 
ae jixe retcnnnn caboA Gknapeuwbohn orog 
ACHT oron men eTñok ica ngore uacpuyenadqg 
ého ETCRANA cabo ivpnapeuboAnR ° ¿mon we 
acujaxuouj irxe MOTCHcC &dosn ÊTERANA OH- 
eran caboA ivpbnapeu&oAnH uacqógr ëpaTq itae % 
mrAaoc "Hp ecxovujr porai (posa! Saten n- 
poov ive Tericnnnn 0909 nas [mràrow ica n- 
mom é6oÀ iTe Afen Ware ë¿#oyw ét- 
CRTHH ° WON ae ac(ujami ixe A«?$cHc édo 
SICKTHH Wadi éopns ixe mceryAAoc ivre Ton » 
0709 WUjacqoor par open poor ivre Term 
orog WALLCARI mem AMOTcHC | orog waynas 
ize mAaoc TAP ¿ruc7yAAoc ire "perm eggi 


Exodus 38, 10—20. 211 


épa7t open mipwor ivre Termmn de Fuer, 
Meope orog Amop épaTov ixe mAaoc TAP 
avovoUjr poras Horari open po NTEYERANA 
!oyoo A ngoire cazı orbe MAbvene doo orbe 
590 MIPpHT horar eccaa: nem negujipup orog 
waqaq ého Esosn &TnapeutoAn mieeparton 
RE IHCOT TIIUHPI Navi ne OTAAOT ne Amac[cesm 
TerRAMH 660A 7 0509 nexe MWÜCHe Ungo xe 
oHmme NOOR REZWÄMMOC HAI Se AAIOTI ArrarAaoc 
WENWWI OOR ae MIIERTAMOI &DHETERNAOTOPNL 
neun MOOR ae ARXOC MHI axe Tcwosn MMOR 
bah ovre pos ruber 0709 OTOHTAR HOTIMOT 
Waopar: 1 rcxe om Arzu HOTOMOT Ag pan 
ovOMOR épor Zen ovcoovTewm HTANAT épok oo- 
Ij mac WTAUJOTU EAIXIMI MOTOAMOT MITERMEO 0709 
Quta iram ae nerdaoc mne nanugpl iugAoA 
H oyog nexe Ngoc ate ANOR CONAMOWI ARWR 
0709 "nua eurton HAR 1 0709 nexe MWüche 
Waq xe ébHAÀ HOOR HTERMOWI MEMAN UMOM M- 
»nepemresx émujor eàoÀ Tar ! 0709 nwe nam 
ecovong EhoA HTAPMHI XE AXIMI iOvOMOT Ma- 
YPAR nor mem TIERAAOC AAAA Hoon mne ETER- 
EMOJI MEMAN 0709 EMESIWOT NÀNWOR MEM TIERAAOC 
¿oN OTTE Mieonoc THPOT ern QIREM MIRAÇI 
5! 0909 nexe TISOIC MMWTCHE axe NAICARI epar 
¿Tanxoq Tıraasıy MAR ARM Cap it0T9MOT 
Amadeo 0709 Tcwosn MMOK é60À ovre ovon 
then 1? ovoo NERE MWFCHE RE MATAMOI ETIERWOT 
" 0909 nexay ze Amor Tacna Sazurn Sen 
ANAWOT 0909 eiecazı Sen dpan UNo MITER- 
ùeo 0909 exma: An elnanar raq ovog eit- 
WenoHT Sa DH elnauenonv $apoq 2 0709 ne- 
XAY oe HMERWREMZOM DAT Nago or cap 
14* 


34 


212 Exodus 33, 20 — 34,8. 


MON poa: manar énago orog ivrecqoié ? 0700 
nexe Ngoc oe onmne OTOM OTMA XH QAPORK 
0509 enéóo: épaTR orxen $nerpa 2 ecqnacnu 
ase nabor exar Zen oooh ivre Trierpa 
ovog EIEEPCREMATIN Zap Zen Taxix macunu; 
B orog eiewÄs irraxix 0909 TOTE EREHAT Cà- 
MEHOHT TIAIO ae iutaoronos épok | 0709 nexe 
NGONE MMWICHE SE MAGAMIO MAR — KRenAAS 
emos Dom Agëpnt $uugosáà X 0709 Amor ë 
"Uo: 9àpor ENITWOT ovoo drac$ar or NIMAS 10 
MACA mnHéMAaTyocCH 91 has ioováà nnéran- 
SEMSWMOT *ovoo WOMI ERECCKTWT fugopn ovoo 
enei Zo Exem TIITWOT ivre CINA ovoo EREOYI 
epa TR MHI UMAT orxein nano HTE TITWOT 3 0709 
Amenepe HAT i enujor MEMAR OTAE UNENEPE QAI ij 
OFWHH orzen TITWOT énTHpep ovoo NIECWOT MEM 
HIEIWOT MIEMEPOTMONI SATEN TITWODT ETEMMAT 
t 0809 Aarfeanıd ii Aa coz iow RATapprı? 
IULHOTAT orog ac«uopmeq iroosi ise mobere 
agi Nges ELEN MITWOT ivre CINA RaTatbpr'T era 
HEOIC HONHEN MAY 0009 AJOA neuacp lae mwt- 
enc Graz cHoTT bon 20709 agi énecn ise 
NSOIC Zen ovoHni ovoo aco: épa e UMAT 0709 
aequos ize uo fen ppan ungo orog acqenu 
ixe ngor Anectieog orog AYMOTT ixe mwrere 5 
xe mnoo:c NGOC dnos HTE MIMETYJENMQAT MEM 
HIMETNAHT npecqoo» itogr pannugY iar 0909 
MIÀATOHNOC 70709 eqàpeo EOTMEOMHI ovoo edipi 
HOTMAT WA oadujo eco HILIÄHOMIA NEM HIARIRIA 
mem muno&r orog bnectrorbo AubHEeTos itémnococ 9 
egiu iuunobr ire mno éxen wiugHp: nem exe 
HAPE ivre NIWApi Wa TuaoG nem paa jeneh 
*;ewog aepHc HRE MOSCHC acporrep exen TURA! 


Exodus 34, 8 — 18. 213 


Atout ° ovoo mnexac oe Ixe axi HOT- 
IMOT MITERMEO MAPE NAGOIC MOWI NEMAM MIADOC 
cap ovnaujyrnaob: ne ovoo eREWwAI teor inten- 
: ANHOMIA MEM Hennob 0709 exeujom MEMAR ! 0709 
"Hexe NGONE MOSCHE XE onmnne Anon eëceun 
NEMAR MITEMOO MIIERAAOC THPY HOTATÄOHRH 0009 
elips HHANMETHIZT xeu HANWOT nai ETE UNOVA 
WONT grret TIRAQT THpe[ nem Zen eonoc miben 
orog ecpema v ixe nradoe MH NOOR ETER it$uTov 
pémobHovi ivre ngoc axe oanuppupi ne num éT- 
maarroy MAR ! uaogena dReoR Zen oo nien 
epnagenoong EPWOT gunne Anon eréorovi hoa 
SARWTEH MITÄMOPPEOC MEM TIXAMAMEOC MEM 
NIKETTEOC mem Tisebepeceoc mem TIIeTEoc NEM 
5m«epeeceoc meu mneboyceoc Ú wagonn  épok 
MHNWC ICTeRSQO  HOTAIÀOHRH MEM MHETQEMCI 
Q xem MIRAQI ETERMAWENAR SOTM êpot] MANWE 
ire ovgpon uon Zen onnor Ú novuHosi épe- 
TEMEOTORTIOT ovoo MOTCTTAÄH éperenésSeusSouos 
»0voo MWOTUJUJHW WHaàÀcoc éperenmégopxov 0709 
"poro ivre novmovl éperenéponoov Zen mi- 
X po !! orae cap iuteretovogrT itkenov Y ngoi 
cap bios ovpan itpeqo»coo ne ornort itpeq- 
Xog ne I? manote HTERCEMNI HOTAIAOHRH MEM 
5 NHETIEMCI HEBEN MIRAQI OvOO ivreTenepnopueom: 
catpaoow bnoruozt orog itrovujevujovujoovun. 
iutosos Y orog itrosaosT épon 0709 NTEROTWM 
choAsen movuosujoosru: Å orog reno EhoA- 
Sen nozgept iuxenüjupr 0709 ivrem T iutosunup: 
nchoASen uenuep ovoo HTOTEPNOPHEeTIN ixe 
NERWEPI capagor iutovmowT 0709 evcepe wen-. 
UHpr epnopnerm cadagov Dnoruort U 0709 
IMEROAMIO WAR ioanooY Adboro Ú orog ngai 


214 Exodus 84, 18 — 29. 


ivre 1a TUJeuHp eRéà peo êpot X itéooov enéoveu 
ATWEMHP Appart érargonoen mak Zen ncHoy 
irre mäbor ire wibepi itopri cap Zen mäbor 
ivre mubepr ari EhoAsen "page itera " oo 
mien ermaovyox ëToT niooovT erém MAIS 
OFTWAMICH Pre OTMACI MEM OTWAMICH HTE OTÈ- 
coo ? xeu OTWAMICH iuo ERECOTL SA ovécooy 
Gan ae aRHüjreucorey enel jtTeyTIMA wopr 
AMC nubes ivre MERWHPI ERECOTOT HMEROTONIR 
Amadeo ého epgomt ? € héooov ne érenéep- 10 
qo iémrov Zen miéooos ae MMAGT ERÈMTON 
MMOR Zen ncrl mem mac enéeeuTOn MMOR 
2 ovog myar ire MIANANT enéarp NAT TAPXH 
ivre Tioc$ covó 0709 MWAI re root ¿Soy 
Sen eAurT ivppourm ? G icaor ivfponnı evéos- 1 
onoov ae HWOTT suhen HTAR MITEMEO Amooic 
(ros ive nepar 2 éwon cap aigangrosi 
$uueenoc EboA $axoR 0709 HTAOPE mencio 
OvOoceexm ime HAT re TIERRAOT epémiesaun Zen 
MERANGI émujor EOTONIR MIIEMEO UNGOIC TIER- N 
Kos G itcHo® ivppourm 2 interWyWT opas exer 
ovUjeuHp borcnort iTe oanujsujoovugi STH 
ovoo iuteqitkor éoamnáàToovi ixe OTWWT HTE 
nyar JAummacsca 2 neosah itre muovTag ivre 
Wennaor eRéémov EST nn ÜNGOIC TIERNOTT % 
irnenchee osoinbó Sen Tepat ivre Temar 7 orog 
nexe NGONE MMWICHE SE CSAIL MAR Juütarca! 
KopHr cap éxem MAICARI ace Doräiäc 
OHRH MEMAR MEM TICPAHA 2 0709 NASKA UMAT 
me Wae MOTCHC Douce itéooov meu X Wéexopo? 
AmeAeo MIISOIC WIR MITEYOTWAM ovoo MWOT Mr 
meecco orog accóar: or mımAag Dnucacen MTE 
XaàikeHRH MIT Dean “owe ae eequuiov énecHT 


Exodus 84, 29 — 85, 3. 215 


Wae MWTcHe e&oA Sen nvrooy ila 0909 OHNE 
nape nag cnovrẹ iom KH Zen nenaix M- 
MOTCHC eepHoy ae ENEcHT BOAI NITWOT 0709 
MAYEMI AM H€ jae MWSCHE xe actio» HRE 
5190 MITANOM iTe meepoo Sew mantepe dnos t 
CART MEMAL ? 09709 acqnay ixe ààpuomn mem 
nmenüHpi TAPOT AmnicpaHA é&uo?vcHc 0709 MAc[- 
Med Moor mne ixe moo ire nanom dive mec[oo 
0709 mavepooT é$omr epog ne ? orog acpuov t 
epoov itxe MWÜCHE orog AULTACEO gapo Mae 
Sapu HEM MAPXKON THpov ie TeywacocH 
0709 ASCARI MEMWOT HRE MOTcHc ? ovoo me- 
menca MAI avi oapoc THpoy ixe mnewuHp: Ñ- 
mepanA 0709 acpoonoen moo Roob iben eTà 
6 NGOC cao: UMWOT MEMA ovxem TITWOT NINA 
? owoo Aemenca éTacqosó eccaz: MEMWOT Act 
HOTRAAIMMA éxen meqoo 3 éwon ae adgujani 
ESOTH HRE MO CHC Jureueo MITGOIC ECART HEMAL] 
AJOA AmuRAA TIAS DAAT Ujreequosi iti éĝoA 
»0709 aywanmi EBoA ujaccao: MEM nenujHpi TH- 
pov AuucpaHA igw miben erà noo: oenooneq 
époov ? orog arnar Wwe mnengHpr ArmcpaHA 
émoo Ju4o$cHc xe A[SIWOT orog ayt ixe 
MO$CHC MTIRAAIMMA éxen Hecqoo WA MMAaT 
Éereewauje écaxi meu ngoc ! 0909 aceoowt 35 
ixe Ao$?cHc ivpevmacocH TAPE Pe wewujHpi 
AmcpaHA ovoo MENAS oov» axe MAI ME mnicaoxi 
eraeymoTow ixe ngoc éaàavrow ? € Wéooov ne 
erekéepooft JAuuoov iK$nHvoy méoooy ae AMAOT 
HOTÄUTON mne ovoo ovcabóaTon eqovab ne iem- 
Ton MITGOIC OTOM miben evnaipr nosyooó HÖHTEL 
Mapecuov 3 iuterencepo HOTXKPWM Zen METEN- 
MANGGONI THPOT Zen mégoor ivre mucabbaron 


216 Exodus 85, 3 — 21. 


AHOK me moo: “ orog nexe MufcHc orbe Ter- 
Däpp THpc HTE nenuHptr MTICPAHA ecjoso uoc 
Xe bat ne mc éTacjovaocaon: MMOY irxe 
ngoc ELIEWMMOC Š ase Mape oron SI rex ovon 
MMWTEN iRosàdpepeus UNo oron mien ETMa- 5 
CEMNHTE Zen TIELIIHT evéeiu ESOTH iuuànapyhH 
Amoo:c ornorb neu OTHAT MEM OTIOMT Š peu 
OSHTÄRIMOINON MEM OTOHI MEM OTKORKROC itA1- 
novn mem ovujenc eqca mew oamepor Mba- 
Am " neu oanujap HWA evepeujypoyguy MEM QAM- 10 
WAP Aovànntenton MEM QANWE itàrepooQs ° inen 
Qànóm: icapantom Heu ganon eniposeo ivre T- 
EIIWMIC NEM MINOTHPH V 0809 cotboc mben Sen 
neqomr erden enmnov mapegi Te Jepgw& ëruebr- 
Ovi erà NGONG ovagcaoni MMWOT !! TCRTMH MEM i 
WIITAPPTMATA MEM MIRAATMMA MEM MIYE ETTAN 
HovT mem mimoxAore mem mcrzAAoc 1! sem 
$rrhwroc ivre $mermeepe nem mànapopon 
HTAC mem MHAACTHPIOM HTAC MEM MIRATANE- 
TACMA HTAC neu MICTIÀ dere FarAH mem mew 
Ao9cAovc nea MONI ATE mnicuapacaoc P neu 
YXTpaneza nea necckevoc THPoT !! nem TATI 
ivre niovonu MEM MECCRETOC THPOT Í mem mineg 
HTE TIOWIC MEM TIICOTMOTLIT ire TIICEMMS MEM 
NIENACTAPIOM Die mpo nem Jenznn 1 nem gue 
MaàNepujoovüuji MEM MELIICKRETOC THpoy À meu 
MICTOAH eeovab ivre àà pon rioynf neu NICTOAH 
egacsdoyer IÖHTOT Sen neeovab neu Tuenn 
ivre Tmerosak ivre nenwapi itààpon mem mmeg 
HTE YU@OQC nea MICOTNOTYI ema rr €éopHio» 
V orog aci ¿oA ixe TernarweHh TApe ire 
wenujHpr ATIICPAHA todoa noo Amwsche ?! 0709 
agiu nxe porai Horari An ewape mecqonT 


Exodus 35, 21 — 21. 211 


out époe orog mH éugas paa T Sen nory rya 
ariu Woanàdpepeua moo: émiobHosi ivre T- 
CRINH dre TMmermeope neu oob miben KATA 
wecobHoyi neu IUCTOAH THpo» ire TIeooTah 
s” orog aviu ixe supwamı EBOAHTOTOT beau 
Woron miben évacpeoT Sen mnecpuevi ayrini Dës: 
CPPATIC MEM QAMAECOM MEM oamnujóovp NEM QAM- 
EMTIAOTION MEM HANTIEPIAEZION MEM CRETOC MIÅEN 
inor mem ovon miben énaviu horàpepema 
nimos Ungo ? mem ovom miben ETATRIMI it- 
TOT Hoadtugap HWA evepeupogu Mem oadtujap 
Hovànntenton am ?" ixe ovon mben erim 
A pepema ovnovb mem ovoaT MEM OTQOMT 
avimi WuurAebepeuà UNGOIC MEM MAHETATARIMI i- 
1 TOTOT NGANWE aTepooÀr aviu iuuobnovi THpov 
re ricob+ ? orog com miben jtcahe Zen necmevri 
¿epior Zen MECcXIX ATi Aunosànntentow ert- 
cat neu TUGOHAI MEM TIIRORRIHOM Heu Ten 
5 oyoo MIQIÒMI THpov ETATEWT Zen TIOTMeTi 
nargies Zen ovcodirà iuuegor Mbani 7 0709 ni- 
apxon avimi e$ovs juuomni HTE micuapacaoc 
NEM MON MAOR oA ire ànowic nem ni- 
Aoeros 2 mem muceunr mem mineg HTE mnreooc 
neu $erneecie iTe mecernorgi 2 0709 poa! 
Stuben re conur mubew EWATEWT HQHT Zen nos- 
METI MAPOTI ée$ovn ftceeamıo iuuobnosi THPOT 
MHéTac[oongem EOBATOT ixe NGONG EEAMIWOT 
éhoAorroTe UMWSCHE ATENOT àdepeua UNOC 
Wae wenügHpr AmicepaHA ° 00709 Nexe MWÜCHE 
a bhnenmnp AUHcpaHA xe onmnne acpuow itxe 
dnos ébpan Q6eAqeNemA paorpi napi Dëup 
éhoA zen TOTAR iuovaa ? 0709 amag AunmtesAa 
ikat stem codià xeu OTRAT Heu OTENICTHMH 


218 Exodus 85, 32 — 86, 6. 


? ZEPAPXKHTERTOH €enocas ruben. RATA iuobnovi 
THpov ivre "LuerapocH Ten TOM EEOpeeamıo ii- 
MOTÊ neu THAT mem mnoouT ? nem €@XMIÓ Ñ- 
mont 0709 éepecepoof eme orog itrecjea.uió 
Woo mhen Zen ozcobuä 3 0709 aqepujopn ict; 
Amnwuuorr ESPHI enee) nem éA Hru iTe 
AXICAMAX EhoAsen TPTAH laan ? orog aq- 
MAIOT émeri itcorpsä enaınrat ¿eso tuuobnosi 
THpov HTE neeovaf nen HCOSI MEM MIMORIA- 
TOM éca$ovw Zen MIRORRINOM Heu TÜIIJENC éea- 10 
MIO itoof miben iTe TMeTApXITERTOM erceNcoÀ 
l 0709 adqipr ixe GeceAenA mem EAsah mem co- 
eboc men Sen memeri eDHETATT nac itovcorpià 
neu OTÈMICTHMH nah WénTow éipr fuobnosi 
TAPOT ETCMOMT KATA MHEOOTAR neu RATA 90Ê 15 
mien ETAL[OTAHCAH ALMOOT ixe ngoie ? 0709 
AYMOTT ixe mwscHe éGeceAenA nem Arah neu 
WH THpov ére NIRAT GATOT dH erà pnor$ 
X nag HOTENICTHMA Zen NEYOHT mem ovon mhen 
ETOTOW ei ESOTH Zen MOTWU QA MIOKHOTI oocae » 
song" hoN ? orog avo: Drot Xo $cHc it- 
nıätbepema THPOT MHAHETATENOT HAE nengnpi 
ATICPAHA EEPOTEAMIWOIT émrobnosi THPOT irre 
meeovab 0709 Weooy wayay CT Dnnéna rn 
Duo Sor EhOAHITOTOT HAENATINS MMWOT 5 
ë#oyw Hoanáàvoosi Duupn dunami ! orog avi 
We micocboc THPOT MHAETEAMIO YuuobHosi HTE 
neoovaó dovar OTA KaTa necoof énavepoob 
po ?ovwoo nexooy UMWFCHE RE NAWE HA ETe 
mraoc INT MMWOT é$oyn mapa miobnosi eTà v 
nóo:c HONHEN EHAMIWOT 5 OFOQ ac(ovaocaoru itae 
MO$cHc 0809 acqoiorgj ivprrapeuboAR ecqaroduuoc 
xe Dout men mem coru ruben Amenoposrepoof 


Exodus 86, 6—8. 39, 1—10. 319 


xe éniàmapocH ivre eeovab orog aqyTagno ixe 
MAAOC EWTEMINI SOTM xe ^ 0709 ruobnosi MAT- 
pour Dua émcofrt éeauroq 0709 à ganoron 
epoovóo 5 ovoo A[eanıo ixe copoc miben Zen 
swHerepoob ! énicroÀR ivre nHeoovab NHETHA- 
woni bäApun moznb KATAMPpPHT erà ngor 
gongen érore Juuo?cHc 2 orog aream ivrpéno- 
Mic EhoASen Onor neu OTHTÄRIMOINON MEM 
OTSHZI MEM OTRORROC ecjepreb nem osugenc eej- 
fca 3 0709 Agent metadon itre mnozb it- 
Gan QWCAE ECASOT MEM TIITÄRIMOIHON MEM 
mensen NEM TIIRORROC éTepieb neu niwenc ecco 
0709 ATEAMIOG itoof cos: * HANENWMIC ETWONT 
choASen neccab ? ovoof icwdi Aëozn énovépnos 
15 ETFWOHT Sapı Japoy aream Huot RATA neej- 
Samið éeboASen oywoyÓ neu ovoyànntenton MEM 
OTOHAX!I MEM OTRORRINON ecpepreb. mem oyuJertc 
esgcatf RATABPHAT erà noo: gongen évove A- 
^c$cHc ê orog ATeanıd Amon Š ivre niema- 
9»paàcaoc evUuJHUJ MEM MOTEPHOT ovoo ETAAAÄHOTT 
iuov& Sen ovitosb eviporo Zen ordre iteppa- 
«ic &boASen yupay ivre NENWAPI MITICpaHA ^ ovoo 
àc[ceM tH TO. QIXEM nua ofr ivre nomie ioa tóm 
jtepepmeri irre NenWApi AnıcpanA garadcpmY era 
BTISOIC oonoem érove[ MMWTCHE Š 0709 ATOAMIÖ 
AmrAocron How dWeo$r: erfceAcwA ATIREATON 
RATA O0 ire "pénoauc &hoAsen ornozb neu 
OFHTÄRIMOINON MEM OTSHAI MEM OTRORRIMON 
esgepseß nem ovujene ectcahk ° areamió AmrAo- 
30 TIOM ecjor HTETPATWHOH HAIMAOTH Eipri HOTEPTw 
IH MEM ovepro OTHUJCI iramAosit Ú 0709 AT- 
CWSI ASHTA HOFTCWSI KATA OTONI HTETPACK ION 
OFCTTXOC HTE HAMOMI HCAPAION NEM OTTONATION 


y 7 
220 Exodus 30, 11—23. 


mem OPCMAPALAOC morai IICTTXKoc H orog m- 
ETT XOC ÅMAQÈ OTANAPAZ MEM OVCANPIPOC nen 
owiacmic "oyoo NICTT KOC AMAJE os Xyerpron NEM 
OTANATHE neu ovàueovcroc Ú owoo MICTTXOC 
MA OvScprcoArooc Heu oyónprAAoc NEM 09-5 
ONT KION ETTARTHOTT lutoyb ovoo evcono SEN OT- 
woy “orog nou ne gan é6ox Sen nipan re nen- 
WHPI AmnicpanRA ne 1b itn RATA woypakexytboTo 
iecppacic porai horar e&oA sen neqpan eie ù- 
PYTAH 0709 aream AmiAocion itgarupra ev- i 
uoi Rovoob iujoxr é6oXSen owwoyb ectrozbn- 
ovv forog avreamiò nac Aumacrmmicnoc É iutosf 
neu ujóo»p È imorh 0709 au JAunmuoosp Ë 
inor xen tapya cros ire mAocion 17 orog 
ATX Dumont Sëch Sen nmorh éxen muoosp $i 
canica b ivre riAociox orog moon Š ivre bezu, 
BOAH cnor 0909 AyxXar éxen niacniaicnoc Š ov- 
09 ATCEMUHTOT Exen "praofi eios ivre Fenwure 
orbe NOTEPHOT JAmnequeo Ú orog avesadio it- 
ujóovp Ó iutovó ovoo ATCEMMATOT EREM mnrreno » 
Š icxew mano ire mAowon orxen mano Š 
ivre morpagor itre Ténoasc canica it$ovn 20 orog 
are Wujwoyp b inork orog arxar gızen 
Tragbı coz ire Ferrwase caneciT Amor orhe 
0790 KATA TETMBONAH canujor Amicozi: ivre Fenw- 25 
Auc ?! oyoo ATEWAR AmA oron borsen nıysorp 
MHeT)CH 9180 é$ovn émuuoovp ivre Fenwuurc 
ETTOMI émovépHov EhoASen miovànntentom ET- 
mont dorn énicwss ivre Ferwaic oma Dro: 
WTENKO éépri moon Zbohe FENOME RATA- 9 
cpm erà ngor gongen Grott MMUWTEHE 2 0709 
ATOAMIO ivpuenm iqimowrrHc canecuT ivpéno- 
MIC ovoof ico£: HOTÄRIHOINON THPY ? oenc we 


Exodus 39, 23—31. 36,8—9.35— 30. 921 


iiugenw nac Sen vecaurl ecenos Roof iuo 
¿pe oron oct iartoro rwt éoenc ™ 0709 
ATOAMIO Exen mrAocron dere wenn carecrrr 
Appar ioro Depuan ecipopi hoà iganepman 
sehoASeHn OTOTÀRINOIMOM MEM OTSHAI MEM OT- 
RORRIHOM eieptch neu ovgene eqcea 2 orog 
ATOAMIO idtoangReAR|YA iurovó ovoo arxa it- 
WWREARIA éxen muer itre wenn eno 
ovre emt juuepuax 2° oTwWReAKIA Dnozbh neu 
novepman inor orxem muar ivre wenn eg- 
RO ewgon ensbwwgen Abpnk erà ngor gon- 
gen TOT Juno enc 7 0709 aream itoantgenn 
gene ioo itco: it&à pon nem recqujgpsr 2 nem 
WRTAAPIC EhoASEeH ovujenc neu MIMITPA EhoA- 
sen OTWyence neu TriepscreAn é6oA sen ovyjenc 
egcat 29 nem HOTMORS e6oA Sen ostQgenc Heu oT- 
ITÄRINOIMON NEM OTÓHXI MEM OTRORRINON ec[ep- 
ich oooh MITOIKTATON Apri erà ngor gon- 
oen eroe ALMOTCHcC ? oyoo ATEAMIO AnmeraMor 
» imor Wxovsàdpeprcaa ivre neeovab EhoAsen ovr- 
nor egora orog ac[c$a:r HOPAT oroTe[ Hoan- 
char ewtboTo icpparic itroro angore 3 orog 
Au Gorze HOTAWOT OTAKINGINON QWCAE 


Drecpivom ecocH orxem "purrpa canos AebpmY Cal , 


. . Li - . 3 
BETA neo gongen ETOTL moter ? orog ATEAMIO 36 7 


Wcekwmn Auer MATAH ° ecipr HRH MMASI Dese 
Tori ità3 AR naig po o nevrujon iuuas An THPOT 
0709 A Amagı bouge Cosi Dazhn ? orog 
ATOAMIO XuuRaTAaneracua EhoASen ovovànn- 
9 oinon MEM OTORHA!I neu OTRORRINON ecpepreb Heu 
ovgjnc eeca' i ovoo ico: Dvepozbuu % orog 
&TCeANHT([ €opHi exew MA NKCTTANOG itàrepoodt: 
evAaAnovT inor éboX$en ornorb orog mike- 


} € 
M" | i we um é! 4 C. Far eg lf 
¿(x € Aen, Kia * 


Ww 


b 


B 


St 


> 


Í 


eg 
f 


- 
` 


222 Exodus 36, 86 —88. 38, 9—18. 


Hadice oannorb ne neu TOTA Macie eyor HAT 
7 orog ATEAMID ÄTIIRATATIETACMA ire hpo itt- 
CHINA ivre Tmermeope é6oA en ovovánntonton 
NEM OVTSHXI MEM OTRORRIMOM ecqepreb tem ov- 
were ec[ca t ovoo6 fco: igeporhim "nen € 
HETFAAOC HTAL MEM HOTRPIROC MEM HOTREBAÄsc 
neu HOTLaAIc esAaAnHovT imore Zen ovnovb 
neu € uhacıc oo eror Dear ° orog ATeanıo 377 
itara nica ergseppre muerià dre TayAn 
eboAsen ovujeuc esgcat p Sen p U neu R RceTyA- n 
Aoc HTWOT mem K Abacic HTWOT eo HQOMT 
! oyog mea meugrr p Sen p orog nica erordbpnc 
p Sen p neu R WceTyAAoc HTWOT mem R Ahacıc 
itroov ! orog mca eTcabıom HIATAH eripi Wi 
MAJI Y iersAAoc ivroO07 mem Y Abacic ILTWOT 15 
7 0909 MICA ETCAMIMAHYAT MIICTIÀA D Amagı ! re 
MMAOI catbaogov MMWOT G Abacic HTWOT Heu T 
KcervAAoc i00» Ú 0709 orpaoov Dmcbp i- 
mag camnar mem caMmar RATA TITAH ivre F- 
ATAH MIATAH evipr MIE magi orog G HWcTyÀA- » 
Aoc iTOO07 mem c Abacic irro07 À 0709 masr 
THpov ivre ersun ereamiHorT éhoAsen oyujenc 
eycaT 0709 mibacie iTe MICTTAAoC oangoaur 
Me NEM MOTATRHÄH evo: QAT 0709 ttov Rerpauc 
eTAAÄHOTT boat Zen ovoaT orog NICTTAAoc % 
THpos ivre farn eror Dear 1? orog ruKaTa- 
RAAHMMA ivre TITAH ivre Favn ovoof ico 
MIIOIRIATON é6oA Sen ovosáninerntonx MEM OTSHZI 
neu OTRORRINON eqepreb nem ovgene egeat 
egip: DR Amags Dpp orog "povHujc:r ecip: ite» 
MMAQI Heu MISICI ern MEM MICTIÀ ivre TayAn 


8 evor iiour XX) An 


Exodus 88, 19—283. 37, 1— 15. 223 


"neu A Dcrshhoc HTWOT peu Ta Abacıc HTWOT 
HoOMT MEM WOFACEHAH Haart NEM noyRedadic 
eTAAÄHOTT igar Zen ovoaT ovoo ieoor MAT- 
ASAHOTT haat Sen ovoav 2 ovoo WIWMOT THPOT 
sire FarAH eros Dëour 2 0909 Dar ne miovago- 
capu ivre TCHHMH dre "puerueepe navadpnt 
ETÀ nGoic HOMHEN ETOTY SALMO CHC éepe mpower 
gon: re WIACTITHE éboAorroveq itieaap TILYAPI 
Rààpomn riowHÓ 2 orog beceAeHA pH ivre ovpi 
wehoASen TPTAH iuovaa aqipr RaTadpmT éraq- 
gongen itxe NGONG Grott Juuo$?cHc 3 Oyoo Arah 
PH Te AXIcamaX hosen rbzAn Waan teog 
me ETASTEPAPXKITERTON éneb deos: mem nich 
ROOP MEM MITIOIRIÄATOH €caSoy Zen TIIRORKI- 


15 NOM MEM TITUJENG orog aqgeaumio ixe beceAenaA 37 


ifrrhwrToc 2 orog aqooqrc Gnozb caboA Sen 
ornor eYTOTÊHOTT cadosrn mem cahoA orog 
ayoamıd époc iovgorn imor equot ? orog 
ageamió mac HR idugcosp bnorzb orxen neca 
» ichip b xen movas ichip 0709 b éxen rictbip 
ùmagh evgwori ¿oA bënrog ixe mugengo 
!eocae Zoporcirtc éópni NGATON ^ 0709 acqea- 
MIO AnnaacrHpior cArıyar ivpbiseoroc bosen 
ovnov ecqqrovónovT 70709 aqeauió iXeporhim 
5b imos ° ova: iiXeposbım orxen miovar hang 
Wre ruiAacTHpIoK 0709 MIREOTAI IX Eeporbın pI- 
zen mAaR9 Amagk ivre riiAacrHpion ° evepsnikı 
KuovTremo éxem müAÀacrHpios | orog Aleanıd 
ivtrpaneza. eT XH ¿pri e&oA sen. owwoyb eqova& 
n” orog Ayeamıöd époc là itujoovp imor wsorp 
b movas ichip 0709 WEorp Š ¿micbip imagh 
H ergwori &hoA bënror base mengt oocae 
éeposqa: Auc Dënros "7 0809 mujengo itre 


Ca d 
57 2:4 


34 


"^ " 
CM 4 ^ 


/ 


224 Exodus 87, 15 — 16. 


* 


Xashoroc neu Trpaneza ATEAMIWOT 0909 ay- 
AaAwoT inore Sen ornorb 1 orog areamıd 
fuuckesoc ire $rpaneza mnrrpibArom tem man 
neu NIWITAOK MEM MIMORI HOTWTEeH EhoA maé- 
WATOTWTEH ROA HÖHTOT AYSOAMIOOT iut076 +; 
0909 ageamiò HTATKIIA enéreposonu ecxop 
ehoASen oywoyb mnia$eu MEM MIRAAAMICROC 
éboAsen neccrbup Š s'eymHow &hoAsen mrada- 
MICKROC ivxe HEeTtbops EhoA evcovTom mut it- 
CcUJpiRI D NGAMAL 0909 C NGAMATI evUJRHUJ MEM 10 
— + NEM MOTAAMNAC ETH QIXEM MOT- 
Aang evor Amcuor iRapià ¿oA MMOOT NEM 
WMALXKASAbce ernnor €6oÀ Juuoov Quta NTOT- 
cemi imianbe HIWTOT NEM TMS a SRÓC AmagT 
ero: mràano ivre ma Mnac goixen Tärbe cangos is 
ec(aop THpy egor imorh c 0709 nech bënbe imovh 
ETXH Qrxoc MEM necésor NEM NHEWATIOKCOT 
AMWOT eror inork a par aqAaAo iuuersAAoc 
igat orog ALTEAMIO HHANIZFOTP bnorh buerg, 
Aoc orog àaqAaAo iuuuoscAosc inore Sen 07-9 
osé orog NICTTAAoC LTE TIIRATATIETACMA At: 
goqgror noch EhoAsen oTnNoTk orog area 
iuuacensAnH imore a ar Aayeanıd PuunpiRoc 
ire Fersun inor mem rugpiRoc de avin 
em ninpinoe HIOMT ENICWR MILRATATIETACMA % 
ëng a par Areanıd bmnega Ae gar iTe 
erana nem mRrehadic ito0MT ivre ppo ivre T- 
CRANA neu TNTAH ivre FarAn 0709 ganackTAn 
HQOMT ALTEHAMIWOT Exen NICTTANOG + Har ag- 
Aadwor gaT + par aqgeamió IMOT ivre 30 
cervna nem mgmor igor ire Farn $ pal 
ALTSAMIO MIIMAHEPWWOTLWT iKRoouT EhoAsen nmi- 
WOTPH itooAT WH SITE supo: ETATIPI Amugeop- 


Exodus 87, 29. 38,8. 40, 80—82. 38, 24—27. 225 


Tep nem reynacocn irre Rope + 0709 bar At: 22 
GAMIO iuucRevoc THPOT re TLMANEPWWOTLI 
Tesgbacıe MEM TecqujovpH NEM neepRpeacpa nem 
NIPTAAH itooMT “Qar aqeadró Jummanepgygw- YES 
sov: Dozzohert igot ovoob iupte ca éspri 
itworpa canecHT ‚Amor erinnor Warergbayı 
0709 aco oz RA d$ugoovp EhoAsen m 
MMEPOC HTE NIXONA FLHOMT re TEMANEPWWOTIS 
ETOI QOMT ETIWOTI ebo À ILÖHTOT jae mmo Aore 

10 JWERE EAI MITIMANEPWWOTNI HÖHTOT ? Has ay- 37 25 
BAMIO Aumteo eeoyab re nreooc MEM MICEMMI 
re micevnosegr ertrozbnorrt igoh Adaccoorem 
8 bar acjea o JunovTHp ioouT mem Tecqbacic 38 
too T eé&oX Sen nua ATE HAETEPHAHCTIA ETATEP- 

ú MHETETIM SATEN mipoom ire Tervun ivre "puer- 
Meope Zen mnriéooow ETATCEMNATC ? orog Act: 40 +ç 
eax:ó AunAovTHp ? onu Deen é6oA itörreg 
jutovorio mem Donat ixe MOTCHC NEM ààpon 
NEM MequHpi evnHov Soy" eXcegvnH iTe 

nTmermeope (ia goran Amman) ë#owm (57) 
éemiuasepujoo?uUj: ATAT eloh idéóHTe RATA- 
pprt erà ngos gomgen Zrorg mwee À _ / 
^ mnozb cap TAPA @HéTavepgoh epoq Sen 38 25.) 
mobuosi RATA mepoob TAPA Pre mneeovab 

5aqguom kxe NINOTÊ ire TànapyH He ham- 
Gop neu WA icmdoc rata mcvRAoc eoovaf 
5 0909 moar ivre miàdcepena dnéravetTq eo 
iroTrov iuupoa:r ETATREM "ost İTE Ferna- 
papp p dexnióop nem ovwo nem W mem oe i- 

9cmRAÀoc RATA MICRAOC eoovab ? orvon miben eT- 3 
MOWI ÉMIZEMNWINI SCHEN FR DEOMI MEM Cam 
emz Pohs menm C igo neu nem pn" orog + 
ATUN axe nip ixniop Daat éneanió itre 

15 


š 


å 


Qs 


fs d 5 q 


226 Exodus 88, 27— 31.80. 89, 82. 1. 33. 35. 38. 37. 86. 41. 40. 


wiRecpaAie ire errua neu mrepadie ivre ni- 


'KATANETACMA p itkecpa Aic emp angop orzın- 
gwp €oskRec aic # oyog mio neu nnpoe iei- 


KAOC ATOAMIWOT EMIACRTAH ivre MIETTAAOC 0709 
ito? Reca Aic ATAAAW0T irnovb orog ATceAcwAoT s 
5809 TIHOMT ivre riàtpepeua 70 HRING OP NEM RA 
itge icir Aoc P 0yoo aroanıd EhoA ftre fuufiacic 


be nipo itre Tek nn ivre pueweope ? nem nibacie 


ire ervna eqnuor/neu vuñacic ivre pron ivre 
FATAR neu NIWJMOD ivre Termin nea suupuosy ivre 10 
"kas'An eequovT neu riatoA or itooacr Annot An- 
MANCPWWOTWI MEM MICRETOC THPOT HTE TILMANEP- 
WWOTWI xeu rucebar THPOT iTe ersun itre T- 


24 " 89 werMeepe.? 0709 avipi fixe NENWAPI unsepanA 


KATADPHT erà moo: gomogen Zort XLMOTCHC 1; 


" mampuh avipi nceni ae bie nmorh ivre niye- 


13 


Pema aveaAMior KoancRevoc eepovujeugyr SPAI 
iténTov AJuteueo UNgOIC | ovoo PH érac[ceni An- 
YTÄRINOIMON MEM MIGHXAI MEM MIRORROC ATOA- 
MIWOT NGANCTOAH Ayem it&áàpon occae Fret: 
"jeuu: bäënror Zen neoosab 3 0709 ant iut- 
CTOAH Qa Au f$cHc MEM Jennnn MEM MECCRETOC 


IREM noa vcrc Heu rtecuo Sc A ove mem HICTTAAOC 


Heu mechacie ? mem Trrhwroc ire par&ennn 
-MEM necugertooyt 35 NEM ria rtepujoovugt MEM MEY- 5 


eneroe THPOT MEM meo ivre n1oooc MEM Ter, 


morgi ivre nicemns ? neu KAysQirÀ eoovaf nem 


*ecónhc gansfke égjavaoo MEM neg irre MIOT- 
«om? nem Frpaneza itre Trpoeecre nen ecerer- 
Oc THPOT NEM MIWIR eren oratoc H neu IcToAH 
mg meeovab mnm ivre AApwır wea wicTOAR itre 
seepgnupr &fmeoosnk O neu neti ivre +ayAn 


"GA, ICT SA AOC NEM Mechäcse Heu MIRATANETACMA 


Exodus 89, 40. 88—84. 40. 42— 43. 40, 1—6. 8—10. 221 


ive po ite Fermmm nem n»n ivre favn 
B neu MICRETOC TRpos ivre Zennnn NEM iteccofat 
THPOT 3 nem mmmeepa igaàp Fort eyepem- 
Pom NEM miRATARAATAUMA HWAP itovánntentorm 
snem ivre mucoxm HEIITRAATMMA Í meu mo 
tem nicefbar THpow émiobnovsi ivre ervna ivre 
TmeTmeope "np erà ngoc ovagcagni Awuer 
Sort morene NAIPAT aripi ixe nengnpr M- 
mcpaHA émicof Tapy ? oroo agnar ixe mob- 
cHe éwriobHovi THPOT 0709 ME ATOAMIWOT me 
RATABPHT erà ngoc gongen eToTY Juno cHc 
NAIPAT ATEAMIWOT ovoo acqcwoy ¿poor itxe 
Aoycnc oyog aqgcaxi ixe noo: orbe Aëcnce 40 
eqaoXuoc 2 xe boepn Sew 0989007 ivre mäbor 
15 HHOTIT Rcova: eRéTago ji[TCRANA épaTc ite Te 
METMEOPE ? orog ere XW itTashwroc ivre TMeT- 
Meepe 0709 enéoofc ICTRTÄEWTOC UMIRATATIETACMA 
t ovog ereins iv[Tpamerza ¿dorn 0709 ernäbwpıy 
irfnposecse orz0c orog erkim FAT dorn 
90709 EREXW itnecönke orxoc ? 0709 enésco D- 
MMANEPIYWOTT inork ét uncosnoregs MITEMBO 
ittashwroc ivre Zuerueepe orog erexXw uns 
KRAATMMA iTe TIRATATIETACMA open po itT- 
e&vnH ivre Zuerueepe ° 0709 niuamepgyoosun 
Bitte us AA eRÊNAH open epo irTenvnn iTe 
Tuermeope Š 0709 erigo itArymà mno 
° orog er&sı Anmeg ivre mreooc ovoo enéeooc 
ittersumn mem Agar men ¿Te iuŠn7c oroo eR- 
erovéoc mem meccHevOCc TAPOT ovoo ecéujom 
$ecosab TT orog enéeooc Junuanepujoovu iTe 
USAIA mem mee[cHevoc THPOT 0709 eneéTovho 


B AAN weil, icr Ag XX d. 
15* 


d 


` 


228 Exodus 40, 10. 12 — 24. 


UMIMANEPWWOTWI ovoo ecéujom fixe MIMANEP- 
yworws egora ire nmHeeoyab TT ovoo eréinu 
isà à pon Heu MEJWHPI Sa en poor titre Tcnyun 
TE TmeTmeope 0709 EREXORMOT Zen oov 
B orog enel o: AApun iuucroÀnH eeovab 07095 
enéeeaoce[ ERETOTKOL orog erjeepornk nm !! orog 
eriu futeeuHp:r dorn ERET oio oy loanujenn 
5 egéeagco» MIPPHT érakeagc MITOTIWT 0709 
evéeepovHb MHI ovoo ecéujom: QOCAE ivrecpujori 
woo». &Koveooc itre Tmerosub wa émeo Zenn 
mevenceneà À 09709 adqipr ixe mwene itowbh 
miben eTà mnoo:c oenooneq ¿poor MAIPAT agipi 


7.0709 cum Sen mbor ioovrr irhpoum 


MMAGCHOTT éravi éhoX Sen nrag! itsc Au COTA 
Amràbor acogr éparc ixe Tersun |) orog ag- i 
Tago bkenznn epa rc itxe mobere 0709 Aàcjra x pe 
wiRetpAA:c 0709 ALIWTN imecuoxAore 0709 
AULTAgO iuteccryA Aoc éparow " 0709 actbopuy 
fuuasAn éboA éxem Ter 0909 aco im- 
KBAATMMA re Tcnznrn Zepn éxoc canugos A- 9 
mog KATAMPPHT erà ngoi gongen ÊTOTA mwt- 
cuc 2 0709 AYSI Dnuuerueeper acorroy ESOTN 
ETRTEWTOC 0709 aqoco iuugenoo canechT 
iax&oroc 2 0709 aqnu ivkkv&oToc &sorn 
EICKTHH 0709 AYXKW HIWTC ÄLNIRATARAATMMA 5 
LTE TIRATATIETACMA orog Aygwhce itfrrhwrToc 
itre Tmermeope Appr erà ngoc gongen roty 
MMWFCHE ? orog ay Xo ie brpareza Sen Tenn 
ivre Tmermeope o: nepip ivtermmm Are kuer: 
Méeepe caneuorr cabo Auunarameracua ivre T- 9 
CRHUH 2 ovoo AKU oraoc itoaroirk ivre Jupe: 
eecic MIIEMOO MNSOIC RATABPAT erà ngore gon- 
gen drot AMWscHe * orog aepo An 


Exodus 40, 24—27. 29. 33—388. Leviticus 1, 1—2. 229 


Sen "Fen nmn Are Fmermeope ca mctipip ercacppiic 
ire TerANAH D oroo accewm duecóHbc oroTc 
Aneueo ngoc pror pprt era ngor gon- 
gem éroty AtMOTCHC 2 0709 Arten JAunaanep- 
syworws inor Zen Tersun Are $mermeepe 
Aneueo ÄTIISRATATIETACMA " 0709 AEN coTmortys 
eop HIWTL HOTCEOI Rcevmnosep Fre rice 
WbpriT erà ngoc gongen ETOTg Amwsche orog 
nianepujoosui ivre EAA ac[ocacp Saren ni- 
(poor ivre TeRrRANA ire Tmermeope H 0709 ag- 
Tago ittermmm Spare Amo iarr mem m- 
MANEPWQOTWI ovoo à MWÜCHE XWR iuuobnovi 
THpov é&oA * orog à onns çobc Sboherzen 
terma itre Luerueepe 0709 acmog ixe erma 
15 $e OTWOT HTE neo ? ovoo ANEJWREMXOM ivxe 
MWECHe ége dorn ETCRANA ivre puerueope xe 
acepémióér éopmr Exwe ixe onni orog acmog 
ise fernna é6oAsen 07007 ite ngoi 3 éwon 
ae acgangenac émgjo: ae tonni &hoAga $- 
2CRHMH WATMOWI HLE MENWAPI ÅNICPAHA mem 
movcofek Tupy 3 éwon ae AnaTecwenac Zngiunt 
ixe Toms MITATWMOWI Wa niéooos égjacujenac 
Eng itxe Fonn ® nape onn cap Qa orxen 
Tenana Aunéogoow 0909 09 KPWM macocH orxoc 
3 4miéxopo MIIEMEO MNICPAHA THPEİ rn Sen 
WMANWOTI TAPOT HTWOT A — 


Ovoo š ngoie ovaogeu mort &uovycHc owoo 1 
Alan meuae éeboA sen "euynn ire Tueracope 
DEIKWUMOC 2 ae CART Heu menuHpr AuncpaRA 
0909 eRéooc Wwooy xe mpoa: éboÀsen ennoy 
ewon acpuganiinr itoaraopon dorn ugo eod- 
Sen nvrebnooyi nem e6oA zen niéooo07 nex EhoA- 


230 Leviticus 1, 2—13. 


Sen MIECWOT éperenéuu iuerenaopon ? éwon 
DE ovoXiA ivxoqxeq ne mnee(a20pon &EboAsen 
NIEIWOT OTOWOTT HATASHI ecqéenep éopni open 
bpo bkennnn be kuerueepe eqéemq &sosn 
eqpaxtacj Ameueo Ungo * orog eqeraMo imeq. 5 
BIX €opHI &xen Tacbe ivre mehr egwan macy edél 
égpni Zut ? ovoo ETEINT Jumaaci MTIEMOO Aróorc 
0709 épe memnughHp: Rààpon MIOTHR eréim Amt: 
CHoy ESOTN ovoo evéxouj Armucmoq EREN MIMA- 
sepujoovsu: eqno PHETH open MIPWOT İTE 10 
erann dere $mermeope ° eresıt Unis AA 0709 
ertai Amedoc medoc KaTa Aepoc 7 0709 épe 
nengHp: HAPON MOTH eréTade "Bu Coppi 
EZEN MIMAMEPWYWOTWI 0709 evécaT PORY éQpHi 
EXEN NIX poA Š 0709 epe pennt it po MIOT- 1 
nb eyëeTa Ao iuucoAa ETPDHUJ nem Tärpe nem rior 
exem MIpoRo NHHeT)CH QVxen IN PM NHHETKH 
Qrxem niuanepujoosuU: ° NA ere NGATI ae MEM 
Yu A Nay erar chosen OTMWOT ovrog épe 
TuovHÓ ecqéràAo ii ob niben exem TIIMANEepIgwW- N 
om OFG AYA NIE necqujoysujoo?uji ovceo: COT- 
sov: MITGOIC © égjom ae or EhoAsen yuccoor 
ne neeqaopon Ungo chosen vruginb mem ého- 
Sen man ers AIA ixogxeg osba pnr ita actu 
eqésorrq €$ovn !! 0709 eqeraAo ine gpr% 
exen Terjärbe 0709 eqes$eA So ca nicipip Mitt: 
MAMEPWWOTWI CA TIEMOIT ÅNIMANEPWWVOTYI M- 
nemeo ungo 0709 nengnpt Rààpom morri 
evéxouy Auncmoq Exen nuaamepujoosüi: eqno 
12 orog ETNI KATA MEeAoc orog "Tte neu neo 9 
evécarov Se MIOTAE EQPHI EXEN pono MHET XA 
QIateW ni poA HHETXH Qrxen TIMAHEPITWOTT! 
P ovoo nHévenéHTq MEM mnigadlaya ETAT $e 


094007 0709 épe mornb eqeen oc mben ov- 
09 eqéraÀoo0r EREM muanepujo7uJ OTOTTAQ' 
enn mne MOTWOTLWWOTLW evceo itceonovnq: 
Ansore " éwon ae éboASem vaqa Na T egmais 
s MOTAWpPON DA dorn Amnoo: ecéim é$ovn 
ehoA Sex susponnwya‘ xe EhoAsen miEponm Me 
negawpon P 08709 ecqéene moe mowHb Saten 
miMalepujoov7uj ovoo ecqédcopo ivrecepàtbe ecera- 
Aoc EXEN TIMANMEPWWOTLJI ovoo esfeTeATEA cuoci 
1 baten Thacıc ivre nmanepwworws Å orog eqé-: 
WAL AmrAoboc neu mniueor 0709 eqéotrow hod: 
SATEN miaanepujoosuj ca mereby UNIMA ide 
{repui ! orog eienopzct EhoASsen meteng orog 
iney awa orog eyéTadog exen nuuanepuloos- 
i5 uj RAE mon éocen Pong ETXH orareit TYPOM; 
ovo7TAàQ NE ecUHm OFWOTWWOTLN ETCH iicoye 
nove CUAN MUNGOI ! éwon ae ecnaimu egori 
Se osiyvoH itovaopon NYWOTWWOTWI UNSO: 
eytoni -ixe meepaopon crema ion orog egyé- 
WAWU) Wosnmeo éxoq ovoo eyéXxw iorAmanoc 
égpHi éumocp ovujosujoosuj He ^ eqéénov Qa 
menujüp: DAAROn MOTH 0709 erjemog ivrec- 
$opnc EhoASen rmiceuraadion MEM MINCH MEM 
màibaroe "np 0909 épe mornb erjerado M- 
5neuesi éeopHi Exen TuMuaMepujoovuji OTWOT- 
UoosüU He ETCEOI Wceonose: Angor ? orog 
ncen; é&oAóen IUIWOTWWOTWI ecqéujomn  itààpon 
Wes wequHps neeovab ire nneoovab ¿boNSen 
n"ugosuoorsru: ire NGONE ! égomn epnaint Hoyr- 
WAWpPON ESOTH HOTWOTWWOTL ecpxmo Sen ovr- 
epp é&oA Sen ovceuraadlion QAMOIR. HATWEMAP 
evoroujea Zen ovueo 0709 MTAARANON itaTHje- 
MAP erann Zen oruee ` EWON ae ovujosujoo?- 


282 Leviticus 2, 5 —16. 


ws ne &hoAsen OTAAREHT nenaopon OTCEMIAA- 
Aron eejosöwyem Zen ovmneo ETEWWNMI evo: HAT- 
WEMHP ê 0709 ERELAITOT HAARQ enéxeuy seo Gopn 
éxooy OTWOTWWOTLWI UNOC ne ` éujon ae OT- 
WOTWWoTrwWs EhoASsen ovecyepa ne menaopotr; 
OTCEMIBANATION EeTEHAMIOLT Zen oviteo-P ovog eqei- 
n Am OT AO rt enuerecpia.eaauorp bo Sen nai 
ATISOIC 0709 eceng JuuoyHé 0709 acuarepeq- 
SWMT émuanepupjoovug ° eee: ixe mornh 
ehoASen TUWOTWWOTWI Anerfziteptpmeri 0709 10 
êpe mornb ecjéràAo xen miauanepujoosug itos- 
org EJWAN ovceo: itcevyitoyegy UNGO ne V HH 
^e ETALCWan ¿oN Zen mniujovujoosup ecjéugormi 
HAAPOM nea nequimpr nneoovyab ivre nHeoovab 
ehoASen nt077a9 erginn Aunsosc !! WORWWOTLT MI- 15 
ben erereiita éitoy SOTM ÜNSOIC iuterenes A07 
EOTON ujeunp UMWOT UJeuHp cap ruben stem efr 
nube iuterenémnoy ESOTH itovos Tao erginn MUNGOI 
? eperenéénoy dorn HOTAWPoH ivre OTANAPXH 
Am oic iutovénovy ae éopHi EXEN TMS HCP OT gg W 
evceo: Kcevnose Amore Ú 0709 awpon mben 
HTE werenujovuoovuüj ETEMOAIOT Zen oyouor 
0309 HNEL[MOTHR itxe OTOMOT LTE OTATÄOHRA itTe 
nov EhoAga merenuosujoovugi Szen upon 
niben TWTen éperenéin dorn itovouoy 1 éwon s 
aE ERNAI ESOFH HOTWOTWWOTWT Aus orc EhoA- 
Sen oH ivre meRovTaQ ganhepi/eranz )eyqopx 
ey UNGOIC ovoo ERÊINI ESOTH Auuuopn HOT: 
wory iTe riujopn itovrao 0709 enéaogu Hor: 
Yeo éopHi EWA orog ERENG iov sbanoc opri 
ERW ovujovujoosus ne 0809 erjeins Anectuer 
eopHr ixe mornb boden wneTtpopa nem TImeg 
MEM mrAvybanoc THpep OTOTTAQ enn Auióoic NE 


Leviticus 8, 1—11. 233 


legan ae OTWOTWWOTL HMOQEM We NEATA 
ANSOIC éwon Men adeng ée$ovi EhoAsen mié- 
9007 ire OTIWOTT iTe OTCHIMI erjeene] Sorn egos 
HATASII MIIEMOO Ungo ^ovoo eqëTa No imee- 
sxx éopHi xen Tape AMIawpon 0909 erjesek- 
$WAH open rupoos ivre TeRANA ire TaeTueepe 
ovoo épe nengnHpr iààpom morre evéxoup M- 
menog Zosen niuarepujoovu erwt ? orog er- 
eins égorn EhoASsen MIWOTWWOTWI HTE MIOTRAI 
10 ovoTTAQ egw ANGO ne nior eroofc nes 
nem mio men erorxem neo: ! nem mehr Š 
NEM MIOT ETQIXWOT PHETH oraen iii oot NEM 
moboc eran orzen TIHHTIAP ertog nem mi- 
EAWT ETCON ? 0709 epe NenWApi iààpon MOTHÈ 
IHETELMOT éopHr EREN MIMANEPWOOTWI xen MI- 
SAA Exen upon MHeToCH orem MIK PIA OT- 
org ecyUJHm ne Ovceo: itcevnoveg Ungo me 
“ewon ae ow EhoAsen uécoo$ me neeaopon 
Kovujovujoosuji: iutooeu MIISOIC OTAWOTT IE OT- 
9» coru eejeeneg ESOT Egor HATAS WON orgınk 
ne neqaopon eqgmaeng e$ovis Ameueo MIGOIC 
Š orog erjerado inegxix Exen Tace unmawpon 
orog erjeseAswäg open MIPWOT ire Ferma 
ire TmeTmeepe orog êpe nemnugnp: iáápon Mi- 
S0TAh ewéooujg AmtcHOort ELEM TIMANEPWWOTWI 
ROT ° orog eqenu ebovn hosen mujovujo- 
OF ivre MOTRA! OTOTTAI ELJWAN AIO O!C MIOT 
NEM TIETCATIECHT ivpéeAru oan egode nem 
WANG neu muar THp eToobc Szen "reor nem 
HOT THp eroraen "pear OÚ nen mehr veu 
MIOT ETIIEWOT PHETH ovxen niàAo NEM MI- 
Aofoc neren Ixen mioHnap ee[éoÀegy nex mie 
SAwT orog eceenow irxe NOTH xen maanep- 


234 Leviticus 8, 11 — 4, 6. 


WWOTW ovceor lhcesnMosc ovowTao en M- 
ngor ° ewon ae ehoAsen miaeun ne negan- 
pon ngor ece$onv ¿Sow Aneueo MIISOIC 
Ú orog egéraño ivrecepxrx  éopHi exe Terjärbe 
ovoo eves$eA So UNEMEO ÜNFOIC orpen MIPWOT 5 
ivre ervna ire TaeTaeope 0709 êpe nenunpi 
Adapun MIOTHL eveaxouj Aunenoe éxen mma- 
nepujoosu: eqno "oroo eqénu enges é6o 
MMO HoyoyTao equi JAmóo: Tuut eToobc 
exem "nea: orog muar TAPA gpr Szen Tes w 
5 neu mehr È neu nior "up ETIIRWOT PH- 
erovxen MAAOR neu mnroboc ern oxaen Ni- 
Q9vnap ecqéoAow nea meurt Å orog êpe morat 
ELIEENOT EREM niuamepujoovulr OTOTTAQ ecgujHm 
Ovceo: Cornaro enn ANSOIC WOT suben ANITI 15 
Ungo 17 OTHOMOC Wa émeo HTE HETEUZWOT i- 
OPHI Zen nerenuanujomi THPOT WT men MEM 
cnoc ben Dnerenozouor * orog à nóo:c cazi 
MEM MWÜCHE ELIAWÄUMOC * ae CARI neu nenujHpi 
MIIICPAHA ERZWMMOC ae ONLTXKH acujantepitoli 2 
Zen OTMETATEMI EhoASen MIOTAQCAQMI THPOT 
ire ngoc NAETE cwe HAITOT am 0909 itTecipi 
Wovar imari HoyoAr EhoA oëuror ? éwon ae 
TmiàpoHépeye ereaoc Wreciepnob éepe orñaoc 
epnobr 0709 ectéint éopni Amectnob Zractepnob 5 
MMOY WOTMACI eboA Ser QANEQWOT gana Tactu M- 
ngoc eebe rutobr ëTacJa * orog erjeins AmLMAC) 
open po ictekmun ire "puerweepe JAureueo 
Uno ecjëTa NO HTEIRIR exen TAE MITIMACI 
Ameueo UNGO Š orog épe miovHÓ dpnHereagc » 
d:pHéTe Mecpxrx AHR EhoA erjesı eboA Sen rucnoq 
ATIEMACH 0909 ecéorrg Zëorn Skennnn de T- 
METMEOPE ° ovoo ¿pe morne ecécon Anecd ab 


Leviticus 4, 6 — 15. 235 


Sen micwoe 0709 ecqénox$ EhoAsen mcno DN 
con Zen neeyrHÓ Aureueo MITGOIC Armeueo Ant: 
KATATIETACMA €oovab 'ovoo eqgéTado itse morn 
ehoASen mino ivre TIIMACI exeun HENTAI ivre 
5 TIMAHEPWWOTLI HTE MICOTMOTLT ETCATIECHT PA 
ET MIIEMOO neo ere DH ne erden TERTHA Were 
T«erMeepe orog micmoe TAPA irre TILMACT ecje- 
KOWE éxem Thacıc ivre rua repujoosuy irre MI- 
GAYA ivxocpxeqp DHETHIPEeN mpwor ivre TeRANA 
i re Tmermeope Š mov Tapy ire nimaci de 
profs egode EhoA mog rio cpaeroofc Dnner- 
cabo NEM MIOT THpep ern oraen MHETCASOTN 
"neu YUG NOT B xeu muar ergraooy PHETKHA QI- 
KEN AAA nea mrAoboc ETH orxen miovnap 
i5 eqe O Roy neu MIEAWT ercon ! Aecpmt ere war- 
WAT EhoASsen MIMACI ATE ruujoyujoovuj ivre HNO- 
gem orog ecqéene fixe mornb xen niuanepujo- 
org ivre YG AYA erginn !! 0709 NWAP İTE MACH 
NEM xtecàejovi THPOT Heu Tärhe neu rag porHpron 
2) t€. Tiırexzs neu necpoorpr 2 ovoo evéói ummacı 
TAPA EhoA cabo ivqnapeuboAH corma ecovab 
mma érovnaden "Tnepau é6oÀ MMOY 0709 ert- 
poro éopHr éexew oanpono Zen OT PM ¿opis 
exen rog é6o ivre Trepus evéponoe. 17 ewon 
5 RE HTE OTCTHATWCH THpc SITE MENWAPI MITICPaHA 
ePATEMI 0909 irre orcaxi why EhoAga menka 
iv cv nacocH ovog itceipi iori EboASen entona 
Te TISOIC eneére CWE An éepecujon ovoo TOT- 
uoc ^ orog Xreqgovonoq épooy ixe nto: 
x»éravepnuofi iénve 0909 ¿pe Tcvnacocnu ecëbu 
DoruMact éhoA Sen oanéooor ita actu eopni Sen 
mnob 0709 eqéenmq dorn Zkenznn ivre Auer: 
Meepe "50909 êpe vunpechyTepoc ivre Ternacocn 


236 Leviticus 4, 15 — 25. 


ETETAAE Movavx éopHi Exen TAE AmLMAC Ñ- 
neueo Ansosc | 0709 épe morva cpnereaoc 
ergeins Sbohäzen meno ire mac: ë#oww éT- 
CRANH iTe Temermeope U ovoo êpe morah ecj- 
econ AmeeyrH& bosen nieno itre TIIMACI 0709 5 
eqgénoxð HT icon MITEMEO ÄÜTITOIC meurneueo 
MIURATATIETACMA egora !? 0709 ego ixe 
morn EhoASen minos egét éopni éxen ruran 
ire TüManepujoovUji / ebHere JAmeueo ATITOIC 
DHeTXH Saren TeRAMA iere Tmermeope 0709 10 
mremoe TAPA eqéxouep Saren Thacıc ivre nm- 
MaNepujoosugr HTE YQ AYA bDHETXKAH Saren po 
ivtersun ire Cpuerweepe ! 0709 muar TAPI 
egode cboh MMOY orog ecéemne E&9pHı éxen 
niuamepujoosuj: ? orog ecqéipr MITIMACI RATA- 15 
pprt éraqipr ummacı de (nob evéeaauroq 
ANAIPHT orog ecjéro bo éopni exwor itxe niot- 
Hé orog erix w mwor EhoA “oyog ewein Am- 
maci cahoA itnapemboAn 0709 esépono AmI- 
maci Appart éraspono Ammacı iTe Wopn Ha- » 
prohi ivre ovcsnacocH ne 2 éwon ovn iTe 
TACO epnobt 0709 itregipi iori iuuenToAR 
ivre ngoc negor} enére cwe an éepecujon 
egmag an ne 0709 TEJWWeT ? orog itte nmobi 
oons éboA éracjepnofbr SATT 0709 eqgéin s 
ùnegawpon dorn oybaprir ëËoNSen oa nta euni 
ovocoyT Daten exem dohir * orog ecera Ao 
ivrecparsoe exem Tape AumibapHiT omog evéseà- 
Zut Zen mma éujv$oA$eA JAunoAYA Duo 
Ameueo Angor cparpitofi re 2 orog ¿pe norak » 
eei: é6oA sen menog ivre cparcproti: Amnecq rif 
orog ecqéraÀo éopmr éxen MITAN irre TILMANEP- 
uoosup ire MAIA 0709 neecwoe "up ey- 


Leviticus 4, 25 — 35. 231 


sote Sa Thacıe ire NIIMANEPWWOTT iTe 
mehr ? oyoo nuar "np irag eepeenep. Cep 
éxem niuanepujoo»uji Appr idosoT ite ov- 
gorujoovuj iutooeu 0709 épe miosak oho 
5 &HPHI esu eebe neepioti orog eTexw nae ehoA 
“Won HTE ORLTKH AuuavaTc epnuofi: hosen 
mAaoc itre mnRàQ! eouac An Zen Maımipı ikoyi 
IULIENTOAH Hire ngoc eHére cwe An éepec- 
uon: orog ivrecujocyr 2 0709 ivre nior orong 
wEhoA Zractepnob Amor orog erjeins itoséaeum 
icom bosen gamhaceunı ecor HATAGII ecéenc 
eohe mumobt éTadgepitohi Duo 2 orog eqérao 
Tegax éxen Tape Anecinob 0709 eıjesoAser 
iré eur en ivre probi Zen nima érovyita oA sex 
i5 ASAA Duo ? orog épe moznb ecieorht ebo- 
Sen necjextoeg Amectrnb 0709 ecjéraÀo copri exen 
ran Wre TIMAHEPWWOTWI iTe MIAA 0709 
mictoey TAP egexowg Sa ex Thacıc ivre niman- 
epujoovuj ? orog muar Tapy eqeoAq pprt 
a ETAYJOAI Armor eboASen OFWOTWWOTLI iutooeu 
0709 épe mioyHb eriéint opri éxen niaamepujo- 
ovuji evceo: HCOTNOTYI UNGFOIC 0709 epe moznb 
Too EHPHS exw 0009 eri Xw magy tho 2 ewon 
reien ovécoowv ée$ovm iawpon eebe nohi 
5; eqeenc ieoi Hatasi ? orog eqerao iTtegxix 
copri exen Tae UpHeTageng éopni xen Hrob 
0709 eweseAswäg eobe prohi Sen orma twat- 
$o0XS$eX MITIGATA Duo 7 orog ¿pe morah egé- 
WAT é&oA Sen menog ire pH eobe tprioßı neg- 
THÀ ovoo eq eTa No éoem miram ivre miuanepujo- 
ovup irre MEANA orog Tlesjcnog "Hp ecpeacoujeq 
Saten Thacıc ivre nmanepwworws ? orog nee- 
WT THpep eqéoAeq Adppml ére yarwdı Dog 


238 Leviticus 4, 85 — 5,9. 


ehoASen ovécoov ivre ovuovujoovüj iutooeu 
0709 épe miosah erjerado éopni xen nuaitep- 
uo éxem mai ivre noo: 0709 ecqérofo 
copri exw ixe nioyn& eebe ninoi éracjepitoti 
Mot 0909 ETEXW mae EhoA !éupom ire 09-5 
sn epnobt 0709 ivrecco Teu. éTCAH Donan 
0709 bar OTMEeope NE se acepta y re agimi ëruçob 
acyTrewaxoc eqéo: Anntof ? orog "psy er- 
DAG Mem oob riben ETGASEM IE EOMWOTT ve 
d:pHerà wrenpron OTWM ého mog ETFASEN it- t0 
TEYOTEM acq ETMWOTT erópeb eTsasen ? xe ivreq- 
Gi €boA Sex ngwdem HTE o? poi eboN Sen Swen 
ben TA orog itrec[o! NEMWOT orog freie 
MITELTEMI 0709 MENENCA HAT HTELEMI orog Pret: 
WYT “ie osiysocH OHETMAWPR ectBopx Senis 
MECCHOTOT éipr HOTTIETIWOT re ovreenagtecep RATA 
owh mben ére TIPWMI mapopxor nem oyànag 
ovoo Wreqobuy épwor 0709 Har itTegéMmi 0709 
breriepnobt Dozat ioÀr imar ? 0709 ecjeosono 
Amntofi eobe dGpneraciepnobt NGATI ° orog ecqéii a 
EIPAI Amoo:c exem neepugoepr. exen nmohr ETAY- 
eppnobt mog ovoréér itcorur bosen suécooo ie 
ovfbaeun: itcorur eboASen oarfacun: gpr éxen 
prodi orog eeérobo éopmr éexocp ixe mroznh 
cobe mmobt 0709 erém Anmohr mac eboÀ 5 
Ç EWON Tegas oxewXxou AM IpI MITIRANGON 
€ovécoov eceiu Qopuy éoew meepobi éracpep* 
mob: mog óopoungaa Š re mac Š bepoum 
UNOC ovas éopHi exen mobi ite orar eye A rÀ 
? orog eqéémov ga niora 0709 erjeins é$ovm$ 
ixe movre iugopn JXepHerorxem chnobr 0709 
iorn ejeswpn ivrecáce EhoAga mecuo orog 
inegpawe ° orog eqéenosas EboA Aamenog iTe 


Leviticus 5, 9 — 17. 239 


dhReTovxenu probi exen Yao: itre mia mepujo- 
org neent ae Aurieiocg eepeaseAoso)Aeq opri exen 
Tóxcic iTe mníaagepujoosuji ae OTHI Tap þa- 
prohi ne If orog nimagh eqéarq toys A pprt 
serceumuga 0709 eceerobo opri éexocp ivxe nrovnb 
eohe mnumobr Tagai orog erém mar hoa 
N EWON Tegar RIMI An UMIA nopounugaA te 
mac Š bepoum erjeins ‚unegawpon gorn 
eohe tprreracrjepnioßt mog tDPemHT horomi it- 
WCEMETAÄION ZGopnm éxen cpnobi bnectzem neg 
EIPAT eatoxq orae iuteejgTáAe Arbanoc EHPAI xwe 
xe ovim ne Zepn éxen noh 2 0709 erjeeneg 
Saren mnxovHÓ ecqéuoo rectëopnc ecueo 660A 
ër émneepuesi eqgéradog Exen miuarnepujo- 
sory éoem MEA Ungo thacprtoßs ne 1 ovoo 
eq[ero bo éoprr ¿wO kae morn eebe nec(not 
erazgepnobr Amor bosen orar imari ovoo eré- 
Kay mac EhoA HA ae ETAYCORN griegiuunmt M- 
mova Appr horworwworys itcemaaNion 
n orog À NGO CARI MEM MOTCHC ecpsoduuoc 
5 «e Yra onernaiobm Zen owebusy orog 
hrergepsioßt Zen ovaeraTéu: EhoAga mneoovaót 
wre ngore ovoo eiéint éopmr éxem mecuoep 
MNSOIC OTWTAT egor ita rac eboh Sen NIECWOT Sa 
5'TUAH WOovoaT ivre oanciRAoc EhoAsen rucinNoc 
iuuceeovab éopnr exen dnueracuuocv Å mem HH- 
ETatfepnioßs Amor e&oA oa teoovab egra orog 
KETOTHO éopni EXwce] Aumpee orog EX[ETAI Uni- 
07HÊ ovoo ecévobo opri Ex weg irxe rioynó itépr 
9$ Sen nior: ivre noer ovoo ETEXW mae ëboh 
" ovoo joya enernaepmobi 0709 itTecipi 
Mosi SUNIENTOAH THPOT stre nóo:c Gre cge War- 
TO» an ovoo MITEYéMI ovoo ivreequyoqv orog 


T1 


240 Leviticus 5, 17 — 6, 2. 


reien Aneeptoti ^ oyoo ectéint Sorn itovorM 
egor HATASI é6oASen MIÈCWOT SA TTIMH HOT- 
HAT éxen oyujoqT Sa morvH 0709 egéeTwho 
EHPHI ELWY HRE rioy Hb eebe recpuera Tet ETAY- 
EPATEMI MMOC orog Heo énace(éur an 00095 
eriw waq EhoA ” acuett cap Zen or 
Ameueo Ancoic 2 orog à NGONG CART neu MWT- 
cHe ecxoaAuoc “| ae osi soe r acujartepitoti orog 
Sen omen ireepoco bc iuuemTvoÀn ivre ngoc 
0909 itrecpyxeueonoyos Zen MHETOTTWLL MEM MEY- 10 
WpHp Zen OTNAPAOHRH I€ eebe OTMETWPHP Ie 
eebe 0T9WAen ie acci Ameequipnp itzorte 2 se 
breit itoyàco ECCOPEM ovoo itrecpyxeueernoya 
#obnTe 0709 iTegep ovàmnaup Zen owotrxonc 
eebe orar ehoAsen oo mien ite MAHEWJACJAITOY 5 
ixe OTPWMI gwc Gepnob Zen mar 2 orog eci- 
won a«quaxepiobs 0509 frecigiact" orog eqet 
JXunooAeu ETALHIOAMEI xe mebzonc rare: 
«onc mog ie "TrrapaenRH. éTrasaaAoc épo ie 
TAGo éracqateuc ?! nem é&oAsen gwh nhen éracq- » 
OPR EObHTOT Zen ovoihoaonc orog eier Ñ- 
miRetcbaAeon mem necppee eqéovagq exw epnere 
DOWI ne EYETHIY maq Zen miéoooys éTosmacog! 
Auoq ? 0009 egei é$6owsm éoem mecqujoqr 
Amócoic HOTWTÄI HATASMI énawen coveng éxen 5 
PHETAYWOEYT hënt ? orog epe ruoynËb ecpéro£o 
€QpH:i XOY Amneueo MIIGOIC 0709 Cé NAY 


6 ¿bod eohe porar boat iuineracqarroy G, orog à 


NGOC CARI MEM AMOTCHC EYEWMMOC MAY 2 xe 
gongen éroTe[ HAAPOM MEM jtecpugjRpr enocoauuoc H 
ze þar me tpitouoc re eh Har ne mod 


Teide 


TEREN Tecpuoo ÈREM muaanepujoosyugi Aumnéeaopo 


THPY Ua mnnav ire HANÄTOOTI ovoo mu PO 


Leviticus 6, 2—11. 941 


Te miuamepujoosur ee(téuoo EHPAT émut *ovoo 
epe morah ecqéTosorep itovofioc iua em neofoc 
ar eepHoyv é$pmni WA Mena‘ eepeTHIEeg ono Tc 
ejot émeepeoa 0709 egor Aner née 
TIN poA. MAOTOML Yu A éboA Sen ntauanepujo- 
ovg: ecqéycac Saren nimanepwworwgi Í 0709 
ergehäuge] itreecroAH. 0709 egèt ear RRecro- 
AH 0709 ejewäs oA Ane AA née ni poa 
naovoue cabo ivctriapeuboAnR Zen ova erttrog- 
n bnoyT ? ovog eqéuoo ivxe OTKPWM Sen mma- 
nepgworws EhoA duoc 0709 itmerjseno orog 
êpe mornh eecagt opri éotoq Kgampono it- 
gnåroori Q9anàToovi [edere o ATIS A A ¿eps 
Gut orog eqéraAo ` fopn exo muar ATE 
IOTA ê ovoo Ov*poAa enqéuoo  ecpart 
exem TIIMAMEPWWOTL ovoo iutegoeno ^ das 
ne tbitoMoc iTe mwugosujoovuji DHETOTNAENG 
é$owm ixe menujp: Hnàáàpomn MOTA JAureueo 
Amaanepujoosu Š 0709 egér ¿oA Zen 
a Tegsopne éboÀ$en Yriceuema ror irre NIPOS- 
goot mem megeg mem  mneeqibanoc THPY 
DHETWON Zen TIWOTWWOTLW ovrog ecqeémnoy 
Gepn éen TIMANEPWWOTLT ovovTao ein 
ovceo: Dceznogct TE recpaesi ne Aneoc ° HH- 
ve rageoxn é6oÀ Duo eqéoyoaq ixe ààpom 
neu xecpuHpr evéeovouq mHRavRob Zen orma 
eqpovab Aëorn Sen ovasAn ire ervna iTe 
TueTueope evéovoa © bnorsotzert ayse- 
AHp arr hortor EhoASsen smuovTao eTUJHm 
x ùngoic meoovafh ire meoovab ne nem Appr 
Acannmoh: meu Apri ëmgoe H ooo7T 
men HTE niovHÓ eréorouct OTNOMIMON Wa ENEY 


énevenatoov EhoASEeNn niosTao erginn ivre NGOI 
16 


342 Leviticus 6, 11 — 7, 1. Lo 
\ 


dh suben ermagi memwor eqérosho 7 orog à 
NGONE cao mem MOTCHC eeaodudoc D ae dai 
pne mimoponr iTe dapuri nem neceuuhps DHETOT- 
Maeng e$oym MIGOIC HOPAI Zen Tiéooov TERMA- 
€ogecp UMOY OTPEMAT HTE oam İICIMEAANION i 
EOTWOTLWWOTII CHOT niben Tepa Sen unas 
ivre;gamáToosi ovoo Tec[Rercpaugr Zen unma iTe 
qox poro: ^ eréoamiog Sen OTAARENT Sen ovineo 
ergseite] æovn ecpovóujeu Rovujosujoovup choA- 
$en,ganAaRo ovUovgooTUJ evceo: itcevitove n 
Aneoc " niora ereaoc ivrequebuo ehoAsen 
WécMgHpi:eeéeaAiodq FOTMHOMOC NéMeo evéexokq 
eboA Tapy orog WOTWyworws men ivre morah 
evéponoq TAPA orog imororome  ovroo à ngoc 
CARI MEM AGOTCHC eawumoce ID ae CARI NEM 15 
SAPON MEM NEJIYAPI eREWMMOC RE tbax rre Hro- 
Moc eobe prohi itóprs Sen puma érovita $oA 6e 
erus AA Amor dréëohëch An eebe prohi ooq 
AyteA oo ANGOL riHeoovab ivre uneoovab ne "ovoo 
mognbh evrnaenep égpH ecqéovodey Sen 0913 egora » 
eqeoroae Zen OTATAH ivre TERTHA itre kuer, 
Aeepe "ën ruben evita si NEM necpàcposi ecqerov- 
Bo, oyog DHETOTHANMOTZS eopnr exo bosen 
Weecroce éopni exem oboc mben rac éTovna- 
norais ERW ewépaéq Sen orma ecovaó ?" 0yog % 
emewoc nien AhbeAx érovnadacow ën eré- 
AWJ EGON ae avüjattrpace( Sen oyckevoc HQOMT 
evépaé orog evéraq EhoA Sen ovacoor ? HwoTT 
mubert Zen mnoyHÓ evéovouq.nHeeoyab ivre MH- 
deopab we Aneote oroo nn THpov ere eeben 
debt nn évosuaim) eboAsen noscnoq esovn 
ees iTe Tmerneope érofio Zen neoovab 


7 MOWOTOMOT ETEPORGOT Sen ovscpoa ! ovog dai 


Leviticus 7, 1 — 18. 948 


ne hnoaoe re Fmerwyargrt xréeovaf ivre tHeoot- 
ab we 2 Sen nima ¿Toya $o0ASeX. UMIA Amor 
eTESONGEN Ammeorr iere Zuergactt 0709 i- 
cioe ecqéacoujeq exen Fhacıc re riiuartepigoo*üjt 
seqnovo ? neu wee. "np erjeene &Ssosn 660A 
HÖAT neu $ni neu muar TAPA erQofc np, 
ercasosn ! neu NIGAWT Ë neu mat erorzoos* 
neren orzen miàAoo neu mrAoboc ern 91- 
Sen miovmap egedor nem iuo o ercon ° orog 
népe month ecjeenow Exen niuanepujoosurn or- 
ovTào egwan o?$ceo: iceoinosep Woi eebe 
ovwerügjaeyr né ?ooovr miben &hoAsen miov nf 
ejéovóuov Zen ova eqosab etjeoTomdT MH- 
eoosab ivre Reoovab ne ^ Agent Mpu eebe 
i5 probs naipaŅ on ne DH ivre Luergartt ornomoc 
HOTWT ne MOTHÅ ernaTobo exoov xe movuh 
RémTep ecpeugorm maq ê ovrog nıosak dnuermaim 
é$osm HOTSAIA ivre OTPWMI mwap ivre mgA 
bnetesgnaeneg é$osm boot Eecjewwrnt Dat ° mem 
x WOTWWOrWs men BHETOTHAHAMIOL Zen ovepip 
nem DH men ETOTHAHAMIOLT Sen ecXapa nem 
¿men OTAÄARENT 0509 miom ermacng é$ojn 
egétgom maq ' 0709 Gorza" mben Gre 
yorówem Zen orneg orog Aeqoròwem am edqé- 
5 WONG imiggupt THpov ire dapuk tbovar (Goar 
Sen oruerercoc ll har né homoc ite or- 
woryworyr jutooeu érormaefegy édorit efiorc 
7 ewon ae eégmaeng éðort eobe orcmor 
esfeins éxen miwyorwworwyr cuo? iganik 
a bosen cemmaaÄIcH evostoujeua Sen ovitéo meu 
gamako WaTROoÓR 6c&veaocoy Zen ovmeo meu 
or Aron erforögen Zen orneg "Exit gaH- 
WIR itujeu Hp EYEN iuteeqa c pos ESOTH XE osujos- 
16* 


Va | A A KAN AT ~ 


244 Leviticus 7, 18— 24. 


Uoosu: NICMOT iutooeu rat ne H 0709 ergin 
é$ovn éboAorrorey horari bosen mecqaopon 
THpov tbpHereeptaTHEg UNGO ecjéujorm Auuovnub 
dnHeTMaoeug nenoep morza  ovoo yaq ire 
ovujorujoovU CMOS iutooeu Cé MAL] 0009 5 
Dëpn Zen mieooow ETOTHAEH miaopon GZorn 
ETEOTOML iutoycoam ée6oA Amor éroovi 1 0709 
ewon NANI Arecqjao post &$ovit itovujovujoorgi 
OTETKH SE OTOTWW Zen mnéoooyv ërecinaint Ar 
negawpon dorn mem necqpact eréorome " os- n 
oo dneTmacoxm bosen màgori ire nigos- 
wory ma mégoor magt evéponkocp Sew or- 
om Bau f égon ae éacpovoa itrrecqovoA EhoAsen 
MIAYOTI Amnréooowv magt inorwong DHETHANGI 
¿Sorn Ättovong nat ovopeb ne TWTNGA wes 
ETNAOTWM €hàoX MMOY ecesı unsmohs I? 0709 gait- 
AG ATUJAMO: MEM CMAI Dien eroaóeAu ior- 
OTOMOT ETEPORIOT Zen ov poa NETTOTÅHOTT 
men eséoveu agy 2 orog TWTNH eenaovon 
choASenH muàcpovi ATE miugosujoosug: ire MIOT-V 
BRAI ETE PANGOIC NE ovoo mecejóo$eAu gprs exoq 
ecéraRo ixe FYTH éreuuav ëbohzen recAaoc 
? oyoo YTH men ermaoc: nem oo mhen et- 
gadem ie EhoAden NEWSEM LTE OTPWMI re MH- 
erGa$eA HTE cretpay se Cut mien EeTsasen 5 
orog itreceosoA é&oASen màgori ivre mort: 
oam itre TUOTRAI éTe BATISOIC me ECETARO iixe 
Fyra Zreuuar ehoAsen mecAaoc ? orog à 
NGONE CARI MEM MWFCHC eqoaoXuuoc ? ae az 
MEM Denn MILICPAHA ERZWÄMOC RE WT ruben 9 
re Qanéooov mem HANECWOT mem —oanbaeum 
iuterenovouos ? oyoo MIOT re HHETMWOTT NEM 
MHETE IUOHPION ovo EROA AMWOT ETÊGAMIWOT 


Leviticus 7, 24—86. 245 


égo& mben ovo ae inororòmor P oron mben 
ETHAOTWM HOTWT EhoASen murrebnoovi MHETE- 
remain: ESOTH HOTOTTAI Anco: é6oÀ MMUWOT 
ECETARO ixe TIL TH Zreuuag é&oA Sen necAaoc 
$9 enog suben IUNETENOTOMOT SEN HETEHMAHLZOTI 
THPOT ive éboÀ Sen mTebnwori ire éboA Sen mni- 
Qa Na k 7 WA she ermaoveu cno ecérago 
xe YTH Zreuuar é&oA sen necAaoc * 0709 
à NGOIC caa! MEM MOTCHC EIRWAMOC ? ae caa 
VNEM MEMWHPI ATIICPAHA ERECARI MEMWOT ER- 
ZWMMOC xe Gnernaint ESOTH HOTWOTWWOTLI 
re neceposaas ANGOIC getéint AnerJawpon edovn 
ngoie EboASen mugosujoovuy ivre necovota: 
? 0909 negara eris Sorn imovxar ern 
KÄNGFOIC 0709 MIOT neren Qraem TMECTENGHT 
nem 1IAOKOC ern orxex niovTiap ecqéeuoy dorn 
9WETE énor éopn: itra10 Dneuweo ngor orog 
epe morn ertéimt ¿Qopuy muar TAHPY ETXH orxen 
TMECTENHHT opri éxem niuanepujoovuy '0709 
népe "puecrenonT goni HÄÄ PON MEM steequinpi 
? 0709 muobup iorinam éperenépopxg EhoA 
etH UMIOTH e6oASen wiuosupoovuy ivre ne- 
vemnooeu ? dpnuernaepnpoccpepm Auncemoq re 
movaa: mem nor EhoASen menupp:r Rààpow 
Negeujorn: mae ivxe mupobug iovinau Zen ovo: 
M uecremoHT rap itre miénroeua NEM niugobuy 
eropa EhoA AISITOT ren nenujHps AuncpaHa 
ehoAóen wigosuoovugt: TE neremmooeu AITHI- 
Toy Wààpon MEM wequHpr HOTMOMIMON itéxeo 
»irorow iutenunHpr XuucpaHA ? har ne mr:eooc 
Wre ààpon nem mreooc ivre netmgnp éboA sen 
MIOFTAQ ETWAN HATEN TISOIC Zen miéooow GTA: 
Hor é$ovn Zepornb Amnoo:x % naracbpont erà 


246 Leviticus 7, 86 — 8,11. 


ngo gongen e xoov itgpni Zen niéooov Tay- 
eaocov ¿bo NSew nenunpri UTICPAHA HOTNHOMIMON 
itésteo Seit HOTRWOT 5 Has ne tbitoMoc ivre NIGATA 
MEM TIWOTWWOTYT Heu cohe prohi nem eebe T- 
METUJAYT MEM TH2 OR. 660A NEM niujovujoos ug irre 5 
morgar ? MPpAT era NGONE gongen Grott mat-e 
CHC Wo PHI ovaex MITWOT HTE CINA Sert miéoooy é- 
Tàc[oonoex ETOTOT iutenugyapi UNICPAHA éin Zorn 
HNATAWPOH MITEMEO MNGOIC KOPAT or "ae HTE 
8 CIA ! 0709 à TIEOIC CARI MEM MOTCHC ELTRWÄMOC 10 
? xe en Hà à pon NEM Dec HD MEM nic TOÀ H MEM Ii- 
neo re TIOWIC NEM MIMACI ere eobe bwobr nen 
TOF Å stem TIIRANOTH ivre iia TROR ? encooosT 
ivbernacoen TAPE ivre nenujipi Arucpa nÀ open 
Ņpo ire "penus irre Tmermeope ! orog acpipi izei 
MOSCHE KRATADPAHT erà noo: gongen waq 0709 
acjeoos T Teman THpc open hpo icpensin 
ivre Tmermeope ? 0809 nexe MWFCHE ic|exwacocn 
THpc "xe tpa: ne micaxi ETALHONHEN Amor ae 
NOIE ° 0709 à MWTFCHC EN àà pon ESOTH Heu ney- V 
WHPI 0709 AYRORMOT Sen ovuooT ` orog ayt 
guor bhotenn 0709 ac[óoneq Ùnmoxs 0709 att 
euro itovoboc iTe cadorn orog ALT caritgos Amor 
ivpénoauc 0709 ae[$one wuar er ovcon KATA 
TIOAMIO ivre Tëmoxuc orog AtsoARc opri éaox 5 
$0909 DYKA Auri ocior CANO MMOS ooo ac po 
Amo ono boah itre bueeun éxen nAorion “0709 
AYKA HOTMITPA Ofen Tecpáebe 0709 AJKA Cal- 
Uo tTaıtpa iov rera Aon inort Ateneo MITeg90 
da: ne nıneradon inore évavTowboq eoovab* 
Appart erà noo: ovagcagui umwsche ! 0709 
aepo: ixe MmwscHe éboX ew mneg ivre memët 
11 orog ac(nozt$ ¿oN MMOS izen uua mepujooT- 


< 


Leviticus 8, 11 — 20. 247 


Ur i7 Mcor ovoo acjeooc AuuarepujooTugM acp. 
Tovboe MEM itecfcReyoc THpoy neu MIAOTTAP 
nem Tec[Gacic orog acTovéor 0709 aceooc i 
TCRTNA neu neccneyoc TRpov 0709 acrovfioov 
s orog à mwöche gwy &hoAsen nme ieooc 
exer Tape idààpomn aqeapce ovoo acqgrovhod 
"0709 aqnu éðovn jae MOTcHC iwuupp:i ivre 
&&pon orog acp 9WTOT iganen 0709 atq- 
SOROT HQANMORS 0709 acp oy TOT HHANRTAAPIC 
MRATABPHT éTacovagcagmu ixe Ngoc ETOTL Dr 
MWSCHE l 0709 agiu ¿Sorn Aumsmacı eobe prohi 
0709 Ààpon nem Den ac 7a 0 nor exen 
Tape Aumuuacr DH itre probs 1 orog avse- 
$WAHY 0709 acq: ixe moderne eËoNSert niemoc 
50709 ac[(TàÀo Exen MITAN TE mniauamnepujoosun 
eot Sen nertrnb orog aqrovho Amaanep- 
Wuert ovoo mimo acoge Szen Thacıc iere 
miuanepujoosuj ovoo AyToThog énomin: gpa 
ERW Woangocsujoosus: ire noco EhoA Å orog 
WAYOAI HRE MOTCHC AUT ETQIREM stHeTrcasovn 
neu mnràoboc ern orxem miovmap MEM MIGAWT 
& meu mno ern orxoov 0709 acénov Sep 
exen xuuanepujoosujs oe Acne U 0709 M- 
MACI MEM TEYÅHPCA MEM necpàejovi MEM MESQUIS 
5adqgponogos caboA irknapeuboAn narappıı?y. &- 
Taqovaocaon: RE noo: erove Juno enc "og, 
09 aqnu é$osn Hoe MOTCHC AuUuor MITIGATA. 
Wxocaeey ovoo ààpomn Heu NeJWApPI ATTa‘o 
iinoy Rix exem Tadce Jumwrds 0709 acy$oXeA 
NUMIA itxe MWÖCHE ovoo à MWICHE BOY 
Amenoq éopHi xen muaanepuoovu! egr 
2 orog MA agawe nagy Ra TA tDIoMoc. ite 
WequeAoc orog à mobere aequ ëmgin WTibpe 


248  . Leviticus 8, 20 — 29. 


NEM MIMENOC nem mat 1 orog unex: nem niga- 
Aava adya? EhoA Zen OTMWOT ovoo à MOTcCHC 
Agis AUUorAr TAPYA €ophRi EXEN niaartepujoo? gi 
OTFAIA Waocec ne ovceo: itcevitovey OTOTTAY 
ecquis Ameotc RATABPAT ETÀ Ngoc gongen ÊTOTA 5 
MMWECHE 2 0709 agiu RE MOTCHC Aor M- 
Mao boat ivre oan BOA 0709 àapon nen 
MédgUjHpr ATTAAO jutovoarx éxen TAPE UMIO 
B 0709 acy$eA. So Ac 0709 acp itae aco cnc £hoA- 
gen neyenodg orog ac(ràÀo éopnir xen Aofoc ivre 10 
Pua NOTINAM Rtà à pon MEM EXEMQHTC NTEN 
HOTINAM NEM éxenonrc itrecitpar itovinaa 2 orog 
A MWFCHE agim futeiugnpr iàà pon orog ac(àÀo 
RE MWECHC EREN ru ofoc HTE NOTMALUR PozinaM 
ehoASen rucnocp MEM EXENHHTC notze HOTIMAM 15 
MEM éxenonTc Dnordbar itovinad 0709 à MWÜCHC 
SWL juucnoq éxen mnmuarnepujoosui ? orog à 
MUOTCHE acp Aio Heu TANI nen mo eroraen 
Tirezs peu iA ofoc ivre rugsna p tem nis Aor Š nex 
MIOT ETIISWOT NEM myw itovinaa orog ac- » 
OAI éboA Sen ninamnoyn TE MIROR PHETH MIIEM- 
eo hneoc HOTWIR itaTujeunp 0709 Dorop EhoA- 
Sen orne NEM ova: HAATAHOH 0709 AL[TaAw0T 
égpni ẽxen nio nem riujofg  iovinaa Z 0709 atj- 
TAAWOF THpOT EXEM enorm nààópon nea eren 5 
Heng iüteeuHpi 0709 adeng Sepp egipopa é&oà 
ÄATIEMEO unsosc ? orog AYONOT ixe Mwsche EhoA- 
Sen MOTAIR 0709 acjéow éopHi exe MIMANEP- 
Ujooyug exem ru AA itxocpxeeq ivre nyawa cho 
ovceor icesnose orortag emm MUNGOI me» 
? orog erac: ivpuecrenon ize MWECHC aqoAc 
RovTaAo enu: Aneueo unsosc Sbohzen nio 
ivre MIROR EhOA orog acujom: HOSTO MMWTCHE 


Leviticus 8, 29 — 9, 8. 249 


RATAPPHT erà ngor goungen éroTe MOTHE 
orog act ize Mufcnc eboAsen meo ivre 
meooc mem EhoASsen menor tbDHETXH Ixen 
muuàNxepujooTyüi 0709 acposa$ exen ààpon 
SNEM EREM nent MEM EREM MELICTOAH MEM 
EXEN HOTCTOAH ovoo aqyTorho itààpon nem stecq- 
CTOAH neu MICTOAH ide xmecuHpsr mema me 
l oyoo NEXE MOTCHC WRààpomn NEM necquuHpr axe 
pic inikchovi Sen xia vn ivre Tenn ivre kuer, 
wAcepe Sen orma ecqovab 0709 éperenéovóuov 
UMAT MEM MIWIR MHETXCH otzen IURANOTM HTE 
MAWR DOA RaTapprY éracovagcagiu ixe ngoc 
EIEWÄÜMOC «xe SAPUN MEM MESWHPI ETEOTOMOT 
? owoo MAHETNACWAN EhoASsen MIÅYOTI MEM MIWIR 
15 POR9OT Sen orxpwom ? 0709 iuterenep cato 
Apo ivtermin iere Tuerueope iz iteooov ware 
ovégoov SWR ovéooov ire nerenxwr ého 7 
Wéooov C[HAROROT iinerenzız ? na vacpsi T ëTacy- 
aig ito pri Zen majégoov ovog acpoonoen ixe 
x» ngoc éipr oocre éeTvobo éopui éexen eonnov 
5 oyoo Szen ppo ittermnn ivre Luerueepe 
éperexéoeuci WT HWRéooov Junégoov mea mréxopo 
éperenéàpeo énixmàpeo ivre IIFOIC ons ÄLTETEN- 
WTEMMOT NAIPHT cap acgonoenm MAI itae ngoc 
5% 0709 acqipr lae ààpomn neu  necpunpr ANIAR 
TAPOT ETÀ NGONG OTAQCAQMI MMWOT MMUOWTEHE 
lorog acwoni Sen mëgoor MSp acpaos T ixe 
MOSCHEE EAAPOM mem smeeuHpr nem MISEeAAoI 
re micpanA ? orog acqxoc hRààpomn ae ST NAR 
a boruacn eboASen oamnéooo0v eebe prohi neu 
TWA ETSAIA notze egos i Tac ovoo 
Autor é$ovm Aureueo Anco: ? orog meddo 
re micpaHA RÉG) MEMWOT enaoAMoc xe GI 


950 Leviticus 9, 8 — 12. 


Dozbapnur hosen oanbaeum eebe not nen 
out eyoArA  doexoc(xex MEM OTMACI MEM 
oToIHh éacjep ovpoum evovTao ecuHrm eco: 
DaTaën l mem ODMacı éhoASen oaméooov NEM 
OTWIÄI ETWOTWWOTLYI iutooeu MIIEMEO neo 5 
mem OTCEMIAAÄION ecjovoujeu Zen ovymneo xe 
nopari Sen door nóo: cqnaovonoe Zen onnov 
5 orog avo: RATABPAT éraqoonoem  éroTov 
se MOTcHC NEMO Dkennnn Gre Tuer, 
Meepe orog aci dorn ixe cvnacocH TAPE w 
0709 acògi EPATC ùnemeo Ungo ° orog nexe 
MWÜCHE oe þar ne mnicaxi ETÀ TIFOIC ROY à prre 
0709 YNAOTON SEN enmnoy HRE OTWOT itre NGON 
‘0709 nexe MWÜCHE WHààpon RE SORR LATEN 
niMaNMepujoovUj! ovoo MABAMIO AubAere eoheis 
Pror neu eobe TIeRFAsA ivxocpxeep orog Tube 
EIPHI éxem Depu OA peu nenn 0709 Mà- 
SAMIO INTAWpoH ire IERAAOC 0709 Tube eebe 
Nor Xw ého maradpmYi éracgonoen itxe ngoc 
* owoo AUSWHT ixe ààpon SATEN niuamnepujo- » 
om ovoo ASoASeA UMIKOTRI MMACI tDAETAY- 
enc eebe dcpuobr ne ° 0709 avin dae Henunp 
HAAPOM Anexo gapo ovoo accom Dnectrgb 
Sen nicHocey orog ace[(ràÀo Exen nenran irre Mi- 
MàMepüjoosUJ! orog micewoe acpxoure Zsen ÑT-5 
bacie iTe nruanepujoosuj ! ovoo MIOT meu 
mehr & stem mAoboc ern orxem miovmnap 
ire bnéere eebe not ne ovoo adqénow éophi 
eRen níuanepujoosui: MbpAT erà ngore ovag- 
cag rot AuuëcHc l 0709 wäert mem mi- 3 
&Hpcà acqpongos Zen ow pO, cabo ictnap- 
emboAn ' orog aq$oA$eA DAC joged 
0709 à wemngHpr HAAPOH avimi Amieuoq 0709 


Leviticus 9, 12 — 24. 251 


arxwg Saren muanepujoovus equot ? orog 
MEAA dvxocpxeep aveng mag aTa neegmedoc 
ieog mem tipe 0709 AUTAAWOT éxen nimanep- 
yworws H 0909 "neo: mem NIGANaTE agar 
schoA Zen OTMWOT 0709 ac(ràÀ 07 éaen NIGATA 
Waoepxeep éopmi éxen TIMANEPWWOTWT 1 orog 
aqiu é$oynm iuuaopon itre mrÀaoc 0709 Ser 
Amibaeun: Hete eebe prohi untAaoc orog atj- 
SeASw Aeg 0709 acqrovboc pprt on Adpnéreuopn 
105 owoo agim dorn XumoArA iTe Rome orog 
acea Mor Appart ëTecuye 1 orog agiu Sorn M- 
mujosujoosuj ovoo acjuoo jutecqaras EhoN Amor 
0709 Ac[TAÀO éopHi XEN ruManepujooovtugi OPIC 
WAA ire wopr 0709 aàcq$0À$€À MITIMACI 
(neu niri: ivre mniujosujoosuji MIIOTRAI PH- 
ere itre mAaoc orog à nenunpr iààpon arini 
MILICHOCT HAPOL orog acjpxourq[ éoem nimanep- 
WWOTWI eequoT Ú mem rior ére hosen nıımacı 
neu EhboAsen nior "pm neu mo eroofc 
DEhoA xen "pneu: neu mehr Š neu nior ET- 
NRWOT nem moboc erorxen TIOHTIAP ? 0709 
agrado imot éxen Äuecrengen" 0709 agiu 
ior Zepn xen muuanepujoosuj 2 orog $- 
MECTENOHT mem TIWWRLY iovimau acqoXov mae 
z &àpon esdopoa ¿oA Jmneueo unsosc RATAMPDPAT 
ETALTOTAHCAHMI Grott Auuo?yceHe 2 0709 ààpon 
agbopıy iuteepara oA opri exei niiaoc acj- 
CMOF époov 0709 ayi eëpnt eTayipi MAIWOT- 
WWorws ere eebe probi neu MEANA itzcocpaseeq 
nem MA re nutooea ? orog aqi ixe MOTcCRC 
neu ààpon ééosn Zkenznun itre Ẹmermeepe 
orog eran EhoA avcuov EensAaoc "np orog 
A moov Angore ovonoq émaoc "np ~ orog 


d 
| 
- 


r~ 


10 


h 


252 Leviticus 9, 24 — 10, 9. 


agi EhoA ixe orpuu éboÀorren ngoc 0709 
SOTA HMHET KA QIREN MIMANEPWWOTWI MISAIA 
Heu MIOT 0709 agnar ixe mAaoc TAP orog 
AYTWMT 0909 ATQEI éxem NOTHO !0709 avo 
ixe nıyapı b Apan nanah nem Abıowa orai s 
porvari ivreequjoypH 0709 ATTAAE "PM égpm 
ERWOT 0709 ATTANE ceywoycr éopHr ExwWoT 
orog avin HOTKPWM düugjeuuo ESOTH Aureueo 
MIISOIC DH eve Ame NGONE ovagcagii NWOT 2 ovoo 
agi EhoA ixe OTXpwm EhoAgıren mnóo:c 0709 10 
ALJOTOMOT 0709 ATMOT Aneueo ÜNFOIC ? 0709 
nexe MUWTCEHE HAAPOH axe Har ne TIICARI DH ETÀ 
ngor xog egawhmoc axe naroro Zen nner- 
Sen" por 0709 eiéGióov Zen "TevnacocnH THpc 
orog à ment HKààpon ARag 0709 Amor itxes 
MOTCHC €MITARA Mem &icacpan nentgjgps RO7IRA 
Henginpt Aurcox MBIWT KRààpon ovoo mexaq 
oov ae AMWINT SAT HETENCHAHOT EhoA Xuteweo 
Dnpeegzabh caboA ittnnapemnhoAn ? orog avi 
AT0A0T Sen novoboc cabo ivtriapeu&oAn naTa- » 
cpm erà o$cHc xoc ê 0709 nexe MoOTcHC 
Rààpon mem EAEATAP neu ioa dap NEJWAPI XE 
HHETEN@AT imunaaprc éeboAorxen nerenàádpe 0709 
muerenoobc iuerenipasov oni oe mneremnuoy 
0709 iute OTRWNT WAONI Zen "cesnacocu TAPES 
METENCHHOTF MHI "HBC MITICPAHA MAPOTPIMT éni- 
poR9 éravpoRo mog iren NGONG 7 0709 Ane- 
Temi caboA Aeppo iv[cugmuH dre Luerueope xe 
IIMETENMOT mmeo cap ire nreooc ere eboAorren 
nóoic egei exen eHnov ovoo ATIPI RATA TICARI N 
MMWECHE Š 0709 à ngoc CARI mem ààpom ed” 
BWMMOC Tse OTHPIT NEM OTCIREPA MIIETEINCWOT 


` WOOR nem WeRüHp!r neman éperennawe é$o7I 





Leviticus 10, 9 — 17. 253 


etenoun ivre Euer aeope ie perenna Soir Aëorn 
emanepüjooruji ovoo iuteremaoy OTHOMIMON 
Kéneo énerenxwor ! orot EhoA ovre nneoovaf 
NEM MHETCOCY MEM OTTE NHETSASEM MEM OTTE 
5 MHETTOTÅHOTT !! neu ETchw inengaps ASuucpa na 
HMINOMIMON THPOT HHETA NGOIC CARI Ju o007 EhoA- 
QITEN TRIX MMWTCHE |? oyoo Nexe MWFCHE itààpon 
nem Ne ca. p neu tea ap HE[IUHPI ETATCWET xe 
Gi tov ujovuoovr Deen Bo ser iios Tao ETUJAN 
i ATEN NGONE éperenéovoa WRoanaTROÀ SATEN NMI- 
Aanepujoorgi nHeeovab ivre neoovaó ne orog 
éperexéeovoaec Zen OTMA ecpovab OTHOMIMON MAR 
He ovoo OTMOMIMON iuteRUHp: me Har é&oA Sen 
WOTTAQ erginn ren Ngo NAIPAT cap acjgon- 
ugen MAT Axe ngoc nem "paecrexonm ivre ni- 
opa ého neu mujoéug ivre morot ¿6oÀ 
EPETENEOTOMOT Zen orma eqovab iteokn mem 
MeRUJRDI MEM HeRHY MEMAR ETATTHIY TAP MARK 
HOTMOMIMON MEM OTHOMIMON HMERWHPI ¿oA sex 
x»wWigorujooru: iutooeu HTE MENWHPI ÅMICPAHA 
5 mof Are morot EhoA nem $umecrengrrT ivre 
pop EhoA Exen mios Tao ETWHN ivre nio evéé- 
Mov dorn evdiopzx ¿oA Ameueo Ungo orog 
erëm MAR MEM HeRUJHp! MEM MERWEPI MEMAR 
5 HOTHOMIMOM Wa exeo Appart erà ngoc gongen 
eroe DuuëcHc 1 orog mibaeun: ére eofe mobi 
Sen OTRWT anch icwg ixe MWFCHe orog Hai 
ME ATPORQY re OFOQ acjaonc HRE MODHE EREM 
€Aeàvzap meu ieawap memugnHpr iáààpom MHE- 
HTATCWRIT ecqgxoAuaoc "ze eebc ov Aneremnovyou 
Adnuére eebe Hros Zen ovma eqosab xe own: 
Tap neoovab ire neoovaé ne dar ac[THie[ Mw- 
Ten Zorouct gma ivreremoA: Aprobi ivre Tew- 


11 


254 Leviticus 10, 17 — 11, 9. 


HATDCH 0909 itrerewTobo éopHi ERWOT Aneuoo 
Angor Š anori cap EhboAsen norcenog e$oyn 
eneeovaób JXumreueo Amreeoo éperenéoromy Zen 
orma eqosab Aëpnh éraqovagcaoni mmi itxe 
ngor  osoo ac[caax: Hee ààpow meu MOTCHC 5 
EIEWÄMOC ae Icxen Hoor arini E&SOTH iuinere 
eebe mornobt sem novoArA Woocpxeep AmeMen 
ÅT otc 0709 à QANOTON MITAIPHT aeu o709 ITa- 
ovoA MipHéTe eobe ditohi Jdpoow MA cepa gor 
eqpanag ngoc 2 orog aeco Teu irxe MWECHE 10 
erqo b 0709 àcpanac !oyoo à ngoc CART NEM 
MWÜCHE meu SAPUN EJAWUMOC 2 ose. CART NEM 
KeHUJHpi AIIcpaHA EPETENXWAMOC Xe NAI ME 
wrrebnoovi eperenéoromor bosen nrreónoosi 
TRpov eTorxeu nkAo ^ Tena miben ére neg- t 
con opa ovoo ero: imie iTe necgson eT- 
þpopx 0709 egim iorcaew emt Zen poq 
HAT EpETENNAOTOMOT ' NAHM MAI ÄINETENOTWM 
¿oA iénTov eboh Zen nnHerimi HOTCAOHMI énujot 
neu éboAsen HAHETE nmovoon ops orog ETWAIA 
iwovrreb MIRAMOTA xe qim HOTCAOMI nwyol 
0709 ypopx an igon ive pary par ceqga Sen 
puten ° 0909 NINDPOTATAANAION xe oun Hov- 
CAOMI énujos ivxe Har 0709 moon ivre PATY 
opa an bar c(Ga Seu sto vent. Š 0709 MIPATPAT 5 
ze (par nt HOTCAOMI émnujor orog migon ie 
party dopa an ipar e[ga Sea norem ‘0709 rupip 
e wgon WTE pary dopo orog WAT Dnectch 
0709 Bar epi. HOTCAOMI ëmgi An epar c(ó& Seu 
no en ? iuterenosyoA ae e&oXéen noyácosi orae 9 
tDHEOMWOTT HTWOT WWeTeweyt Memag HAT ga- 
ARAGAPTON WeyTew ite MAT éeperemnéeovyóuor EhoA- 
Sen NA THPOT erëen NIMWOT MH THPOT ETe 


Leviticus 11, 9—25. 255 


OTON reno MMWOT ovoo gene Zen MIMWOT MEM 
Sen MÄMAIOT MEM MIMOTHCWPEM HAI éeperenéeos- 
OMOT V OFOQ HH THpov ETE MMON TENG UMWOTOTAE 
WENYI Zen MIMWOT neu Sen HIÄMAIOT MEM SEN Mi= 
6Movncopeu EhoAsen NA THpoy érovinr MMWOT 
ehoASen NIMWOT nem é&oA Sen YTXA men évoné 
Sen MIMWOT ovopeb ne "erém evöpeh iren 
enmuov HNETENOTWM eboA Sen MOTAYOTI MEM nger- 
MWOTT HTWOT evéeujon: eTcog puren Ü 0709 MA 
10 THpOY erëen MIMWOT ETE MMON TENG MOT re 
Wengi oyopef nwren ne oyog Har ophor é6oA en 


iuga Aa] 0709 inerenoromor ganwpeh nemàéoa: j : | i 


NEM HMOTpI nem MAANA TON nem runomjep nem 
niepe NEM MHETÒMI MMOS P mem bon miben nem 
15 MHETONI MMOS nea CTPOTOOC NEM TAATROM MEM 
Aapoc MEM nHeronr MMOS MEM MOTAAR IT MEM TI- 
WAWMÊH2 neu om "rem nopprpona nem ToTMA 
MEM RHRMON Ú mem CAXWÊ Nem 5capaTpron mem 
nHeTOMI MMOL MEM HHIINOC MEM KEAROT ? MEM MI- 
v RATY THPOT ivre nioa Na k NAHETMOWI QI TOTYTO 
Qgamóopeb puren ne " aAAa mar éperenéoyóouov 
¿oA zen WIGATI ivre nga Aa T HHETMOWI 95 TOTATO 


nHére oron CABI Duo carior intovydipar esourt 


ióéRTOY HIREN IRAQI Z0y09 HAT IINETENOTWM EhoA 
3 itóH TOv MIÅPOT KOC NEM HHETONT UMOS MEM TUOTI- 
TARHC NEM MHETONMI MMOS 0709 NETT nem migoq 
MEM THfgocgp MEM XHeTOIU MMOLT MEM MIAE NEM MA- 
erën Juuocg orog garg mhen ehoAsen mios Aa T 
nHeTe OTOM «To AtpaT éepoov ovopeb puten ne 
wii owoo Sen wa: éperemécor oron ruhen erması 
MEM MHEOEMWOTT HTWOT ETEWWII eyoa$eu Ya 
dnas Dëanäporo 23 ovog dn mien ermawkı 
éhoA en NHETMWOTT ÜHTWOT eqéposi iuteqoboc 


A 


— — — 


256 Leviticus 11, 26 — 85. 


ovog eeqéujoms ee[gaseu Wa prar ioanàpoyvo: 
? 0709 Sen mrrebnoovi THpov bn mien ére 
migon Gre pary ops 0709 ecéóoXr iureqreh 
0709 OTCAOMI ELICAOMI UMOS An eyéujomt Hui 
"Ten ETSASEM 0709 OTON Den ETNAGI MEM MH- 5 
EOMWOTT HTWOT ETEWWTNI EFFASEM " 0709 en- 
pion ruben EeTMolyt oraem MOTAIR MAHET MOWI oi 
TOTYTO ceGaà eA HWTEH 0709 OTON guben ernası 
eu MHETMWOTT HTWOT EYÊWUNI esasen Wa 
prar Roanàpoyor 2 0509 tbrernawäs éboASen 10 
HHETMWOTT HTWOT eqépos: iueqoboc orog ey- 
eujonr ee[ga$eu Wa HAT dHoanàpovo: mar Ce- 
GASEM moren 2 0709 NAI cesasen Doten éhod- 
Sen mugaAaT GATI suben eruouy ovxex nino! 
Cran mem mpm sem mnücao ivroos ? neun 
MAANA MEM TuoCaMHAÀeoM MEM MIANGOOTC DEM 
TagaAeAr nem nıienaAag ? mar cegaðem NGOTEN 
ehoASen MISATYI THpov eTorxem MRAQI 0709 
dH mien genat MEM MAHETMWOTT HTWOT eg- 
éujoms eygaðem wa prar iganiporgr 2 ovoo? 
PH mien ére orom orar iTe mar mager exoq 
EWON ATWAHMOT eceujont ecq(ga eu ite ekoAsen 
cRevoc miben iwe ite ovoboc ive ormap ite 
OTCOR cReToc mien évovmaip: iovoof ILSHTOT 
ETEOMCOT Zen OTMWOT 0709 ETEWWTI ETFAGEN 5 
Wa PHAT HHANAPOTI 0709 evéuyon: eTTOThHoFT 
3 ovoo cRevoc imber uheAR ere MAT nager ë#prr it- 
SATY nere SATY evéujon: ey, Seu 0709 TIMORI 
evéSeusoAq “orog Spe nen éererenoyoa Auot 
EWN aepgamnoer exw HRE OTMWOT re HAT eep- 9 
EWON ec[wa Sex nem co) nen ererenco mog Seit 
MORI nrbem ecpéujon: eeqoa Seu 35 mem np THPOT 
ertaoer époov EhoAsen NHAHETMWOTT re MAI 


Leviticus 11, 85—45. 251 


erém) evóa$eu oanoprp meu oamopo ET- 
EOTORTNIOT CESAGEM owoo evéujyon: MOTEN ET- 
GaóeA TT Garen MIMOTMI MÜMWOT MEM MIÄAKROC 
neu MIMAHOEWOTT ire nuer evégom evovak 
5PH Ae eTMAOÓ! MEM MAETMWOTT İTE MAI ed- 
eum eysaðem ? ewon ae hosen mHee- 
AmcovT HTWOT iTorger éxen axpoo mien it- 
ert dnHérosmacaTq coaseu 3? éwon ae àpe- 
Wan OTMWOT an éopHr éxen xpox ruben 
0709 éboA$en HAHETMWOTT irre MAT HTOTIE 
ERW cqpa$ea mover 3° éujon ae iTe oron 
MOT eboAéSen mnvrebnoovsi HAI ETWON morem é- 
OPETENOTOMOT PH uber eonaci HEMWOT TAPOT 
eqeéujon: eeqoa$ea wa prar itoanápovor " orog 
15 PDHETHAOTWM EhoASeHn HHETMWOTT HTWOT EY- 
épo$s iuteqqoboc ovrog erjewwrs ee(óasSeu Wa 
DHAT itoatàpovor orog DH nen eria or ého- 
Set NAEOMWOTT HTWOT eqepodsr imecoboc orog 
KERWREM Zen OTMWOT 0709 egyén eysa- 
x» sem Wa ua? Wnoanàposo: " orog GATI suben 
ETMOWS orxem miaor ovopeb puren me al 
iuerenovouor € 0709 gn miben eTMOWI ixen 
Treines) mem eH mhen eTmows ovxem epo it- 
cHoy men MPHÊTOW Apart Zen MEATY THpov 
s; Tok orxemn nrag Wuterenosóxov xe oTWwpeh 
NGOTEN ne ꝰ 0709 bnerencuct neren nt Zen 
mear TAPOT éroupl orxem mngRAor 0709 ime- 
Tewcoq bëpn Zen mar 0709 mnerengjomn: ETEA- 
Sem Rópmi iómrov 1 xe Anon ne noo: TIETEN- 
x» now 0709 éperemérovéo ze orab inor ngoc 
NETENMOFT 0709 iuterenoosen IINETEMFTKH Sen 
earen men ETRIM orxem niaor Š xe ANOR me 


NGONE TIETENNOTT MPHETAYENGHNOT é&oA en nga 
17 


12 


958 Leviticus 11, 45 — 12, 8. 


iQ HAY éepiujoms NGOTEN iutow] orog eperen- 
Umi épevenovab ze torad ànon * Has ne 
DHOMOC ivre xrrefioosi neu meahat nea Yr- 
KH rmubem ETKIM Zen MIMWOT nea WASH uiben 
éevoupl orzen mnnaor 7 orog oro borsen e- 
Aur SUCHETFASEN NEM Sen OMHT iuugerrov&nosT 
0709 ETcabe MENWAPI ÙNICPAHA Zen euet IUH- 
ETTANSO iuurereovovóuov neu Zen OMAT IMH- 
er Tad So énnérednavovouov Í ovoo à NGOC CARI 
MEM MWTCHE EIRWÄÜMOC ? RE CARIE MEM nenupppi 
MILCPAHA ERZWÄMOC RE WON peyan OTCQIMI 
GYxpow ovoo HTECMICH HOTIWOTT eceuyjom ECFA- 
Sem iT Wegooy RATA miéooov ire rubopx EhoA 
ire TIecswsen ° 0709 Zen miégoov MMèAgH ecé- 
core Tcapz iTe TecmeTatcehi “ orog ecéep Au 
MEIOOT ecoeuci Zen ovenoq HTAC eerovóhnovT 
bat men eoovaó inecgs neuoov 0709 juteci 
eorn énimaiTorho uaTovoonR é60A Rae mié- 
9007 ivre necrovéo ? ewon ae acygjaruuci itov- 


10 


CIMI ecégjomi ecoóa$eu FÜR iéooov RATA NEC- 20 


EWÖEM 0709 ecéep ZT iégoor ecgemci Zen os- 
EMO HTAC ESTOTÅHOTT ° 0009 EWAN ATWAHRWR 
ëboh itxe 189007 iire necrorbo opri éxen 
ovuHp: 1e ovygepi eceuu Zorn itovoiuh eye ÀNrAÀ 


Rome éacejpepoypoums MEM OTMAC Depoumt 25 


nem ovopoungaA^ ceke dob open dpo ic- 
CRANA ivre TueTueope ga morae 7 orog eg- 
Gen GOTH MIIEMEO UNGOIC 0709 ecerofo topus 
wwe ixe ruoyHÓ orog ecéToTrho bopa GMOTMI 


ite Nieccnos dar ne Hromoc HTE OHETHAMICI 30 


re guor ire CHIMI Š WON ae TECRIX RIMI AN 
Amipoui: ergink ecewAs ispomnwaA Bre mac b 
iopoun orar EeTSAIA izocgzæeg 0709 ova: eofe 


Leviticus 12, 8 — 18, 9. 259 


profs ovoo eqérobo opri éxoc Fee mnioynó 
0709 ecérovfho ' ovoo à NGOIC CARI MEM MWFCHE 
neu Sapan eexoduuoc 2 xe égon àpeuan ovr- 
orAn iTe ovaRuu WONG ovo: ecovorno iTec- 
s goni Zen nyap ivre TIAOTAM HOTPWMI ovrog 
Weeuormnm Zen nujàp ire mneqàovan ixe ov- 
Goo TE ovceoT 0709 ecéi ga ààpomn morah 
€ Qa ovas ive mnequHpr ¿Tor pornb ° orog 
egénay ixe mornb émniw0o Sen nyap ire 
)0mee(àovamn ovoo ie miepos ersen rugoo ivrec- 
oTWTeh éovovbéay ovoo ngo iTe meog ecoe- 
&iiovT éboAorrem nup itre meqkoyar ov- 
Goo ivre ovceoT me orog ecémav Se Morre 
ejesasmer “ ewon ae ivreeosono eqovofu Sew 
15 nujàp TE TIELLÄOTAN orog necqoo itv[eeóriovT 
an éóoAorrem map 0709 irre negor wet an 
énevoyobuyg aAa ot HHA0A 0709 epe morae 
ort boah Ameog hz iégoor ? orog eqénaw 
ixe mornbh émioo Zen miéooov magg orog 
s HHIINE ngog eogi épaTep Aurecposórreb am itxe 
11509 Sen mnugap ecédopxe cboh ixe morah 
W7 iégoor Amusëcon È ° orog eläng Spo 
ise morn Sen niégoor mag? unmageon Š 
0709 onumnme egoi i9ÀoÀ ixe nigo wnegoroTeh 
25 ase nis oo Sen TlicegT ivre NIWAP ovoo eqëToy- 
bog ize morn OTMAINI cap ne 0709 eqéposi 
imecjohoc ovoo ecéujormi eyTOTÊHOTT EWON ae 
aeptgjanoso eb ixe TIIMHINT Zen TOP Menenca 
epeeqpias époq ixe mornb enzinTorkog orog 
w eqeovonos eniovnfh upmagcon Š ê orog egnar 
époq ixe mornb 0709 oHmme acpovomnmo itze 
mun Zen nyap orog erjesasmer ixe riownó 


owceoT ne ° ovoo EWON éacpujormi itxe ovóoo ivre 
17* 


260 Leviticus 18, 9 — 21. 


o$ceoT Sen ov po erjei ga morang |" orog egenart 
«axe miovHÓ ovog ore sc ovos an ecovobuy Zen 
map orog ea: itrecovoreb oct ivrecqosha gg 
ovoo EhoAgıren neoovox ivre Tcaps irons egor- 
ong Sei TosAn !! oycegr ne eeptaepáàriac Sen ngap s 
LTE negàoran orog ecqéga Suec ixe miovub orog 
jiTey opa ho eoa. Seu 12 éwon ae Zen ovdpipi 
ivreetpips oA ixe ovceov Sen map ovrog itre 
miceoT QOC UMIWAP THPY ivre NIGOH Sen oco 
WA PATY RATA MIXINMAT THPY ivre MIOTA !? 0009 10 
ecjétay. ivxe niovHÓ ovoo ie niceoT éracjooe exen 
NIWAp "Hp TE nec[àovast orog ecéerosybor ixe 
uos ub ae acioworeb TAPY eneeovobyy cyrovhnos T 
4 ovoo Zen miéogoov érecaovono NGATI HOTAT- 
an egong Të Sauer 1 orog erjenar ixe norah is 
EIIAOTAN eoovoo ovoo ecé&a Suec HRE ni&ovan 
eeovox NGASEM ovceov ne "oyoo EWWN ATETA- 
ceo ivxe miàovan eoovox 0709 ivrecpowoTeh é- 
neeovofuj 0709 ec[ë) os ruowHÓ “orog erjenar ixe 
moznb ovoo orrute ALOTWTERh itxe niG09 ENIEEOT- » 
om ovoo epe mıownk ecerovho Ameog JTOTÊHOTT 
18 orog ovcapz éwon acqujamujon: ivxe ovepéor 
Sen neywap orog ivrece[aaoR I orog ivre 0OTOTAH 
ecovobuj Wuni Zen Hua HTETIIEPSOT se ivrecosono 
ec rosa uj se ectepoujpeuj orog ecéovono énioysá s 
20 onmme ec[enay ivxe mornb orog HATTE ie recoo 
eoebiiior 7 é6oAorrei riujap 0709 nece agor- 
Teh éovovhaujy 0709 erjesasmeg itxe nıosak 
08509 HTE OTLEHT ne eacjybpipir ého exen mepëor 
A ewon ae Aca yuta y irxe MIOTA 0709 IC one 5 
MMON Out iRovobug iémTe 0709 ceetiiroyT An 
EhoAgITEN rap ivre negàoran orog par orgAoA 
ne 0709 esjepopag EhoA ixe mornbh i7 189007 


Leviticus 13, 22—31. 261 


2 ewon ae Zen ovoop ItTegawp oA Sen ni- 
Wap erjesasmerg mae rioyHÓ 07509 ivre ovceoT 
ne éacqpbipir ého Sen miepéor ? éwon ae ivreqoot 
Anema We niàovar eoovobujy éracjoyono ovoo 
5 ivrecquyreuxop EhoA ovosn ivre riepéor ne ovoo 
ecévov&oc itxe riovynfb orog oveapz twon Ape- 
WAN OTRWR Ujom: Zen mnequjap ovoo éracujont 
Sen necuja p eracj oai €Ëo AIS Ne OT Rm 
ecjramuje orong ecpTuosé ie ecejranuje ozobm eg- 
w epeujpogy Forog ecqénav epog ixe morub orog 
oHnne acpovo eb ixe ovo: Kovohg egtumorė 
0709 mnecjoo ecjeeóiitoy v EboA OTTE Dap OTCEQT 
ne éacjtbipi EboA Sen TIRWR 0709 ecqecasaueq itxe 
niosHó 07509 ivre ovcegr ne 2 EWON ae awan- 
1 MAD ivxe MOTH 0709 ganne Amon Hot itovobuj 
Sen necp Tuové orog cjeetiitov T an é&oA sen ruujap 
Par ae 099À0À ne 0709 ecqécpopaseg choA ixe nor- 
HË iq iéooov " arog ecenav époq ixe morah Sen 
miéooov AUMA9T EWON ae Zen ovaxop ivreeposop 
à €àoA Zen MIWAP 0709 eqéca$aeq mae mornb 
ovcogQ iTe ovceoT mne éacybipr choA Zen "map 
5 ewan ae ac«qujamóor Zen megan ixe bnerh- 
More ovog ivrecuuyreuwxop ého Sen mugap das 
xe réie ne ovosAnH ivre OTRWR H€ 0709 Etj- 
25 a érovhioq ae MOTHA mme cap ne itre rugosa 
? oyoo OTPWAS re OFCQIMI PHETEYNA WONK İSH- 
TOT itxe 07609 ivre ovceov Sen Tape re Top 
9? orog ecqénam ixe miovHÓ émiGoo 0709 ganne 
se necoo qor iWoame éemugap Orom ovqo: ae 
NGATI eqor iàovan AdHpu orog erjesasmer 
ixe morne orëouäeu me ovcegT re Tape se 
owceoT ne ivre TmopT 3! 0709 éujon agama 
iae nıowmh enióoo HTE Tmisdou2eaA 0709 oHnne 


262 Leviticus 13, 81 — 42. 


IC TIELI9O orxane an me éeoore Tiujap orog Amon 
os bäorzn Apap Dën 0709 êpe morn 
eqécpopas hod unigo irre mëouëeu NG itéoooy 
9 orog ecqémav ixe miovHó émiGoo Zen miéooov 
AMAOT 0909 HATTE Aureejaop oA dixe mëou-3 
Sem 0709 dmon Out kioran Apr NGATI 
0709 noo iTe TLISOMSEN Wovaane am me hoñ- 
giren mugap ? oroo eréëeng map MISOMÕEM 
DE Dnorëong 0709 Spe nıosah eciëbups EhoA 
ANISOMSem WT iégoor ‚unmsmagcon Š 3 ovog épen 
THovHÓ ecqénav Eerısomsen Sew miéooow Jat 
orog HATTE Ameepxop oA ixe ni$ouéea Zen 
TUUjàp Menened EPOTSORIL 0709 moo LTE (Zou: 
SEM cos KANE an Zen nyap 0709 ecqerovfor ize 
mornbh ovoo ecépos: iecepoboc ec éuyoms ETOT- 15 
&nos ? ewon ae Sen ovarop tod ivrecprop e&oà 
ixe niéouóeu Zen TIIWAP menenca epecyrovéoq 
orog erjenaT port ixe mornb orog gamme atj- 
pong EhoA ixe m$ouseu Sen riuap bnertzeMit- 
WINGI irxe MOTHA eebe nico itàoyan AUbAPIY gä » 
Sem ixe par 7 ewon ae acjujanóor Aurecpueo fixe 
TIIEPSOT Anema 0709 itre ovegor AKAME por i- 
SATY ac(A oae fixe NISOMSEM JTOTÊHOTT ovoo Et- 
erow&o: ixe mioyHÓ Sorog OTPWAMI re ovcorat R- ` 
ero? ma WONI Zen rrecjija p ivre rec[ca pz. itxe gana A 5 
evepovonu estosfau orog ecénay ixe rovg 
ovog gamme ce Zen nigjap ivre recpca pz itae saman 
evepovonu esrov&auy oraApoc ne ertpopt é&6oà 
Sew map ivre Tecjcapz ceyros&nos * ¿mon ae 
Apewan TAHE cor OTREPgE Ne eyrovyónos 1 ewon N 
Ae ivre naneepoo cor ivre TEerjäpe os&aQ beo ne 
qvosénorr " éujyom ae Zen TecjuerRepoe se Sert 
TerQmersAosheg ivresujom:s ixe 07509 eqorobu 


Leviticus 18, 42—58. 263 


se eepepeujpou o?ceoT ne etyipopi ho Sen Teg- 
METREPIE nem TeqgueràáAosheo Š ovoo erenar 
époq ixe morr ovoo ganne Ic moo ihre nigog 
qovobug ie osàovan Hoocpou Zen TetpuerRepoe 
5 se Sen Tecuer&Aovheo Appart bozcugr iTe ov- 
ceoT Sen ngap ivre rece[capz “ oypoMr itRaRCeoT 
ne Zen ovouo$e« eqéda$aeq ixe mora ae 
nmeqooo Sen Teqàdpe Š 0709 OTRARCEIT PHETE 
ngog orxod neqoboc eveujonm esdeprbop orog 
19 ijvrec&cpe ecoobc an orog eqéoofc AngoT ipe 
ovo9 eTEMOTT époy ae ı[sasen * iuuégooy TAPOT 
ETE NIIFOH gute EOTAÄRAGAPTOC erjegemcı carica 
épe nequangpon: cahoA ivtnapeutoAn £ orog 
ovoboc éwon acganuon: HÖRT itxe 096509 
15 iTe ovceor Sen ovoboc Repujowm se Zen ovoboc 
bar f (€ Sen ovovaTro: ie Zen orde ie Zen ow 
1€ Sen ovcopr ie Zen OTWap ie Sen wap mben 
erovnaepoo époq “ ovoo itreywon itae ngog 
ecoverovoT ie egepewpow Zen TIWyap ie Sen 
amgboc ie Sen mores ie Sen ruóe ie Sen cnetoc 
mubem Dap 07609 iTe oyceoT ne ovoo eyétTame 
MIOTHÊ époq ” 0709 épe miosah eqenay énigog 
0709 épe nıosak ops EhoA inigo ivre ruceoT 
ng Réooov " orog eyénar ixe morah ërueoo 
35 ivre TIICEHT ÄNIEIOOT UMa EWON ae aygan- 
ZOP choA itxe nigo Sen ruoboc se Zen niova gi 
re Sen nide ve Sen map KRATA NIWAP TAHPOT é- 
TOTNAGAMIWOT Sen "Trong oyceoT eepitaóo: ne fixe 
11809 dea Seu 9 eqépono Dmgboc se NOTASI ie 
30 MISE ire Zen ricopr se Sen MIAT ive Zen MICRETOC 
mibem Wap ¿Te mióoo itónTov axe OTHI ovceov 
eqnaóo: ne ETEPORIOT Sen or po ? ewuan ae 
agyannar itxe mornb ovoo ItTeWTem rmicoo 


14 


264 Leviticus 13, 58 — 14, 6. 


up Eho‘ Sen nioboc se Sen move: re Sen nige 1e 
Sen creToc ruhen iugap “orog eqéosagcagi itae 
MIOTHÊ 0709 erfepwsı UPH nien ëTe meog oro 
ovog épe nioynb ecéovóT ehon ngog NG itégoov 


Ada gcon Š 0709 eqenay ize nIosmk menenca 5 


epecpos:r ixe Nigo 0709 Nagog itrecuyreuupitt 
Ameqoo 0909 moo cyxHp EhoA an c[sasen Sen 
OFKPWM evépoRoq ie aqgtaxpo Sen mnioboc ie 
Sen TIOVAOI (€ Sem mide ie Zen mwap % orog 


AYYAHNAT HRE TIIOTHA 0709 IC NIGOH tot Dëhoh 10 


Aememca epovpa$q eqéedaése EboAga mioboc xe 
€&oAoa ruoyker ie EhoAga nide se é6oA oa mwap 
5 égyor ae on ivrecposono Sen rioboc se Seit mor- 
àes se Sen nige se Sen miujap ie Sen cnevoc suben 


Mglap ovceov ne ecjiiacqbipi bo Zen OTXKPWM 15 


evépoRo Abnéere ngog 9IWTA 3 orog niofoc 
se mores ie nige ie CRKETOC mhen Dap pr- 
ETOTHAPASı Ahmagcon È 0709 egêwuani egTov- 
nort "dpa: ne ënouoc ivre 076509 re oyceoT 


se pre ovoboc itcopr Ie OTIAT IE OTOTÄOT re ove 20 


se cRevoc niben iugap enonvrovboq ie e&a Suec 
10709 A nooic CARI Heu MOTCHC ec(xoXuuoc 
2 ae par me dcprouoc ivre ninaRcegT Zen miéeooov 
erecma Toyo 0709 evéeneq oa mnmovHó ? orog épe 


miovHé sei ca&oA iv|napeu&oAH orog ertënAT 25 


ixe MOTHA 0709 onHnne acq7aAÀco itxe ngog 
itre miceor EhoASen mimanceoT Í orog ecqéovao- 
cag Se mioyHb ovoo egés ae tbHeTayToTrko 
iepa chos evonó ovoo evrovbóHovT neu ov- 


gjexcrpr xeu ovooc ÄIRORROC EYCAT neu 0797- so 


comnoc ? orog erjeoragcagmı ixe mornb orog 
ereso ASe Dora iuuepx Zen ormoni mbeda 
EOPHI éxem ovAuo7 eqomé ê 0509 eyess ivpepa 


Leviticus 14, 6 — 14. 265 


ETONS nea MENCII Heu mooc itRonRoc erca cy 
mem TIIHTCWIOC 0809 ecéconov nem Tepa irons 
Sen nenog ivpepa éra7$eX 0c éopni éxen ov- 
MOOT ecpoté orog ecéntovas i17 icon ëgpry exen 
5 pHéTaYTOTÊO ¿bo zen ruceoT OTO erém eej- 
TowbHovT ovoo Tepa trons eqéovopre echo‘ èn- 
AeujujoT Š 0709 eqeposi iutecoboc ixe cpnerac- 
TOwbo ovoo ecé$eno necye(os TRpep 0709 ecearo neu 
SEN OTMWOT 0709 ecégjom EIITOTKHOTT 0709 ME- 
10 menca Mas ecei &Sosn êTmapembonAH 0709 ecéóot 
cabo ivtnapemboAn i7 hëgoor ° 0709 ecégyor 
gen méooov AuMAg9T EL[ESERY "ein "Hp Tecjätbe 
MEM TEYMOPT MEM Ttezpueaerto MEM CWI suben êTEN- 
TAY ec|ëSonçoy ovoo eygepuéi tutec[gboc orog eej- 
15 EREREM MIELICWMA Zen OTMWOT 0709 ecjéujom: ert- 
TOTÊHOTT V orog Zen niégoov Juda oR ec[ëGY Den 
baren CA Tepos pour 0709 orar itécoovy HaT- 
AGNI éacepovpoamn nea G IIPEMAT itceuraadion 
evujosujoosuji evovoujeu Zen ovmneo NEM OTAOR 
» meo !! orog MIOTHÅ errov£o eqérago paty An- 
POMI ETNATOTÅO MEM mar MTIEMEO UNGOIC open 
hpo Wkenznn itre T.ueTueepe ? orog êpe morah 
OAs MITIOTAT itorRb orog eqgéeng topri xen kuer, 
WALT MEM MAOR Meg 0709 eceovóTov hoN itor- 
25 ops MITEMBO unsosc orog exé$oA $e Angne 
UNIMA éTOTHASOASeA UniS AIA dxocpaxeep moeg 
mem xHéTe eebe tprioßı Sen orma eeoTah bn 
cap eebe pmobi Acbpnt Abnzre eebe kuer: 
WALT Eerwon Amornb neooysaób itre nHeeovab 
x» we !! orog epe mornb WAT bosen nienor ivre 
dnere eebe TMEeTWAdT 0709 ecjéraAo ixe morne 
exem mioboc pre BMA Wosinaa ivre HeT- 
TOTho MMOY mem éeoemoHTc WTE itovinaa 


266 Leviticus 14, 14—24. 


mem éxenoHTc Dreribar Hosinam ! ovoo épe 
MOTH (A: éboASen mon ineo ectëzun Zen 
Tegax NAGA ivre miovHÊ Ú 0709 ¿pe mosnh 
eqecem nestab iovinau Zen neg evóen Tey- 
ZIX San 0909 etjenosas Amectrnb éboAsen; 
mmeo DN icon Jumeuoo Ango 1 mneo we itag- 
coxn Zen veeqxvx eqeTa Nor base morra ixen 
mrAoboc pre Bmaya iovinaa ivre cpnerTovto 
MOY meu éxenmoHTc  dvreepxio HOTimam NEM 
ERENOHTE ÄtTergpatr DozinaAM Eexen (paa itrem 
menog ivre DH ire Luergactt 1? nmeg ae etag- 
COWAN tDHETKH Sen TRIX MNIOTH ecpferaAoq 
exem Tape iire tbneTagTosrho 0709 ecérobo 
EH9PHI exwg jae mornbh unemeo Ungo t’ 0709 
epe mornb samio JAepHere eohe poli 0709 15 
eqevrobo ixe moyHb Exen pHETHATOTÊO éboA- 
Qa mob: 0709 aemnenca dar ecpe$oA 6e itxe 
MOTA Aner Dzoctzent V orog êpe nova 
imu éepnm Jung AA itxocpxec nem TU OT BOOT OI 
exeun mniuamepujoosuj Ameweo MITGOING 07099 
eeévobo topi Eexwef ixe TIOTAb ovoo egyé- 
Toro ? éujom ae OFTQHRI NE 0709 Tegar XIMI 
am egim Doroumnb orar éCaqeposypoum éxen 
DHETAYWOEYT HSHT éovdpopa EhoA guane ê- 
TObo EHPHI ELWY neu OTAI IIPEMAHT HCEMIAA- 3 
Aron ecqovóujeu Zen Orne evujoysukoosujr xeu 
ova: RAon neg 2 meu epoungaA Š xe mac Ê 
HSPOMNMI NMHETE CTee(xrx MAREMOT ovrog “¿pe 
movar Woni eee not orog mozat eeh 
&aocpxeep ? orog ecqéémos Sorn Auuégoov M- 
AaàgH émxnvrosboe ecgéenoy ga morah open 
ppo irtermmm dive Tmermeope Aumteueo Ango 
A orog eeéóWi iae mornb umg On ivre Ñ- 


Leviticus 14, 24 — 85. 267 


METWALT Mem MIAOR ivre mueg 0709 eqëTa Noor 
EIPAS HOTSFAIA Aneueg Ungo ? 0709 eggo- 
Sch MrIIOIHÊ dn ire TMEeTWadgT 0709 ergewAı 
kae mora EhoASen mcnoc ivre dn ivre uer, 
SAIT orog ecéraAo éxem mrAoboc ivre tpua ugae 
HOTIHAM ivre tbDHETHATOThO nea éxenonmc Tec- 
xIx WovinaM Heu EXENHHTC Wrec[baT Hovinam 
5 0709 épe mrosHÓb xww bosen mmeo éxen 
Tega NAGA " orog ivre movHÊ WAT é6oAóen 
$mnnteo AureeyrHÓ iorinam EeTsen Tecpxvx NAGA 
Rreemovm$ i7 fcon Ameueo Autor ? ovog 
ehoASen mneg ergon Zen TAIX Amornb egyé- 
Tado exex Bmayx NHovinaAa ittre (pueTma Toybo 
MEM EXENQATC Dress HOTINAM MEM éexenoHTc 
16 TEPAT Wovinad éxen nima on mre micnoq 
ivre bn ivre Famergagr P mneg ae raren 
DAETWON Zen TRIX ANIOTAh ecjera Ao éxen Tape 
ie pHeTAYTOTÊO ovoo ecqérobo éopm eoo 
hae morne ùnemeo ngoie ? 0709 eqéearo 
A korar iuucpoungja^ se ivre níuac Š bepoun 
RATADPHT erà Tegax xene 31 nioras eohe noh 
orog morar ETFAIA ivxocpxee rex NIWOTWWOT- 
Wi orog ¿pe mornb Tube opri zen tbrietma- 
T0760 Aneueo Ango ? par ne pomo iTe HH- 
2 ere nis o⸗ störte] ivre miceoT MEM epnRéTecpnta RIMI 
am Sen Tegax eiu éeopni exei neceq(qqgoy&o ? orog 
A NGONE CART MEM MOTCHC eu ààpom EYW- 
Aoc * ae WON àperenujanuenoren éëoru éN- 
Ragi WITE NIX AMANEOC DH ANOR ÊTHATHIG NGOTEN 
Set ovRAHpoc orog jiTaT iorgog ire ovceoT 
Sen num ivre mao: éveremmaorTe 3 0709 eei 
se CbnëTe mm (poc ne orog egeTame morah 
ecjatoiuuoc xe MIPpHT iorgog itre ovceoT acpov- 


268 Leviticus 14, 85—48. 


wno Epos Sen naui ? 0709 e[eovagcagmı itxe 
mioyHÓ iugjopnr écekeo UMIHI MITATEYI ëSoyr xe 
MOTH ëway énióo0o 0709 iutovüjon: evcGa$eu 
Mae MA THpov erëen MIHI ovoo Aenenca mar 
ergei é$ovn iae morn marty Anm ? orog s 
ELJENAT émiGoo ovoo QAHNNE IC NIGO Zen nrxo: 
TE MIHI HANKAHET ETOTETOTWT íe eyor HAOTAN 
ixpwu 0709 norgo ecq|eebiroywT ëvuxor ® orog 
eqgéi bosen minu fixe mornb éxen Hpo MITIHI 
0709 eqéover mn boah ixe mornb DN iréooov 10 
9 ovog ergi ixe mornb Auuéooos Umag 0709 
ecéna y mun ovoo QHNNE IC MIGO ATawıy EhoA 
Sen vor ivre mn O orog ecqéosagcagmr xe 
MIOTHÊ ovoo eveveremn MOW é&oA Sen vuzor ivre 
mt 0709 evéorioy EhoA cabo iv[napeuboAn 15 
EMA eqóa$eu ' 0709 evéóaó caóovw Dn 
eco» 0709 evexeuy nipnici echo‘ ëTa Sas ca- 
BoA thari erma eısasen Š orog erën igan- 
REWMI ETATSATOT ovoo ETEXAT Wrujebió IMONI 
0709 ETEST WoankRepHicr evéouja Aum ? EWON a 
ae rer iovooeu jae ngog orog itreqi por 
Zen mimi Aenenca epe muni oh 660A 0709 
HTOTSAS mn ovoo itrovoujae “orog eqéi dorn 
ixe TIOTHL 0909 ecénacy TEKEN AYEWU Sen MIHI 
HRE nisoo ovceov me eejmaóor Zen MIHI SJAJEM 5 
15 oyog eveen mun &ÖPHI ovoo neie mem ney- 
ON xeu negprici TAPA e»éoAeq cao iclbnoAic 
erma esasen 1 oroo dnHernage é$ovwm énni 
iuuéooov THPOT ETE c(eioviiov T EhoA ILSHTOT et: 
WONI egsasen Wa POTI 7 ovoo tDHETHAENROT a 
Sew mim eqépoé$r iuteefoc 0709 tDHETHAOTWM 
nëorn Zen mur eqepoóér inecqoboc * éwon ae 
Teyi éon ixe mornb orog irreqnad 0709 


Leviticus 14, 48 — 15, 4. 269 


enmmne Zen oworoujy sn an Zen mimi Wae Ni- 
Goo Aewenca epovyceàa mp ovoo êpe ruoynË 
eqgevrovho Amum axe om AYTANGO ixe ngog 
H orog erjesı émxuvrovsho Ann depo Š neu 
5 OFWencHjI neu OTRORRINOM eqca' neu ovosyc- 
conoc ? orog eqé$oASeA února iepx EOTMORI 
A&eNa exem OTMWOT ecoit$ S orog ecje Nr Uni- 
WErtcse]s MEM TIRORRINON ETCAT neu rTuovcconoc 
neu mepx ETONS ovrog EerjeconoT Zen rucnoq 
10 Amiepa éTrace[$eA. So Ae. exei OTMWOT ecportó OT- 
09 eqémova$ iémrow éxen mun NG icon ? 0709 
eqéeros&o MITIHI Zen nicenoe( Auepos MEM TIIMWOT 
ETOMS NEM riugencie MEM TIIITECWIIOC MEM TROR- 
RIMON egcat ? egeoropn &hoA ùnmepa eTons 
15 caboÀA iban; eníueuuor 0709 eqérofo Zepm 
exen mun ovoo eepeugjomn:r eeprosénovv 3 Hair ne 
PHOMOC KATA GOQ ben ivre ovyceoT NEM OTSOM- 
Sem neu ovceor Sen ovoboc xeu ovn "neu 
ovosAH meu ovaHnu neu þprertuore H orog 
s AWCTE ECARI MMOL Zen miéooow ETEIINASWSEM 
neu mnréooos$ Zrecinatorbo par me Hnomoc re 
miceor ! ovoo à TISOIC CARI MEM MOTCHC MEM 
&&pon ecqoroJduuoc "Se CARI MEM MENWYHPI Au 
CPAHA ovoo eRéxoc oov xe O7PWMI dnere 
25 OTON OTTEATEA MAWONI Zen meepcoaa NESTEA- 
rech gadem ê orog dba: ne promoce irre neysa- 
Seu eqgTEeATEA iorapox e&oA Sen nee(coa ého- 
Sen TIITEATEN HréTegTagrorT paty Sen neg- 
coa EhoAHTTEN IIITEATEA Hai ne neygwdem Lpr 
NGATI Zen muéooo$ THpov ire NTEATEA Neg- 
COMA MAT TEATEA HTE rtecjco)uua YSTAQHOTT PaT 
NGATI ovéhoAorren IITEATEA ne reswsen * ovr- 
oo Waıpı men éveepaennoT oraooy HRE HET- 


210 Leviticus 15, 4 — 18. 


TEATEA pose CESADEM 0709 cRewoc ruben ETE- 
MNAQEMCI ora o07 HRE PAETTENATEN otpooat ce&a Seu 
? 0709 POMI uber eran MEM Tec(ujarps RenROT 
egéepo£: iuteepobo c ovoo eepézoReu MITEYCWMA 
Zen OTMWOT ovoo ecéeujyomr ecq(Gasbeu ya DHAT 5 
WRoanápovor ° 0709 PHETMAQEMCI oyxes TIICKETOC 
tb ruben éveemaoeucr orxoc ixe DHETE neg- 
«poa TeNTeÀ ecqepo£: iuteefhoc 0709 ec[éxonea 
Sen OTMWOT 0709 erém ee(Gafeu ya prar 
Roanàposo: 70709 PHETNAGI MEM TICwMaA MPH- 10 
ere negyxpox TEATEA egepwði imegghwe 0709 
eeéxoReu Zen OTMWOT ovoo ecéujorni ec(Ga. Sen 
wa prar ioanàpovo:r Sean ae acyujamed oq 
Rose tDHETE rnecjrpoos TeNreN Exen pHETTOTÊHOTT 
eqépos: iutecqoboc 0709 ecjëxOReM Zen OTMWOT 15 
0309 ecqégjom: ee(ga$eu wa prar itoanàposvo! 
° orog went mben éveepa&Anr ëposq ize pr- 
eve necqxpox TEATEA ecpéuyomr: eegga ceu 1 em 
ovom men ermagi mem Dat menm etapo 
eqgegjom ecoaóeu Wa ma? HOAMAPOTIT 07099 
tDHeTHAa0A0T ecépoé: iutecqofboc 0709 ecjéaonen 
Sew OTMWOT 0709 eeqéujomr eyGaben ya dita? 
itoanàpovor !! 0709 MA THpov ÈTEYMAGI NEMWOT 
ixe tDHETE neejagpoo TEATEN Anert, Hertz 
€&oA Zen ovuoov eqépoéi iureqofoc orog eyr% 
ERWREM JAureepeoMa Zen OTMWOT 0709 Eeo 
esgsademn wa prar ftgamapongı H em OTMORI 
AbeAx Zreinagt memay ie nee rmeexpox 
TEATEA ewvé$euboAe mem OTMORS due evêlad 
hoN Zen OTMWOT 0709 EYW ecqrov&kovT 9 
7 ewon ae acuamroséo Sen nergbun thon ize 
DAETE neqxpox TEATEA erjessims imaq i7 itégoor 
émeqvovéo 0709 ejepwss iueqohoc orog eqë- 


Leviticus 15, 13— 24. 271 


ROREM MIIELLCWMA Zen OTMWOT ecjonó 0709 eej- 
wuni eyTOTÊHOTT M um1E9007 MMASH 0709 egesi 
mag ipoaunyaA Š se mac È bepoum 0709 ert 
EENOT UNEMEO Ungo open nipoos iTe Tenor 
s ivre TMeTmeope orog eriërnrrog MOTHAH 0809 
€pe MOTH HAMIWoT OTAI eeke poli Orar er- 
SAA ixoyxegy ovoo ecqevobo copras ezwg Wize 
moyHé Ameueo unsosc eebe neyTeATeA orog 
pomi iben éeveqnai &boA Dënr Roe ovuaipi 
ÄRPOR Eerfexwnem UEICWMA Zen OTMWOT ovoo 
eqéujorm ee(6a Seu Wa prar itoanàpovor " orog 
çoc miben se wap mben ere ovon Yaıpı pos 
Qrxmoov Eevepasıı Sen OTMWOT 0909 ecqemoru 
esasem wa ua? iganiporgi ooo ovco 
15 ewon ive OTPWMI HROT HEMAcC HOTWAIpı We 
ovapoo ETERWREM Zen OTMWOT 0509 evéujomn 
evsademn wa prar ityanaporgı 0709 cornu 
mben ére neccnocq TEATEA 0909 ivrecquom:s Wre 
necreAveÀ Sen neccoMa ECEWONI Zen TeciJpo i7 
20 iteoo0oð 0709 OTOM MIEN eat neuac eijelyw- 
mn eqoaseu wa prar ioanàposor 2 0709 bai 
niben ETECHAHROT HIRWOT ecor Dip erém) 
ETFASEM meu MH THpov éTecMageuci HIRWOT 
evégjon ees feu “| oyoo OTOM miber ETHASI MEM 
35 TECWWAIPI eqeposi iuteqoboc 0709 ejexwrem 
AmecjgcoMa Zen OTMWOT 0709 ecqeujont ecqoaseua 
wa prar itoanàpovo: 2 mem orom miben erac 
MEM CRETOC niben érecnaoeuci QIRWOT evéposi 
WKnoroboc ovoo ETERORMOT Zen OTMWOT ovoo 
30 eye JOY ETGASEM Wa pita? HHAMAPOTII ? éwon 
DE ec ovxen TECWAIpI se EREN cRevoc iubens ETEC- 
HAHEMCH HIRWOT Sen TIIMINTELIST MEMAC EYONI 
esasen wa puar ftgamaporgı " 0709 twn 


272 Leviticus 15, 24 — 16, 1. 


&peuamn orai HROT xeuac HOTWAIPI ovoo iTe 
TIECSWSEM Om oraoep eejféujom: ee[gaóeu ng 
$Réooov 0709 Gap miem éreepuaitkoT  orxoc 
ecéujomr ecgaðem ? 0709 oycorur éujom ecte- 
TEA Dorsum é&oX ivre ovcnocj HIANMALT itéo007 5 
Sen TICHOT AM HTE TECWPW IE EWON on ecTeà- 
TEA  Memenca Tecujpo 31uéooo$  ireATeÀ itte 
necgwem RATA wiéooov ivre TECWPW ecéujomni 
ecgaðem "0709 Gap rubei ETECHACHROT orxoov 
bnxëaooz THPOT ire Te itrac RATA Tujaspi itre 10 
TECWPW narpm ecéujon: mac orog c&evoc mhen 
ETECHAHEMCI HIEWOT ETEWWIL ETGASEM KATA NGN- 
Sem ivre recujpo ? HH iiber ETHAST MEMAC eysa- 
SEM 0709 edqeposr iutecoboc orog ecéaonea den 
OTMWOT 0709 ecjéujori ee [Faden Wa DAT itoaà- 15 
poro: orog égjon itTecToTho é6oAoà TIecTeATeA 
0709 ecesıhnmı nac Di iéooov 0709 Aeienca nai 
ecérowho 2 Sen mégoor MMAGH orog ecs r mac 
tsponnwyar Š ie mac È bepoum orog ecéénor 
Q> morae xen ppo ivtenmun ivre Luerueopea 
9 owoo épe niovnHó SAMI ovi MMWOT eobe prohi 
orog Reovi eTFAIA iixogxeg 0709 épe ruornË 
TORO €opnr éxoc Ameueo ÙNGOIC eebe nreATeÀ 
itre necswäen orog nenunpi AuicepaRA àprros 
Kpesepoot boga morswðem 0709 HMOTMOT $ 
eebe TIOTSWSEeM Zen NRINTOTSWSEM iTACRHIUI 
éte WOHTOT ” þar ne dnowoc re née net: 
spox TeNTeN sem bn miben éte oron Warp! 
Wospoo mai é60A Dën occae Eawsem ILÖHTC 
3 neu enére mecenoe TEATEA $apoc Zen Tec- 
Ujpo nem dGpere necjpeuoep TEATA miooovT MEM 
dean mem pou miben ETHAEHKOT meu op: 
16 eror iınema Í 0709 à moo: caos meu MOTCHC 


Leviticus 16, 1—11. 218 


Mememca EPOTMOT ixe nunpr È ià&pom Sen 
manmepovyent "PM dugeuwo ESOTH — Aureueo 
Amco:c ovoo ATMOT ? 0709 NERE mnoo:c AMWT- 
CHC SE CANI NEM AAPWM TIERCON 0709 Amern- 
5 epecepuenae itovitoy subest Sorn eneoovah ca- 
Sorn MIIRATATIETACMA maopacp ittcechog enez- 
KA orzen TREADTOC 0709 iutee[uo? Zen oom 
cap Inxovonor orxem Tcechog ? maripa ez 
eSosm eneoovab ixe ipon Sen oyuacr toñ- 
10 Sen oa téooo7 eebe probs mem oyoràr EeTGATA it- 
«oce * ovroboc iar éxyvoyfbor eqérme oroq 
neu ovoboc inar eenuuoyv é$pmr WA Heipah 
eent orxex TIELICWMA 0709 EYESORY HOTMORS 
HAT Heu OTRTAAPIC iuam EL[ETHITOT org 
1,9ànoboc evovab ne 0709 AJERWREM MITEYCWMA 
ppo Zen ouer ovoo egét imar oro ? ov- 
09 eqéo: irroTc ivptesitacocH THpc ivre NENWApI 
AuucpaHA Abaprır Š &hoAsen oanfaXun eee 
e:prtobr stem orar ott @TGATA ivxocpxec ^ orog 
2: ëpe ààpom eeeüiu Amreepuacr eebe mobi 0709 
eqerobo opri éxoc mem éxen nequi TAPA 
T orog eygess Juba: Š orog eqéragooT épa- 
TOR Anemeo ANo Saren Hpo kenn iTe 
Tmermeope Š 0709 épe ipon eygérañe nAnpoc 
35 exem Tubaeum: Š orar iRAÀHpoc ngoie orai 
ItRÄFPOC AXuriànouepoc nereunuja froe thor 
9 ovoo épe ààpox ins Antani dorn per 
mpAnpoc ire neo Y éopHr éxocp orog erjeeng 
eoprs eoóe nobi ! oyoo mióadum Guer ni- 
3 RÀHpoc t gprs Exwc] SITE nràroaepoc ecjeragoeq 
EPATLL ecporté Jureueo UNFOIC oocaé evobo exw 
WCAE €ovopreg ¿oA enigiori EhoA orog Xay 
e&oA énwage ! orog êpe &àpoat ins AJureepuaci 
18 


274 Leviticus 16, 11 — 18. 


ere eohe not orog ecérofo éopnr éooe neu 
TIEIHI 0709 ejesoASeA Amuaci ére eohe probs 
2 orog eyesı iv[ujospH ecmeg itmehe IXpwMm 
eboXóen MIMANEPWWOTWI ETKA Aureueo ÄUNGOIC 
0709 erjemog ivrecpxyx EehoAsen mcevnose eT-5 


| CATHOTT ETWOM 0709 eqéoAq Edosrn cadorn 


Ama raneTacua 1 erjerado Dmcernoro éxen 
mpu JAumeueo UNOC 0909 Epe MIN peMTE 
TE mceznorcn eqëgobc ¿oA exem Tcechog 
ern QIXEM NIMETMEOPET 0709 iuteepuov ! ov- 10 
oo eqéoA:r EhoASsen miemoe MIIMAGI 0709 eg- 
ENOTRS ivreepxix orxem Tcechog ca mimangal 
Ameueo ivlcechoo WT icon bosen menoct d- 
nectrnb 5 orog eqes$oAsScA Amubadum ére eofe 
Probi bnérareur Drot AumrAaoc Dneueg A 15 
ngoc ovoo eciéint EhoASen meccmoe ca$o»n 
MIIIRATATIETACMA ovrog EL[EEAMIO JAunecpenoep Me 
pprt éraqeaxró Dmcnoct Anuuacn 0909 ey- 
EHOTRS Ameepenoe exem TUITAACTAHPIOM Aureueo 
Ango ivtcechog !5 orog ecérosho mua eoovafm 
éboAoa NEWSeM dre xenujHps MIICPaHA sew 
¿boNoa movoivxonc eebe movnob: THPOT 0709 
eqéips AnaspaT iotermmm itre puerueope etat- 
conte MÖHTOT Zen eum] Anosswsen !' orog 
pow: xubem iuteequjom: Sen Tervun de TMeT- 2% 
Meepe éwon eynawenadg é$oyit iteocp erofo Zen 
neeovab aen é&oA orog ecerobo opr éxoq 
Heu Sen MEJAHI MEM E9PHI EXEM CTHATWCH 
suben dire nicpaHA 0809 éi ¿boù éxen ni- 
Aaepujoovüji tDHETXH Jureueo Ungo ovoo 9» 
eeeroo éopnr xwe 0709 EYEWAT é6oAsen mt: 
cnoe itre mimaci mem eboÀ Sen nrenog Aunifbaduu 
0709 eqëTa No éxem MITAT ivre nimanepwworTgi 





Leviticus 16, 18—27. 275 


erwt P eeénosas ixwg i7 icon EhoAsen nie 
CO AureeyrHÓ 0709 egérorhoeqg 0709 erjeepäuı- 
ATIN huot é&oÀoa MIEWSeM irre MENWHPI UNI- 
cpaHnA ? 0709 ejfeaxwr ectrorbo Ameeovab nem 
s Aensnn ire "puerueepe nem TIMANEPIYWOTLI 
ovoo eohe nıosnk egéroro ovoo eyéimi Umba- 
Ans rons ? orog êpe Sapan ecpjera A o Prett 
enozk éépmr émem Tape dniami éronó orog 
eqeowono ého opri éxwg jUTANOGMIS TAPOT 
10 ATE Wenüjipr AUHncpaHA MEM MOFARIRIA THpov 
MEM nosnobr: THpov ovoo EYETAAWOT éopnr exen 
Tape Juba um ETONS orog ecéovopneg ého Sen 
Tala Wovpoa:r eqce&voT EboA énwage 2 orog 
ëpe mióadum erter ERW] HNOTAHOMIA EOTRAQI 
15 HATIOWMI ERW orog ee(éovoprn Amba- Hm ¿bo A 
engjaeje ? orog eqyéi ixe &à post ë#osi ETCRANA 
ivre Lueruweeope orog eqgeharyg ivteroAn ené- 
HACTOT oro ep. emage ESOTH eneoovab 0709 eg- 
¿xac Amrua ETEMMAT * orog egexwrem Aureqq- 
N CWMA Zen OTMWOT Sei orua eqovrab 0709 egét 
HIWTEL HTELICTOAH orog eich ého erjeeanıo Unec- 
OFTAQ TAPA Heu Tov TAQo TAPA irre rreepAaoc 0709 
ecqevobo EHPAI ELWY MEM een NEHAI NEM eopHi 
exen mi aoc AhpAT eracqro&o opr ¿xew morah 
55 ovog por éujavewuq Zepn exei mobi ecjeeneg 
egpnir exei niuaatepujoovun "0709 tDHETHAOTWPN 
Amubadn: ého dneravovoprne tho eru ehon 
eqepos: iumeeoboc ovoo EJÊRWREM MITEYCWMA 
Zen OTMWOT 0709 MEMEMCA MAT ectéuggertacg &$oyi 
v ernapeuboan ? ovoo maactr trete eebe Hroki 
em mbaumt tbHeTe eobe poli Has ETATEN NOT- 
nog ESOT énautro£o Sen neoovaób evéoov ca- 


BoA ivYyriapeu6oAR ovog evépongov Zen TING poa 
18* 


216 Leviticus 16, 97 — 17, 4. 


NEM NOTWAP NEM HOTÄL[OTI NEM ntoyoorpi 2 dn 
ermaponoos ecjépo£s iureeqoboc 0709 EYSEXWREM 
Ate, Sen OTMWOT orog Aenenca MAT eqël 
¿dorn Zkmapeubohn 2 orog épe (Gar WONI Mw- 
TEN HOTNOMOC itenes Dopn Zen mäbor Auuagzs 
Wcovas Amràbor éperenéoebio iuterempsy5cH OT- 
09 xmepgw mien iuterenarroy ripeuivius nem 
mujeuuo eeoveo EPwren ? ikopri cap Sen mar 
€goov everobo opr éxorex ETOTheennor eho- 
Qa weremnobr THPOT Auteueo ÜNFOIC 0709 éperene- 10 
eroro 3 oamcafóa Ton Te oancafbóa on NGOTEN 
ovoo épereméeetró iureremps^coH OTHOMIMON ii- 
&xeo orog eqérofo cohe ovo EhoX ixe morgb 
DHÊTOTHMASANCA MEM DHETOTHAROR Xutecpac ros 6o 
itTergeposnk Aenenca neo 0909 egét oroTqu 
ivtcroAn iwar feron eoovaó ? ooo ecérovfo 
Ameeovab ivre reoovab nem Termmn itre kuer: 
Meepe neu mnuanepujoosuUji ecjerow&od orog 
eqérobo éopnr xen mioyHÓ neu exem $erna- 
TWH THpc ? qar OTNOMIMOM jPéneo roe ne» 
érobo eobe ov5co0 EhoA ivre nenunp:r MITICpaHaA 
éboAoa nornobt THPOT ovcom ivrem pomni er- 
éipr Aar RaTadcbpml erà ngore ovagcagi M- 
17 4wo$cHc ! ovoo A mnoorc CAVI MEM MOCHC EY- 
ZWAUMOC ? ae caos Heu ÄÄ PON MEM MESAPI 25 
MEM MeHUJHp!I MITIEpaHA ovoo EREXOC moo» xe 
pas ne nica: ETA Ngoc gongen Mog GSM: 
Aoc. ? ae PpWMI puur ivre nenuHpr ÄAnscpaHA 
PHETHASONSEN HOTMaACı se ovécoov ie ovfia dun 
Sen XnapeubtoAnH mem dnHernaujoT caboA ivT- 5» 
napeufoAn ‘ovog irrecuyreueneg eoper po irt- 
cRHWH itre "Tuerueope 9o0c2e teamiog Roy ArÀ 
OYE IE ovovaa: UNGO equjHm evcoo! ie 


Leviticus 17, 4— 12. 277 


cevnoveq 0709 þprernawwrT caboA irkmapeu- 
BoAH 0709 itTergwremeneg open po icfervua 
ivre Tmermeope gwcae ¿hu itovawpon Dmeote 
Ameueo ÄtTeRANnAH ivre noo: evéom Deozenoct 
5 MIUIPWMI ETEMMAT ovcnoq acqdoneq ého ec- 
egot boah ixe fyra Zreuuaz ehoAsen 
mnecAaoc ? HONWE itrosiu dae menupipr ANI- 
€paHA iutosujosujoovüji MA THPOT êTOTHASEA- 
Swor Zen muueuuujol evréénoy JAnooi open 
10 chpo ittermmm ivre Tuerueope oa niovnb 0709 
evéukor Rovujovujoosus nova: Anco: ê orog 
êpe TIIOTAh XOW Amchort EREM riaaatepugoos uj 
Ameueo Ango Saten hpo interna ivre kuer, 
Meepe ovoo eriëint AAT ETCOOI HCOTNOTYI M- 
15 NGO1E ^ ovoo iutovsovagToTOT SE Gut iutov- 
WOTWWOTL IINIMETEBAÄHOT MA ieoov éravep- 
NOPNETIH CAMENQHOT OTNHOMIMON ireneo ec(Cugomr 
MOTEN EHETENKWOT 0709 enéxoc HWOT XE POMI 
pour koden nemnunpr AuucpaHA se é&oA en 
2 MIUgJeuAM OT eooveo éporex tbHeTHaipı KOTSATA 
ROTE xe ov ugosujoov gi: ° 0709 ivrequiTeueig 
open ipo irTenvnn ire Tuerueope Sat unsose 
ecéqo ¿oA ixe FYTH Zreuuaz éboAsen 
mecAaoc 10 0709 bpwms dpoar re menupHpi 
25 ATIICPAHA se EhoASsen mnuujeuuoo* eroveo Zen 
OHNOT tDAETHAOTEM cmo suben Zen EHNOT OT- 
09 ei&ceuxe nago REN TYSTA ZreuuaT ET- 
WAOTOJA. MITICNOS 0809 exeranoc é&oA Sen necAaoc 
u AWIG rap Bre caps mhen ne meccioq 0709 
3 ANOR AITHIG NOTEN EREM TIMANEPYWOTI ETORO 
eebe ntoro ire meren yra neccuor cap it- 
TUjebsó) korra eqérofbo éenmxurrosho 2 eebe 
pas arxoc Dnenugnpt AuncpaHA ze dran suben 


278 Leviticus 17, 12 — 18, 7. 


ehoASenH omuow iutecpoveu CMOS ovoo miujeuuo 
eroveo EPWTEN imegorem coq Ú 0709 po 
DPWMI ATE nenmnp AmicpaHA se hosen su- 
WEMMWOT eroveo Zen OHNOT tDHETHATAIO HOT- 
cOopxc ive ovenpion ive OTYAAHT brneooryoro 5 
mog eicrbun Aureepemoe EboA erjegoker Zen 
miRaor H FYTH cap itre capz mben me nec- 
ciocí orog Soc iurenujHpr ANICPAHA xe ime- 
TENOTEM Hot iTe caps mien xe "rn ie 
caps niben ne rreccitocy br suben ETHAOTWM MMO 10 
ectëctot &hoA 5 orog dran men ernaosoA 
JAmeTrAoovT IE tDHETA nenpion orome ire Sen 
sipemittas ire Zen MIWEMMWOT eqépodZi Anert: 
oeboc ovoo ecqéxonReu Auree[cooa Zen OTMWOT 
ovoo.eeqéujom: eepgaóeu Ya Ha? HQANÅPOTQI 15 
ovoo EL[EWWINI eeyrosenov Å EWON ae actyreau- 
pos: iutecqoboc 0709 ivrecquyreux nea JunecpeoMa 
18 Sen ov o0 erjesı unergnoßs ! 0909 à Ngor cai 
MEM Au0TcHc EYEWMMOC ^ <€ CARI Heu nenHpr 
MTIICPAHA 0909 EREXOC oov xe Anon mne NGOI » 
nerennozh ° nnerenip RATA MIMeTaTtchw irre 
TIRAOT HAMI tbar ETÄPFTENMEPPEMÄHZWJAT HÖRT 
0709 buerenuipt RATA MIMETATCKhW re MRAQI 
ixganaan car anor c[naenenwov dorn époq 
ovoo iurerenaogj CA HOTHOMIMON Í 0709 MAQAN 25 
EPETEeMEAITOT orog Maovaocagnri éperenéàpeg 
EPWOT 0709 «out it$pu: itónroy Anon ne Ngoc 
nerennosT 5 oroo épereméàpeo émaosagcagm 
THpOT MEM MAQAN THPOT OvOO ÉépeTenéarrOT MAI 
ere BPWMI maarrov ecjeoné HSHTOT AMOR nes» 
ngore NEeTennosT ^ pour puur bnectroug 
Een x as nißen éran éveqcapz ebom iuovupm: 
€&oX Anon ngoie ^ or Wie TIERIWT NEM OT- 


Leviticus 18, 7—23. 219 


WIMI MTE TERMAT iutekcGopre] EhoA TERMAT TAP 
Te iutekcG o pn. Antec oA Š nymi ivre "ce 
Ament inergopneg EhoA org cap me iTe 
nent *imencoopn é6oÀ Ann $e TERCOMI 
5 ÜWENHIWT se HWEHMAT EATMACC SOTH se ATMACC 
ABOA itterswpn Anovujpm ë¿ÓoÀ ! ovuym itre 
TUjepr KosujHpr HTAR IE T7üJepr itoyugepr iuten- 
cGopne oA ae ont cap ovupm HTAR ne or- 
uw: ATE TWEPI WTconur MITERIWT Dneneopnc 
0 oA TeRconr cap HWENIOT Te iutenóGopn ANEC- 
um: €6oA !oyum dire TCWNI MITERIWT NNER- 
copne €60À ovpeuiun cap ire neni Te Povr- 
um: Te TCOMI HTERMAT juteucGoprne e6oÀ oT- 
pemitikt cap ivre TERMAT Te ovupm iTe necon 
15 MTIERIOT iueucopne EhoA iterwye é$ovm oa 
Tecjcouus ovcsecenHc HTAR Te "org ivre ov- 
WEAET ivrak iutekóopre| ¿ÓoÀ ovcorur ivre NER- 
gnp Te Wlnenoopn “Anecym &boA Å org 
ire Teom MIIERCON ijutek&Gopme éo org 
x» cap me iTe nencom ! iiterswpn boà unum 
LTE OTCHIMS NEM OTWEpI HTAC iutenot ivruJepi ivre 
necuHp: MEM TWEPI ie TECWEPI ENSWPN MITOT- 
ujn: oA oamnpeu$enni cap HTAR ne OTMETA- 
cebuc TE "7 imergi HOTCHIMI exen Teccomi ec 
3 ovóHc Zen 07X09 dap mec e6oÀ Zepn 
exoc 1 0709 iutengjenang ESOTH HA OTCQIMI éav- 
ovorc EhoA ec Zen necó$eu Cup Amnecupm 
boah ? orog iutem T itovujarpr ivre oyzpomw fran 
Sen "conu: AmenurpHp oocae Eswsem SATE 
x»? 0809 Duenh éboAsen mnenapox éepecueuun 
HOTAPKWOM orog iutencoc MITIpa eoovab Anon 
ne noo ? iutenengov MEM QWOTT EOTWAIPI ivre 
OFCHIMI ovcoq cap ne ? orog iuterT icrenupaipi 


280 Leviticus 18, 28 — 19, 6. 


mem ejrecpa rr mben &fapox ittenswsemn Sapoy 
0709 OTCHIMI iurecoor EPATc SATen cjretba T MI- 
ben itTegsAHı éxoc ovópeb cap ne * Anepcorq 
Sen nar THPOT ATC cap Zen mar THpov 
ixe nieonoe ngéTnaorroy é&oASaTon Amerengo 5 
5 0709 à RASI corp €uaujo 0709 eene art- 
geb» nuer iutosàaiRià ovoo à TIRAOT opou 
exem MHETQEMCI QIXWY 25 ovoo Apep ENAMOMIMON 
THpO? NEM MAOTAQCAQMI THPOT OTOP iureremipt 
éboASen naropeb THpov ire rupeuirkur iTe prä 
WEMMO eraquom Zen ennor 7" marwpeh cap 
THPOT ATAITOT fixe MIPWMI re MIKAQI MANAT 
SAZWTEH 0709 ivre TIRAHT cwe 2 0709 orta it- 
TeUjreM MIKAQI HPOW éren emnnov 0709 ivrec[- 
MECTEOHMOT Zen mxuteperencocj Appi évac- 15 
epouy Exen mieemnoc ENAT SAXWTEeH 2 axe HH u= 
ben ernaipı é&oX sen nmaicocq eréywY é604 ixe 
nuren ermaips imar éhoA sen eur XurovAaoc 
9 orog Apeg éaovagcaoti QONWC NTETENWTEMIpI 
éboA Sen MINOMIMOM THPOT erópeb war ETATWJONS 2 
UMAT S$asoTewn ovoo liureremnoo$ea Dënror ae 
19 Asor me nóo:rc nerennosT ! orog à ngore caa 
NEM MWÜCHC EIEWÄMOC 2 ate. caxı Heu Termas 
COCA THpc ivre nenüjHpr ATICPAHA ovoo eréxoc 
NWOT xe WONT éperenosab oe "povaó nos mes 
ngore mnerewnos-L ° doran horar mapergepgot 
SATOH HOTIWT HTAL NEM OTMAT ra 0709 Hä: 
cabbaron àpeo €poov Anop -ne ngoi TIETEN- 
Most Í interemmogs ica ılawAon orog gan- 
MOST Aichoro Dnerenoa Mag? MOTEN AMOR me» 
ngoc NIETENNOTT * ovog wan Aperenma ng 
$&osujosuoorsuy iutooeu Angor ëpeTrewëmaTd 
erginn nuren ° Zen méooov ETETENHNAUWT ET- 


Levitieus 19, 6 — 19. 281 


EOTOMY neauneepac tT ewon ae acqujancoormn ya 
ovégoov MMAGT evéponoq Zen Orpon * eujon 
ae Zen OTOTWM HTOTOTOML Zen méoooy MMAGE 
KovupoT AM ne iutosujonq Š bn ae eriaovrouq 
5 erjesı noviobr xe nHeoovab ire NGONG aygas- 
MOT 0709 eséqo p hoN ixe MYTH ernaosyoa 
eboASen TIOTAA0C ° 0709 twon àperengjautocé 
MIIWCH ivre rrerenga ot HHETENWCH ENTHPY ANWES 
irre TROI MHETMAQEI TE reno có iutenconow "ovoo 
10 MERINGSAOAI INERKOTR EGONG iRecom 0709 Mi- 
Mappi iive TIERISAHARAOAT LNERCOROT ERECORTIIOT 
ATUQHRI NEM TIIJEMMO ÄMOR rte NGOI NIETENNOTT 
Upnnerenoozh iutereimose MEOHOTA OTAE jute cosas 
porai Gi Anertminp iaonc 2 0709 bnerenupn Ñ- 
15 Napan exen OTMETORI ovoo juteTemncoep Arıpan 
es ovah ivre rerennos[ ànon ne ngoc nereiutos-T 
, Pinterepäaskım unertgehrp iutenooXea Dune dhene 
ito peuAbesce itkoT itToTR WA 9AMATOOTI H imer- 
«e neTQooo HCA o9 Rkovp tuteko O tomo pon MEM- 
v eo ikovheAAe enéepooT Sarga Angor nennos-T 
àwon ne ngoie neremnow 5 iuterenipr boren, 
isone Zen organ iuteROT TIGO WOTQHRI OTAE 
Dnenegidbnpr Auroo HOTRWPI Zen OTMEOMHI 
eretgan énemupnup 1 iuxemaou: Zen OTXpog 
25 Seit neneonoe WurtenepujpHp boot épaTR exen 
mncmoe MITEKWPHP nor me ngor neremmoo 
17 itegMecre TIERCON Zen NMERQHT Zen owcoo: ER- 
écage TIERWbHP 0709 iuteno: Dornob eof 
18 orog iue TERXIX Guunujug NERKA OTAPIKI 
9 KÖATR NTEN penmnpt ‚unerAaoc nennt ica 
Juuebo enéepàcanan Anenujrpnp AmnenpmYt ànon 
ne ngoc nerennos T | nanomoc apeg êpot mer- 
Tebnoosi imereporsixpox ¿oA Sew gantehnw- 


282 Leviticus 19, 19 — 30. 


ovi evujebioy T 0709 "neng Aoht iutencaTq 
Sen ovupírk orog ovoboc eqcnó &hoAsen cenar 
éovovoTeb ne nent) ern 2 0709 eceujori 
&peujam ova: HROT mem Ovcorur Dorian it- 
pos orog ea: ovbonRr Te éàvàpeo époc itot- s 
pami 0909 OAI ÜNOTCOTC Zen ogancoT IE ouer: 
Pemge AurovTH(c MAC OT2CATIUJIME erën NWOT 
ANOTMOT xe MITOTAIC ipeuoe 2 orog ecéüu 
opri éxem "buergaqr Angor open Hpo irre 
TeRrANA ire Tuerueope Dozou ivre OTMETWALLT 10 
? 0809 ecjérobo opri Exweg itxe mornb Sen ni- 
WAT Are "puertgjae(r Ameueo Angor eee ney- 
nob: érac(epnofir Auoct orog evésca rrecpiofi nag 
EhoA evacjepitotbs mog ? éwon ae AÄperenwan- 
Genren &$ovit éniRao! HARTE NGONE neremiov 15 
matai moren ovoo irrerenso iugupum mhen 
MMACOTTAO étbovoAq orog éperenérovéo Anert: 
SWÖEM neqosrao eqéujonr NOTEN ii ir]|Opoum 
egsasen Dnerenozoug ? orog Sen maga eyg- 
ewon irxe nmeqovTao THPT egora erwy Amor 2 
Ango * iopri we Zen Tpounı Juuage peren- 
EOTWM MITEYOTTAS OTTOTIO MOTEN rre HELTTENFLMA 
ÄHOR me NGONG neremmos- T ? unepoTrwMm orzen 
WITOOT 0709 jUNETENGINI ovoo iutereteppec[o1ujRa 
Sen yuqa Na T 7 iuterenoauié ocio 01 ëbo Sen ngor 25 
WTerenàde ovae IINETENTARE Too HTE NETENMOPT 
7 owoo oamujoT itooTOer ÜLMETENOAMIWOT Sen 
MeTeMcQAA €opHr éxem OTNLTKH orog gancdal 
ETOEROWR ÄHETENHAMIWOT Zen onnow AHOK NE 
NGONE nevennov T ? iutencoeg ivrenugjepr éopecep- s 
Tmopnesnt ovrog jute MIRAGI epmopie?ynt 0709 i- 
Tecpuoo ixe IRAQ itànourà ? nacabba on épe- 
Tewéàpeo époov ovoo éperenéepool Saton it- 


Leviticus 19, 30 — 20, 4. 283 


wxHeeovab ita Anon ne neoc nerennos-T 3 it- 
HETENMOLZS ica iupeepuoo-| Sen onezt nea mi- 
pequienout iuterenreuonnovy EPWOT ae iuerex- 
SOSEM itón Tow àiog rte NGOI NETENNOTT ? vong 
5$axoc iorpemicxim 0709 MATalE MOTT it- 
nëchhor ApıgoT Saron Dnennozh inor me 
ngor nevexutoo t ? éwon aan oaporex ixe 
OTWEMMO SOTH émnerennaor uterenoeo gu) 
H eereujomr Zen ennor Appart npemi ize 
10 TIIWEMMO ETMHOT HAPWTEH 0709 EREMENPITY M- 
TIeRPHT xe àperenujom: outen jtyemmo Zen 
TIRAOT IIXHMI Anon ne neo nerennos-] 3 ine- 
Tewip: WHovsotrivxonc Zen Organ Zen oanujg Mem 
HAMCTAMHOC nex QAYLM A ujr P oartua mt OMHE NEM 
15 om HOMHI MEM OTXOTC Heu evéujon: NGOTEN 
Anop ne TISOIC TIETENHOTT créracenonnosy Sboh- 
Sen nkagt IIXHMI ? 0909 àpeo énamnouoc TAPY 
MEM MAOTAQCAQUU THPOT éperenéarrOy ANOR NE 
NGONE ! 0909 à NGOIC CARI MEM MWFCHC ESAW- 
20 MMOC ? ae eRécazi MEM NENWHPI MNICPAHA xe 
éwon ire ova: EhoASen nenuppi ATICPaHA 1e 
€boASex NIIJEMMWOT ETATOTOQ Zen MICPAHA it- 
vert chosen necpxpoa HOTApxX wı Zen ovAov 
Aapor$oeberq 0709 TIIEBNOC rosen MIRAQI ET- 
25 Sedan éxwg Zen ganon ? 0709 Anon Trace 
ATIAIO exeun TIPWMI ETEMMAT OTOP EIETAROLT 
ehoASsen neqgAaoc ae on AyT EhoAsen neg- 
spox HOTAPKWONM ona ÄtTerjcocg iinmeoorak 
THI 0709 ÄtTerjewt] Jebpan FINAHETATIZONT MAI 
30 evovab ! éwon ae Zen oromoo ivrovoroo irxe 
wipeuicTau ivre MIRAGI orog IITOTWAI DnozbaA 
éboAoa TIIPWMI ETEMMAT Sen nautepeq  ée&oA- 
Sew necpospoo Doran oocae éeupjreusoebeq 


284 Leviticus 20, 5— 17. 


5 0709 eëceun Auraoo éxen TIPWMI ETEMMAT 
MEM TE[CFTTENIA 0709 EIETAKOLT Nem oron suben 
ETATTMAT memadg çocae éeporepnopseynt éni- 
apxon bosen novAaoc ° 0709 TLTSKH er- 
MAMOLIS ica NHETMOTT éhoA Sen ore e nıper- s 
gjewont oocae éepnopnesut cadaoov MMWOT 
eiéceumr Nago éxen pvo éTewMATY orog 
eiéraRoc. éboA Sen necAaoc 7 orog épereinéujon 
éperenovab ae orah nor ngore neremuovT 
? orog éperenéàpeo émaovaocaoni THPOT 0709 10 
éperenéarro$ àmon me ISOIC NETTOTÅO MOTEN 
? ppum BPWMI ermaxe OTCARI ecqoooy ica 
mequoT IE Teymar Zen OTMOT Mapoysoebor 
ayae TIETIWOT SA Wert IE TEIIMAT ecpéugom: 
egor iéenoscoc V ipo pour ETHAEPNWIR ET- 15 
Court HOTPWMI re tbHeTHAEepHO!R. ETCHIMI MNE- 
wbrp Zen ovaov evée$oeber PARETO: tutor neu 
enérovor tutorR époc !! orog ewon Apewyan oral 
HROT NEM TCQIMI Aurecpuo T "pt MITEGIWT Art: 
soprnig hoà Zen oruor mapossoehor Ju» 
oron Epwor Ú 0709 éujom Pre ova: HROT MEM 
orgeder fra Sen ovmor MapoySoeboy Anb 
eavepäcehne rap oron époov ? orog rerna- 
ROT MEM OTQWOTT EOTWAIPI itcorur ovcorp TAP 
ATAI Mb Zen ovAov aaposrsoefov OTOM EPWOT 5 
^ (DHETHAST HOTCHIMI MEM TECMAT OTANOMIA TE 
ETEPORIT Zen ovocpoA MEM MIREXKWOTHI 0709 
Dune ANOMIS uon: Zen ennor 15 0709 prera- 
iROT em Tenn miben Zen ovmor Mmapossooher 
0709 mrebnn éperenésoefer !5 0709 Tegıms eT- 9 
kawmenac Sarem Tena mben éennoT MEMac 
&pereneswreh iteco meu nrrebnn Sen ova? 
MAPOTMOT orom épwor Ú bnernaen irecqconi 


Leviticus 20, 17 — 26. 285 


WugjemioT IE DeHAMAT orog HTEIHAT énecuym 
0709 ieoc oc HTEcHAT énequi: oui me 
eréërtat é6o0À Ameueo iuugHpr ivre neccenoc 
om HTE Tec[co nr ac[goprieg ëËoÀ egesi Aert: 
s ob: $ ovoo ovpoar acgaxitHoT MEM OTCQIMI 
eco: KReMA 0909 HTEISWPN MITECWINI &boA Tec- 
MOTMI ayGopiie êloh 0709 iiooe gwe achow 
EhoA AurreA eA ire neccmoe evéqo boa un 
ehoASen novaoov I? 0709 ovum ivre Tcoíiu X 
10 MERIWT MEM OvCOIU HTE TERMAT iutenóopney EhoA 
TMETpensenHt cap avóoopnc hod evéci ior- 
nobi ? DHETMARROT MEM Tec(cyecennc OTUJINI ivre 
Tec([jcyccenrà acpoopne é6oÀ evéwov eror HaT- 
WAPI ANÉ ? oyoo ovpour MPHETHAGI TcorMr ANEY- 
15 cont OTFWSEM mne ovupn: ive meccom ac[oopne 
€hoA evéuov eros Damnp 2 orog Epereneä- 
peo énaovaocagmi THpov MEM MAQAM ovoo épe- 
TEMEAITOT 0009 lute WRAQI MECTEOHNOT PH àiton 
eTnaeAemor é$ovm époq Zum mas ? orog 
20 IMETEINMOLJT Zen MINOMIMOM ite MICONOC IH ÀMOR 
Gknuaozopnor hoN gapwren ae ovni HAI TAPOT 
ATAITOT 0709 arophor ~% 0709 arxoc NGOTEN ae 
HOWTEN ETHAEPRÄHPOMOMIN MITOTHAOI 0709 ANOR 
ern noces Zen oyotipo nrag erat epo» 
25 91 hr àwon me neo NETENMOTT MHÊTAYOTET- 
ennor &hoA iuueenoc TAPOT 2 0709 éperemn- 
EOTETEHMOT EhoA ovre eum iuurebnoosi eT- 
SAGEM neu ovve GMAT bnrrebnuaozh errosénos 
neu ovTe OMAT iuugaAa k errovhHovT neu MH- 
30 er&a$eu ovoo Wnerenópeb iueremsocH Sen 
wiTebnoovi nem Sen yuqa Nak nem Zen suce 
WTe nRAQs MAI ETAIOTOTOT moren EhboA Zen ov- 
Gen 0709 éperenéguom mmu Eperenovak 


21 


286 Leviticus 20, 26 — 21, 11. 


«e orah Amor noo: neremtosT cpnéracenon- 

woy éboASen nrag IIKCHMI nem Sen GMAT iuu- 

eewoc TAHPOT énaxnuvrerenugom: MAI 7 OFOQ OT- 

POMI IE ovcorur tpHeritàeppecuunu Zen ONERI 1e 

ovpequenont Zen OTMOT MAPESMOT Zen QANMI 5 
EPETEHEIIOMT ERWOT ae OTON éepooy ! orog nexe 

NGONE MMWICHE Xe CART neu nemupHpr Rààpon 

nroyHÓ 0709 enéxoc HWOT xe Sen dron nen it- 

noycos$eu Sen noveenoc ? AAA Zen mpeusenm 

d:Rer$ewT époov EREM OTIWT MEM OTMAT NEM 10 
EXEN ovujHpi MEM oamtgepr EXEN OTCOM Š MEM OT- 
CWM ATAY Jnapecimoc OHETSENT époc enére Å- 
NOTTHIC itoax Sen mas ecpeo o Sea * imes oden Sen 
OTEZATIINA Sen neyAaoc ercuct irag ? orog ime- 
TENSOR HTETENÀHE Sert OTMETREPIE exei OTPEY- 15 
MWOTT 0709 HMOTSWRI UPMOQ TE NOTMOPT 0709 
HNOTWOT NYANGOTGET Exen NOTCAPZ "erem 
evovab Anoznort 0709 imorcwg Appar unor- 
MOST MIWOTWWOTWT rap Ire ngore oanacopor 
we ire nornon nn ieoov ETOTINI XLMOOT 6-2 
SOTM ovoo erem evovab " owcorur Auropitk 
0709 Ecco iutovotc HWOT OTCHIMI ecooovi EhoA 
TEN TLECHAT HNOTSIC NWOT ae cjovab ixe ngoc 
netnozh ?ovoo enérosfhoq wraopon ivre ngoc 
neremmow Bar evi Auer SOTM ecpéupom s» 
eqovab ae Torah Anon n60:c nevrosfo MMOTEN 
9 ovoo ewon àpeugam Tepi itovovHÓ coc itrec- 
epnopne? it ear ACC Acppan ÜUNECIWT ETEPORIC 
goixen ovocpoa Ü ovoo morah ug é6oA sen 
WwecenHov PHETATEWUJ exem Terjätpe e6oA Sen so 
MWEWE cneraHR boah éTorore iuureeovab it- 
negor itfruaapie EhoAgızen  Teqàde 0709 
imecchos iutecpoboc !! 0709 iuteequje Sorn exen 


Leviticus 21, 11 — 22, 2, 287 


WUNH niben EACMOT éexen OTIWT ATAY NEM 
exem OTMAT WTac itttergswsen Innen boah sen 
nHeeovab Dnecicuuet Amipan eeovaób ivre neg- 
woy ze mneg itoooe eeovab itre nectnozh 
59Yxoep Anon ne ngoc Í Hai egesi nac itovcorui 
Amapeenoc é&oA sen necqvenoc !! oye Hpà ae nem 
oni ecoo071i oA peu ovi eccocp teu ovnopiu HAI 
iuteepoyroy. aAa ovriapeenoc bo Sen necqeenoc 
eqécic éoyconur 1 ovog hmeqoo$eu Dnertzpos 

10 dem neqAaoc àmnong me r@oírc tDHETTOTho Amor 
160509 à TISOIC ca xi NEM MOTCHC ecqxoduoc "ze 
«oc WRààpon EREWAMMOC xe ovpoa:r éboÀASen- ir 
TIERTENOC Zen mnerenaxoov tDHETE oron aci We j; 22i 
SAT iureeuji éëorn ¿hu éeopnr iuuaopon ive | 

15 neegnosT opem mhen nëre oron actu hënt | 
iutecquji ESOTH OTPWMI MÊCANE se ios Ne ie ivxaax- 
War te épe recta ux anas eoa ? se ov poti êpe 
Oron OTSOMSEM hän HTE ovorx t€ ovó$ou eA | 
ivre osipar ? se egos soe êpe neegha‘ or i&osam v «c 

20 IX Ao ie egor ina nba Ae opo êpe oron oio /- 
pa itacpıon orore/re ovaAae itoyoT ne neqaepes! ^ 
"ën mhen chosen nxpox itàà pon ére ovo actu 
NGATI SULEJSOHT éSoyit ën éopni Polo. 
WI itre NGONE XE OTHI OTON actu NGATI iutecquii é- 

25 SOTH éen 2.0 poit e$ovit MITEYNOTT "upneeozabh ne 
ire itHeeovab orog eqéeovoAa éboA Sen nneoovab 
? Anm nee &$ovit Sa ei TIRATATIETACMA 0709 
iutecjdoitT Zorn SATEN niaagtepujoo? uj: XE OTOM 
acu SATY Tog iureccoc Areeosaf ivre recos- 

30 "p xe Anon ne ngoc BreTTosho A00» " orog à 
MOSCHE CARI NEM SAPUN NEM NEYUJHPI MEM MEN- 
WApi THpov JuncpaHA ! orog à ngoc cazı nem 22 
MOSCHE EYEWMMOC ? ae àaoc RKNDOI nem neg- 


288 Leviticus 22, 2 — 11. 


Hp: 0709 «apo Toenov thoga xHeoosab ivre 
WeHUüHp: UNSCPAHA ovoo nora Achpon iTe 
iHeoovab rn NA THPOT érovnaepàciàzut UMWOT 
MAT AMOR NE TISOIC 3 àaoc NWOT axe Zen NETEM- 
2007 POMI ruben EhoASeH TIETENXPOX TAPA eria 5 
é$ovn énHeoovab MA THPOT êTOTNATOTÊWOT 
Angor dose nennt MTICPAHA 09709 Herl: 
Sem et ersat ecéqu'T EhoAgapoı ixe TWTKNHA 
ETEMMAT Anon me ngoc Í orog ospoau chosen 
Tmapoax Wààpon MOTH emm erfor itceoT re ee- 10 
TEATEA apoz iurec(oyoa é&oA Sen nneoovaó wa- 
TE[TOThoO ovoo tbHETHAST nem Gwem suben ivre 
ONLFTKH re ov por tbHëTe Oron oyugarpr post 
nai EhoA MMOS ? se tb nien eran Heu GATYI 
ÅEN ecq(g oe PHETEWA Jun oct RATA GUWSEM NIBEN 15 
irag 5 PLTKH ernac: NEMAS eceujoni ecgasen 
WA pra? itoanà poor iuteeqoyo é6oÀ Sen MHEG- 
ova EWON AYWTEMAWREM ÜTIELTCWMA SEN ou o07 


T orog re HPA HWTN 0709 ecjéujoni ectrozbnozr 
ovoo TOTE ecéovoA EhoASen nneoovsaób oe ona 
ovépr irae ne Š ovoo METMWOTT MEM MIOTWM 
&enHprom juteqosóuov ae iuteqooseu itónrov 
Anon ne NGONE ° 0709 evé&peo inaxmipeg oma 
HTOTWTEMGT MOI eobnrov 0709 HTOTMOT eotn- 
TOT éUjom itrOovcoqov ae Anon me NGOI Hri- 25 
Tep&mazın MMWOT ! 0709 wemmo suben imeg- 
ovoA EhoAsen mnneoovab 0709 ovpeuioo!n: 
ivre ovosyHÓ se ovpeubesce ittegoswm ¿oN Sert 
nneoovah ! orog éwon àpeujam ososak yon 
HORLTKH Sa gaT Gar erfeoswm é6oA Sew mec- 3 
WIR MEM MEYMECÕEMHI nar QWOT EeTEOTWM EhoA- 


21 ov unpi t] AX? (5,5 X343 à. ovum strae rte 
G Á } w ^ c 


Leviticus 22, 11— 22. 289 


Sen neqwin Ë oroo osujepr ite orpwmi Rorre 
EWAN àcüUjangjorm: NEM ovyoar DaAÄopennc eat 
imecorwm é&oASen MIÄNAPXKH eeovab 1 0709 
orüüep itre ovovHÓ acugjamnepocHpa re Gäert 
s €hoX eujyreuépe a poa WONI MAC ECEKOTC ënn ivre 
IECKWT KATA TECMETÅAOT ecéovo ¿Bo Ae MIWIR 
ivre necioT orog AAAouenHe miben jutecosyoa 
é€6oX Amwor H ipour ertaoswm chosen mA- 
eeovab itéur an orog ecjérovoo exo itovTepee 
:$vràaeq 0909 egét Aneoosak Xuuoynb 5 orog i- 
Woycocr iuitHeeosyaó ivre nenmnpt AuricpaHA MA 
HEWOT éroseopa duwor Ungo À orog evéin 
EXWOT HOTÅNOMIÀ ire OTMETWALT Zen NAM- 
epororwm iuureeovab itrwor Anon ne ngoc 
15 NETTOTÅO Awar IT ovoo A NGOIC CARI MEM MUT- 
cHe ec(xcoJAuuoc IP xe caxi mem &à pon NEM meej- 
WApi mem Jeznapunn THpe iTe micpaHA 0709 
enéxoc nooy xe ppum puur EhoAsen men- 
WAPI AunepaHA se éboASen MIWEMMWOT ETSEM 
20 MICpaHA tbHernaim idurtee[aopon E&Sosn RATA 
ovOoMoAocrÀ mien HTWOT IE KATA OTOW hant 
suben HTWOT XH THpov ETOTHAENOT ESOTH M- 
ngoie ETFAIA Wxocpxecey "ETWA ito en HANIWOTT 
iray é&oÀX Sen oanéooov nem hosen miéecoov 
Sem ebo Sen ba ugr 2 THPOT ere ovon acu WSH- 
TOv iutovénow éopHi ÜNGOIC ae ovH! Cap Cemnmt 
morem An 2 0909 ppum ernaint e$ovn Doze 
Ugosujoovuji iutooeu MNGOIC EAL[OTET OTETXKH 
EhOA IE RATA OTOW bont re Sen steveiujar ého- 
Sen wiéooov se EhoAden muécooy$ MMON aciu 
HÖHTOT SE TEJAM enn aociu miben imece- 
woni HSTY 2 ovy6eAAe ie ovas ec$euóoA ie 


épe mneqAac WAT IE ecqooveov se ecor itxepor 
19 


23 


290 Leviticus 22, 22 — 28, 2. 


HATPION re EOTON oaiaeujeori Quote] MAT MTA 
pu iutosénos Zepnt Ameorc orog inerent boah 
MMOOT EXEM NIMAMEPWWOTWJI ETOTTAI ecdquHrm 
ANO ? OFOQ OTMACI IE OTECWOT épe novaaujos 
SHRI boah ie ecíchbon lich war EpereneseASwAoT 5 
MOTEN HMETENEMOT AE EIPHI boren ae ceu 
ax 2 ebrnerAac iuteqaà 1e tDHETATIORHEX itore 
MEM PHETATWET nose EhoA mem PHETATOECREM 
moreg EhoA imerenénor  e$ovn Ungo orog 
imereneamió doanovon Amnarpml orxem neresx- 10 
Rag! 2 orog EhoAsen rare DozahÄhorennc iite- 
TeMini juuaoponm ire nerennozt ehboAsen mas 
THPOT «e HANTARO ETE HÖHTOT Oron aciu i- 
SHTOT CEWAN morem An 2 orog à NGONE cazı 
MEM Au ycHc ecjaroduaoc ? ace OTMACI IE OTECWOT 15 
se ovan éwon ATWAHMACOT orog irrovep 7 
itéoooy SAPATC HTOTMAT Zen miéeooov ae JuuaoR 
MEM NHeTHHOY ETEENOT éopH!i TAID eyoyTao 
enn neo ? orog ovége mem ovécoor iteoc 
mem xequHpi iuterenéeAS$oAoy Zen owéooow it- 20 
OTOT ?éujor ae enmagjoT iovgovujooru; it- 
OTETKAH ivre ovpaugt Ungo éperenégjaTe] eej- 
WAN nuren ? eyéovoaq Zen mégoov ETEMMAT 
0709 iinerencwan chosen meqgàgori énec(roovi 
à&wonk ne ngoie ? 0709 éperenéàpego émaemToAH 25 
0709 éperenéarrov Anop ne neoc ? 0709 it- 
nerencert ppan Aureeovab 0709 eërozbo Sen 
OMHT jinenuupi AumucpaHA Anon mne noo: NIET- 
Tovo Juno ren ? éxieteniov. é6oA sen riga: i- 
NAMI axe ieraugom: NGOTEN inort Anor Tre ngor so 
10909 Š NGOIC CARI NEM MWÜCHE ecpxoduuoc 2 xe 
CARI MEM MENWHPI ÜTICPAHA ovoo enéxoc mnoov 
«e MIWA ivre Ngoc nHererenuos T époor ev T- 


Leviticus 23, 2— 14. 291 


pam éepoo7 ze ceovah mar xe mawar ? c itéooov 
enéipr iuveRobHovi HSHTOT miégoov ae mag? 
gancabhatoı ovoo OTMTON evéwowl époq ze 
gora ngor gwb mien iuterexarrov gancah- 
baron we ivre nooic Zen MANWANI men ATW- 
ven. * nasıyar mar ceoyaÓ ngoc evemosT époov 
ze ceovab HHETETENNAMOTT EPWOT Zen rtoycHov 
! Sen ruoovrT tibor Sen cov rx hnähor Sen oumt 
iTe IHANAPOTOT OTMACKA ne Amnóoorc ^ 0709 Sen 
g)méooow ivre coyie Amiàbov ovujar ivre nia TROR 
ne ANGOIC 7 itéooov éperenéoveu ATIJEMAHP ` ovoo 
niégoo? Dear ecqéujori xen ETEMOTT epog xe 
yovah oc men iuyemuji iutevrenoaMioor Š orog 
eperenein doTn igang A rÀ. icxocpxeep ngor NG 
ü iéoooð orog mxégoov MMA9T ecjeujomi ev MOST 
epog moren xe c[ovah Dnerenoa A0 ioo meen 
Deum ° 0709 à MOI CABI MEM MWÜCHE ert: 
zwunoce jO ae cat meu MENWHPI MNICPAHA 
0709 EREXOC NWOT axe EWON APETEMWAILTENWTEN 
»é$ovm nagi gn Anon frata norem orog 
Wrerewo es MNEIJWCH orog éperenéini NGANG HAT 
open ioanànapocH dre nerenocó ga Tuovak 
! 0809 eygeins MING NAN éopHr Aumreueo Xut@oic 
EAN nuren &bpact itre miégoov WoowrT gt: 
"éen éopnur ixe miosnh ° orog &perenzoanıo 
Zen méooov ETOTHACH TIXMAT éopHi HOTECWOT 
tatag éacjepovpoani EeTFAIA naoyzedy MITSGOIC 
20709 neWoryworys peun È itcemmaadson ecg- 
ovóujeua Zen orneg ETWOTWWOTLTI UNOC iceor 
M Wcevmove ÙNGOIC NEM ovcnomnaH WTAY nrrepe- 
a ire mom ivre ornpn !! nem OTWIK ovoo QAN- 
070 Mbepi evtpopos evana iurerenovOoMo? Wa 
é$ovm émaréogoov dpa: ujaverenimi iutiaopon irre 
19* 


292 Leviticus 23, 14—28. 


NETENNOTT é$ovn ioTNOMIMON iteneo Zen neren- 
200% Dëpn Zen manıyonı suben irroren 1 oy- 
og ciim morem zen dpacl re micafóa Ton 
SCHEN miéooov ETETENHAINI e$oym Au HAT ire 
mrraAo émnujor eresihnı NG ban ewxHm hoN 5 
16 ya pack ivre Tehaouac dahi éperenécoiiun 
DR KRéooov orog épereméinr ë¿SoywW Woyujoyujo- 
og Mbepi Angor " ehboAsen TIETEHMAHLENI 
0709 éperenénu ftgamwır dWTraAo énujor om Š 
ehoASsen pemut Š evéujom: &ceuraadion evéoo- 10 
ROT EOTON ujeuHp UMWOT HTE HANWOPN WoyTao 
Dneong 0909 Eperenäint éopns meu WIWIK it? 
Wowrb HATASI EATEPOTPOMTI neu OTAI MMACI 
éboASen oanéooov meu von Š baren orog 
ETEWWTI ETFAIA idexocpxee( Ungo 0709 MOT- 15 
WOTWWOTLT neu NOTOTWTEH EhoA ovujoyujoo»s- 
Ui: ne itcoor itcevitose Ango  ovoo eperen- 
eamb Dozbaim eebe tqbrobí: mem ginh b av- 
epoypoaun: evyujovsujoovuji iutooeu neu OTWIR ivre 
1uuopn ioyTao 2 orog eqeini éopni MMOWOT fixe 20 
miovHÓ neu nion dre mnigopi iovTao RoyTa Ao 
enujor Aurteueo ANGO meu memb Š erewons 
evovab ngoc ovoo morn ermaepnpocpepin 
MMWOT ETÊWUONI mag ? orog éperenéuow é- 
nmaitgoor þari xe TIETOTMOTT époq eqgéwon 25 
MOTEN egora ow mien igeny iuterenarrow 
NGATI HOTHOMIMON iéneo SEM HETENZWOT itopm 
Sen manıyonı men irroren 70709 eperennawcs 
MNIOVCS HTE NETEMRAQI HMETENXOR Aurcooxm M- 
NOC HTE mnerewroor Zen TIXINTERWCH ovoo MH- 30 
ermaoer ivre TIERWCH ÄLNERCOROT ERECORNIOT ATI- 
QHRI Mem TIIJEMMO Anon me ngoc TIerennost 
B 0909 à NGONG CARI eu MOTCHC ecqoaoAMwoc 


Leviticus 23, 24 — 36. 293 


H gE CART NEM MNeMUJHpI AUHUCpaHAÀ eREWAMMOC 
xe Dëpn Sen mabor magg itcovas Auuàbor 
eeégjonr oven orron  ovxuteptpuesi itTe 
Q$aMcalmiecoc ETEMOTT ¿poq ze gorah ungorsc 
5 owh mben igeny Dnerenoa Mou" 0709 épe- 
Tencin dorn NGANGATA ioocpxeq Angor ? or- 
oo à ngoc caxi Heu MOTCHC ecqoaioXuuoc "ze 
covi nihot HUA9T 0789007 ivrofo eebe ou 
¿oA erjemywns eruozh ¿poq ıtwren xe cqovaf 
10 0709 eperenéeebio inerenyr H 0709 eperen- 
eins é$ovm RoancArA doxocpxeq ngoi 2 owh 
hen o durerenarzov Dën Sen maréooov pal 
ovéooov irrobo eebe 0OTXw EhoA warten ne é- 
nahe eobe ennor ‚unemeo noe nerewos T 
i5 7 XdpryocH men ére iicnaeetioc an Sen TIAIEI00T 
þar ecéqo é&oAsem necAaoc ? ovoo dran 
nen ernaipı Doroub Sem naiéooow pai ecêTa- 
RO ivxe "nprsoon ereuuay hosen recAaoc ? oof 
wen ÄNETEHOAMIWOT HOTHOMIMON Déëneg Zen 
9 METENSWOT HÖPHI Sen MANYONI suben irroren 
? eyéujom: nuren itoancabóa on ivre gancahba- 
TOM 0709 éperenéeebio ineTeny TKH Iczen cose 
Dmäbeor wesen oanàpovo: Epereneepcahharızın 
Wnerencabbavon ? orog à TIFOIC Cai NEM MoT- 
25 CHC EYEWAMMOC “ae CART NEM nenunpr MITICPaHA 
ERSWMMOC xe Dëpn Sen rukboT AmagT itcovie 
ar grat mne irre QàncRHMHH WT iieooox MITGOIC 
35 orog mégoov HHOTIT EeTEMOTT po xe eat 
itmerenoanse ob miben bueum ? 7 itegoor 
s eperenénu dorn WRoanoWrA Dzortzert Ungo 
0709 1189007 MMASH ecéujkom eruggt ¿poq 
NGOTEN oe qoya 0709 Epereneins dorn igan- 
SAIA DSzortzert NGOC OTMWIT EhoA ne iuteren- 


e 


294 Leviticus 3, 86 — 24, 8. 


ame owh miben Deum 7 nas me sugar iTe 
NGONE HHETETENHAMOTT époov Sen 0TMoTT xe 
ceovab gweae Eins ESOT HOTOTTA9 EWAN M- 
NGOC SANGATA mea HOTWOTWWOTLT MEM MIOT- 
Gren €boÀ mnére Amm Aum ? caboX iuu-; 
cab6aTon ire noGo:c MEM cabo iuterenTató MEM 
caboA itneTenesxXH THpov sem cabo iuteTew- 
WU MHETETENNATAHITOT MIIGOIE ? orog Sen mié- 
Goor comte AuukboT HMA9T éwon perengan- 
ROR €6oÀ iuuovTao WITE MRAQI APAS) MITGONC 9 
WT Méooov miéooov boomt OTÄTON re 0709 nié- 
Goor JuuaoR ovAcron rie ê orog éperenéot woren 
Aunéooov itooviT hovovTao EL[CAIWOT ivre OTWE 
mem OTMETCAIE ivre ganbern nem SANAN màa- 
Zwbr iere ovige NEM oamxa ivre HANEWpI NEM 1 
oangje iwe EhoASEeH OTMOTHCWPEM orog épe- 
TEHEOTHOLT Aneuoo Ano nerennos T i17 itégoov 
iere Zeoaum 1 ornouuuon Réreo. Sen iterenao07 
Sen nihor AmagT éperenéepujar Amor  éperen- 
éwon Zen ganckHmk HT Dëgoor 0709 penittasm 
mben Zen TIICPAHA  evéuyon: Zen QAMCRANH 
98 HONWE HTOTHAT ivxe METENZWOT xe arepe 
MENWAHPI UNICPAHA Ujo Zen oa t cH HH eta eos 
€boA Sen "nat DHA axe AHOR NE NGOIC NETEN- 
woo 4 ovoo A MOFCHC cao MEM MENWJAPI Ù- 5 
24 micpaHA Dat ivre ngoc ! orog à ngore CAS) 
mem MOTCHC eqxoAuoc 2 ae oonoem ETOTOT 
iutenugHpr AmcpanÄ ovoo MAPOTSI MAR Dorneg 
ehoAden oanzxorr ece(rTovhHovT ELITENNHOTT ET- ` 
` oroms érem Apo iovónüc 3 cabo Ania Tare- 9 
TACMA WcHow niben Zen "renun ivre Tmermeope 
ovoo ETETEMMOL ie KK pon MEM rtecjugHpr scosen 
MINAT ire HAMAPOTIT Wa TUMA? iTe 9ANATOOTI 


Leviticus 24, 3 — 15. 295 


Anemeo Angor eman HOTMOMIMON iteneo Sen 
werenatooy ! éxen TATA ETTOTÊHOTT éperen- 
NETEM Age iuusnbóc Amneueo UNOC WA mita 
£ iere Shoah ? 0709 éperenéo: itoyceuraa Aron 
5 eperenéea uoc ib itor êpe Borat porai rap 
éovon WIB peur hënt ° ovoo éperenéraAcoov 
nwo icxnvraAAo B € Ron êTovi bro xen *- 
Tpaneza ETTOTÅHOTT Aneuoo Anóo:c * 0709 erje- 
TAAO éoprni Exen Moema itosArbarnoc ETTOTRHOTT 
10 MEM OTYIMOT 0009 ETEWWNI AE MIWIR ETNA ESPHI 
enzıtepebmesi Ango Š Amiéoooy re nıcahbharton 
éperenéocaT ESPHI Aneueo UNo icnow suben 
ETOTOT NINENWApI ATICPAHA itoyar&ennnH iténeo 

? 0709 ec(éujoru HAAPOM nem necqughpi ovoo eré- 
15 OTOM Sen OTMA ecovab nneoovab cap ivre MH- 
eeovab we far cap dujom mag eggovah é6oA sen 
HHETOTWWT UMWOT HWOTWWOTLI MNSOIC HOTNO- 
MIMON iteneo V orog adi boah itxe nujipr itoycorau 
ILICPAHÄSTIC 0009 PAI HE OTWAPI re ivre OTPEeM- 
30 VC HMI Zen NENIUHPI ÄTISCPAHA 0909 acpaAa$ Sen 
Xr peufhoAn ixe ni &hoASen eps A Tic tem oT- 
poA iucpahAstHe !! orog éracpuos T nipan ize 
ngApi ivprcepaRrTic acjcagosi 0709 aveng ga 
MWÜCHE 0709 PPan ivrecpua v rne cAAWMIOT TWEPI 
25 aa M bpr ehoAsen TETAN itaan oyog Aer 
¿Spri émujreno ae itrov [oan époy é&oAorren ni- 
osagcagmi ivre NGONE Ú 0709 à NGONG CART NEM 
Aoc$cHc ecsoduuoc H xe dowi oA Aupnerag- 
cagovi cabo ivpriapeuboAnR 0909 oron mben é- 
30 TATCWTEM ETETAAO iutovarx éopni Exen Tepe 
orog MAPOTIIONT exo ize TesHatwch THpc 

5 9709 CARI MEM MenüJHpi UNICPAHA ERZWAMOC 
«e PPWMI BPWAT PHÊTAYEASOTI éenecmov T ecqéot 


25 


296 Leviticus 24, 15 — 25, 5. 


boznob ! egaw ae Atppart Ungo Zen oy oT 


Mapov$oebeq Zen ganon MAPOTITONT epog irxe 
WXcsnacocH THpc iTe NengHpr AumucpaHA ire 
orgieuug ire ovspeuirtur Zen nxmepeyxe ovà 
&ppaıt Angor mapeymor 7 orog puur ipo 
eina bozepäëor Dozdrzvn tape iTe ovpow: 


0709 ÄITELMOT Zen OTMOT Aaapequov 1 orog 


(Herma itovepõor itovrebnn 0909 ivrecepuoc 
Aapowt Domkrzxn Sa omdrzaen "ovoo twon 
&pegax ovar $ boren Anertgtcbnp Arben 
evacarc NIAIPAT evéipr mag ivrecgjebsó ? osoa- 
Sem Sa ov$ou$eu ovhaA Sa ovhbaA ovnazo: 
$a ovnaxor naTadpm érequa Dozent hor- 
pou napuk evel mag ? orog duerme hor- 
epéovr HOTPWMI 0709 ivrecpuoy Zen OTMOT MA- 
povéoebeq "oweaaro Domat eqëmoru Anıpem- 
its stem TUUJeAAO xe Anon ne ngoc neremuos- 
? ovoo à NGOIC CART MEM MWFCHC MEM NENWApI 
AuucpaRA 0909 acini EhoA Jepnéracjcagosi cabo 


10 


15 


itfrrapemboAH orog ATCeront éaoep Zen garni 20 


itxe "Teynacocn THPC 0709 à nengnp: MITICPaHA 
ips RATAPHT erà moo: ovagcagmi SMOTCHC 
19709 à nóorc CARI NEM MOTCHC or IITWOT it- 
CINA ELIRWÄLMOC ? ase CARI NEM WengHpt Aurcpa RA 


0709 enéxoc noo? ae égjom àpererugaatugeio rey 25 


¿Sovun émimagr PH Anon Cpna7Hrq novem ovrog 
eqéepeuron ixe mkaor DH Anon eia he mw- 
Ten gancabbarton iire noo: me ? C Dpoum eR- 
Echt Anenogr orog € ipoum: enégjor Xuterrao- 


AA0As 0709 enéeoowt XAmeqosTao Í hëpn ae so 


Sen uag] itpouns gancabharon me ovo 
eeqéujom Amar oancafba onm Amor menioo: 
bnepcaT ovoo nent AureRiAgàAod: ? 0709 


Leviticus 25, 5 — 15. ` 297 


nHeTHapoT HOTATOT itre TIERIONT iutekcoRov ovoo 
HnuaoàAoA: ire TIEKTOTho ineRGoAe ovpoaurm 
WTe OTMTON ecéupomn: AumRaor ° ovoo eveujomi 
ivxe yucabóa Tox ivre MIRAQI EREOTOMOT HOOR neu 
5 menbon MEM TERhwRI MEM nenpeubesce MEM NI- 
pemitzwiAs eeoveo ¿por "neu xen Tefitoo?i MEM 
MIieHpioN ETSEH TIERKAHT erte MWTEM irxe 
YtecjowTao "np evé$pe Š ovoo enéom Mar iW 
Kewron ive ganpouns 7 ipoumn i7 icon ovog 
10 evéujon: MAR ixe 7 itebaomac iTe ganpomni 
MS ipoumn ° 0909 Eperenegiwity HOTCMH icaA- 
Tuecoc Zen nerenragi "np Zen miàóor Umag 
itcosT Amnriàbor Zen miéooov ire mnrrobo eohe 
orxo €6oÀ éperenéoroigg Zen oyca Aricecoc Sen 
15 nevexkgaor TAPA | orog éperenéros&o ivt pou 
MA 0709 épereneoro:ng Dou é6oÀ Wopri 
Qrxem MIRAQI HOTON ruben ETWON gor oypount 
ivre ngo bah Te ecégom: ecyunnu NGOTEN 
ixe ear orog ecénorej ixe Horari Porai éen- 
2) ére SWI RRTHcIC 0709 porai Horari Eperen- 
egjemoTew éeHére outen Anarpıc ! osanuu 
ivre orxo é6oÀ nuren Te ear orog Tpoum 
AMAaQNK ecégjomr morem HOTPOMTI ecxHR EhoA 
IINETENCIT iénTc orae iueremnocó iuiernHov 
25 eopHr WoykToy TAH 0909 iuterenooA iutHeT- 
TOShHosT ivraeq !? oe ovunmi dire or ého 
TE ecéujom: MWTEM eyovah 0709 éperenméovoA 
ittecosTag éboAsem wiíueuuot ? Sen Tpouns 
ivre noc o0 EhoN ivre rreepannu egéroTy fixe Horai 
3 (osa: éneepuamujom: évacpxepoe ~ 0709 twon 
irem koriga 660A MITEeRWPAP se report 
WroTe AnenüjbHp JAmnenepe MpPWMI 9oxoex M- 
necyuepnp 17 nara TRI itre (pour ovoo MENENCA 


298 Leviticus 25, 15—27. 


LA @RÇUJOIL TOTA ANERUKbAP RATA TANI it- 
upomni ivre nios vao egét MAR itovujefuó !5 nara. 
miooso ire MIPOMTI eqë@pe mec[aebo Amar NAR 
0709 KATA TIchor itre wrpoum: ecjéope mecpxtrpo 
chor ze ieoq ernacTujetió nar ATANI itre MIOT- 5 
Tao ! oyoo unenepe pu 90x9ex JumneepuyepHp 
0709 eRéepoo d Zären Ango IERNOTT ze Anon 
ne ngor nerennozt |? orog éperenéipi Dna-Mee- 
MHI THPOD MEM MAOQANM THpoy OvOO EpeTeneäpeo 
époov 0709 EPETENEAITOT 0709 éperenégjpom: 10 
FIXEN miRao: SEN ovraxpo QHT À 0709 miae: 
egét inegorrag 0709 épereméosoA mcr orog 
eperenéujomn: orxem MIRAQI Zen ovTaxpo bont 
? EWON ae àperenujamoxoc XE ov nerenmnaovoac 
Sen Tpouni Jua twon itrenugreucrT orog itren- 15 
WTEMOWOTT iutenovrao ? ovoo eiéovopn NGOTEN 
ANACMOT Sen Tpommı MMASE orog épe miRag! 
TAOTO Amozrag €60À eqnné HT icon eebe Ta 
ipoum 2 0909 éperenécrl Zen poun: Auaap 
0709 éperenéovoA WRoanànac éàoASemn nios Tao 20 
wa Tpouns mag ujovi itxe HECOTTAI OTOQ 
éperenéovoA iganànac ivre ganànac 23 0709 it- 
ioc Ammaor €&oÀ evraapo dor cap re MIRAI 
cohe xe itexoTen QANWEMMWOT ovoo itpeuiraorA: 
Amadeo 21 0709 KATA TIIRAHT THPL iTe mneremà- 55 
magi éperenéeT igancorT Aunıragı 2 égjon ae egos 
Denn HAXE MERCON ETHEMAR 0909 rett é&oA sen 
Trecqà uà or 0700 rer ixe tDHETAAG ETdenT époq 
ecéco Amt bon ivre negcon 25 ewon ae éovon 
OTAI UMOM HeTaHe| APOY Aure Tecporia XIMI Sex 30 
Tegax 0709 rett nag MITIPOWWI itceoT irae 
7 orog eërt Anon iupoumn ivre neq &hoA 
0709 PHETOS Wgovó egra Ampon dnéraq t 


Leviticus 25, 27—87. 299 


Waq êloh ovoo erjeTaceo émecqàuaor 2 ewon 
DE ÄLTEWTEM TELIS ow: Amour oocae èt- 
webio mar ecpéeuyoms ixe MITA EboA rot 
Adbnéracpuon Ya aot itpoan ivre rico ë6oÀ 
5 0809 eeh EboA Zen TICHOT ivre MING EhoA orog 
eqéraceo Aneqàuaor ? orog Won àpeujam ovas 
Y bom 6boÀ ergon iémrq eq Sen ovfhan: 
ECTARTHOTT icobr 0709 ecqeujom: ize negcwY 
WATECRWR oA ixe "Tpowmr ivre ganégoor ec- 
10 ewon kxe negewY éwon ATWTEMCOTL WaTec- 
SWR oA ixe poun Tape ecyëuor itxe nim 
d:pneróen Tharı erranTHOv T licob Sen ov vas po 
AedpHéTaepujorney ecjéujomt may éemeejaooy» ovrog 
iuteqi EboA Zen TICHOT ivre MING EhoA ?! sunm ae 
15 HEWOT ETSEM MIEPÅI nere UMON COÛT TARTHOFT 
EPWOT evéónov Gino ivre TRAOS erëm ev- 
cok AMWOT jicHoT mhen Sem TICHOT ire NING 
echo‘ evéi EhoA P? ovoo miari ire mniAevirRC 
num te mari ire noyàaag: evéujom: eycok 
20 MMWOT itcHoy ruben. ixe imiAevirHc ? orog r- 
ETHACHT ivrorov iuuMevsirHc erjei bo ixe ri 
ehoA ivre mm ivre ebari dvre novàuaor Sen 
JICHOT ire NING EhoA xe nn ivre muban: TE 
nein ovàuag: HTWOT ne Zen eur imen- 
25 WAPI AumicpaHAa ?! ovoo MIROL ETAFOTOTOT MWOT 
eboh iuubanr IULOTTHITOT EhoA ae 0TAMAgT it- 
TWOT Dëneg me epar ? EWON AE TIERCON ETMEMAR 
OTOHRI mne ovoo HTELEPATROM Zen neja Sa- 
TOTK ERETTOTLT AdppmT iOTWEMMO neu ovpeu- 
30 Waxo1À: 0709 ecqéonéó HLE TIERCON MEMAR ? ic 
MERGI MHCI Drot OTAE EXEN ovAHUJ ovoo ERE- 
epoo Sarton Xuteoíc nennoo ae ànor ne ngoc 
0709 eyon ixe MERCON meuan ? iwert ù- 






SMMOLER 
P OXFORD 


Museu" 






300 Leviticus 25, 87—48. 


WHeRoàT MAL EOMACI ovoo EREM OFTMETQOTÒ 
nent Pdutenó$pnHovi nag 35 xe ànog ne ngore 
nevemnowY dnéraqenennov é6boAóem nag: it- 
NAMI ET noren Anag ivre KANAAN axe itra- 
uon: NGOTEN imor ? uon ae àpeujax rencon 5 
oer MIIERMOO ovoo HTOTTAIT nag EhoA iutecep- 
Qon mag Sen osaerhon ittre ow&on V egewwons 
SATOTR ABPAT iiospenhexe mem ovpeuitarors 
eqéepoo£ mar ya poun irre nico boah !! ov- 
09 egér bod Sen Tpouns iere migo boah boot 10 
neu neqópot meuac orog erjewyenarg entegawor 
orog eqécoa: Emamagı We nequo ? xe om 
Tap gancar TAI We War MHAETAIENOT EhoA- 
Sen TIRAOT NYAMI nert 660À Sen OTMETÅWR 
ire ov&on Š iutensoefeq Zen OTSICI EMORY 15 
0709 enéepooY Sarom Ansosc mennoy+ “ orog 
ovéon re OTÅÊORI MH THPOT ernaujon: MAR EhoA- 
Zen mieonoc 7Hpoy MAHETRWY Epor EhoA iténrov 
eperenégjonm NGOTEN  itosrt&on MEM ganborı 5 ov- 
09 EhoASen wiunpr ivre nupeuitxorà: erujor Zen 20 
OHNOT EhoASen mar éperemnéujom morem MEM 
ehoASen mnosvcvccenià HA 7THpov ernaujom Zen 
mneremRagr Mapovüjom irem evàuaor 6 orog 
éperenétcpaujos open merenujpir MENEMCWTEN 
ovoo ETÈWANI NGOTEN éperemnméhuaor UMWOT WA 25 
exeo EhoA ae Sen HETENCHHOT nenupipr MITICPaHA 
boat porai iuteceproeuRo nericon Zen sandi 
ETMORO '" ovoo EWAN AULWANHzIMI Zen Tegas 
Boxe MIWEMMO IE TIPEMIRWIÄT ETSATOTR 0709 
re MERCON EPATRIMI 0709 Drot EROA M- 30 
MIWEMMO SE TIPEMHRWIÄS ETSATOTK IE OTWEMMO 
esen Tegaımmıcı Š aenenca @poyxTrr &hoA 
ovco eqéujom: waq ovar choAsen NtergcnHoT 


Leviticus 25, 48 — 26, 5. 801 


eqécorey 1? oveon ATE necp t€ nunpi HOTCOM 
ire nequo ecqécorep ie bosen mipeusenn: ie 
Terjcapg se EhoAsen TeypTAH egécory Gun 
DE aywana Zen Tegar erjecwTt MMOS iun 
5MMOT ? 0709 erjergwn neu preraqgwong &pocg 
e€boA sen "Ypoum ivre neeqriep é60À MMIN Duo 
wa TpoMni re mio é60À 0709 eqéujon: ze 
mear ivre nectrng boà Aëpnt iovpeubesce 
bozpoum é$oA Sen oy pon: ecéeujoni meunag ? e- 
10 WON ae ire ovoovó iuupoum eceujon: HOTA 
RATA HAT egét iuteeqeoT é&oA sen mear ire nec- 
THIS EhoA ? ewon ae ftre oyRoymi cwan ëboh sen 
iupoum eTpovru ivre mO tho orog eqgeqgion 
MEMALT KATA NedpoMIII 0709 egét Dnectcurt ppr- 
15 Y tov peubesce ? iorpouni ehoA en orpomni eej- 
EWOMI MEMAY JINERTOEMRO Zen HAMSICH ey ono 
AmengAeo * ewon ae itreuyreu. cok YONI KATA 
mar 0709 egér EhoAsen Tpomni iTe nico é60À 
iteoq mem neequyHpr nema "ze ovni cap nen- 
20 np AUmHcpaHA matrai me oanààoosi Drun 
me MAI NHETAIENOT EhoAsen MIRAGI IIXCHMI xe 
àwon ne NGONG netennozt ! bnerenea Aë nuren 26 
HOAMMOTHR HAIR OFAC cpoTo ovae iureremraoe 
CTARA bont EPATC OTAE iuteremsca OTONI WIMI 
25 TOT] Zen nevenuaor ENSINTETENOTWLWT MMOS 
«e àmon me ngoc nerennoo T ? nacatéa ron épe- 
Teméàpeo ¿poor orog àpigo T Sa ron iutmeoovak 
THI oe àmon ne noo:c NIETENNOTT ° 0709 iwon 
HTETENMOLT Zen MAOTAQCAQMI 0709 MACHTOAH 
30 ivreretàpeo por 0709 itreretarroy ! 01709 eet 
ATIMOTHÄLUS Zen TIELICHOT ovrog TIRAQI egét 
iuteepovvrag 0709 MIWIIAN ivre nuueggok evét 
AmovovTao 0709 EPE TUSEHWOT TAJO oen X 


909 Levitieus 26, 5 — 16. 


MEWA 0809 TIEWA eqérage mert 0709 eperen- 
EOTWM MIIETEMWIR EIICH ovoo éperenéujomn Do: 
TARPO orzen TIETENKAHT ê orog eie Dozorpnnn 
Qraei rere Ra ot 0709 EPETEHEIKOT rutieepujomir ite 
tDHETMOFIIN 0709 NIEHPION ETIWOT "Tra TAROO? 5 
choASenH nerenRao: 0709 iute NOAEMOC cuu EhoA- 
Zen TIETENRAOT 7 orog éperemécoo: ica merten- 
ZARI 0509 evéoer Amerendceo Sen ordwTek Š orog 
epe € bosen ennor erégoxi ica p ovoo p eboN- 
Sen OHMOT ETEFORT ca oamameba 0709 evéoet 10 
We METENZARI SEN TCHY MITETENMEO EhoA ° ovoo 
EIECOMC wet onnor ovoo eréeperenaiar 0709 
exéoperenáujar ovoo EIECEMNI HTARIÄOHRH Me- 
MOTEN | 0709 éperenéosoA itoanàrac MEM QAM- 
Amar ire oanàmac 0909 CpeTerchu EhoA itgan- 15 
&nac Ameueo itoamnbepi !! orog erëm itTACRHHH 
Sen emmosv 0909 iue TAWYTKH sıommor Abot 
12 0509 etmog Zen ennoy erëm NGOTEN i- 
MOST 0909 HEWTEN outen EPeTemeygwrns MHI 
iovAaoc 1 xe KWOR ne ngos "erennozh na 
éracjetennoy EhoASsEN mnRaor HXHMI éTeTeNO! 
- MER orog arSouSeu Aarcita vo re rrerenia obeq 
0709 AIENGHNOT ¿oN nem ovnappncrà “ ewon 
DE àperenupyreuco eA bet 0709 itrerenupreuipi 
$utaovaocaomr  AAAA itreremepa Teo T bont é- 355 
poor ovoo naoam ÄITETENMECTWOT Zen METEM- 
dran Hwcae HOWTEN HTETEHWTEMIPI iutaen- 
TOÀH THPOT QOCAE NHTETENXWP HTARAIAOHRH 
ebon 16 0709 àmon oo eripi MOTEN MITAIPH- 
Y 09709 e1&T0790 éxem OMNOT icbueraTujaupu a 
neu cChyopa nem mceeprep mevemftaA ege 
0709 ETTOMT 0709 xeremp ven evbnA ¿boÀ orog 
éperexécr] Aneremapoo ENETWOTIT ov09 EWEOT-. 


Leviticus 26, 16—28. 303 


OMOT ixe MHETT orhe emmov U 0709 eseTaxpo 
Amago éxen OHNOT 0709 éperenéoer MNEMOO 
ÄLMETENKARI 0709 ETESORI ÄICWTEH HRE MHEG- 
Moc MOTEN 0709 éperemédpor MMON NIETFORT 
s ica eno» Í 0709 Wa dar ÄpeTenWyTemceWTem 
CWI ovoo EIEOTAITOT éepreaneym MOTEN Sen 
7 Wepóor éxen nerennob Ú 0709 exé$ou Sen Me 
nujoég  iWreremueTrpecponoo 0709 exo ivre 
nuren Apri nozbenum neu miRaor Appt 
10 owoowrT puten 2 ovoo TETEHZOM ECEWWNI é- 
nergjosir 0909 ime meremkaor $ AmecovTao 
o709 MYPAN icreresgor nett Amecpos Tao 21 or- 
09 Menened War EWON HTETENMOWJI éperemnpakr 
0709 itrerenugjreucoTeA itcos 0709 EIETOTIO épo- 
15 ren NG iepéor KATA neremnobr 2 0909 exéosvopn 
exem onnor iuuenproi itacproin re TIIRAQT 0709 
ETLOTEMOHNOT ovoo evéuosnng IIHETENTEANWOTI 
0709 ETEEPEHMOT HROTAI 0709 erém evugHe 
ixe METENMWIT 2 orog éujom Gepm éoem mai 
20 HTETENWTEMSIChw aXXa itrerenuoui! MEMHI Epe- 
TENPARI " ANOR oo er&uoup NEMWTEN Zen OT- 
SWMT eipänt orog erégjapri éporem kere ing 
icon ivrgjebi iurerennoér 2 0709 erim: Zepn 
ERWTEM HOTCHYI ECGIMITUJIUJ iovoam ivre ova1à- 
25 OHRA 0709 ¿peTewetboT Efterenhars ovoo ercov- 
opm dosaov é$osm épwren ovoo evéTenuoy 
EÖPHI éenenorrx HTE METENXARI 2 Sen mantiopos- 
QeaoeateHioy Sen micoyó NEM MIWIR 0709 EPE MH- 
T icom evéaoo iutereno: Zen oveprp itovoT 
30 0709 evel inuwi norem Zen OTMALI 0709 épe- 
TexéovoA iuterencr 7 ewon ae Zepn exen nai 
HTETENWTEMCWTEM Hein AAAA HTETENHMOUJT HEMHI 
éperenpan: 2 amor o0 EIEMOLI MEMWTEN Sen 


304 Leviticus 26, 28—89. 


oveaowT eqpanr 0709 esetwyehrw morem àmon 
W7 icon KATA nerennoßs 2 ovoo éperenéovoA 
fuucapz ivre NETENWAPI MEM MICAPZ HTE METEN- 
yep: eperenéovóuov 0709 eréujoc itrerencrs An 
0709 exeo boah iuterenietituje nem HETENMOTHR 5 
Das owoo EIEKO iuterenReA:r exem mike: ivre 
METENIAWAOH ovoo épe TAWTXH Aecreenmov 
*! 0709 eiéey Dnerenbant ëmgoe orog erécoeq 
iuureeosab HTWTEM orog HNALUWAENM ércoo: ivre 
meremujovujoosuj: ? orog ewy Ameremnkao! 10 
0709 evéepuybHpr éopHr exwy se METENXAXI 
wHerujon ii$meq ? orog eiéxeponnoy thor Zen 
MIeenoc ovoo ECEMENROHNOT RE ovceHep ECMOWI 
exem eHnoyv ovoo EPE METENRAQI WAONI Groe) 
mem neremnoWic eséeujom: ern ? orog TOTE 15 
épe n&Ràotr Fuat iuteeca&&a ron Sen 11129005 TH- 
pov ire meque ovoo boren ooTex éperen- 
EWON Zen TIRAHT ivre nerenaao: ovoo TOTE €pe 
miRaogr epcahkarızıt orog eetnat iutergcab- 
ba. ron ? irnréoooy THPOT itre necujoeg ecéepca- 20 
bar vci iuinere unegepcahbarızın UMWOT Sen ne- 
Tenca baron JucHovy éna perenujor oro orog 
nHéavcoam bah zen ennor Tat ioroed ë#pnr 
émovoHT HÖPAI Zen MIRAQI HTE MOTZARI 0709 
EJES itcoov ivxe ISPWOT HOTRwWhT ETINI MMOC 25 
0709 evédoT MPpAT iganoron ent é&oA sen 
WHioAeuoc ovoo créer UMOM TIETFORI HCWOT 
D owoo ecéonmoo ixe ovcom Ameqcom ppa 
HOTTOAEMOC UMOM NIETFORT itcoov ovoo METEN- 
UjxeuwxoA HOQI &$ovm éoper Herenzazt ?? 0709 30 
éperenéraROo Zen eonoe 0709 épe nikai We 
werenxaxi ELJEOTEMEANOT 3 09709 nnHéravcoomn 
éhoA Sen ennov evérano eobe novitoti orog eeke 


Leviticus 26, 89 — 27, 8, 305 


nennobt ivre novio Sen rao: itre NOTRARI evé- 
bo À choA * orog ewéovono itmossohr éo neu 
wmo ivre norio ze ovas avepnapabenum av- 
Qmoo MMOI OvOO RE ATMOWI MNAMOO ETPARI 
5 l Anon QO) AIMOWI HEMWOT SEM OTRWHT ecpani 
0709 EIETARWOT EhoA Zen ngaor HTE novorao 
TOTE ec[éujprr ivxe mnovonRT WaTceó: orog TOTE 
errat énosnofi 2 0709 eseeprbmeri ipai enin 
irre sarah neu cbarkenHkR iTe jcaar mem T- 
10 ATAOHRH irre Ahbpaam erieep TIOTMETI orog ereep- 
pueri Umrao 0709 nimaor egécwxn &hoAga- 
poor 0709 Tore épe MIRAGI Won époc ime- 
cabba rox Zen rixucreeuuoe( eohHTOT 0709 iteoov 
guor evégon EPWOT imovàmnoa:à ivrgjebro ae 
15 MAàQAIL ATOQNHIQO MMWOT 0709 MAOTAQCAQMI AT- 
MECTWOT Sen NOTWTNGAH í orae MIMAIpAT on 
ern Zen MRAQI ivre MOTAARI ÜUNINITIIO UMWOT 
OTAE AIMECTWOT Q0c2€ EMONROT EhoA éerxntixep 
TARTAOHRH CoA ETWWON gapwor Anon ne ngoc 
anerennozk $ 0709 eikeprbmeri itovar&enHnuH it- 
TWOT HWOpn xe ainor chosen MIRAGI nu 
ehoASsen nmi TE OTMETEWR MIIEMEO iinreonoe 
énanvraupomn: poor inort ae ànok ne NGONE 
46 nat ME WISAN MEM NIOTAQCAQNI MEM TIIHOMOC 
25 PHETA NGONE THIY OTTWY meu ovre mentgHpi 
MIUCPpaHa or rmTooy cns Zen TRIX MMOTCHE 
lorog à TIEOIC cavi MEM XMOTCHC ELIAWÄÜMOC 
2 xe CARI NEM MENWHPI AI cpaHA ovoo enéxoc 
oov xe puur pour tbDHETHAWIT HOTETXH 
s90cae ET run icenëTeeotq MUTAH Ango 
3 ecaywrnıı jae TTIMH iTe maart zen K it- 
poun Wa Z FRpouru ecégjomn ae TeyTIMH ex 


&caeeps ernnb Sen mp ivre puaus eoovat 
20 


21 


306 Leyiticus 27, 4— 15. 


# Aegtut ae ecégpom ige TecTiMH EA dcaeepi 
evsnHÓ ?éuon ae ein Zen € iRpoum WA W 
Doum ecégjomi ivxe TTIMH iTe NIGWOTT ER 
Weaeepr evkHh Tegims ae ZX itcaoepı evank 
Š segen ovàbor ae ENIWWI ya e HPO ecéujomi 5 
se TTIMH irre TUHWOTT éE itcaeepr haart ETRHÊ 
Fegi ae ëG iicasepı esunk èwon ae ragen 
3 ipomm 0709 énujor Zon Men oyooosT me 
eceeujomr xe TEITIMH Ade NGASEPI HAT evRHÓ 
WON, AE OTEHIMI ve ET itcavepı ETRA P ewon ae 10 
ertocbubozg Sen Jun eqéógr pary neuen 
MAJOTHÊ ovoo épe TIOTHh EPTIMA MMO RATA- 
bpr érte oron prom ivrosras MUPAETAYOW narpret 
ecéeprtuH Amor ixe niovHó * won ae é6oà- 
Sen wrrebnoosi éerovin: MMWOT ESOT XulG@OLIC 15 
IUTAIQ $e oras YẸ EhoA nónvow Anco: eejéuyon 
eyovah !! iuecjujebre neona nert Sa revrooo0v ovae 
TIETIWOT $a Tleemalter; éwon ae eqguayıkr i- 
Tequjetiée ovrebnnH Sa ovrebónn evéujonm: evovah 
teog mem Tequebxo TT ewan ae owrebun et- » 
gaem ne orar EhoAden nnHége itcye am ëhu 
e&oA iuónTow HOTTAIO Ungo erjerage mrrebnn 
épaTtq.Ameueo AmniovyHh Ú orog ecéepriun époq 
ase MOTHÅ OTTE OTAI eomnanee MEM OFTE OTAI 
eqooov RATA tDHETE movHÓ EePTimH épo egyé- 25 
595 pary unaspaT éwon ae Sen ovcwY it- 
Tér[coTe( eyéTorge mnipee exeun TEeyTIMA Í  ovoo 
c:poas PHETHAEPATINATIN MAEYAT eeposa Ë unsorsc 
0709 EYeepTiMH époq ivxe mornb ovre tbRET- 
MANE Heu OTTE ŅHETQWOT MPpHT Zre niovn s 
WaepTLARH epos mampuh eqeoor 5 éwon ae ixe 
DAETAGEPATHATIH Anega Dreck Anen eg- 
ETOTIO égpHr ëSzurt Abee iTe gaT re TE- 





Leviticus 27, 15—27. $01 


TIMH 0909 ecpéugjon: mag 16 gon ae ftre rupo) 
epausäzın EhoAsen TROI ivre meeàuaor Anóo:c 
ovoo ecéujom: HRE TEITIMH RATA mecpapoo jin 
WKcaeeps; ernnb Sa ovRopoc Dat 17 éujom ae 
$aàcuamnToyéo Ameqoo: rexen poun ire TING 
EBON eveceunHTe RATA TEYTIMH 1 EWON ae én- 
Saé Mewenca mno EhoA itrreeepáciàzi Unec- 
109! 0709 epemornb err NIYAT ¿poc je xen HIPOMII 
ETCORN YA Tpounı iTe mio Shoah orog erè- 
10 WAT itTewehind ¿oA zen TeyTIMAH  ovoo ewon 
eetäacwt Ameqroor ixe thAFTALepAusäzım Joao 
eqgérovoe mipee HTE THAT HTE TEITIMH OvOQ 
esgewyons nae 20 éwon ae ivreeqeoT Amioor orog 
wreg Amuoer Shoah idRecom Repos Dnertcer 
15 moer ae 2 aña éwon àpeuam Tpouns iTe 
NING EhoA cuu ecqéujon:r eeovab erewcs Mot 
Ango Appart Array eravcoreq thon MITIOTHÊ 
orog ecqéujom: maq HOTAMAgI 2 éwon ae itreq- 
epáciàgzim Angos é&oA Sen 071091 éracpuoneg éne 
20 ehoA Sen moer An me re negàmagi 2 ecpéepion 
neun ixe morad enıtedoc ivre Jeun choAsen 
Tpouns iTe mico Shoah orog egét ivtrıumn Sen 
Xpoum remmar ecovak unsosc 2 orog Sen T- 
pomni iTe rue o Sboh eye moer Ampo. HH- 
25 éraepugoreg ivrove(. e:pnéerecpor me muoer ? orog 
TIMAH men ecéujom: ert MMOC Sen QaYLMA U 
evovab ovoo ecëmoru ixe Tcaeepi ecrAb hA 
hoboNoc ? orog wanıcı mben ernamonı Sen 
METENTERNWOTI ejewuni Ngo 0709 ine QAt 
30 gebr ive OTMACI ITE OTECWOT evéujont UNFOIE 
N ewon ae EhoASsen wiejrecpa T ersasen ecjeuji&- 
X KATA TEegTIMH 0809 ecérovQo Zut Medgpee 
ovoo ecqéujom: mae ent ae ASWYTEMCOTY ET- 
20* 


308 Leviticus 27, 27—34. Numeri 1, 1—4. 


erpet 660A RATA TEYTIMAH ? ànaoeua ae mben 
dHéTre puur martae Ansose EhboAsen mca: 
nien ETe rat ıcaen c ppoar Wa Tebu ovoo 
inet é6oX sen oriog ivre ovàuag: ran ovae 
Wneecer ànaeeua miben éereepuac uy MMWOT xe 5 
neoeovab ne ivre nueoovaf unsosc 2 orog bai 
tube iàmnaeeua ETOTHAENOT éopHir XEM IPOMI 
MHOTCOTOT AAAA Zen OTMOT erimos ? peunT 
ben itre miragi EhoASsen napox ire MIRAQI 
neu EhoASen TIOTTAQ ire WUWUHAN WANGON ME 10 
ceovab ngoc “ewan ae Zen ovco ivreqco- 
(Y Amenpeunt eqérovyoo Zepn éxwqy Aurecqpeec 
? 0809 PEeMHT ruhen ire oanéooov MEM QAM- 
ECWOT 0709 HH THPOT eTWacnu Zen ovn: Ca- 
NECHT AuuujpboT TIOTPEMHT Eejewywwrs eep(oyab Ù- 15 
ngoie P? pnenpebunret orar Gnanert Sa oval 
ergo OTAE OTAI ecjooov SA OTAI énaneg EWON 
ae ARWYanyebımre Sen ovuitrl ieog nem Tec- 
web evéujom: erora iuovcorq ? mas ne 
WIeMTOÀH ETÀ NgOIC ooMoew MOT Ju CHC 20 
orbe MENWHPI MILICPAHA oer IITWOT jtcına -+ 


Ovoo A nóorc CARI neu MOTCHC or IITWOT 
icma Depn Zen TCRTNHH itre Luerueepe Sen 
covas Amiàbor magh Zen emag Boun cnoy 25 
ETATI EhoASeH ngaor HXH eeoJduuoc ? ae Gi 
hfanapxH iekeymacoecn THpc iTe nenne Ñ- 
IICPAHA RATA MOTCTUTEMIÀ KATA MIHAI TE MOT- 
vol KATA THANI SITE MovpaN KATA HoTähe QO- 
ost mien ? zen R Doum NEM Cant OTON s 
iben vennor EhoA Zen "Sou UmcpanA uuu 
EPWOT NEM TOTXOM HOOR MEM AAPOOH WMI épooy 
1 ovoo EJEWWTI MEMWTEM HRE HOTA boat RATA 


Numeri 1, 4 — 22. 309 


Tärpe ire porai futapseon eyéujori KATA MIHI 
ive NOTIOT ? 0709 ma: me mipan ivre rupoxu 
HHEOMAOHT EPATOT rneuoren EhoAsen TDTAH it- 
pozbnn EAscosp nup: itceutoya ° ehoAsen na- 
5 CTMEWH CAAAMIHA MUWApi itcospıcaaa 7 EboAsen 
HAIOTAA NMaccow "np tammaaah 5 choAsen 
HAICAXKAP maeanaHA mnuHp: icocap * EhoAsen 
nazahborAon Aah nyap ie eN Ao 1? choAsen 
mewujHpr buch nacbpen EAscema TIIUHPI it- 
10 cemıwa eéboA Sen MAMANACCH CAMAAIHA munpi 
Atbaaacosp !! é6oA Sen naberanın Abraar rump: 
besen ° bosen maaan àociécap rujHpr> it- 
dMIcane  choASsen naaccHp arena nupi it- 
ex par H é&oA Sen maraa CArcadcp nwapi ipa- 
15 COSHA P é&oXSen naneipeadra AxXıpe "np 
KENAN 1° nar ne nHéevas [pan époosy ivre erna- 
COUCH Iapoco: HATE mbzhn RATA NOTMAMUJONI 
eamwxrArApoQoc iTe TIIcpaHnA 70709 aco: ixe 
MOTCHC MEM ààpon HNIPOMI ETATTAOTE noypan 
20 Š neu Jeznapurn TAPEC ATOOTÖTOT Zen coya 
anior Zen Tpounı Aaocnow T 0709 arzen 
nor RATA MOSXHLMICI KATA MOYAAMNUJOTH 
KATA TANI re novpax icxen F Wpoumn: DEM 
canujor ooovT men KATA Teqàdpe H pprt 
25 ETÀ nó orc OTAHICAINI ETOT ÜMWTCHE 0909 AT- 
REM Dorüm or mroov dena 2 0709 avyon 
IE pennt bpozbnn nujoprm MMICI MITICpaHA 
KATA MOTCTUTEMIÀ RATA MOTAHMOC RATA MIHI 
TE MOTAMANUJOI KATA TAI SITE NOTPAN KATA 
30 MOvàÀt'be MIQWOTT THPOT (caen K POMNI MEM 
canujor orom mien ernpnor boà Zen "xoa 
? pogenicRonH. ehoAden TPTAH nposhnum ME 
iugo xeu d 7 nmenghHpi HCTMEON RATA MOT- 


810 Numeri 1, 22—28. 26—85. 


cyecenià RATA MOTAHAOC RATA MIHI irre MOT- 
MANUJOIS KATA THIU HTE NOTPAM RATA MOTÀHE 
MIOWOTT THPOT Iczen F bpoum mem Canos 
ovon men evrnHoy ¿oN Sen Ton 7? noyaeu- 
nym éboAsem TTAR itcvaeon xe Io nem T 
7 nengnpt $uovaa RATA MOTCTETENIÀ RATA MOT- 
AHMOC RATA MIHI SITE MOTAGANMUJOTH RATA TR 
HTE MOTPAN RATA MOTÀPE HIIWOTT THPOT (caen 
R POMNI NEM CANWWI OTON suben erno EROA 
Sen aou ? nowxeungnuu bosen TTAR it- 
Taa OR iugo nem SQ 2 nenunpr itíicaycap RaTa 
HOTCTTTENIA KATA MOTAHMOC RATA MIHI LTE 
MOTAANUJOTI RATA TAI HTE HOTPAH RATA NOT- 
de MIIWOTT THPOT Sen R HPOMTI MEM Cà- 
nyws oron miem evnHoyv é60À Zen Tovoou 
? mosaxeungmu ehoAsen TePrAH iticaxap HA 
iuo nem % ? nengmp: ivaf6osAon RATA MOT- 
CTUTEMIÀ KATA MOTAHMOC RATA MIHI ATE MOT- 
MANGGONI RATA TAI itTe HOTPAH RATA MOTÀHE 
rouegt THpOT cen K Doum MEM CANWN 
oron nien ernpnor boah Zen Tosaom ? nor- 
zemny eboAsen TprAH WrabosQon HZ igo 
neu v ? nengnpr iuwench nenuppr Heppen RATA 
MOTCTTTENIA RATA MOTAHMOC RATA MIHI IITE 


15 


20 


HOTMAHLOTI RATA THII Te MOT PAM RATA HOT- 25 


Abe MIIWOTT THpOT cen R Mpoun MEM Ca- 
NAJWI OTOM niben ETMHOT ¿boÀA Sen Faou 3 nor- 
seung ehoAsen TTAN itêppen oue duo 
mem D 3 senunpr DAAHACCH RATA HOTCTTTENIA 


RATA MOTAHMOC RATA MIHI HTE DOT MAD 30 


RATA TAT iTe WOTpaW RATA Workdbe MIQWOTT 
THpO?* Sen BR Doum Heu canujo: ovon mien 
ernnor é60À Sen Faon D novateunupmu é&oA sen 


Numeri 1, 85—87. 24. 25. 88—45. 311 


TESTAN ‚umanacch Ab iwo nem c ? menu 
MÊBENTA MIN RATA MOTCTUTEMIÀ RATA HOTAHAOC 
RATA MIHI HTE NMOTMANYONI RATA TANI ATE MOT- 
pal RATA Movàde MIQWOTT THPOT Sen R it- 
5 POMIH MEM CANWJWI OTOM MIEN ETHHOT EONA Sew 
«aou 7 nosaeunupn: &boAden TDTAH Xbena- 
Amt Ae iugo nem v 7 nengnp aa RATA NOT“ 
ETTTENIA KATA MOTAHMOC RATA Wun ivre MOV- 
MANWANI RATA "Hm HTE NOTPAH aTa HOTABE 
10 MIQWOTT THpOT cen R HPOMII neu Cam 
ovon nrbem eTmHoy boah Sen koaou 2 norxem- 
nym ehoASen TprAH iraa Xe hwo nem X 
nem x ? nenmnp HAAN RATA HOTCTTTEHIA KATA 
MOTAHAOC RATA MIHI HTE WOYAANMUJONHI RATA 
15 THIS HTE MOTPAH RATA MOTÀPE niooovT TAPOT 
Sen K HpoAm: MEM canujor OTON suben ETHHOT 
e&oX Zen [aou 3 novaeunurimu ehoAsen TprAn 
aan ZB igo neu d '" mengnpr itacenp RATA 
HOTCTTTENIA RATA HOTAHMOC RATA MIHI ÄUTE 
20 MOTMANYONI KATA THIU re HOTPAN RATA NOV 
ÀE HIIWOTFT THPOT Sen H ipoMnm nea CATH 
orvon ruber evrnHoy EhoA Sen xom 1 nowaeu- 
mount &hoASen THAR WaccHp Ma Duo nem ep 
? nenmnp futerpea Au KATA MOTCTETENIÀ RATA 
25 MOTAHMOC KATA MIHI HTE MOTAANUJONI RATA 
TAI itre MOTPAN KATA NMÓvÀpe NIQWOTT THPOT 
iexen R HRpoAmr MEM camujos OVOM ben ETNA ` 
or éboA Sen "xou Ë nowvaeunupm &boAsen 
TsAH Dnebosa Au Wc iuo nem FT ^" dar me 
30 MIen TATA FIRE uo$cHc meu kåpor 
neu HIA p5QOXX HTE mear IÈ ipo OTPWMI RATA 
DYAH RATA THIU ATE MENHOT HTE NOTMAHLWTF 
9 0509 aqujomn: iie noyaeunupu TAPA irre 


312 Numeri 1, 45 — 2, 8. 


MeMUJHpI AUTICPAHA NEM TOTROM (cores K pour 
Heu cangos Oron miben ernnor ého ent Sen 
TmicpaHA "TS jtoha nem Cc igo meu P nem Ñ 
A wiAesirTHc ae éboA$em TOTAR re Norman- 
WO Amosaxeunupu ÈPWOT é&oAsen NENWAPI 5 
AncpanA 7 oyoo à TIEOIC CASI MEM MOTCHC 
eyxwimoc f ae Anar tfhprAn ire miXevirnc 
Dnenmgmt époc 0709 Tovini iutenenc Sorn Zen 
SOMAT iurenunp:r ÄAnscpaHA ? ovoo HOOR enérago 
neige Szen Tcennnn ire "pueraeope nen 10 
EXEM MECCRETOC THPOT mem exem at ruber 
ére idate iecoov gwor ergai itTermmm neu 
bat ben ere dW$nTc MEM MECCRETOC THPOT 
0709 Keoov evédoujex ILÖHTC ETÈQIROT Amo 
itfermmm H 0909 Zen Masmear ic*enrmu erën ac 15 
ESPHI ixe mrAevirHc 0909 Zen mnmxmorno ire 
Fenvnn evéragoc Spare 0709 mahhopenne eT- 
Wai oapoc eqéuov ? orog ETEHIKOT irxe men- 
WApi UNICPAHÀA OTPWMI Zen Tecjrazic MEM OT- 
POMI KATA TELLMETIHTEMON MEM Tecjaxo P su 20 
Aevitae ae evégigoT Ammo ivtermmm ivre T- 
METMESPE ovoo ime mobi Wuni Zen menunp: 
ATISCPAHA orog evéàpeo ixe mAeritac &Torep- 
Wi ivre Äennnn ire TaeTueepe H orog aripı 
ive nen unpi AuiepaRA RATA Haß bei ETÀ ngor 3 
HONHEN MMWTCHC EPWOT NEM ààpon aripi dnai- 
9 prt ! orog A ngoc caa nem MOTCHC mem àà- 
pon eqaoAwoc 2 ae por miben ETsent éneq- 
EPHOT RATA IUTATMA HTE MIARINI RATA MIHI SITE 
WMOTAANUJONI ETEHIROT fixe NENWAPI AuncpaHA a 
Ameueo Ammo ittermmm ivre tuerueope ice- 
HIROT ivxe mentgnpr AuucpaRA ? 0309 MHETQIROT 
HWOPN ScatppHc KATA JUMANIJàI TITATMA itTe 


Numeri 2, 8 — 19. 313 


TNAPemhoAn MOTAAC MEM TOTEOM 0709 MIAP- 
KOM HTE xenüHpr iuovaac saccos nuHpr M- 
àumaaab Trertzou nnuéravupmnr éepooy 9% nwo 
neu X ° 0009 NHETIIROT S$aeovóoov TIPTAH x- 
5ICAXAP 0709 napocox ivre mnengHpr Nicao9cap 
HAOANHAHA IüHp! HCWTAp ê TEIROM nHérao TO) 
eépoor RA iugo neu 7 ' ovoo MHETQIKOT SA00T- 
Qoy TPTAH ircabovAox 0709 riapscox iTe nen- 
np ica bos Act Anh nupi itsceXA on Š Teg- 
10 KOM nHéTavyUnu EPWOT NT Duo neu F °’ oron 
men Gramm poor EhoAsen TnapeuboAn it- 
I0OTAN PIC DO neu F xeu TOvXOA deoov it- 
WOPN evéeroovnoy ! orog eTerjas ixe MTATMAa 
ivre FrrapemboAH Dpozbnun caneuenm MEM TOT- 
15 XOM 0709 NAPXON ire wenuHp: Dpozbnn éA- 
Corp nujpr Ätcearosp ! rerzou NHETATUJINI 
EPWOT ME iugo nem tp Ú 0709 NHETHIROT SA00T- 
OOT TIPTAH HCTMEWM 0709 napocom re Men- 
UHpr dcyAeon caNaMIHA "np dWcoypicaae 
301? rertzou wHéTavUjuu époov We igo neu v 
0709 nHeTomoT $aeovor TPTAR Taa 0709 
DAP On ire Henunp ba, ¿Arca "np ipa- 
TOHA 1 rertzou mHeTravsupir époov Xe Do 
neu X  ovon men ETATIJINMI époor irre TNA- 
25 pemboAn Dporbnn pra Duo mem P nem TOT- 
«oA EFETWOTHOT ÙMAQÈ 70709 ETÊWAT bkennnn 
ivre Tmermeope orog TnapemhoAn imrAevirRc 
Sen eam iuunapeu&oAn pprt éugavonoT 
NAIPAT on EeTETWOTHOT ruowar MIOTAIL ertëenr 
30 RATA Tec[ue Tov GeA Ot I? 0709 TITATMA HTE TITAp- 
ewbohn iterppem carica Dou NEM TOTROM 0709 
napocoxrx HTE nengHp:i képpen EAscama nup! 
Deeg À TeyaoM mnnéravyunu époov X Duo 


314 Numeri 2, 19 — 8, 1. 


neu tb 2 oyoo MHETQIROT $aeosóor TESTAR Å- 
MAÀMACCH 0909 DAD On re nemnujHpr MMAHACCH 
Tama AHA "np Abaaaacoıp 2 Teyzxom MH- 
rä épwor Ak iuo neu € 2 0709 NHETOT- 
KOT SAO0TW07 TEBTAH MbENTAMIN 0909 TIAPXKOM 5 
iTe nenujHpr Aena unt àuntaaab nupps HTE- 
DEWA 2 TERON MAHETATWIMI époov Ae iwo neu 
T ” oron men Gramm EPWOT ivre Tnaàpeu- 
ĝon iédppeu Dn iwo nem p nem TOYAXOA erè- 
TWOTHOT MMAIT 70809 ITATMA HTE TriapeuboAn 10 
HAAN CATIEMOIT MEM TOTZOM 0709 Haàp*QoN ire 
nengHp: Haat Amien nup: it&uicene ” Teg- 
ZOM WHÊTATUJINI Spuer zb itgo neu dr 7 0709 
IIHETIIROT SAO0TWOT TIPTAH itaccHp 0909 nmap- 
NON ATE nenuHp:r HAccHp Haren mapi ité- 15 
pan FTeefxom HAHETATIINT époov Ma Do Heu 
ep? ovoo HerorRoT SAO0TWOT TEHTAH itneboadın 
0709 TIAPXKOH ivre nenuHpr ItteBoadın AxXıpe 
nüHp: ilenan 3 rectzou MHETATUIN époov WG 
igo mem tb TT oronnben era EPWOT itre 2 
TETARA iam Dn Do neu 7 ETETWOTHOT én- 
Saé RATA MITATMA chat ne miápreaoc irre Men- 
WHPI AHICpAHÀ RATA MEMHOT HTE NOTMANWO- 
FU Menyu THpep SITE WenujHpr AuucpaHA 
mem TOTEOM X hwo mem E iwo xeu 7 ? m-s 
Aevitae éte Aumtovujuu épwor bëpn ASHTOT 
RATADPAT erà noo gomgen éroty XLMOTCHC 
€ orog avipr ixe menujHpr MITICpanHaA Kara soh 
niben ÈTAYOTAQCAQMI ALMOOT ae NGOI ÈTOTY 
MMWSCHE TIAIPHT WATOIROT RATA NOTTATMA 9 
0709 NAIPAT om WATOTWTEeh MIOTAS MIOTAI ET- 
SENT KATA MOTAHMOC KATA MIHI Are Morio 
3! orog Mar we mammic re Sapan mem mwt- 


Numeri 8, 1—18. 815 


CHC Zen miéooow ETÀ TISOIC CARI MEM MOTCHC 
er mrooT icma ? orog mar ME mipar ivre nen- 
wap: Hààpom rmeeuoprm MMICI me naaab 0709 
Abıosa neu ¿Aek7 ap neu joamap ? 0709 Mar ne 
5 mipan ivre Mentyapı iààpom mniovHÓ MHÈTAC- 
eagcoy mnHéTacpxen MOTRIZ éepoyHb orog at- 
Mov irxe maaab meu Abıosa MIMEMBO Ngoc 
evi é$oyn HOTKPWOM iIWJEMMO or IITWOT HCNA 
0709 Me MMONTOT WHPI MMAT NE ovoo Atfeposnk 
10 me cheap meu ieauap neu à&pom TIOTIWT 
5 ovoo à TIEOIC CART MEM MOTCHC ecoroduu oc 
5 exe Gi iv peps'An ivre Aeri 0709 maragwor éparos 
Aneueo HÀàponm movnHb orog evédoujemx mac 
T orog evéàpeo émecqovepujt orog mnrovepun ivre 
15 pengnpt AmicpaHA Auteueo kennnn ivre Tmer- 
Aeepe éepoof émo&novi ivre Termmm ° eséàpeo 
é&wicRevoc THPOT Are cerana ire Tmermeope 
peu movepur Pre NENWAHPI AUuUucpaHA RATA 
mignori vHpov ivre Termmm °’ ovog ene iuu- 
20 AevirHc itààpuomn MERCON MEM mecpuHps royHb 
SE OTTAIO EYTOI MAI HE näi eboA owe men- 
WAPI unscpaHA V 0509 Sapo mem XtequJHD: 
eREXAT orxem Termin ire Tmermeope 0709 
eveäpeg êTOTMETOTHÊ neu oof ruben ite TujRovi 
25 MEM cà. SOT M ÜMIRATANETACMA 0909 TIIAAAOTENAC 
erWacoo ec&uov !! orog à NGONE CART MEM MOT- 
cnc ecxoduoc "oe onmme argi DnrAerirnc eho- 
Sew eum iuenunp: AmicpaHA icrujeóio iugopn 
Amici men eTrmaosomn Gretrok ¿bod itroror 
30 juxenügHpr AuncpaHA mar eséujom por ico 
0509 IAEFITHC "Tënt MAT ? epos cap ne nujopn 
AMICI pen Zen ruëçooy ETAIYAPI éujauuci men 
Sen "pap bont amore wanıcı miben nn 


316 Numeri 8, 13 — 29. 


Zen mnicpaHA Iczen eppos Wa Trebnn ever 
nn Anon TISOIC |! 0709 à NGONE cami NEM MWT- 
CHC or IITWOT ireind ecepxoduuoc 1 ace WINGI enen- 
np Äer RATA MIHI HTE HOUTAANUJOTI RATA 
MOTAHMOC RATA MOTAWOT HWOTT uibem (corem; 
onäbor mem camnuo: Eperenemgmi poor Å orog 
arwy EPWOT ixe MWICHC neu ààpon eboX- 
eren Jeun ivre noo: RATAMPHT erà ngo 
ovagcagmi noo | orog mar mne nengHpr itàevi 
KATA HOTPAH CemcOit TAAG Mepapi P 0709 MAI 10 
We IIPAN HTE WeHüJHpI HTEACOH RATA NOTAHMOC 
Aobent neu cemei Ú 0909 nenunpr ase RATA 
HOTAHMOC AMpAM MEM jcaap Kebpun MEM OTIHA 
” 0909 nenmnpt MMepapi RATA MOTAHMOC ÒAI 
MEM OTCH HAI ME MIAHMOC HTE MIAÄETITHC RATA 15 
iHi TE MOTMAHYONS ? dqaceacon nagaoc i- 
Aobent MEM NAHMOC HC€M€L HAI ME HIAHMOC HTE 
TERM 2 noyaseunujin KATA TANI guor TH- 
pov scxen ovàbor mem canujor novaeunguu 7 
iugo mem tb 2 ovoo nat ftre TEACWM evéorRoT Ca- 20 
pagor iterna canca nou # orog napon 
WTe MAHI HHLMANUION!I MTE TIAHMOC itceacon EAI- 
cap rupi itàaHA 23 orog Tovepuji ivre nenunpi 
ieeacon Zen envnun ire Tmermeope erana 
MEM TIRAATMMA NEM TURAATMMA ivre ppo ict- z 
CRTNH ivre Tmermeope ? nem nucron ivre TaTAH 
MEM TIRATARAATMMA re TITAH eran erzen $- 
CRANA NEM neent iutecqobnosi 7 cpacaae rte NaH- 
MOC ITE AMPAM MEM TIAHMOC HTE CAAP NEM MIAH- 
MOC HTE KLEPON neu MIAHMOC ivre OTIHÄ MAI ME 30 
MIPAM ivre MIAHMOC HTE eaae 2 RATA noràpriomoc 
guor mien scxen ovábor neu camnugo: H iugo 
NEM X nHeràápeo émiovepup ire ruàecroc ? me- 


Numeri 8, 29 — 41. 317 


^HAOC ivre MENWHPI itvaAae ETEIIROT cAnchıp 
brkennnn caneuorr ? orog napscon ivre niuan- 
Won ATE MAHMOC TARA EAscap IyAps Our À 
* orog Tovepu: "rvforoc nem $rpaneza meu 
5 TATXA em MIMANEPWWOTWJI mea MICRETOC 
iere neeovyab NAETOTWEMWI HÖHTOT MEM MIRATA- 
RAATMMA nem novobnovi THPOT Š orog mapon 
ETXKH orxem MAPXON iTe MmAeriTHe ¿NXešqap 
NWApPI iààporn MOTH eqgcmonT Abee eniovepus 
10 irre Heoovab ? 0709 tBamepapı nanmoc JuuoAot 
MEM TTAHMOC MMOOTCI HAI ME Ita HAC HTE MEPAPI 
H NOTZEMTNUJINT KATA MOTHNI MIQWOTT THPOT IC- 
BEN ovàbor NEM cangos € igo neu W 3 0709 ni- 
APXOM ATE NAI HTE HIMAMUJONI HTE TTAHMOC M- 
15 Mepapı OPIHA "np HAhıX eA erégiroT carıchıp 
ierann caneuorr. 3 mixeununu ivre Forepwys 
ire wenüHp: Amepapı sirebaAnc ivre Ferrna 
mem HECMOXKAÄOTE nem nececTrANoc nem nechacıe 
MEM MECCRETOC THPOT MEM MEcgÅHOTI ?' neu NIS 
2 cT9'AÀ oc ivre Farn emt nem nozbacnc nem 
HOTWMOT MEM MOTRATAOTC  OTOQ MHETQIROT D- 
neueo IUTCRTUH ivre Luerueope careret ache 
MEM SAPUN MEM steepujupr evéeàpeo evroyepujr ivre 
XHeeovab NEM MIOTEPUN ivre MENWHPI AucpaHa 
25 0709 MAAA renne ernacoo EPWOT eqéuovy ? ni- 
SEMMIIHT THP ivre wr ÑeyiTHc NHETAGUJINI époov 
ixe uo cnc e&oAorren TEMA ivre NGONE RATA MOT- 
AHMOC 9WOFT men zen ovàbor meu cargo 
RÈ iugo V orog nexe NGONE Juno chc eejaoduuoc 
30 ZE aeunujuu NWAMICI niben ivre MIIWOTT re 
nenginpt ATICPAHA Cen ovàbor mem camp 
0709 em KATA Wnovpan ! orog enéci iuuAesi- 
THE MAT Anon NGONE drujeóro fwyanmıcı mien 


318 Numeri 8, 41 — 4, 4. 


ivre wenuHpi MTICPAHA 0709 iuTebmooyi iTe 
wrAevirHc irrigebio Rugopn Amıcı men pre mi- 
Tebito)ovi TE Denn ANICPAHA 2 0709 acpzeu- 
nuu kxe modere ANSIPHT éraepgonoem mag 
ive rio orc bus auct nıben Zen stenugHps MIICPaHa 5 
9 owoo avujonr HRE ujopr AMICE suben 1uooo? T 
RATA THII tre nov past iexen OTAKOT NEM caqiuugos 
éhoAorren novaceununu WRA iugo neu cov “orog 
À ngor CARI neu MOTCHC eqaoduoc P ae Gi 
iuuAesivHe dergebxo itwopn MMICI mien Pre 10 
WnenüjHpr ArmucpaHA orog mrreiitoost ivre rrAev- 
itae irruebiho jutoyTebnoosi ovoo evéujon: MAI 
itxe mrAevirHc Anon ngoie ® orog novco coc 
«e ceepoovo HTOTOT iinraevirue eboA Seu niuopn 
MMICI dre nenujpr AuucpaHA 7 oroo enéo: ite 15 
iciRNoc Zkäbe rata Rr eoovah enéo: WR 
ivrebs Sa rucigAoc # 0709 exit Amiga it&àpon 
neu xeeuHpi ico ivre mHeTWaepoosó iópni 
SHToT f) orog à MOTCHC 61 mear co Gre 
mHermaepoovó émnco ivre mAeritae % éG6oAor- 20 
TOTO? iuugopm MMICI HTE MenuHpr AmicpagRA 
0809 AYSI AMIAT ovUjo neu T mem S€ benhoc 
KATA TIICIRAOC eoovaób ?! orog à mane T dn- 
HAT Amico ite MAETEP9OFO iààpom mem meej- 
wapi éóoAorrem "cun ire ngore Apps erà s 
4 ngoic oongen éTove[ Juuo?cHc ! 0709 à ngoc 
CARI Heu MWÜCHE MEM AÀ PON TIEeL[coN erzu Mo 
? ge er Amigecpa Aeon ivre nenuhpr iteaae hoñ- 
Sem emnt iutemupr HAÀevi KATA novanuoc 
RATA MIHI ivre NOTMANOTNI * sexen R€ Dpoum 30 
Heu CATIIZWI gjàreReboo en Doum orom mien 
ETHHOT ESosn &bwigen éipr juuobHosi TAPoT 
ivre TCRAMKH Gre Tmermeope torop nar ne mi- 


Numeri 4, 4 — 14, 319 


ebnoz ivre nengnp iaae EhoAsen eum 
imenuHps irMevi RATA MIHI re MOTAGMUJORI 
Sen Termmn ivre puerueepe neeovab ivre mA- 
eeovab ꝰ 0709 evéi ëSoyi itxe &àpon mem meg- 
$UHpr éwon ae acgjwroxnc ixe TrrapenhoAn 
orog erimi OTH MITRATATIETACMA érepénii 
orog eségofc irfrrhwrToc ivre Fmermeope iépm 
SAT f 0909 ¿yeso orxoq dovooótc iugap 
HOTÄRINOINON canujor ovoo evégorovi camujos 
10 MMOC iovoboc egor iovànntenton TAPA 0709 
evégiovi iuugjenooT] EhoA imc 7 orog evégiosi 
Rovoboc Bona: Zboh gizen $rpaneza ern 
é$pns nea NITPIBAION MEM r %H MEM YUWITAOR 
MEM MIMORS HOTWTEN eboA ovoo MIWIR erém 
15 HIRWE icHow miben ° 0909 evégobc Kovoboc it- 
GHI EYO HRORROC 0709 evégiovi itovugap igr- 
&numenton cóoAorxoc orog evégiosi iuugenoot 
€&oA iuénTc ° orog eregi itosoboc itoyákmemon 
evéoobe ivpAwSQmà  éTepovonu mem mecónuóc 
20 MEM MECESOT MEM MIWOTPH MEM MIMORI HTE MI- 
neg WNHÊTOTWEMUI iónvow V 0809 evéorrc Mem 
Weccneyoc THPOT vëpn éovoboc itgap igri- 
RINOSMON OFOQ evéoÀc Ti moc QI oamgex- 
got !! orog mimarepyworws inor evegıori it- 
25 ovoboc iigràrmemon ée6oAorxoc orog erégofbicq 
$ovoboc Dap kovànntenton 0709 eréoorh it- 
Medgujeng at oA i&ne 2 orog eresi iuuckevoc 
THpov iugeuyi: HAHETOTWEMUS ii$pru nénvov Sen 
wHeeovab ovoo evéorrov éovoboc itovànntenton 
300909 evéoobcos Woyoboc imap iovánntenox 
orog evéqrov igoanujmnoot D orog mofoc er- 
ETAAOL éxen mmanepwworwı orog ewegıori 
itowohoc ito nar ébodgorxwy oyog evésco gruy 


320 Numeri 4, 14— 24. 


iutücRevoc THPOT MHETOTWEMUJI iuémTOov MEM 
IUUJOTPpH MEM NMiCpeàcpa MEM MITAR meu 
JIUHAAÀSTTHp MEM MICKETOC THPOT TE TILMANEP- 
WWOTWI orog ewégiosi EhoAgdızwe Woroboc it- 
Wap iovàRntentot ovoo evéotrosi uneg yeng ot s 
BoA it$m7q orog ewesı itovoboc ito na eyëeoobc 
MUAOTTAP Nem Tec[bacic evéeorroy eovoboc ap 
HOTÄRIMOINON OFOQ ETETAAWOT xen ganyen- 
ec 5 orog AApwıt nem nequigpr evéooc itin- 
eeovab Zen NIRINTWORH ire Jnapeubohn 0709 10 
MEMENCA HAT evéei ESOTM ixe MENIWAPI ase 
qgar 0709 iutovo: NEM Heeovab ont HTOT- 
WTEMMOT HAT ETEOAOT HRE MENWHPI tase Sen 
Ferm ivre Tmermeope 1 mémcnonoc ae Aei- 
qap munpr Hipon Mova minep ivre MOTON 15 
MEM MICOTMOTYI ATE TUMOTAT MEM MIWOTWWOT- 
WI ére AMANI neu nnteo iTe mewge ETmereni- 
cRomoc ivre TCRANH TAPE nem xnére hënt Sew 
neeovsab Sen muobnosi eoovab "orog à ngoc 
CART NEM MOTCHC mem ààpom eeporoduuoc 1 ae» 
Anepqer mnaHaoc ivre TPTAH ittaae éboASen 
SMHT iuuAMesirHc 1? par àprrq mawor 0709 er- 
Ganz ovoo ÄIHOTMOT ETHHOT eó$ovm éennHeoovab 
ire WwHeeovab 0709 ààpon mem mequnpr evéi 
ESOTH ovoo ETETAIWOT EPATOT Wort MIOTAIS 
RATA Tegànapopa ? 0709 imovi &Sosn éganma 
enar énHeoovaf Aroc HTOTMoT “oyog à ngoc 
CART nem MO cRc ecacouaoc ? xe Gi ipm pn 
ivre wengHpr brescun 0709 MAI RATA MIHI irre 
MOTMANWONI RATA HOTAHMOC ? rexen R€ ipoani 3 
mem Cant WA W itpoaun Om épooy oron 
mien eernHov &bwiwyen nem &ips Qutecqobnovi 
Sen "penmun dre Tmermeope 2 par re gen 


Numeri 4, 24 — 88. 321 


MTE TIAHMOC tteeacon buten 0709 était ? orog 
erjewAr iunaepic ivre "Tei. nem TeRTHA ivre 
Tmermeope neu mecoofc nem nigofc Derénm- 
SIMON LDHETIIWTC camujos Heu cpReTocbce Upo 
s ickcnynn itre "puevueope 2 neu smmoo iTe 
qarn nueve ¿men Tenun ite "uerueope 
0709 NHETEPIOTO MEM HICKRETOC THPOT Wem 
IHETOTWEMUT MHÖHTOT evéip: " raTa poc itàà- 
POM MEM nequjHpr ecqeujormt HRE NWYEMWYS MEN- 
10 WHPI HTEACWM KATA NOTXINPOWEN THPOT RATA 
wovobHosi THpoy ovoo eReljını époov RATA 
HOTPAH Hogg TAPOT ? par ne npowen ivre 
YenujHpi Dech RATA MOTRIHYEMU THPOT 
Sen "censum ivre "puerueepe 0709 Tovovepun 
15 Sen nenxix dWieauap TIYAPI HRààposn morah 
? owoo menuHpt MAMepapi RATA HOTAHMOC RATA 
mum ATE MovAaMUomn éperenéeunu epoov ? ic- 
«ex He HpoAuH mem canujo: Wa MH itpoum: épe- 
Teweuju EPWOT OTOM ben eonnoy ESOTM €- 
20 Oeum iuuobnosi ivre Jennnn ivre Tmermeope 
?! oyoo MAI! ME MIOVEPWI HTE MHÈTOTYAE MMUWOT 
KATA WOovobHo»i THPOT Sew erana ire "puer- 
Aeepe vunetpa Arc ivre TeRHNA nem necmo x Aore 
mem WeccTsAÀoc MEM MECÃACIC MEM TIRATARA- 
25 NTMMA re TIECPO MEM MOTÅACIC NEM HOTCTTAAOC 
MEM TURATARASATMMA iTe ppo intervin "neu 
sucTsAAoc ivre TaTAH erpuk nem norhacic nem 
MICTTAAOC iTe TIKATATIETACMA ivre TITAH ivre 
+FarAn neu MOTÅACIC MEM MOTWMOT MEM MOT- 
30 RATAOC MEM MICRETOC THPOT MEM MOT WWEN 
THPOT KATA MOTpPan Eperememgmi EPWOT mem 
MOTCRETOC THPOT ETOTLAI MMWOT EBOANQITOTOT 


9? cba: ne mnebouem ire NAHMOC ivre MENWJAPI 
21 


822 Numeri 4, 388 —46. 


Auepapi Sex novyobnosi THpoy Zen Ycxgnwun ivre 
(X«erMeepe Zen nenxix iieauap nup: itad- 
pon mora ? 0709 à MOTCHC mem Aàpon INEM 
HIApoQOM HTE TICPAHA avujuu énenuHpr ase 
KATA HOTAHMOC RATA MIHI TE MOTAANUJOTI 
35 rexen RE Doum mem canujor wa W pour: 
ovon niben ETHAOT é$ovn épwwem mem éipi 
iuuo&mHovi Sen erana ite puerueope % 0709 
acujon: se TOTHNI RATA MOTAHMOC hb Duo 
mem Wit ? ear ne nixeungnuu ivre NAHMOC ieaae 
ovon mien evepoujen Zen TerANA ire TMeT- 
Meepe RATABPHT er& mwene nem ààpon uuu 
époov EhoAgıren Jeun de ngoc Zen weno 
MMWTCHE Povoo arm éeienuppr itceacon RATA 
HOTAHAOC RATA YUHY ivre HOTIOT ? scxen Re ipon- 
m neu CATHgO! WA it ipot oron iiber ETHAHOT 
€$ovw dieu ovrog ipi Dnebnozk ivre Teu 
ivre Tmermeepe ? orog acwan ixe TOTAN RATA 
MOTAHMOC RATA MIHI ivre novio iwo Š nem KA 


10 


15 


A ebar me mixeunguu ATE TTAHMOC HTE NENWJHPI 20 


ieeacon oron life erpowen Sem renun iere 
Y.weTweepe nBerà MOTCHC NEM SAPUN XEM NOT- 
gu &boAgsten Jeun Gre ngore Zen Heng 
MMWTCHe TT aggum ae EMAHMOC dere nenwapi 


AMEPAPI KATA MOTAHAMOC KATA MIHI ivre novio 25 


P rexen RE HRpoMmnt NEM Canwr WA it itpoun or- 


oit men ETHHOT dorn écpoggest nem cipi iuuobn- 
osi ivre Terme ivre Tmerneope “ 0709 ASWAN 
Se TOUVEeATUJUU KATA MOTAHMOC RATA MIHIS 


ivre novio ic iwo mem € Š qar ne ruaxeunuguu 30 


ivre mengHpr MMEPAPI MHETÀ MOTCHC Mem àà- 
pon uuu epoov é&oAorren cun ivre ngor Zen 
memora MMWTCEHE Å ovon uibem éTasoaeungim: 


Numeri 4, 46 — 5, 8. 323 


wHeTrà Au0fCHG NEM ààpomn nea Mapon ivre 
HeMUJHpr AMHICpAHA WINI époov HIAETITHC RATA 
HOTPAH RATA MOTAHMOC RATA MIHI ivre novio 
F exen Re Dpoum mea canujor WA D ipourn: 
5 owon ben eritHoy. eorn énioof KATA itiobnovi 
ivre n Heoovab KATA riobnovyi érovepat MMUWOT Sen 
TCKRFUH ire TueTueepe Š ATWON RRE NATAT- 
gm EPWOT ER iugo neu P ° e&oAorren emn iTe 
NGONE ax ujnu EPWOT Zen NENRIX SLMO CHC OTPWMI 
IRATA OTPOMI EXEN novobnoyi NEM EREN nnérovepaa 
MMUOT HEWOT ATUINI epoov Anipret erh ngoc 
ovagcaoni Grott MMWFCHC ! 0709 à NGOC CARI 5 
NEM MOTCHC ELIRWÄUMOE ? XE ovagcagni ZTOTOT 
iutenugHpr AuucpaHA 0709 maporgiori éhoA Sex 
15 TnapemhoAr itrarcegT ruber nem ovon mien ëTe 
OTOM AGI HIWTL] NEM ARASGAPTON iben exem oTr- 
WIXcH "sen ovooovT WA oycorutr erroy cahoA 
icta peufoAn 0709 iutovcoeg iutosriapeufthoÀn ngu 
Anon eC[raovonor époor iuórrroy ? 0709 avipi 
2 UNSIPAT ixe nenmnpt unscpaHA amorroy cahoA 
ivpriapeufoA n narabpnh erà ngoc gongen éroveq 
Au CHC ATIPI ANAIPAT ite MenujApi Aurucpa nÀ 
5 owoo à TISOIC CARI MEM MO CHC ecxoAuoc Š xe 
CARI NEM HEHUJHpI AUTE cpa HÀ ERZWÄNMOC RE ovy po 
25 MI IE OVCHIMI MHETMAIpI itob suben ivre rupos 
0709 EhoA Sen ovomoo itTecormoo ovoo itrecó'o Seu 
ixe YTH ETEMMAT !ecéovono EhoA job 
eTacaig orog egét xen Tmeränekec Auugetpa- 
Aeon ovoo nipeẽ ecjérovooc époq 0709 ecerHi- 
» Tow AephHeracep mob nae “ewon ae MMonTe 
nipoau se iron AMAT oocae ëT exen Tuer- 
Auchec BÄETOTHATHI UNGO ecéujoni umorsak 
Kopie MWAI ivre UKW EhoA dnéerovitaseo naq 
21* 


324 Numeri 5, 8— 19. 


eboh ime "neu àrrapocH nuben RATA NHETOT- 
TOTÅO AMWOT Zen neuunpr AnicpanA oo ben 
ETOTHAENOT Auto orc eyeujont: ATIOTHL 0709 MH- 
ETATTOThO irre Horai Horai evéujom MAC, orog 
npo emat AmoyHó egewwni mae orog às 
TISOIC CARI NEM MO T CHC ecoeoduuoc "oe CARI NEM 
HeHUJHp! UTIICPAHA ovoo eRéxoc nooy ae OTPOMI 
&peujaat recqcorur epriapabennt 0909 itrecomoo M- 
MOL] Sen ovoinoo |? ovoo ivre REOTAI IIROT MEMAC 
Zen OFWAIPI kapo 0709 ivreujrea ruoob ovono 10 
nagopen xenbaA ‚unecgat orog ivreujreu Meepe 
wan $apoc eai ae SCC eai Dnecepbonn orog 
WTe OTTINETMA HX O9 I ESOTH énecoatr orog iiTeg- 
KOH ETEL[CHIMI OAI AE ACCWY 0709 ivre OTTINETMA 
Dvog i e$ovw époy orog ITEKO ETEL[CHIMI 15 
earae Aneccocq( P? épe rupo ins ivrecqcorur éo 
ga morn 0709 eceiur Xunamopon e$ow»m éxoc 
dpeun Doum HOT 0709 ireepxeu neo ëSpHi 
eaae orae irrecjoco iosaibanoc edpui Su oT- 
most zm) Tap HTE OTXOH me OTWOTWWOTYI » 
MMETI ne eeprbuevi MuINOÊI orog egene ixe n- 
odiib ecjéraooc épa rc Jureueo unsosc 1 orog epe 
mniosub os OTMWOT eqvosénoyT eqonó Zen ov- 
MORI AMbeAa neu EhoASsen MIRAOS ern EIIECHT 
ivre Jennnu ivre Tmerueope 0709 êpe nioynf orovi 25 
AmiRaor ESPHI enimwor 0709 épe nioynó Tago 
itfegims éparc Xuteueo UNGO orog eia aoc 
ivtegsm ë6oÀ 0709 egét Amujosuoosun ivre ni- 
METI e$pni enecara NIWYOTWOOTWI ivre niseoo İt- 
SpHI ae SEN TAIX UNIOTHL ec(euyons HRE TILMWOT 30 
itcoor ivre raidàna y “orog ecérapkoc ixe moznb 
orog e«qéxoc iregi xe icxe Xutep pos HROT 
neue orog Amreepnapabemnt Amecoc cao negar 


Numeri 5, 19 — 30. 325 


Wun eperovyónos T éhoAoa niu oov titre mcoo: bas 
ercoovopr "Tue ae àpeepnapabenim ioo ov- 
com SA HAT IE à pecore orog à orai T itreeujaipi 
Wépmr ión caboA Amega: oyog Zpe moznb 
5 TAPRO IvTcorur TATANAN iTe narcagovi orog épe 
mora xoc beau xe êpe noo: Y itovcagovi 
in neu ovànauy Sen eum dureAaoc Sen nanvre 
ngoc PWST Mute N No ovoo itrecovici ixe Texte 
? orog egiye HLE MAIMWOT ETCIOTOPT é$ovn 
10 eTemexı &ovicı uneöT orog eqéger ixe neßs Df NT 
0709 ecéxoc ixe Leen xe ecëuyorn ecéujom 
3 ovoo eqécóa: itxe mioyHÓ iutarcaoovi Spas 
EOTZWM ovoo ecqécoAxow Zen OTMWOT ivre mi- 
cog: ercgovopr " orog erérco ivTcorur Dm 
15 Te MICOQI ercoovopr ovoo eqeue é$oysn iómrc 
ixe TIIMWOT ETCHOTOPT iTe micoor 2 0709 epe 
meoznb (OX: ren corr Auuujsujoov»ujgi irre 
MIKO 0709 EXA Jungosujpoovui MITEMBO 
Angor orog eigent Saren miuanepujoovuji 
207 orog eygesı itxe nıovmh chosen TIWOTWWOT- 
uj .‚urergepebmesi ovoo erjeene] exem nmimanep- 
üjoosyü orog Aemenca HAT eqérce "peorus An 
Mes 7 0909 ecéujom: eccoe ixe conu orog 
ITEM an FIRE mecoa: oyog eyéwe Sorn iuórTc 
25 Moe TIIMWOT ivre MICOQI ercoovopr ovoo ecéovici 
Were TECHEXRT ecepéoer ixe neck Now orog ecégjom 
ixe "eorur ewcaoosi Sen necAaoc 2 iwon ae 
Ameccoq itxe coru: orog CTOTÊHOTT ovog ecé- 
ujom ecrovhnovr EhoA Zen oyapoo ecéipi itor- 
30 «poo 2 da: ne dpitowoc. iTe og tbHETE Tec- 
cgus waepnapabenm épe necgar TAG ovog 
Wrecceocp TT «e OTPWMI àpewan oymteyaa ioo 
i dorn ëpoq 0709 iTe éTeeqcouu 0709 


326 Nunieri 5, 30 — 6, 11. 


Eer[ETAIO itreejcorur Auteueéo Ungo ovrog erjeips 
MAC HRE miovHó RATA TIAIHOMOC THp 3 ecéujonm 
ae NAIPWMI eqrovhHovT éboAoa polis ovoo 
6 egim &Temmar ecëey Xutecnobr ! orog à ngoie 
CARI neu MOTCHC EYEWMMOC 2 ae CART MEM 5 
MenujHpr AuticpaHA 0709 EREXOC NWOT xe OT- 
POMI I€ Ovcoiai acpgautouy Dozen Zen or- 
Aemmuprp érov&oq ungo 3 ergeroshorg é6oAoa 
OTHpIL MEM OTCIKEPA OTAPN xeu ovoewx hod- 
Sen óvHpn mem ovocux hodden oyciRepa inec- 10 
coe Heu oof miben érovepoob époq EhoAsen 
ovàAoA: iuteqco EhoA NGATI ov&A oA itonivAck 
Heu ovaAugoos Dneciozuu eho némnrow Í iuu- 
eégoov THPOT WTE TEefesXH eboÀSemn oof ruben 
ergoen ehoAsen ordo osapn éó6oÀ$ex ov- 15 
cTrpenipsAAon wa OTTITAPTOC iutecpcoq ? iuiréeoooy 
THPOT itre Aeren ite rirov&o ovoon inegi exen 
Teqàcbe WATOTzWR EhoA ixe 1189007 éTàc[ou 
MAMWOT UNGO ecjéeujont eygovah ecquja uy Amt 
ivre Tecàtcpe unsosc ê iuuéooov THPOT irre Tert- 20 
ern ovog inegwe ovn exem Wn mben 
€acpuov.  éxen OTIWT IE OTMAT EREN oyUJHpI MEM 
Ov UjJepi EREN OTCOM NEM OTCOMI MESS OSEN HÖH- 
TOY BTIWANMOT XE OVET XH ivre IE[HOTT eTorxocr 
orxen Tecàcpe ꝰ jiuuéoooy TAHPOT ivre TEYETNA ecj- 25 
egjonr egora ngor ° éujon ae àpeujast osos 
MOT EZAMINA HTECSWSEM CATOTC €opHir Ex wtf itae 
tipe ivre Tees KH 0709 eqéó$eno xwy Zen 
1189007 éTeepuaTovéo Aua Zen niégoor magg 
eqéóen zw TT 0709 Zen TIIEYOOT MMAGH ec[éiru so 
&epoungaA Š se mac È icpoum ga morah 
open mpor nre erana ivre kuerueepe !! or- 
oo épe miosHÓÉ im iori exem nobi ovoo Y- 


Numeri 6, 11—20. 331 


K€eosi ETSAIA ovoo ecervobo éxocp xe mornb 
eebe nob: éraqarroy Exen eeqWv XH orog 
eqerovho itregàpe Zen mégooy érexuaw |? atj- 
Toro Ungo iutiéooov THPOT ivre TEYETNA 
5 0809 erjeins iovoraé éeacepospoun: éxen prohi 
ovoo niéooov HTE WOPN evéujon: ACEHAN AN axe 
Acc dixe Fåpe ivre Tejera P ovoo da: ne 
tbiroMoc he PHETAYOWW Zen TIIEHOOT ren 
imiégoow ivre TecjgeyoQH erjeitts Woort 9a NIPWOT 
10 re Ycegrnnn ivre Tmermeope H orog erjäins M- 
neeqaopon é$oyn Amo: overub eayeporpomni 
eqvoybnovT EOTSAIA ovoo ovoxéór éacepoypoau- 
mn: ecrorbnort exeun Profs neu ovorà:r et[ToT- 
bHOTT evnooeu DP meu OTRAMOTM diceuraadtron 
15 iid THO HAMWIK evovoueu SEN ovieo MEM NOT- 
Ujosuoo?U MEM TIOTOTWTEN éboÀ neu ganda- 
RAMON iaTROÓ eveagc Sen orueg À orog eg- 
ëewoy ovn ize MOTHA Amneueo UNo 0709 
eqgéipi Acpnerecpiaeineg exen neno nem neys AA 
20 0709 MWA eejéar( itovujovgjoovuj iutooeu 
Ango HOPAI Zen MIRAMOTH irre WIATRWA ovoo 
ertéip ivxe movynb iutecqujovujoosug MEM NEOS- 
outen choA !*ovoo ecqésono hae DHETAYOWW 91- 
pen mipooy ire Yenzun8 ivre Tuerueepe ivpàcpe 
25 ATE TecjeyoQH 09709 EYETANO but éoen ni- 
yc po tBHETSATEN miujovujoovgi: iutooeu P orog 
epe moznb Gi Aunujobug ertzectzuct chosen 
WAQYAY MEM OTWIR WRaTROD é6oX Sen ruganoyoi NEM 
OTAARAHONM diaTHob eqovab 0709 eqeycawv Sen 
30 Menu, MIPHETAYOWUJ Leon Meytewca epec[óeno 
aoc "! ovoo epe NIOTH ENOT ETTAÄHOTT MITEMBO 
Anco: eqéujom egora Amoznb neu exen T- 
MECTENOHT ETTAAHOTT CIAO MEM éxen lu BH 


328 Numeri 6, 20 — 7, 8. 


TE miàdepada 0709 AeNenca MAI etjece Hpn 
ixe DHÊTAYIPI, Wiesn ?! pas ne epnoxoc iTe 
d:pHeenaogy itovyaopor Anoorc éopri EREN Teg- 
eran *Qopic nHéTe Tecpxrx naoeuov KATA $- 
BOM HTE TecevocH enHéTeeptaouy MMOC MNOK 5 
RATA OTHOMOC re ovrovho 2 0709 à Ngore cai 
NEM MOTCHC ecqpxoXuuoc ? ae CART NEM jipon 
NEM NESWAPI ERKWÄMOC RE Xubprrk éeperenécuoy 
éxtenujHpr MITICPAHA éperemnacoduuoc noov Z orog 
ei JAurpan XEN nenmnpt AmecpaHA 0709 10 
Anon TISOIC EIECMOT epwor ? eqécuov epon ixe 
NSOIC eqéàpeo épon ixe noo: 2 eqéepovonu 
ARE Ngoc Amee[oo éopHi EXWR OTOH EEMAL MAR 
* EETWOTH irxe NGOIC Aurteepoo t9 PHI ERWR 0709 
egét nar Doroerpnnun ! 0809 àcujon Sen miégooy 5 
ETALTROR Hae MWFCHC o0cae ETA90 ITTerHnn 
EPATC 0709 aàroaocc acjrovboc Mea MECCRETOC 
TAPOT NEM IIMATtepUJOOT UJ MEM HECCKRETOC THpo? 
0709 àc[Gaocov ac(Tos6ooy ? 0709 ATINE ivxe ni- 
APXKOM ATE Tu cpaHA MÊ HAPXKOM KATA MIHI SITE 
MOTAANUJLONI MAT AE HE mnipocon ATE MITAR 
War ne memio ivre npnerber épaTov éxen Fen- 
cnonH ° ovoo ATINI iutoyaoporx UTIEMOO ÙNGOIC € 
Reubpeor iAaamnunom mem 1$ MMACI om.uhpeg! 
ovre apxun È neu ovAaci épovar Horai 0709 5 
AFENOT Ameueo ivtcumnn * orog reae ngoc Å- 
Mo$cHc Ž xe 61 HTOTOT 0709 evéujon émiobnosi 
Adpogjen ivre Ferrna ivre Tmermeope 0709 ert- 
THYTOT iutrAeviTHc Iova! TOTAL RATA Tiecgebustgen 
ê orog aco: ixe MWFcCHE iutuübpeor mem MACH 3 
AUTHITOT juuAMevirHc " neu nsüuhpegs Š neu Ta 
MMACI AC[THITOT iutenüjHpr HTEACWM RATA MOT- 
þpwwen Š 0909 mike iteufbpeor neu H Umaci Ad” 


Numeri 7, 8—23. 329 


THYTOY iutenujHpi MMEPAPI RATA HOTthwwyen ehoA- 
orren Les Map TIIYHPI itààpon TIIOTAL ? 0709 men- 
WAPI rase Dnertt NWOT xe OTH niea: ivre 
NEOOTAh ETENTOTOT ever UMWOT or TOTNAQÅS 
5 0509 avin ivxe IAPXK WM ENIAIK ivre TIIMAHEP- 
WWOTWI Sew miéooov éracjeagce HNOTAWPOoH M- 
TIEMOO Autrauartepujoos uj 0709 NERE TISOIC UMWT- 
CHC SE OTAPKOH UMAMI EYEN Aunecja c pon e$oyit 
map tre MIMANEPWYWOTWI ? 0709 tpnéracen neq- 
10 aWpPoH é$ovn UMIEQOOT iWooviT MAccoN "HEI 
WRàunmtaazab napseox irre TeprAH ioraa P? 0709 
agin Aurec(ao port é$oyit orrpzbAon ioa ipa 
nup Oy yK AH igar iO itcikAoc RATA TIICIKAOC 
eoovab erueg MILICHAT icrueanaArom ec[oyóujeu 
15 Sen ovweo émnugosujoosug H neu OTH MMAT 
Amoré ecueo icornorgi P? osuaci éboAX Sen gan- 
EIWOT NEM OTWIÄI xeu OTQIHÈ Eartfeporpouns 
ETSAIA Ú neu oThapHıT éboh Sen ganbaeuni éocen 
probs orog niujosujoos un iutooex bager cios 
20 Heu € MOYA: tem € MbaApHIT stem € itorebi eav- 
epospouns þar ne nraoponx HTE MACCONM nup: 
kamanah Ú 0709 ipar Sen 11189007 Amagb 
agim jae naeaWnsHA nujipr icocap mapel 
TE TOTAR Wicascap D 0709 acini Aureceqac pon 
25 doTn ovrpyfAion igar pa iugi neu osdipsáAn 
igat ilo MWceigRNoc RATA IiCIRAOC eoovab erueg 
Amb ienurmadiron egoròwen Zen ovweo ENIWOT- 
ujoosuj 2 oyosH MMAT inore ecueo itcovnosen 
A em ovmacı é6oAóen gHAMEIWOT neu OTWIAI 
30 mem ovo éaqepovpoaum émoQ:A "neu oy- 
baprit é$0À Sen ganbaenrnı xen doli ? 0709 
miujosujoosug: iutooeu bagei cios T nem € itor 
nem € Ubapar neu € noreór éavepoypoam par 


330 Numeri 7, 28 — 39. 


ne ria 0po ivre HAEAHAHA nujipi icocap 2 ov- 
09 opus Zen miéooov AMAIT Napon ivre nen- 
wapi ivcaGos Aon Arab ngapi iQ eA An "7 nec- 
Awpon oTTpıbAson igar irpa duy nem orr- 


SAH igar WO benAoc RATA MICIRAOC  eoovaf 5 


esmeg Amb icimaadion eqo»óujeu Zen oyweo 
emugovujoovsupy ? oxa AMHT inore ecueo it- 
Cornaro " neu OTMACI é&oX Sen oaméooov MEM 
ou An ehoAsen oamno:rAr neu oyoinh éacjepos- 
poum €MIGATA 2 mem ovéapurr bosen gan- 
baemni exem noh 2 evujsujoosup Dnogecu 
baoci cnosT nem € Roi: mem € MBAPHIT neu 
€ Doch éavepovpoumn pas ne mnmopox ire 
‘sah nup: schon 0709 iopur Zen mé- 
900% maJ Haàp5con ivre nenuHp: ipoyŠrnit 
EAICOTP nyap stcea:oyp ~“ neeqacopon oTTpıkäson 
igar MDA Du neu orbaähn ipar WO WcigAoc 
KATA TIICIRAOC eoovab erueg Anh nenuraadron 
ecqovótujeu Zen omueg Groot "neu ov- 
SH MMHT HMOT ecueo HCOTNOTYI "peu OTMACI 
ehoASen oauéooov meu OTWIÄT xeu ovoinó é- 
ac(epovpoun: emg AIA "neu ozbapnr hosen 
ganhaenn éxem noh ? 0709 evsujovyujoos uj 
imogem bager É neu € itWTAT nem € Abapnrr neu 
€ noch éavepoypoum par ne mawpon HTE 
EAICOTP nujipr iceaiorp 3 0709 itọprHi Zen 
MIÈQOOT ÄAMAIE NAPON HTE NENWHPI HCTMEWM 
cAAAMIHA mnuHptr dHcovpicaane 3 Iegawpon ov- 
TpıbAson itoa T upa Dt Meu OTPTANAH gaT io 


— 


0 


20 


25 


MciRAOC RATA TICIRAOC €e€oovab ETMEO MIR ct 30 


MERAÄION eqgorowem Zen omnéeg EIIWOTWWOTUN 
3 MEM ovk MMAT iutoy& ecueo bcornorc ? em 
ovAaci é&oASen oanéocow neu OTWIÄI MEM OT- 


Numeri 7, 39—55. 331 


gınb Eacfepospouns erısAsA O mem ozbapnur 
ehoAsen ganhaenrı exen tqbiroñbí !erworwworws 
intogem aoci É stem € WONI neu € AbaprıT NEM 
€ hore) éavepovpoum: par me TIIAWpon re 
5 CANA AA nunpr Itcospscaae "à 0709 ftopn Sen 
miéooov AmaE mapocon ire menuHp: caa 
Acap nüjHpr dHpakoysHA  negawpon ovTpi- 
Aion igar jipa dup neu orpråAn igar Dä 
WceinAoc KATA mMICIKAOC eoovab erueg nb ici- 
10 Mema ion ecpovóujeu Zen oymeo ETWOTWWOTLI 
neu 07H MMHT morh ecueo RceyroDTcr "neu 
OTMACIı EboASEeN HANEIWOT neu OTWIÄI MEM OT- 
Q1HÉ éacjepov poa enis AIA "sten owbapnrr é6oA- 
Sen gamhacunı éxem probi 0709 éovujosujo- 
15 org Immogem bagei cov neu € dor: nem € 
Abapnr mem € Doéb ¿ayepoypouru ar me 
mawpon ire ¿Aircap ngapi iparorza # orog 
HOPHI Sen miégoor AAA mnapocox iTe nen- 
waps képpen ¿QAicaMa nWApi itceurova. " orog 
s negawpon OTTpıkäson igar RpÀ iwr mem or- 
dàn Dear WO iterRÀAoc KATA NICIRAOC eoovab 
evAeo Amb itcimeaadion eqovóujeu Zen orneg 
evuovujoosu: 3 neu ovaH unt imore ecueg 
Hcernorct "neu OTMACI eboA Sen oanéooov NEM 
25 OTWIAT MEM ovorHÓ éacjepoypount Ge AIA ? peu 
ozbapnrt é&oA en ganbaceun exen mobi orog 
émuujosujoos uj iutooex bagei ctos T nen € itor 
neu € AbapHiT mem € ioiébr éavepoypoun: Pai 
ne niaopox iTe eÑrcaMa riui itceuioya “orog 
30 KOpH! Zen ruéooov MMA9H NAPX WM ATE NENWAPI 
UMANACCH TAMAAIHA mung Jepanacorp 5 orog 
meqgaopon ovTrpibAror igat HPA iu neu ov- 
dàn Dear NO StcsrAoc KATA TIICHRAOC eoovaf 


332 Numeri 7, 55 — 72. 


esmeg Anh icimeaadion ecqovóugeu Zen ovmeo 
emujosujoorujy 3 neu OTSH DAT MOTÈ ecueo 
iceynovci "Heu OTMACI é6oX Sen oanéoocoy MEM 
OvO1ÀI NEM ovoruéb eacjepoypoum ing AIA Š em 
ovbapnrr é6oA Sen gashbaenrı xen probs ° orog 5 
eniujosujoos uj iutogeu bagei coz nem € Rosas 
neu € Dbapnr neu € itorcór éayepoypoum: Das 
ne mniaopon HTE TAMAAIHA NWYHPIE Aa CO TR 
0709 kopHr Zen niéooov Umage Nap un ivre 
wenunHpr Abemanın Aliaa nuppi Deen 10 
5 orog meygawpon ovrpibAron igar DEA Don 
neu OTPTANH ipart HO DcRAoc RATA TUciRAOC 
eoovab eweg Amb Rerueanadion eeosóueu Zen 
orueg evujovujoosup ' neu OTZA MMAT Voy 
ecueo Wcovnosei neu ovmacı hodden gam- is 
EIWOT NEM OTWIÄT xeu ovorrib éacjepoypoum 
eye À ° mem ovéapnurr bosen oanbacum 
exen tbiroby Š orog eyujovtuoovuj iutooeu &aoct 
cwooY nea € itor: men € Aba pnrr nem € itoreßs 
EATEPOTPOMNI par mne mawpon dre à&6jiàaamn» 
münpr Desen © 0909 iopmr Zen méoooy A- 
mag? napocoNM ivre nentgjHpr laan AxXıezep 
nuHp: itàarcaae " 0709 necqaopon ov7pibron 
igar WPA Du nem ostcpsàAn igar ho itcındoc 
KATA TICHRAOC eoovab erueg ANÈ itctuena Aon 25 
ecovóujeu SEN OTMEH eyulosujoovugi Š neu ovoxH 
MHT inore ecueo Wceonosep TT neu OTMACI 
éG6oA Sen HANEIWOT neu OTWIAI MEM ovornó é- 
Ayepospount Enig AIA ° mem ozbapnr boah sen 
Qanbaeum xen punoi " oyoo ewujoyujoosuj » 
iuxooeu bagei cios T neu € ah) neu € Abapmır 
neu € iorébr éavepoyrpoun epar re mawpon 
TE AXIEZEP NWApi itàurcaae 2 0709 itopnr Zen 


Numeri 7, 72... 87. 333 


miéooow JuuaeTA DARC COM SITE Denn HACCHP 
bateHA nümp:r itenpan 2 oyoo NEJAWPONH OTTPI- 
Avon igat MDA iwr neu oyDbyK An igar ho 
WceigAoc RATA TIICIRAOC eoovab evmeg Amb itcr- 
5 MERAÄIOH eejoróujeu Zen omneg EeTWOTLYWOTLN 
"neu ovx H MMAT iutoyó ecmeg Dcernozet "neu 
ormacıi ehoASen HANEIWOT meu ovo: MEM 
osgınh éaqepovypoun: ereAih "neu ovfapni 
ehoASen oanbaeum exem poli “ ovoo evujos- 
10 WWOTWI iutooeu faocr cnoo mem € ioi mem 
€ AbapHrr nem € Dech ecavepovpount pair me 
mawpon ivre cpaceHA munpr iterpan ™ orog 
HOPAI Zen mieoooy UMAQIÅ riapocon ivre MENWHPI 
itmepBoaAsn MAXıp nunHpr kenan ° orog neej- 
15 AWPON oðrpibAton haart iRpAÀ ig Heu orpråAn 
KoaT DO itCIRAOC KATA NIICIRAOC eoovab erueg 
Anh icimeaaAion ecosótjeu Zen ovneo éovyujos- 
guor * neu oan MMAT Dnozh ecueo icer- 
wose 5 neu ovaacr EhoAsen oanéooov meu 
20 099 (YÀ1 MEM ovorHÓ cacjepovpoaun eres rA ® mem 
ovbapnrir ehoASen oanbacun: exen noh "ovyoo 
evujosujoosgi iutooeu bagei cios T neu € och 
nem € Abapurr, nea € Itgiehr éAvepoypoum das 
ne maopon ivre AXıecep nup: itêéman P dar 
25 ne mun irre riuanepujoovggi Zen niéooov TAY- 
eagce EhoAgITOTOT iuuapoQonm de MICpana D 
iTpibAron bës neu iÉ depshAH igat neu ib 
ben duros Š oron pA icinAoc noras Mora 
&uuTpibAror igar 0909 5 itcırdoc &Yovi Towi 
30 iuudpràAnH THAT ae Tapy iTe micnevoc wo Ó 
neu € itesnAoc Zen rucıRAoc eoeovab ® mem iÓ 
an IMOT evaeo itcosmovct ovoo mnozb TAPA 
ire wrxH pk imorh " 0709 nımacı THpov ivre 


334 Numeri 7, 87 — 8, 9. 


MER IB neu ib igib éxveposypoum émujos- 
Goor NEM moren éboX mem ib Abapmr 
ehoASsen oanbaeum exe prohi ® ovog niuos- 
ujoosuj iutogeu RA uhbager neu S WAI neun 3 
AbapHiT neu 3 ngrebi EATEPOTPOMNI evo: HAT- 5 
ASMI pal NE THAIR. ATE TILMAMEPUJOOT UJ] MENENCA 
epecqxon imegxix orog Aenenca epecjeaoceq 
9 0709 Sen nami dorn ire MOTcHc éTcnvun 
ivre "puer uMeepe écazxr Dua 0709 AtfewTem 
&XcunR ivre ngos eccao: meuac canwwr ittcec- 10 
609 Sen eam Xuuscepoybru Š nnerorxen Trw- 
&oToc ivre TmeTmeope orog Warjcazı mema 
ixe ngoc ! orog Act ixe Ngoc reu MOT- 
CHC ESAWVÙUMOC ^ae CARI NEM ààpon ovoo ER- 
éxoc MAL oe EWON ARWANKNGO iuus$mbc or OT- 15 
Mepoc iTe TATXA evceposonu ize n7 it6n&c 
3 oyoo aAdipi ixe ipon unaspet Sew osaepoc 
Ameueo ITATTA orog Adsepo iuuénbc RATA- 
pprt erà ngor gongen eror Amwsche * orog 
par ne micofeb ire TATNGIHIS ecxopx inv z 
09709 OTMNOTÅ ne TIECRAL MEM necxa ECTARPHOFT 
THpC RATA TIICMOT ETÀ NGOIC TAME MOTCHC pol 
naipm T acea TAN INI ? 0909 à ngor caa 
nea Au)?cRc EIRWÄAMOC Š xe Gi iuuAesirkRc EhoA- 
Sen OMHT Dnenmnpr AmicpaHA 0909 ERETOT- 25 
wor 7 orog NAIPHT enéipi ito07 MITOTTOTÊO eR- 
emovx$5 EXWOT HOTMWOT ivrovho 0709 epëin 
Roveon é60À Exen NIOTCWMA THP 0709 eTEPwSı 
iuovyoboc 0909 evéujom ETTOTBRHOTT * 0909 eré- 
61 Dout é&oA Sen oanéooov bat evéenep éopns so 
HOVWOTWYWOTUJI MEM OTCIMERAÄION ecosroueu 
Zen o»Weo ovoo OTMACI éacpepovpourm: ERESITI 
ehoASen oaneooov xen donor Tenéin Dndher- 


Numeri 8, 9 — 20. 835 


irne JAuteueo Dkennun dre "puerwueepe 0709 
ekéecos t ivbe»nacoen THpc ite nenigHpi M- 
micpaHBA 1! 0709 enéüuu Wnrherirnc Ameuoeo M- 
TISOIC ovoo Epe nenujHpr MNICPAHA TANO iutov- 
51x gpr Sen nevirHc ! orog êpe ààpon 
«opa junAevirHe EboA HOTTAIO MITEMBO UNOC 
e€boAorrorow Dnenunpt ÄÜNICPAHA ovoo evéeujpo- 
m: oocre éepoof émniobnovyi ivre ngore Ú mAevi- 
THC ae ETÊTANO iunovaxrx éopHr exen Tae it- 
10 HIMACI 0709 erimi boat Gepn exem rohi 
OTOH MIKEOTAI ETSAIA UNGOIC ETWY eopni exoov 
13 oyoo ERETAQO nein Jureuoo Auto orc MEM 
Ameueo NKRààponx MEM MITEMBO HNESWHPI ovoo 
ERETHITOT HOTTAIO MITEMBO JAnco:c  owoo ER- 
15 orot iuuAevivauc é6oA sen out bhnenmnp d- 
IISCPAHA ovoo eveuyom: HAI 5 oyoo Menench, MAI 
erti dorn ixe MAeTITHC eéepoof eniobnovi ivre 
Zennnn iere TmeTmeepe orog enéros&oosy 0709 
ERETHITOT HOTTAIO MITEMEO UNGOIC 1 ose OTTAIO 
20 eepros. np He ar osen eun inenunpi 
ÅATICPAHA ivrujebió HOTON MIÅEN ETNAOTWN ITEC- 
TOT ivre mugpopmn unser ivre nenüjHpir MITICpaHA 
AISITOT np Ü xe THAI OTWopn MMICI niben Sen 
MENWHPI MIIICPAHA (cxevt eppoas ya nTebnu Zen 
25 NIEHO0T ETAIYAPI éujopm AMC suben. Zen rúaQi 
IX HMI AITOTEWOT wn $ orog aigi iuuesirnc it- 
Tüjebxó itugjopr MMICI Huber Zen nenunpr Amicpana 
7 orog art iuuAesirHc rau Rààpomn nem mec- 
wapi eboAsen earl iutenujHpr AmicpaHA Zep- 
30 oc éeriobHovi Sen Termme ire kuerueepe orog 
erobo éxem nenujipi AumcepanRA 0709 ime ovon 
WAONI Zen nenunpi AnicpaHA ecjsent éenneooyab 
? ooo acjipt itxe MOTCHC nem à&àpon nem Terna- 


336 Numeri 8, 20 — 9, 6. 


TOCH THPC ie wenunpr AuncpaHA duuAesirnc 
KATAPPAT erà ngor ovagcagm: Grott Amot- 
cHe eebe nrAevirHc zip moo» MIMAIPpAT ixe 
nenmnpt AutepaRA ? 0909 ayToybooy ixe ni- 
Aen Ap iwmovoboc ATTHITOT HAAPONS 
HTAIO Aure eo MITGOIC 0709 ATORE E9pHı exo- 
oy ixe AApun érovéoov 2 orog Mewenca Mal 
avi é$own ixe mriAevsivHc &bwwyen JAmosytepogujer 
Sen Tormmn ire Tmermeepe Aneueo Bnààpon 
HEMIIEMOO futeeunpr KRATAMpPAT erà ngoc gon- 0 
HEN ETOTL AuuzcHc eebe mniAesirHe avipi M- 
NAIPHT ? orog à Ngoc cao: Heu MWÜCHE ert 
KOMMOC ? ae Har cpamiAevirHce ne scxen R it- 
poum mem camo: eye) &Sosn énrpoujen Zen 
TCRANH ive "puerueope ? orog icxen WW itpou- 1 
m: eyéoenoy choAden mubomew 0709 lIutovrepoob 
«e ” ovog épe nertcon epoujer Zen Jennun ite 
TmeTmeope é&peo éniovepun gwh ae iuecepoof 
ANAIPAHT enéipr iuuAesivHc Sen novyovepur ! oTr- 
09 A "neo CART MEM MACH or MTWOT itcnta N 
Depn Zen emag pomni cnowLl érari éboAsen 
TIRAOT brut Sen mäbor HHOTIT ecqoeoduuoc 2 axe 
MAPOFIPI ixe nengapi AuUucpanRA ÄmmacKa it- 
opri Zen neqcnuov ? icovyTa Am bor ioowrr M- 
DHAT doanàpovyor ERÉAIJ KATA TIELICHOT RATA 2 
MNEYMNOMOC eu RATA TIELHATT enéawrg * orog ag- 
CAI jvxe MODHE MEM meHnupHpr MITICPpaHA éipi 
MINAGKA 3 ëeponTc Dcotä Dmäbor boomt it- 
QPHY or r7007 CINA RATABPHT er nooic gongen 
eror AMWSCHe asipr Amaiprl ixe nenunpi s 
AmicpaHRA ° 0909 avi itxe oanoyvon evóaóeu 
EXEN Turn HOTPWMI ovoo Aroyugaeuaxoa eipt 
MINAGKA Zen mniéooov ETEMMAT OFOQ ATi M- 


Numeri 9, 6 — 17. 337 


FIEMOO ÄMWFCHE MEM ààpon Zen meoooy ETEM- 
MAT 'ovoo nexoov NWOT HARE pmipoau axe ANON 
Tera Seu EREM TTA HOTPWMI MATI TENAN 
Goo Eins Aumnraopor ESOTM Amóoo:c RATA Neye 
5 cHov Sen eum Dnenmgnpt Amcpanh Š 0709 nexe 
MO?cHc HWOT XE 09r épa renenioy MTIAIMA 0709 
HTACDTEM xe Ov nere TISOIC mxaoomnoen Aua 
eebe ennoy ° 0709 A TIEOIC CABI MEM MWTCHE 
ectzubuoc Wae Cast MEM HENWAPI ArıcpaHA 
19 ERZWÄMOL BE OTPWMI (Hernaujom esasen 
éxew TWSXKH Rovpoa:r re Zen OTMWIT et[oTHoT 
MMOTEN t€ xevenceres orog itrecipr AMMACKaA 
Ango !! Sen mäbeor Auaeb Sen cosia ‚unsähor 
epe povor majo ertali] 0709 evéovowq oi 
15 QANATWEMAP ex QANWAWI ? iutoycooam xe &hoA 
mog EHANATOOTI orog OTRAC iutovkaugry EhoA 
Auge KATA promoce Xuunacoqa eyësiq 5 orog 
mpo ETHAWONI ertrorbnorrt ovoo eq Zen 
OTMWIT ENYOTHOT an ovog HTEISIIO éips Aum | 
naca eréicht icphp»»xH érewuav hosen 
mRecAaoc ovog miaopon dre noo: Jneqemneq ë> 
epn KATA TIELICHOT eriëert Auteeptofr ixe TIPWMI 
ETEMMAT !! ewon ae SyWani HgApwTen fixe ov- 
WEMMO 0709 ivrecipr UNMACKA RTE TISOIC KATA 
25 DHOMOC MIINACKA MEM RATA TIELOTAHICAHMI eej- 
EA] OTMOMOC HOTOT EYEWUNI NGOTEN MEM Mi- 
WEMMO mem TIPEMÄHT ivre mnerennaor 0709 
Sen ruëgooy éTasTage $ernna &parc à Tamm 
oQobc iteraa run ivre Tmermeope 0709 igan- 
30 àpovo: MAJKA ozen TerRANA MPPAT itovcuor 
&9cpoa wa eanáToosi Å mampuh nacıyon ne 
KcRov suben 0709 mape onm: oo&c Aua ne 
Amiégoov ovoo ovcuoT itx poa Auueaxopo " ove 
22 


338 Numeri 9, 17 — 10, 6. 


09 éwon Apeyan Tann ujenac ébodga erann 
MEHENCA War WATOTWTER ivxe NENWAPI UNICPAHA 
Sen nima éujàpe Tann 591 épaTc Duo War- 
QIROT EMAT ixe nenunpi MITICpaHA 7? éGoANorren 
Tuovagocaomi itre NGONG evéorRoT itae nenupHpr Å- 5 
nicpaRA orog éboÀorren rmiovaocaomi HTE Ngor 
evéovoeb iuuéoooy TAPOT égjape Tarnı epsnıkı 
MMWOT ELEM TeRANA ETEHIROT ite HENIUHPI ANI- 
cpaHA Ú 0709 éwon àpeujan Forn wer oven T- 
CRANH Down HEIOOT OTOH evéeàpeo noce nen np 10 
AmucpaHA éovepur ivre ngoc 0709 bnozororch 
20 9709 ecégjoni Apeyan Tarni gobe ickcnnun it- 
OTMHU) itégoov erégiuor éboAorren cuu ivre ngoc 
0709 é&oAorren mrovagcaoru HTE NGONE eyéeoscreh 
2 orog ecégyon å pegan "pons 091 rexen ujo pr ya 5 
peso: ovoo twon àpegjan Term i énugos itugopn 
0709 evéovoTeb Aumnéooow ie miéexopo 2 unse 
900% 1e mriábor evé&ujar ixe ruëqooy eccepóniói 
eot o)c ice rom evéginor HRE nenuHpr Auicpana 
ovoo iutovovoTeb ? xe EhoAgıten nrosagcagni N 
HTE ngore WATOTWTER mavàpeo émrowepug iTe 
ngoc e&oÀorren nioyaocaoi ivre ngoc Zen nen- 
10 arat UMWFCHC ! ovoo A NGONG CARI MEM MOTCHC 
ertzubuoc 2 ate MAGAMIO MAR fcamiesg cnori 
Dag EREGAMIWOT Daat ovoo erém mak? 
énanteoos ivpcrnacocH neu ëepoyrooynoy 
ixe mmabeubohn ? orog enéepcalrucim ILSHTOT 
0709 ecéeoost ixe esnacocn THpc open 
iupoos ire erana ivre "puerueope * éwon ae 
ATwyarepcaAnızın Zen ovi evéi oàapon THPOT N 
Bose MIAPXON We wengHpr AncpaHA ` 0709 
epeTeneepcaÄnızst Zen OTMHINI ovoo evéovo Teh 
iae mumapeuboAH eromov émraamnua: ° 0709 


Numeri 10, 6—15. 339 


epereneepcaÄnızın Zen os unm AMagb 0509 eT- 
EOTWTER ixe winapeuboAn MHETQIROT EIIEMENT 
0709 EpereneepcaAnızın Zen oun MMèOT 
0809 ETEOTWTER itxe wimmapeuboÀnH NHETIIROT 
5 enca Abou orog EperenteepcaAnızıı Zen ov- 
MHINI MAQA 0009 evéovoeb ivxe nınapemhoAn 
MHETQIROT émeuorr Zen oun evéepcalnicim 
Sen ovarutroov tov ` orog ecéujoni ACWANEWOTT 
ixe "evnaceocH &pereneepcaAnziit ovoo Sen 
10 O9. MHIII An Š 0709 Spe niosHÓb mwapi ire AA- 
pon ereepcaAnızin Sen iica nies orog eejeujont 
MOTEN iutoAoc WJA EME reu YA METENZWOT ? WWM 
^e àperenujami eruboTc Zen nerengao! exen Mi- 
«axi IIHETOHI épaTov orhe ennor Eperenemost 
15 Zen NICAÄNITZ ovoo eséep TIETENMETI Aureueo M- 
ngoc orog EPETENENOHEM NHTOTOT HNETENRARI 
NAETXH MITETENMEO | ovoo itopnr Zen miéooov 
ire NETEHOTHOLT MEM SEM sterenugas MEM Zen Me- 
TENCOTAI épereméepcaAmugnmt Zen nerencamniez 
20 €QpHr xen nerenoArA neu DOT HOT ivre 
HETEHOTZAI orog ecéujomn: NGOTEN idoveprpuevi 
Ameueo ÄTIETENNOTY Anen ne neo Tierennost 
! oyoo acujoni Zen poun: AmMagcHoTrT Zen nià- 
or AUMSAHENAT WcovR nibor acgjenac Gm 
25 ase "rera boga Tenn ivre Tmermeope orog 
awovoreb ixe nenmnp AuucpaHA nem noycofet 
TAPA Zen NTWOT icma 0709 Acögı Moe onm 
9 mToov Japan iRaanHc ° orog ATOTWTeh 
sugopn &hoAgıten TcMH ivre neo Zen nena 
WMMUOHEHE ! 0709 aqovoTeb itxe ntrama Ure 
TnàpeuboAn NOTAR WUJopH NEM TOTROM 0709 
PHETH oraen TOTROM HAàcCCONM HUHpi HAMMA- 


aab ' orog tbDHETXH Qixen TROM jutentgHpi 
22* 


840 Numeri 10, 15—30. 


ica ap maeanaHA nuHp: nyetrap |" 0709 Hr- 
ern Qraewm TROM Dnenpnp h7aboyNon elah 
ngapi iiXeAon 170909 erbi iterna orog 
evéovoTeb ivxe MENWHPI iteeacon 0709 MENWHPI 
Amepapı evecar itfermmm 0909 avovoref ivxe: 
NTATMA itre TNAPemboAH iuienüHpsr Dpozbnun 
MEM TOTEOM 0909 PHETH orzen TOTROM EAI- 
Corp nunpi HRceairovp U 0709 PHETH orxen 
xrom due 75H itcnmewon caAamıHA nünp 
tcosprcaaaı 2 0709 neren orxem ooa den 
menüjHpr aaa EAscacb nup: itpanovHA 2! 0709 
ATOTWTER nace nenuHpr ncaae ETYAI iutgeeosab 
0509 evéragnmo iticnHmH ujaroveoos 2 orog 
avovoTeb HRE nracaa ire TnapeuboAn nédppeu 
Heu TOUXOA 0709 PHETH Qrxem TOTKOM EAI- 15 
caa "np dHceurova 2 ovoo neren orxen 
"aoa iTe Tops AH Amanacch TAMAAIHA "np 
Atpamacosp " orog neren orxen booa iTe 
nwenujipr Abenrauunt liaan mnuHpr meeoeon 
2 orog avovoTeb ixe MNTATMA de nengHpt» 
HAAN endai iuunapeuboÀH THPOT NEM TOTROM 
0709 PHETH IXEN TOvAXOM AXIETEep nupi 
kèMicane 2 ovoo neren orxem xoa ivre T- 
PTAH haccHp pacen nujupr Hex pan 27 0709 
DAHETKH ixen "Tao ivre nenupi iuteepea Aru 5 
AXıpe nüHpr iémam 2 mar Me MICTPATIA iTe 
wenüHpr ATICPAHA 0709 ATOTWTEh mem TOT- 
«oA 2 orog nexe uo$?cHc iiobxÓ ngapi ipa- 
COYHA TIMARIÄHITHC TIUOM MMWTCHE axe TEM- 
HMAOTWTER Anon EIIMA ETÀ TISOIC xoc axe Hai 
TATA nuren AMOT meman 0709 Terutaep- 
TIEOHAHMEI] MAR RE NGONG ac[caax: HHANTEEHANET 
&xen micpaHA ° 0909 mesat mag ze THOT 


Numeri 10, 80 — 11, 7. 341 


an AAAaA eiéujgenns énagaor MEM TIARWOT ?! oyoo 
NERE MWFCHE NAY axe Amepocax con XE ARUJOTH 
HEMAN o NWAYE 0909 ERWAN NGATEN HOT- 
SEANA ? 0709 eceujyoni ARUJAMAOIUJI NEMAM 0709 
5 ewégjoni naràcaeon ETe epos T HAAITOT meman 
eneep neemnaneep MAR — i$nvov P? 0709 avrov- 
wTeh 6é6oÀor IITWOT Angore HE 89007 mow 
0709 Trrbwroc itre Lauäennn itre NGON naccoR 
Sa2:007 ne ic itéooov HMO Ecehre ovAcon MWOT 
10 9 0709 acwwn ¿TacoyOTeb iae FrrhwToc ovrog 
NERE MOTCHC ae Tonn NGOIC 0709 Mapovaop 
eboh ixe HERZAXI THPOT AMapoosdpoT itxe ovon 
hen eemoct MMOR % 0709 Zen miewron reae 
SE NGONE MATACOO éoamamuo mem gananeha 
15 Sen negAaoc micpaHA 3 0709 Fenn nacugom 
ecepos«nu EPWOT AXmréoooy EeTHA0TWTeh ého- 
Sen TrnapemhoAn ! 0709 mAaoc mac Pempem 
MHIANTIETIWOT ÄTIEMEO MIIGOIE 0T09 accoTeu 
RE nooic 0709 AULSWNT Sen oveubort 0709 atj- 
am Moo Dëpn nënror ixe orwpau EhoAgıTen 
ngor orog ac[ovoA ftovAepoc ite TrrapemboAr 
2 orog aco EhoA ixe mAaoc orbe MOTCHC 
0709 ac[(robo ixe MWFCHE Zepn oz TIEOIC 0709 
aejoposp ixe mipun ° orog as tpen ppan 
25 MTIMA ETEMMAT Xe pang xe acpuoo Dën 
ixe OTKPwm ¿boNorrew ngore ! 0709 MIMOTRT 
ETE HÖATOT ATEPEIIOTMIN EOTENIOTMIÄ 0709 
ATIEMCI ATPIMI 0709 NEXE memgjHpr AumcpagRa 
SE nim emat ag xam éosod ? anepipueri imi- 
so TEAT EWANOTOMOT Zen XAM NGIMNEH MEM MI- 
WONI MEM MMEAENENWM MEM MHRI MEM YU AO A. > 
meu wenn "Aner xe A ren xH wwori 
WenfbaA ceiacy E9Aı an EAHA ermanıa ^ mata 


Vu an ` 


342 Numeri 11, 7—17. 


DE MPppAT HOTÅEPWHOT ne OTOH nececuor NICMOT 
Rov5cpieraAoc ? orog wagi EhoA ise mAaoc 
ECWRI MMOLT ovoo icenotTy Zen ovevni se HTOT- 
Tenigog Zen TÜURATI 0709 icepacy Sen Tuno 
0509 WATEAMIOLT ITHANKEIErDITEN 0709 Tec[oH- 5 
AONH aco: Appart ioo Tn ec Sen orehıw ehon- 
Sen ovne *ovoo ewon àpeyan "io i enechT 
exem Tnapeu&oAH Aunéxopo wagi ëmecnT ie 
Tniuamma QIOTC ! oyoo WALLLWTEM EPWOT ETPIMI 
HRE MWÜCHE RATA MOTAHMOC MIOTAI MIOTAT 95-10 
pen meypo orog acjzonr Sen orhon ivxe ngoc 
€MAUJO 0709 HAPE TIOTTIETIWOT Amneueo MWF- 
cHe ll 09709 nexe MOTCHC neo axe eohe og 
ARTIEMRO MITEeRÊWAK 0709 eohe oy Amas HOT- 
QMOT MIIERÜOO ae ARTANE moonv MITATAAOC 15 
épor ? MH Anon atephors unasAaoc "np ie 
AMOR AIMACOT XE RAWMMOE MHI RE GITY ëSprn: 
enenn MIPPAT itovmons MIPHÊTOTEMGBI GITY é- 
Zorn émiRag: DHETARDOPR noach Ú amaxem 
at eon ep AmarAaoc "np xe Cep éopHi 2 
Gut ETZWÄMOC xe ma acq man éoyoa H orog 
MMON WEOM Huot AHOR ESAI MITAINaOC MMATAT 
ZE NAICARI Gopm MAI P reae Ritaipr MHI Anar. 
pm sc SoebeT Sen OTMOT ICHE AIRIMI HOTQMOT 
ATIERMOO QINA HTAWTEMMAT CIITOCMRO AUIaTÀ A OC 25 
18 oyog nexe nooic Juuo?cnc ae eoov wr iS 
pami eboASen nenóéeAAor ArIcpaHA MA Hoon 
ETERCWOTH UMWAT xe oamnpecóy epoc HTE Nal- 
aoc ne nem HOTCAS orog encéenosy ETcrnna ivre T- 
MeTAeepe 0709 eveoor EPATOT UMAT MEMAR owe 30 
09 erci GH ecHT HTACART MEMAR HAAT 0709 eres 
ehoASen numesvaa ETXH QraoR 0909 EIEXW QI- 
BOOT OTOH ETEYAT NEMAR MIIENOTOLMNIATAAOC 0709 


Numeri 11, 17—26. 848 


DnenëAor UMATATR 1? 0709 eRë%oc AmnarAaoc axe 
AaTorbeonnor ipac} 0709 épereméoveA xq ze 
àperenpiur Ameueo MNGOIC EPETENAWÄUMOC RE 
NIM eemac[ acp nan éovo 0909 xe mnanec man 
s éaMUujomni Zen XHMI ne 0709 épe ngor T aq 
MOTEN EOTWM ovoo éperencoyeu acp Ü itovéooov 
an We épeTemmaosoA HAT ovae Š an ite orae 
€ begoor an mne orae I An mne orae R ” wa 
ovàbor itégoor éperenéoyeu Ay Waren boñ- 
10 Zen METEHYAI ovoo ecéeujom: norem écoAepa 
SE àperenepaTcoeA HCA NGOIC ebHeTÉen EANOT 
ovoo àperenprur Anecpuüeo ÈPETENRWÜMOC xe 
epor nam éi eboAsen Qam ? 0009 nexe mwt- 
cHe xe maiAaoc ëT ën ceep X hwo ipen- 
15 HPATOT orog ieor RaAWÄAMOC xe Tat ag nwor 
HOTAhoT HEQOOT 2 MH MIÈCWOT MEM MIEQWOT AT- 
WANSCASVAOT MH cenapaujov re MITET "np HTE 
piou agwanewort MH equapaujor ? 0709 nexe 
NGOC MMWICHE RE MH TRIX MNGOIC NAPAWOT 
20 An OHAH BRAZ XE AM MACARI MATAQOR WAN 
Amon ?! orog adi boah ize MOTCHC ac[ca2i nem 
mAaoc Tapy bncasn irre ngoc orog Ayewort 
Wo ipoa:r EboAsen sinpechrrepoc itre nmiAaoc 
0809 aeqragoov ¿paToy Ankgo T éfermna ? ov- 
35 OQ Adi émecHT itxe nooic Zen ovonmn ovoo Art: 
CARI NEMA OTO acp e&oA Sen miniteyaia ETXH 
erzu orog aco orxem mo puni ‚unpechr- 
Tepoc ooc ae ETALEMTON Duo éexoow HRE MI- 
nueva asepnpodnTevim Sen TrnapemboAH orog 
30 MmnovovaoToTov axe 2 0709 ATCWAan Hwe BA 
b Sen TrnapenkboAn ppan horas MMWOT ne eA- 
aaa (pain Ämsmagb ne MWAAa 0709 AYEMTON 
AMOY HRE OTTINETMA €opHi EXWOT 0709 QAM 


544 - Numeri 11, 26 — 12, 1. 


€hoÀ sie Seit mnéTavcaóov Sorti ovóo Amóvi 


KE Ferina orog &vTepnpodbnrevisn Zen Tapen 


12 


hodn ? 0709 aysexı ixe OTSeÄAgIpI acyraue 
MWÜCHE OvOQ NETAH ecpxoAuu0c RE CEAAAA MEM 
MWAAA ceepriporbHTevsin Sex TrıapembsAri 5 09-5 
09 adqepovo jae IAHCOT TIWAPI Dunant micoTm 
(pHerOQ:! paTy JAmneueo MMWFCHE TIEXAL xe 
RacO:c MOTCHC AMàragno MMWOT 2 0709 nexe 
MWÜCHE Waq axe AH Woor ermaTocog mur orog 
VUA ETMATHIC Date magAaoc TAPA ATE nó6ic ep- 10 
ipodnrerm goran àpeuam moo $ Ameegnney- 
MÀ E&9PHI éxoov ? orog acquenae fixe MWFCHC 
exnapeuboXH Réóoq neu mmpechsrepoc iTe ni- 
cpaRA | 0769 à ornnerua i &hoAgıten neo 
ovoo acepaxnuop Xowuecio't napi  éboAX enm i5 
pion 0709 aqenc éexen dnapeut6oAn Adbuorr 
fovégoov MMOWI camai mem ovéooov MMOWI 
ca Mna Aio ivprapeuboAR nav magi Š é6oAoa 
RAJI? 6909 acyroneg ixe miA&oc Juméoooy TAPA 
item rriézsc po "np NEM niéoóoy TAPA AneqpacT » 
0709 avedgowYt ivpueeroT Annp:r 0709 cbréracq- 
eover MIROTAI HROPOC 0709 xvoaseAa oA O7 HWOT 
WoamaeAao AmngoT ivpiapeuftoAn ? mag éri 
MATCH Zen Honger UNATOTMOTHR ÓTOO Act: 
Aon jae ngoie éxen mAaoc 0709 à TIEOICH 
gap: énrAaoc Zen oviuuyY itepéor mawo 3 or- 
09 ATTpen ppan iima ETEeMMaT xe Wnpaugav 
HTE SUEIIOTMIK axe aveéeuc maoc DAAT pede 
epenissuin 3 0709 mAaoc xqoyOTeb ¿oN Se 
near ivre Tëmewswíú càcHpoeé 0709 acjujon » 
ite mrAaoc Sen Acnpug ! 0709 Actazı ixe 
Mapıam nem ààpom ica mene eebe conu 
&éeogpy Tagore se motene oe gc) ié- 


Numeri 12, 1 — 14. 345 


6oup AYSITC ^ ovoo TIEXWOT xe MH MWÜCHE 
MMATATL ETA NGONG CART HEMAL MH Xutecyica ac 
meman ANON 0909 AYCWTEM xe ngoi ° 0709 
TIPWOMI MWÜCHT HE OTPEMPATIY mne euaujo EhoA 
5 OyT€ pumi miben ergon osen MRAQI Í 0709 
nexe ngòi ivlovtow Auufcnc neu ààpon nem 
Mapıam xe Amon ¿oA Ame ¿Tenywan dere Te 
MerMeepe 0709 ATI éhoÀ itecov And Senn 
itre TmeTmeope 5 orog aci enechT ixe ngore Sen 
10 o9cT$AAoc henn orog Ag PATI open mi- 
poor ite Term dre Tmermeope 0709 av= 
mort é&àpon mem mapiam 0709 avi é&oÀ un 
? 0709 NESAS oom xe CWTEM MACARI EWON 
Aacujaujomn: UNGO HRE ovmporbHTHc irroren 
15 Zen ovoopoua uJjàroyrowoT ¿poq ovoo WAIARI 
nema Zen ovpacosi " pprt an nador 
MWÜCHE dcHérenoor Zen nami THpq "pnacaai 
weuacp ipo ore pw Zen ormar ovoo Zen ov- 
CMOT AN 0709 NWOT ANo amar époe( orog 
20 eobe o» Ameremepoo T Ecazı ica Afen nafon 
° ó6v0o à nzwnrt Anemnbon UNGOIC i éopri éaoov 
0509 acqujenac ! orog à Toni wenac EhoAga Ñ- 
CRHMH 0909 IC MAPIAM ACROR itceoT MPPHT kor- 
XION 0709 AcpxovugT ivxe AAPOH eopnr REN MAP- 
25 IAM 0709 oHmnmne ACRWR WceoT ! orog nexe àà- 
pon umwsche ae "Too &por nasgor MITepini d- 
nantot: éopni exo axe OTHI ANEPATENT adtepitofi 
7 Anepocac itrecujouj nem caos pprt itovovse 
ectnpnozg é&oA sen ro ivre Teymar eepitaoso it- 
50 TPDAWI iTe necácjosi Š 0709 à MWFCHE (om gpr 
Qa ngole equxoAuoc xe Post roo imor 
MATAATOC ovoo nexe noo: Auuo$?cHc axe eme 
necioT acdorosi boost ESoTn Zen mnecoo mac- 


13 


346 Numeri 12, 14 — 18, 17. 


nam an De Aapecepopa cabo ivtriapeuboAn 
WT Mépoo» 0909 Menenca war ecei &Sorn  ovoo 
àccpopa ixe mapiam caboA irptnapeuboAn iT 
itégoov orog Amrecqoyó TEN ixe mr Ña oc ujarecrov&o 
ixe MAP Ú 0909 Aemnenca HAI A[oTwTeh ize s 
miAaoc EhoASsen àcnpoe ovoo ATQIROT ENTWOT 
Atbappan ! orog à Ngore cami neu MWÜCHE "Se 
OTOPI HHANPOMI MAPOTZEP MIRAQI HTE MINAH 
Waneoc DH Anon ETHATAI jutenunpr AmicpaHA 
€&uaotr MOY oy poM RATA DYAH KATA NIAFHMOC 10 
re MovrAAaMükgomn: enéosopnm HAPXHTOC miben 
ehoA bënror ? orog aqovopnov lae MOTCHC 
é&oAorrew NTWOT pappan EhoAgıren Jeun 
WTe ngoc MIPWMI THPOT map Atoc ie men- 
UHpr AnicepaHA * orog war ne norpan é&oA Sen 15 
TDTAH irpobun caNaMIHA MWApi HCAXOTP 
5 eboX Sen TPTAH dicvueon Acatb rupi itcovpi 
E eboh Sen TIPTAH ioraa XaNeh nujpr iwepo 
T eboA Sen TETAN cap (ASA nWApi i- 
swcHb ° boden TOTAR Heppen avcHc NWHPI W 
HHATH ’ EboASen TOTAR Abens um HAATI nüjHpi 
Amador !! eboA Sen TOTARA WOCH HTE NEMWHPI 
MMAHACCH CEAC NWHApI itcoyer 2 eboA en TeprAH 
Waan AmıHA ngapi Wrame Ú éboAsen TOTAR 
HACCHP capove "np MMIKAHA ? éboAsen a 
TsAH iutecepea ra Amabi nyap abi  EhoA- 
Sen TOTAR aa TOTZIHA nup: AMAKI O ého- 
Sen TTAK WrabosAon coyaiHA nup: COTAN 
16 may we IIPAH irre MIPOMI HAHETALOTOPNOT nate 
MO TCHC ÈMEWT MIRAI ATCHC AE HWUJHDI uta si 30 
acepTpeney ixe Ao?cHc axe iHcov 0709 agor- 
Opo? itae MWFCHE exep nRAào! HXAMAAN 0809 
Wexacy NWOT Xe MALYUENWTEN o NWAYE 0709 


Numeri 18, 17 — 28. 341 


. . 18 . 
EPETEHEWENWTEN ENWWI ENITWOT ovoo eperei- 


MAT éminaor xe oam WPprrT ne neu nuungjy ET- 
guor ae AN c[xop 1e An 02:05 re re AN oy ROI 
ne se An ovid ne 1 orog xe ovaw Dpuk ne 
5 MIRAQI €TOTOEACI QIO TC[ KENAN MANE 1€ AN ([9WOT 
0709 ganaw üpr ne mars érovujor ILÖHTOT 
«e An Oron cobT7 packt époov ie an gana cob 
we "se ze oraw ipi ne MIRAGI ze an eRe- 
not WAN UMOM 0709 An SPAT bunn WAN 
10 UMON 0709 EWON ÄPEeTenWannowgyTte 61 é&oA en 
THovTaQ NATE IURAQI 0009 ME MIEIYOOT We ATHWONI 
iéooov ivre onitugoa ftre onmia ol: ?! ovoo ETAT- 
WEHWOT EIIIYWI éueujT TURAOI ICHEN IITWOT CINA 
Wa E9pHI épobooe ennnor é£ovn énaae 2 0709 
15 Adi enn Erica Angjàqe orog ATi wa 9cebpon 
0909 Al MAAT dixe ALAD MEM ceci MEM GaN- 
MIN MIXWOT HTE ENAR ovoo ATRET Xehbpwn ing 
ipoum: ÜNATOTRET KAM Sen nuit 2 0709 avi 
wa TSeAAOT ivre rucuao avaopaxc 0909 ATWET 
20 OTRÄHMA MEM OFTCMAQ HAAOAT gor 0709 NAT- 
qgar Duo or oamngenooT orog arinı éóoASen 
wiepman mem EeboAsen nırente 2 0709 mua 
ETEMMAT ATTpeng xe TseAAoT ire nıcmag eebe 
TIICMAO ETATWATY EhoA UMAT HRE neninpr MITI- 
35 cCPAHA P 0909 ATROTOT EhoA UMAT ETAT REP runaq 
Menenca M it&9007 orog evovóTeb avi ga mot- 
CHC NEM Qa àà pon NEM Kkcynacocn HTE NENWAPI 
ATICPAHA HPAI or NTWOT Jupappan itRaaHc ovoo 
ATEPOTW moo» Hoycami MEM "pevnacocH THpc 
30 0709 ATTAMWOT ÊNOTTAH MTIRAQI " 0709 ATCARI 
MEMWOT 0709 TIERWOT xe ange ETIIRAHT ETAROT- 
OPNTEN époq ovRag!: ne eqéxs ixépoT neu ¿Bro 
orog dpa: mne meqoyTao ?AAAA eprauyr irxe nmi- 


348 Numeri 13, 28 — 14, 5. 


WAON erujorn guor 0709 MIARSI cexop CETARTHOTT 
Kcofr 0709 gamu ne éuaujo 0709 nraoo İTE 
énan Alla? ¿poq Aua 70709 máàuaAHk cjujon 
Sen MIKAQI ETCABPAC 0709 TIXETTEOC Heu MINE- 
bowceoc MEM NIAÄMOPPEOC ceujor Zen ITANTWOT OT- 5 
09 IX AMAHEOC WON ecket BIOM Heu $a. e070c M- 
nsopaanne ? orog XaNeh ac(ope nírAaoc Sco poe 
Sa Ten MOTCHC OTOH NELA ose Amon SANA Sen OT- 
We Tena gjeitàat enujor 0709 TENMAEPRÄHPONOMIN 
UMOS RE Sen OTROM TENNA REM xoa OTÅHOT ?! OT- 10 
09 MIPWMI ETATWENWOT énujor NEGMAY TIEXWOT XE 
TENNAWE énujor AM RE TENNAWAEMROM AM OThe 
nareenoc xe c(oop Ma Aon égorepon orog aren 
ovujyouj HCA TRA ETATROPY SATEN HENIUHPI M- 
WICpaHQA ETZWÄMOC RE MIRAQI éTamgje port oT- 15 
RAQI He CYSOTOM TutHeTUJOTI Gar TAa oc ca p TAPI 
eraMmmay epog UMAT oanugHpr me evooci ? orog 
annar émràdpordp Wuar orog anoi Aeppiet igan- 
wxHor noreo AAAA Hai ne ripu éenanor M- 
14 mog Anozieo &hoA ! 0709 acwıy tho ixe Ter- » 
HACOCH THpc ATÈ Dnorcun ovoo ATPIM HWRE NI- 
Aaoc Amiéxopo TAPY ETEMMAT ? ovoo HATX Pem- 
pem EXEN MOTCHC MEM &à pons HAE NENWApPI THPOT 
AuncepaHA 0709 TIEXWOT NWOT HRE Tceyiacomg 
THPC Se AMOI ENE AMOT NE Zen mnkao: NING RA 35 
egore HTEHMOT itopri or masacre ? ovoo eebe ov 
ing Ären ite ngoc dorn MIKAT openge Zen 
PÊWTE orog NENGIOMI mem NENAAWOTI cena Wons 
énoo eA nor oi naatec NAN éepeitgorren ÊSA 
EXAMI 10709 NEXE MIOTAI MIOTA! Amecujcpnp ze W 
Mapemt HOTAPXHTOC SAXWN 0709 HTENROTTEN 
ESPRIT EXHMI ? ovoo À MOTCHC MEM à pon amorros 
EREN T0790 MITEMEO ivtecsnacocsn THPC itre Men- 


Numeri 14, 5—17. 349 


np AnIcpaHA ^ IHCOT ae NWHPI NATH neu 
xaNch nung itebonn EeboAsen nneravaep NI- 
Kà9! ATHOS jutoygboc 7 orog nexwor kens: 
TOCH TAPE HTE nenuHpr ATucpaHA ETAWAMOC axe 
5 MIRAOI éTAMoOSOpep maneg &uaujo Š sce epe rn 
MMON iixe TISOIC C[HAOATEN ESOTH éniRAo! 0709 
MATHI HAM niRAO! epar ETSat tepat neu bio 
` aAa Amepoerenuoy cahboA angos Wneoren 
me Amepepool $avoH MIMIMHUJ ire mag xe 
10 [HATT HAM ev$pe à novcHow Tap MOTHR 
ngor ae HÖPAT iténTen MITepepootT ovn éa TovoH 
10 oyoo acaoc HRE TernacocH 7Hpc égróni épooy 
Sen noi ovoo NWOT Autóos acpovoxtocp cariujot 
Sen Tann CATIUJOSN ivten suu TE Tmermeope Sen 
15 MEMWHApI THPOT JuucpaRA "orog nexe neo M- 
MWFCHE xe WA ANAT xe narAaoc epo umor eufton 
ovoo Wa emnav cena Y an épor Zen MIMAINT ieu 
wigdbHpr évaràarroy Däëpn iénTov 7cbnaugap: 
€poov MMOT 0709 HTATARWOT 0709 HTAAIR MEM 
20 NHI nent KOTNIWT iteenoc 0709 NAWU maA- 
Aon égore pal P orog nexe MOTCHC Amnooic ae 
eytàco TeM ixe NAMI 2e AREN rnarAaoc hod it- 
SHTOT Zen TeR2a0A AANA neu oron mien erujon 
Ixen NAIKAQI ATCWTEM ae Woon ne NGOI Zen 
25 HAISAAOC 0709 ROvONMO épwor ngoie Aha‘ orbe 
bah 0709 TERSATI cóQ! épavc &xWOT 0709 Sen 
OTCTTAOC bënnt RCOR SARWOT Amiéooov MEM 
Zen ovcrsoc iu poa Sen nmiéxopo Ž 0709 RMA- 
eer mAaoc ¿ËoÀN Appui iovpoa:r Dour orog 
30 cena oc We nieonoc TAPOT HHETATCWTEM Get, 
pax erxwümoc À xe Ere Amecujxeuxou eor 
AmarAaoc ée$osnm émiaor éTac[opR MMOY oov 
aqgpopwor itgprus or ngage 17 orog nov Mar 


850 Numeri 14, 17 — 28. 


pecoici fixe TERXOM nooic Appi éranxoc ex 
KWMMOC ae ngor mpegoor itomr annuut 
HAI 0709 HOMAI tDHETWÄT iuuàmnourà wea MI- 
ARIRIA mem mnniob: 0709 Zen @yToybo qyrorho 
an Ampeciepnobt egini iuumoßs ire nuot exei s 
MIWApPI Wa Masa neu puma duoo9 "a 
hnobi AunasAaoc naeg EhoA RATA nemmiupY imar 
Adppnr't raro mwor EhoA icxen "nu ua 
esosn Zkuoz 2 0709 nexe ngoie ÜMWECHE xe 
nam 1007 é60À RATA nercaxi “| AaAAa Tong io 
AMOR ngoie ovog gons fixe Mapan 0709 moo» 
ÄTISOIC ELJEMAQ MITRASI TRpep 22 xe Upami THpoy 
ÈTATNAT ENAWOT Neu HAMHINI ETAIAITOT Sen 
NAMI mem HOPHT or ngage orog avepmipatnt 
Auot tBMAgT icon ne bar 0709 MITOTCWTEM itca 15 
TACMH "eebe þar Wwoynay ENIRAIT ETAIWPR 
MMOS iutosiot SANA HOTIYAPI ETHEMAT boor 
MISIMA WHéTe FICECWOTH An HOTNETIWOT OTAE 
ovmeenaweey Rosa: iRàÀovy men iaTëeMr mai e- 
HAT woor MIIIKAOI MA AE ETATEPIRWNT HNOTNAT » 
époq ~” na&Aov ae Jadek xe A names Wim 
&émTe orog aqcoTeu Zog cor nacht 
ESOTH émiRAo! rbreracpuje eëorn épocp orog nec- 
pos eciëepnhnponouum MMOY 2 mi&uxAHR ae 
NEM mniscananeoc ceujon Sen p5eAA oT pac ret- » 
OHNOT HEWTEH ovoo MAWENWTEN or NWAYE ép- 
MOIT Abou itWapi 2 orog nexe ngor MMWT- 
CHC nem ààpom ecqoaoduuoc " xe Ya enar xe 
TàÀIC?MACOCH ETIWOT MHETOTK PEMPEM MMWOT 
HOWOT JAnaueo TIXPEMpem ae ire iernüpi 30 
MIISCPAHA tDHETOTSXK PEMPEeMm MMOL xen ennov 
AICWTEM époq 7 Axoc mnooy xe Fons ànog nexe 
ngoc MIppAT eràperencaai é$pni ena a UU NAI- 


Numeri 14, 28 — 41, 351 


pn Yuaipi nuren 2 or nyjacqe evéger ixe neten- 
REAL MEM TETEHEIICKRONH THPC 09709 nnéravoiium 
MMWOD HTWTEH iexen R RpoAmi NEM CAT HG OTON 
nen LTATX PEMPEM éopni éacoi XEAN TeTevuta- 
5 WEHWTEN SOTM énigaor ETAICOTTEN TARIX eËo N 
topi éxoc| éopererenigon: oro SANA Kadeh 
nynp: iuedponH NEM (co NWApPI Dnazb “I mem 
MIROTARI HAAWOTI itHeràperenaoc ae ETEWWNI éT- 
gueu TraoA0T dorn éniagı orog evéepràn- 
10 PONOMIN MILIKAOI DH HOWTEN ETÅPETENQENGAMOT 
cabo MMO 2 orog merenreAr evéoer 91 nujaete 
53 METENWAPI AE ETÈWWNI EIMONT ALMOOT QI De 
WM ipoun 0709 erin énuors HTETENMOPIIA Wa- 
TOTYOET EhoA ixe nerenreAr 91 pacte para, THIT 
15 iuuéooov eràáperenxep MIRAQI UMWOT M HEQOOT 
ovéooov Sa ovpoun: éperenéc: imerenioós IM it- 
pomm orog éperenééaus éemraon ivre abort ? à- 
MOR NGOI acaz orog Tiaipi MITAIpuHT itraıcrha- 
TOUCH ETIWOT eRéTACTOMC EIPAT ERWI ETEMOTNR 
20 bepn or NWAYE 0709 EeTEMOT ? 0709 MIPOMI ETÀ 
MO$cHc VTOPNOT éxep TIIKAHT ETATTACOO AT- 
X Pempen ew Aneueo IUTCTHALWCH erini igan- 
CARI evooov HCA MIRAGI ? 0009 ATMOT HRE HIPWMI 
HHETATZE HANTIETIWOT itcà MIRAGI Zen NIEPSOT 
25 Dneueo MIISOIC 3 0709 IHCOT nup: iindit reu 
Kadeh nunpr juerbonn ATOMS é6oA Sent MIPOMI 
ETEMMAT HéTaTUJenoov exep mae ? orog à 
MOSCHC CARI PUTAICAI MEM IMenüHpi THPOT M- 
micpaRA 0909 acqeponób: ige mAaoc éuaujo 
30  ovoo ATWOPTIOT itroovi ATWENWOT EQ PHI exer 
TAE UNMITWOT ETRWMMOC oe oHmme ANON TEN- 
MAWENAN enrronoe ETÀ NGOIC aoc HAN axe ANEP- 
mob: ' 0709 nexe MOTCHC NWOT xe eohe ow 


15 


352 Numeri 14, 41 — 15, 8. 


HOWTEN Tereiteprapabenim ANICARı ivre moore 
NETENMWIT nacoovver an 2 Amepuyenoen ngore 
Tap q neuoTemn An 0709 TeTennaoe! MIIEMOO 
itteTenzaaı "ze TIAMAAÄHR NEM TIXAHAHMEOC 
MMAT Sat Ter ovoo Terermitaoer WICH EPMA axe 5 
APETENTACOO éperenois HATCWTEM ica NGOI 0709 
ngoc Dann Zen ennor An 0709 avepsi 
one ATWENWOT éopHr exeun TAPE MIITWOT 
YúyboToc ae ite "aikenHkH re noo: mem 
MWÖCHE MITOTRIM Auuoov. é&oA Sen TrnapenkboAn ij 
 owoo aci emecHT jae TIIAÄMAÄHR MEM MIANA- 
Méoc ETWON QI TUTWOT ETEMMAT 0709 Area 
ICWOT ovoo ATGOTGET ewo? WA kopr éepua 
0909 ATTAce0 eTnapeufoAn ! orog à NGOI cazı 
MEM MWFCHE EIRWMMOC ^ RE CARI NEM nenupHpr 15 
MIICPAHA ERZWMMOC boor «xe éujon àperen- 
WANWENWTEN ESOTH éniRAO! HTE rrereruua itor 
c:bRéra HI nuren 3 0709 éperenéipr koaia A rÀ 
ÄTSOIC IE OTWOTWWOTWI éepe ovevscH epiuuT 
ie Zen oam ion e irspui Sen nevenyjas ipi z2 
Hovcesnove MINGOIC 1cxe MEN éeboA Sen miéeooor 
re bosen muéecoov Í| egei ixe Gpernaint d- 
neyawpon é$ovit MAGOIC HOTWOTWWOTLT itci- 
Menadion EDPEMHT koron ECOTÖLyeM Sen oviteo 
Sen Ppen Howont Š neu OTHPN erogroren boah 25 
ped Dozou épereméearg goixen NIGATA ie 6o pHi 
exem nigosujoosuj Dmeunb nova: enéeipi Doze 
SANIA ces nove neo ° 0709 rioris EWON àpe- 
7TeMgjameaAgoe ETSAIA IE ETFWOTWWOTLYI enéipi 
iov ujovujoos gj! Deue a Aron peur Š eyovoupeu 3 
Sew ovmeo ére tbpeG boren ne "neu OFHPN evr- 
outen BoA dppec horom éperenéeney Woywceor 
iRcevmoveq:r Ungo Š ovog Gun àperenugarin 


Numeri 15, 8 —23. 353 


éboASen miégwor EeTFAIA se ovuovujoosu êpe 
Ores xH epiugpl evovaa: Xneoí ° eqëhu &oren 
niuacr HOTWOTWWOTYI j(CIMEBANAIOHN D itpeunT 
evovógjeu Sen osnmeo nem Tpaup beren U neu 
6 ovHpn borororen éboÀ "am itovont eeh 
iiceynovti Ango !! namprT ereips.Äunmacı moras 
se MIWA hosen mécwor ie ehoAsen vuba euni 
2 Ra TA TANI éererenna adc rapit éperenéipi An- 
OTAI MOTAI KATA TOTHNI H nipeni men egéipi 
10 MANAIPAT éin ioa no AA ango !! 0509 twon iTe 
OTWEMMO i HAPWTEN Sen nerengao: 1e PHETHAWUONI 
Sen enuov Zen nerenneneà orog eceipr rows NA 
evcevsnose: Angor ATIPHT Ererenipi ttewren 
NAIPHT ecéipi itae Ternarwen angor Posstomoe 
15 HOTWT ec éuJoTH NOTEM MEM nigjeuao eroveo épo- 
TEN 07110A00€ WA ENEY iüuteremceneá 0709 ecjéujomi 
ixe NIWEMMO UNETENPHT Aurtemeo Aunsosc 15 ovito- 
MOC HOTWT NEM OTMEOMHI €TÉUJOTH NGOTEN NEM Ditz 
WEMMO evoveo ¿poet ! 0709 à TIEOIC CART NEM 
20 MO TCHC EYEWAMMOC Ë ace CARI Heu ren ugHpr Aure 
cPAHA EeRZWÄÜMOC axe Sen nmximoperérenyje e$ovn 
€mimagr Zhnachennor nor édorn êpot 1? 0709 
eceugmni àperemnujanovoa outen choAsen mi- 
WIR TE MIRAGI épereneimi itovàcpepeua ectcpopor 
25 Shoah Ungo  FANAPXA ATE HETENOTWIIEN OT- 
win itäcbepema éperemécopatey ¿oA Appi it- 
orärbepema hodden oveonoov naipmt éperen- 
eo: ?! iuuànapock ivre nereitovoje« orog épe- 
TeMéTHiTOY MTISOIC iosrsàdepeua Zen nerenaooT 
s»? ewuan ae Drerenepnob 0709 TETENYJTEM AOR 
ehboA iunaremTOÀH TAPOT NAJETA MEOIC CART M- 
MOOT NEM MOTHE H naracbpnt erà noorc ov- 


AQCAQMI NGOTEN Sen TRIR MAOTCHC ICHen Tuéooo? 
28 


854 Numeri 15, 28 — 34. 


ETÀ nóoic ovagcagnu MWTEM MEM WA METENEWOT 
H orog ecéujom àpeujan oeh won hosen nen- 
Ba A ivpcynacocg icini an ecéiiu ige pernacocsg 
THpc HOTMACI eho Sen JANÉJWOT CATOTÅHOTT éov- 
SATA neu ovoiHÓ eycevitovej Anoore nea Do: $ 
Woo HTE har neu negoyéorBren EROA RATA MIOT- 
aàgeagi neu oyb6apnir choAsen oganftacur exen 
prohi ? ovoo epe rioyHÓ vo ¿o prs égen Teyna- 
UWEH TAPE ivre MENWHPI MAICPaHA 0709 eTreXw 
noo EROA ze OTMETATEHI TE 0709 NGUWOT. ATHU y 
iutovaopon ASTI DeArA Amo: eebe novitoli 
Aneueo UNGOIC MEM coe TOTMETATEMI 2 ovoo ET- 
Sau EhoA icbeyia eoen TAPE Die nengnpt Ant: 
CPAHA MEM TUSUEMMO ETHAI o. poen oce OTMETAT- 
EMI TE ivre TÀaoc THP 7 EWON ae HTEOTWTKH ii 
epnobt cams ax erjeins fovhaeunt eraceposrpouru 
¿men prohi Sorog epe norah rob ¿men TWTKA 
éna cepitobi eneo Anco jeans AN eroe OBATE 
D ornouoc boat eqeugjor Zen ripeuivtus Sen 
MenJHpi UIIEPAHA MEM TUHUeA MO eooveg epoTel N 
oron uber ETHAIPI HOTMETATEMS ? ONLEXCH ec- 
MAIPI Zen xecoua HOTMETFACIHHAHT Sen nipeuit [us 
se Sen A)yubtoæ)od ¿pe Hai Front Dgënork eré 
qot AWIG A ETeMMAT ebohëen necAaoc ? ae 
TICARI re no osc ACWOWY ovoo NEYENTOAH ACRO 9 
pov ehe Zen orco evect iepiprsocnR ¿Tena 
bah necro: ecjéujoni juónTc 32 0809 wa pe NENYA 
pi AmcpanÄ "not NWAYE NE 0709 ATRIMI HOT- 
po^ erjcen pono Zen miégooy ivre nıcabharon 
? orog aveng ga MOTCHcC mem ààpomn orog gàs 
Ycywacoen TAPE Te wenmgHpr AmnicpaHA ET- 
BOMMAE oe amoenus Apar ericen pong Zen ru- 
&9007 iTe sucabbaron ? 0709 Aer émng7eRo 


Numeri 15, 84 — 16, 5. 355 


ÜNATOTEMI Tap NE XE OT NETE NGONG NASI MAC 
9709 ATISOIC CART NEM MWFCHL EJEWAMMOC ace Sei 
OTMOT ec[£Mo itte TIPWMI eceoroii pog Sen nonu 
Ware pera cocn 7Rpc 0709 acere( hod itxe bes. 

5 MATOCH THpc cabo irt peuboAH orog aver 
époq Sen man ixe "peynacocn THpe cabo ict- 
napeuboAn naradppre] erà ngoc ovagcagiu eroe 
AuuoTcHc D oyoo NERE NGONE MMWTCHE EIRWMMOC 

3B RE CARI NEM Henginpt AIIcPAHA 0709 enéaxoc 
101007 0709 MAPOTEAMIO roo? Joana T Qr Teng 
ivre novoboc YA HOTRWOTF 0709 éperenése o orate 
ügyract ivre nreng itovofoc iosàánutenton orog 
EEWO NOTEN Sex HETENWTAT 0709 éperenénas 
époov Epereneeprpmeri ittienToAH THpov RTE 
15 IFOIC O7 09 épereitéarTov 0709 ittereiraceo Eba- 
90% IHETENMETI HOHT MEM nerenta Ah MA iteoTev e 
Tereneptopnerun caauenoHoy f oma rerenep- 
uer 0709 itrerenipr iutaeinroAH THPOT 0709 épe- 
Tenégjomi éperenovaf MINGGON nerennoo T 4 ànon 
ane ngor NIETENNOTT dnHéraqgenennow hosen 
nrag ioc HA: epigoni sex imor Anon me 
NGO HETENMOTT ! ovoo ac[caati ize Rope NWYAPI 
HCAAP NWHPI itvaae ngHpr HAETI NEM BAGAN MEM 
Aipon nenunpi iei MEM Sunan mghHpi DA 
25 xen gn pi Dpozbnn ^ovoo ATOYI epa rov orbe uo3- 
CHC NEM Qà pou irre neiniHpr MITICpaHA cu Hap- 
ECHTE ivre ernacocg gancsegAnoc re Thor- 
AH HANPWMI HOHOMACTOC ?EITTWOTNOT REN MOT- 
CHC NEM &àpoit 0709 IEXWOT noo? KE NAC NGOTEN 

30 BE TAICTFHATOCH TAPE HANPWMI evroyab ite 0709 
neo WON HÖHTOT 0709 eefe ov TETENTWOTH een 
Xevnacocg ivre ngore orog ETALCWTEN itate uo3$- 


CHC acjorveg EREN rreepoo ^omoo ASCARI MEM Rope NEM 
28* 


356 Numeri 16, 5 — 16. 


TEICTSHATHCH THpc EYEWAMMOC axe àcpseurnugniu 
0909 Atjcoven mnérenmosey itae bnort 0709 meg- 
ATIOC AL[OOTWTOT Qapoq mnHére Jmeccorno? 
AmecpeovoTov oapoq ° al àprre puten Gi i 
QaMUJoypH cope MEM Tec[cynacocH THpc 0709 5 
epeTeweTa Ne KPWM &opHr guor 0709 éperen- 
ETAAE cornorgyi éopni éxo0$ ‚unemeo Adpnos T 
ipac} 0709 ecégjoni mpomi ere pror nacoTng 
bar ectéetumt Eora uapecpeujennoy menunpi 
Aert * ovoo Nexe MWÜCHE Rope ae CWTEM épor 10 
nenupipi HAETI "an ovhRova: MOTEN me þar oe 
à dnos t unscpan‘ ozerennoz hosen Ferna- 
COUCH TE MICHAHA 0709 acpgerenioy epog &bw- 
gen jutseborgen ivre Terana ivre ngoc 0709 doi 
éparem EHMOT MITEMEO ivtcsnacocn 0809 wem- 15 
ws MMO O orog AtfYonR épor nea mencuhHoy 
wenügHp: HAETI MEMAR ovoo verengo | tepornh 
!! nampnh HOOR NEM TERCTHATWCH TAPE éraceqo- 
ost Amneueo Ùpnort 0909 mia me ààpom xe 
áperenscpeupeu deo É 0709 aqosopn itae zw 
Afen EMOTT éaaeamn neu hipon menunpr 
HAIA ovoo mexoov xe TENNHOT am Š aw 07- 
Rosen ne xe Apenren osen mmaor erëah 
Repo o: biù &$oebem or naire eno: Hap- 
SQ OW ¿pom iteok. ovapsQon H orog MITERENTEN 25 
ë#oww émmagr ersat iépo or bio 0709 ù- 
nent nam iovRAHpoc ivre omog mem oriagà- 
AoA ovoo mMÅaA ide MIPOMI eTTH ARWATOT 
ehoA Temnai éopmi an 0709 aqopoup Deubon 
Mae Awo$cHc MaW 0709 Neway orbe noo:c s 
ae Anepioenn énosujosujoosugi ae on Amen 
YAI HTOTOT ovae ÜTITIEMRO HOTAT Ower Å orog 
NERE MOTCHC iROpe ae MATOThE TERCTHATWCH 


Numeri 16, 16 — 27. 857 


0709 WWNI EpeTencehTWT Amneueo Ungo GOK 
HEMWOT nea ààpon itpact U orog mape niovas 
TIOVAI Gi HTELIWOTPH 0709 EPETENETAAE coTNoT- 
eq! EHPHI exwor 0709 epe Borat porai ins iTe- 
5 WOTPH AMneueo MIIGOIC ck NWOTPH ovoo iteok 
neu ààpon Gi iovuorpn porai I? orog Horas 
POTA AYSI itrec[gov pH 0709 ay Tae X poA eopni 
exo? 0709 àv TAÀe cevitoveyr éopHi ERWOT 0709 
arogi épaTov open mipoos ivre ervna ivre T- 
10 MerMeepe FIRE MOTCHC neu. ààpon P? nem Rope 
PHETAYTOTNOC TEYETHATWUH EQPHI ezto07. open 
ppo ivpensnH itre Tmermeope orog à noov 
Angos orong eTevnacoen Tape 2 orog à 
NSOIC CARI MEM MOTCHC MEM ààpon ELRWÄMOC 
15? ae pupa EhoAsen EmAT iTarcTnatrotra 0709 
HTAOTOTOT EhoA THPOT 91 ovcon 2 orog avorrov 
eRen norgo 0709 nexwor xe noh pror 
ire MITINETMA mem capa suben icxe oypoMs 
agqgepnoĝi an maonr Ungo mai xen "ewna- 
WUWUH TAPE 2 0709 à NGONG CARI MEM MOTCHC 
ezwüurmoce ? xe cai neu Jesnamann THpc 
ERSWÄMOC xe papa caboÀ Ammo iterna- 
Gänn iTe Rope mem BAGAN nem Abıpam 2 orog 
acyro neg ixe MOTCHC ackgenaep Qa ANCAM MEM 
25 Abıpwm 0709 ATWENWOT mema fixe iumpecós- 
Tepoc THpov itre TIIcPaHA 2 orog At[cazı mem 
Xesnaceoenm eyxwimoc ze copa EhoAsen m- 
CcRHHH HTE HAIPOMI ETHAWT 0009 MIIEPST xeu 
Daat miben ETEHTWOT MANWE HTETENTARO HPAI 
30 Sen nosnobı orog avgenoy cabo ivtcynacocn 
ive Rope eipuxt 0709 à aaean nem Abıpon 
avi EboA arogi épaToT orper IPWOT irre nov- 
CRHMH Heu NOTOIOA! MEM WOTUJHPI NEM nocoh 


17 


858 Numeri 16, 28 — 17, 5. 


B oyog nexe Ao$cmHc axe iu6prr Sen pas eperen- 
EMI xe NGONE AYTAOTOI pt bnaigbnort TAPOT 
«e eme éhoAorror an 2 ae Auppat an égacaov 
ige pos suben Ape mar mamor sere App 
EWATRENTIJINT DEA men Ape NOTREMNIINI s 
NAWON MH TIG OIC AM NETAYTaOTOI ® a Aa qnas 
TàMOOTY wae noo Zen ovooprq épe TIRAgI 
OTON poc ELEOMROT MEM HOTHI MEM NOTCKRHNH 
neu ent suben ETEHTWOT 0709 ETEWENWOT 
e$pm: Zäuenh evonó orog éperenééai ze ATt- 10 
FONT ANGO HRE MAIPWMI ? occ ae ETAGOTW 
eqcaai ijutaicAxi: THpov ac(tomi irxe TIRAgI 
CATIECHT AMWOT 32 0709 acqoson HRE TIRAOT Adj- 
OMROT DEM NOTÄI MEM MIPWOMI THPOT ETH NEM 
ROPE MEM NoTTehnwori ? 0709 ATWENWOT NECHT 1 
&ecov NEM TIETENTWOT éópmi éàwemT evons 
0709 ariëobcor itxe TIRAOT 0709 ATTAKO boah: 
Sen omnt iviernacoch “oyog nicpaHA TAP 
ern EPWoT Agut ehvAsden TOTCMH evaw- 
MMOT «e MHNOTE ite MIRAGI OMRTEN oon ” 0709 a 
As ixe or gpm EhoAgıten noo: 0709 acora 
WM AUCH HRpoOAS NHETATINI ÜUNICETNOTEUT Cep 
t 0709 mexe ngoc mwene "neu é&Ae&vup ngri 
prità&pon MOTHA ae Amori iutaigos pn ftoouT 
enujor é&oA Seit EMHT IiNHETATPOR90T 0709 mi s» 
"PM idugeuuo Gard MAT oe ATTOTho itxe 
NIUOFPH irre mipecépnoàr Sen HONLFTKH ? orog 
MAOAMIWOT ÄTHANKARE janmo ETAKTWOT En- 
MANEPWWOTWI ae ATEHOT Ameueo ÜNIFOIC 0009 
ATTOTÅO 0709 ATWONI ETMAIMI PjutenuHps Aue » 
cpaRBA í orog &Aeàvap ngapi i&áàpom morah 
Ass iutiujosypkR HOOMT HHETATENOT itae NHETAT- 
POR90F 0709 AUTARTWOF ËNIMANEPWWOTWI Š EF- 


Numeri 17, 65 —15. 359 


MEDI IINEMIZHPI AUuucpaHA ona iTeequTewi Se 
QA: Mujeuuo ére oA an me Sen nenuHp: it- 
Sapu een COTNOTYI éophr Juteueo UNGO 0709 
iuxovep WPP itRope neu Tecqcrna cock Acppi- 
5 Y erà noo cao: Zen nenzız MMUOTEHE Š 0709 
ATX pempen ise nenuppr AumcpaRA éneqpacYt 
emen AoycHc MEM ààpon ETEWAMMOC xe iteoren 
ATterenswreh AmniAaoc itre ngore ' 0709 ACUJOTH 
Sen MEINTE "YcewnacoceH Taceo EXEN MWÜCHE 
10 NEM ààpon avcoxi Efermmm ire Temermeope 
ovoo A onm gwhc boù éxoov 0709 aqos- 
ong ixe nwor Amnooic è orog aqwenag Sorn 


ige MWÜCHE neu ààpon nagpen Ẹpo icþernna 


iire Luerueepe " 0709 à ngoie caa! neu MOT- 
16 cHe nem ààpon eyxwumoc ! xe duopa ehoAsen 
SOMAT HTAICTHATWCH 0709 HTALOTOT EFCON 0709 
retro exen novoo ! orog newe MWÜCHE ità- 
pon xe en HOTWOTPH 0709 MATANE X poM egpni 
€xoc éfhoXóen niuanepujoovuj ovoo oiovi MTS- 
20 CO0IMOTLIS éopHr orog Mayenar iiXKwAen ét- 
IÄApemhoAH 0709 Tube éopHi éezoQow Adi cap 


Waxe ovoomr EhoAHA noo UNGOIC 0709 aceponTc- 


i$ou$eu AnyAaoc Ú 0709 aco: iviujospn ixe 
SAPEN KATAMPPAT Eragcazı memag ixe mot- 
25 CHC ovo9 ac(G02: éTeymnacocH 0709 IHAH Atfep- 
oHTc fine nióou$eu Zen mAaoc orog acporovi 
Dmcernomctt éopHr 0709 ac(robo ¿met rmiÀaoc 
13 0709 ayogi OFTE NHEOMWOTT MEM OTTE MH- 
éroxó 0709 AtjgPosp ixe mióouseu orog at- 
30 ujoru ixe mHérTavAMov Sen nidomðem TA iugo 
neu Wr cahoA innétrarmor nem Rope 1 0709 
acRoTe ie ààpom ga Ao$cHc open ppo ict- 
CRANA Te "puerueepe 0709 arraono ixe n= 


cf f -— web 
327 


CS i C g) 


T 


> 


360 Kumeri 17, 15 — 27. 


Somdem 1 orog A NGONG cami MEM MOTCHC Eej- 
RWMMOC V RE cami MEM MENWHPI MITICpaHA 0709 
GI iroTov HKRoanuboT KATA MIHI itre MIMETIOT 
ehoA ivrovow juuapscon THPOT Ó RugfboT KATA 
MIHI Te NIMETIWT 0909 c$e Ppan AMIOTA mi- 5 
ova: émeepu&o !? orog ppan itáàà pon ERÈCSHTY 
9 nügéoT Aert ovujéoT Cap HOTWT mne RATA 
WipsAnH ire nim ivre novaerioT erën À 0709 
eREXKAT Zen Fenunn ire Tmermeope Xuteweo 
ÄINIMETMEOPET HAHETNHAOTONIT ëpon UMAT 20709 10 
eeéeujonr jae nipumi ETracorne Spe necuf&or 
dpi EhoA orog eıewAs é&oAoapon Uny pempem 
iuteitügHpr ATLICPAHA DHETOTN pempem DAG éacen 
ennov ? 0709 A MWFCHC CARI MEM MENWAPI ANI- 
CPAHA ertzubugoe 0509 novapocon THPOT art 
iuxovujéoT waq iRovapocon orar iugbcoT KATA 
MOTAp^QON KATA MIHI SITE novaerior 1b NWÊWT 
0709 nujboT7 &ààpon waq Zen excl iuugf&or 
? 0709 à mwene sco fuugbe T Aneueo ierann 
ivre Tmermeepe 23 orog acujon enegpac$ aqwe- w 
nag itae MWECHE neu ŠK pon &Sorn Zkennnn iTe 
$mermeepe ovoo 1c nuoc iààpon acqdipr EhoA 
Sen nni HAETI orog Aen pir orog acpep papi 
ehoA orog acjraové Rapià bon 2? 0709 A mot- 
cnc en nıyhotT TAPoT é&oAoa ngo ngo Qa % 
WenlgJHpi MNIICPAHA 0709 ETATHAT à porai poras 
WAT Amequi&or ? 0709 nexe nooic Juuo chc ae 
NA muéor iTe ààpos Amneueo HMIMETMEGPET 
éovàpeo MEM OTMAIMI iuuaTCOTEeM 0709 Mapede 
Ans ize nosocpeupea ae iutovuov ? 0709 30 
aripi ixe MOTCHC mem ààpon ooh iben era 
NGONE ovagcagni Auuooy éTOT([ UMWTCHE ATİPI 
Anaspml " 0709 nexe mnenuHpi: AmicpaHAÀ Ñ- 


Numeri 17, 27—18, 9. 361 


Mo $cHe ETRWÄÜMOC xe gunne ane(oT ¿oA orog 
ANTARO 0709 AHMOTHR OTOM ruber ETNAGI MEM 
Jenunn iTe noorc YMWOTT WATENMOT THPOT 
! 0509 nexe ngoc HAAPON ecjxoXtMoc xe iteon 
5 MEM MERWHPI MEM MAHI HTE TIEKIWT éperenési 
imuno HTE nueeovab 0709 HOOR NEM NERWHPI 
epereness iuunobr ire TerenuerovHhó 2 orog 
MERCHHOT TOTARA HAETI TTAHMOC HTE TIERIWT ene 
EOOTWTOT QAPOR 0709 MAPOTTOTIO &PoR 0709 
10 MAPOTWEMUWI MOR 0709 iteoR MEM MERWHPI 
Aneueo Dkennnn ire TueTueope ? orog eveh- 
peo émeRovepugi meu iuovepu SITE TERCRANH 
WATEN nickevoc eeovab ovoo iutovi ga nruanep- 
WWOTLUT «e Dnoruor ovoo MAI neuoren í ovoo 
15 ETETOTIWOT épon 0709 eréàpeo éniovepur itre Ta 
CRANH ivre "ueraeope RATA utpote THPOT ivre 
Zennnn orog maQAAocennc net oapon 5 orog 
éeperenéàpeo éniovepulr ivre nneoovabó NEM MIOT- 
epuji itre NIMANEPWWOTWI ovoo jute OTON RWMT 
20 WONI Zen nenuHpi AXuucpaHA ê ovoo Anon Aen 
DnerencHpor iiAevirRc éboA en SMAT iutenunpi 
ATICPAHA HOTFTAIO eco Ambo: ¿tbouJer Wmi- 
power ivre TeRANA iere Tmermeope 70709 GOR 
MEM MEeRUJHp! NEMAR éperenéàpeo ETETENMETOTHÈ 
25 RATA TICMOT TAP HTE MIMANEPWWOTWJI MEM ca- 
SOTM MILIRATATIETACMA ovoo éperenédoygyjen imi- 
tbwiyen ETTAIO ÄLTETENMETOTHR 0709 MIYEMMO 
ETMA HAPWTEN ec&uov Š 0709 A NGOIC caa MEM 
MOTCHC meu AAPOM EIRWÄMOC TE HATTE ànok 
wart morem itànapxa itre merenàpeo bosen 
qob mien errovhHovT nn TOTO? inengApi 
ATISCPAHA AITHITOT MAR ETTAIO NEM MEKWHPI 
MEMAR HOTHOMIMON Wa éneo ° óvoo Has eqéujoni 


18 


862 Numeri 18, 9— 18. ` 


noten bosen nnHéravTOvhoov Sen nHeoeovab 
irre MISAIA neu EboASen novTa:j0 THPOT NEM 
hoden mosvujovujoorun THpov xeu bosen 
WHéTOsin: MMWOT EREM noonobr neu EXEN NOT- 
Mer&aeAnc ouf ruben ETOFHATHITOT MHI EhoN- 5 
Set NMHETTOTÄHOTT THPOT ETEWWII MAR MEM 
nenmnp THPOT Ú éperenéovouov Sen neeovafi 
re nHeeovab MIQWOTT THpov éperemnéoyóuov 
HOOR MEM mneRüjHpi eveujomnr EFTOTÅHOTT MAR . 
H 0709 Bas ec(eujomis MOTEN KANAPA HTE NOT 10 
TAIO efioAóen MH THpov ETOTEPENIOTMIN épooy 
We pengnp AUuUcpaHA AITHITOT WAR NEM MERS 
WJHp! NEM HeRüJepr MEMAR HOTMOMIMOH WA ENEH 
ovox ruber eoovaf Sen neum evéovróouov " orog 
ANAPXH men ivre neg neu NIAPN MEM MICOTÒ 15 
NOTÀNAPKHA ETOTHATHITOT ÙNGOIC AITHITOT MARK 
7 0709 uopm iovTao nien erden TIOTRAgI MH- 
ETOTMAENOT ÜUNGOIC erëm MAR o?oo OTON 
suben eoovab Sen TIERHI evéovouov 1 0709 en- 
Xar mien ¿Tor HÀNAGEMA RTE MEMWAPI MNI- » 
CPAHA ETÈWWNI NAK P MEM OTON suben ETHAOTWN 
WreqroY EhoASen capa miben érormaéemov Ù- 
Ngo (cen cdppoas WA nre&mH ETEWONI MAR 
aAa Sen oct EeTEcoToT rugja.uci re NIPUN 
MEM WAMICI MÅEN HTE NMITEANWOTI ETGASEM EH- % 
écoror 1 enecwT inampwm orog neqco wesen 
ovàbor Trımm € iteıkAoc KATA TüicIRAOC eoovaf 
& luteh; ne ' nnm mniugawisci HTE MIMACI NEM 
HIYAMICH HTE MIECWOT MEM MIWJAMICI ATE rubx- 
eun: iuteRcoTOY BE OTHI ceovaób 0709 novenoq s» 
enédpone SATEN MIMANEPWOTOTWI ovoo "or 
eneene éopni itovrcevnosqr Angor 0509 mag 
@TEWUNI MAR ppr ivpaecremonv éujamenc 


Numeri 18, 18 — 27. 863 


nitt MEM RA TA MIOU Dozina vu evéujorm nag 
19 ovog åpepema miben itre npceorab wnëToy< 
MANOT JAumo:c Wre MENWHPI AmicpaHA arrHi- 
TOR MAR NEM MERWHPI NEM NERWEPI MEMAR OT- 
5 WOMOC itenes OTAIÄOHRH ivre OvQAOT héneo Te 
AWeMeo JAIIGOIC NAR NEM TIERZPOR MENENCWR 
? oyoo A neoc CARI neu ààpon EJAWÜUMOC xe 
IHEREPRÄHPOHOMIN Zen movkaor ovoo ime TO! 
Uo War hëpn MÖHTOT «Xe Anon NE TERTOI 
10 MEM TekRAHponoauA Zen OMAT inengapi une 
epaRA ? ovog nengapi ert art moo itpe- 
mat riben ivre merngjHpr unıcpaHnA Zen oyRAÀH- 
poc bräebo iutosdipouern nn iteoó?» ETOTHA- 
powert nénToy maen ivre erana iTe 
15 Tmermeope 2 0709 inori oe iae mnemupupi Ms 
mrepanh germana dere TaeTueope ési itovnoft 
ivre humor ? orog erjerpwigen ixe mAeriTHC ENYA 
pogen ivre TerANA ivre Zuerueepe 0709 Deeg 
eves: iutovitob: ovitouoc WA neg WA NOTEWET 
s ovoo Zen MAT iuxemunmpr AuucpaHA iinovep- 
&KAHponoum orkAHponoasA ? xe mpemat é- 
TOTFHAENOT Amo: He MENWAPI UNICPARA Qan- 
ätpepema AITHITOT WutuAevirHc Sen ovRAHpoc 
eebe das arxoc NWOT ze Zen ea Dnenmnp 
35 ANICPAHA iutovepnAHponoaux bosnhnpoc ” ov- 
09 à TISOIC CART Heu MWFCHe EIRWÄAMOC ? ae 
Cami NEM MIÄEFITHC OTOH EREROC NWOT Se EWON 
&perenujano! HTOTOT iutenüjHps AmcpaHA Aue 
PemHT CTaAYTHIQ oem 6é60À itrorow Sen ov. 
$ nAnpoe orog épereméó: ReoTen ëtt hors 
Abepema UNGO ovpeunT EhoAsen MIPEMHT 
509 evéónov moTem imerenäcbepema MPpAT 
Whoycoyo éhoAÓ$ew orsnwor mem oTàpepema 


19 


é&oA Sen ovopor 2 maripa eperenewAs guten it- 
eoren é&oA Sen måpepema unsosc chosen ne- 
TEHPEMHT ben NHETETENNAGITOT HTOTOT inen- 
UHp: AmicpaRA eperenet hod iémrosy horie- 
pema unsosc it&àpon morae ? é6oA sen neren- s 
Taib THPOT éperenéT itovádcepeua unsosc bod- 
Sen MÄNAPXA 7Hpov ETTOTÊHOTT trag ? ovog 
EKEROC noo xe Gin à perengjanói TAMA poen 
boah Amor eron iuudevirnc Apr itosceniua 
LTE OTEHWOT NEeMPBPHT itovceniaa itre owopo 10 
3léperenéovóuov Sen MAI MIEN raren rea METEN- 
WAPI xe epar ne eTenhexe ivrujetio unerentbotgen 
eren Jennnn ivre Yuemeope ? ovoo eebe par ime 
obs i éxen EANOT EWON àperenyanoM ivcrànap- 
XH OA İILSHTY 0709 nneeovab İTE nennen ÅN- 15 
CPAHA iutereincocjoy QINA ivrerengjreuuov !OTOHA 
NSOIC CARI NEM MOTCHC NEM à por EJAWUMOC "oe 
Pas ne NGGON HTE nitoaoc PHETA TIFOIC OTAHCAHNI 
MMOS RE CARI NEM MENWHPI MILICPAHA ERROM- 
MOC xe MAPOTSI itovbagci ecepeujpogu ita Tacit a 
enére Juan adiu QIWTC 0709 MITOTTANE naofbeq 
epoc ° 0709 enéTHic iéAeàvzap mrwovHÓ 0709 ev- 
genc cahoA ivpnapeuhoAH orma egorab 0509 
eveseAöwAoT Anecuueo * orog eyési itxe ¿Nex 
qap EhoAsen meccmoe ovoo ecjémovaxó Auteweo 36 
ivtersun itre Tmermeope EhoAsen neccuoq i7 
icon ?ovyoo evéponRoc MITEYMEO NEM NECWAP NEM 
Mecàeovi em meccmor mea mecoorpr evépongov 
5 ovoo epe muovHÓ c: iovge itovcororx MEM ov- 
Ujexci[r MEM OTRORROC 0709 evéorrow éeaurT » 
Adppono ivthagcı 70709 eqépo£i iuteqoboc ixe 
TmiovHÓ 0809 ecjeatoReM AmeecoAa Zen OTMWOT 
0809 Aenenca mai eqéi éeóovm ixe norne ¿T- 


Numeri 19, 7 — 17. 365 


nàpeuboAnH ovoo ecjéujon: ivxe MOTHÅ ergsasen 
warte povor wani Š 0709 tbHeTpoRo JXuuoc eej- 
pwsi iueqofboc etjexwrem Amneepeoas Zen or- 
MWOT EYEYE eea$eu ujare povor wun; 
5° 0709 épe ospwmı eqovab eover Repas ivre 
Thagcı orog egexXac caboÀ irtrnapenkoAn Sen 
orma ELITOTEHOTT 0709 ecéujom: ivpbesynacocn 
irre MWengHpr MIICPAHA evàpeo OTMWOT ic 
wosas$ eqrosbHoyr ne © eqgépo$r: $imeqoboc 
i exe dHermaeover "Repur ire haget orog 
ecéuomnr ee(gaseu wa wpovor 0709 ecéeuorn 
Dnengnpt ATICPAHA MEM MIWYJEMMWOT eeoveo 
EPWOT iovnouoc béëneg ! orog PHETHAGI meu 
dHeeAoovT ire YTH miben iTe mnipouu eej- 
15 ewon ergsasemn iz itégoor "° par eqérov&oq 
MNIIEIOOT MMAHT mem miéooov MMAGT egerorho 
WON ae ALUTEMTOTho Sen niéooov Juuaot nem 
1189007 ‚umagT bnectrorbo !Ú ovog ovom miben 
ETA MEM PHEOMWOTT Zen OTWTNH ipw 
20 EWON àce[ügartuo ovoo HTEWTEMTOTLorT ayewa 
IDFCRANH ivre neo evéqoY ivpyyoen êTEMMAT 
e€&oA Sen rucpaRA ae UNOTNOTAS éococ HOTMWOT 
NOTES ejoa en ETI TEJAM OSEM LSAT rie pan 
ne BHOMOC 0709 OFPWMI ASWAMMOT Zen ovn 
25 ovon niben ernai E&SOTH ENIAI 0709 MAETWON 
Sen mum evéujon: evsasem i7 iéooos ' ovog 
cRevoc Mihen EGOTAN ETE Mon MOTPMHP A 
MWOT evéujon: evsaden f orog orom suben eT- 
HAST MEM ov$oreb et orxer Ngo HOTMENIIWT re 
30 o*pec[u O07 7 t€ OTRAC HPWMI IE 07A Qa erën 
esgsasen i7 iRéooov ! 0709 egesi ixe ner: 
gadem boden "Tnepau ivre Thagcı éravponoc 
ire mtoro ovoo ecqéxoujy HOTMWOT ecqon$ 


866 Numeri 19, 17 — 20, 5. 


- 


&€$pn:1 éovcRevoc ! orog eregs itovovconoc orog 
erjeconeg Zen OTMWOT We OTPWMI ecovab orog 
eL[ENOFTRS éen MIHI MEM EREM MICRETOC MEM 
EREM VTA ruben ETEMMAT MEM exei pHETANYGI 
MEM XURAC HTE MIPEJMWOTT IE IIÖWTER se DHETA- 5 
MOT 1e niemgatTt  ovoo epe pHesovah eygenoras 
&hoA exen cpHeroafeu Sen riecpooy ÙmagÈ mem 
miéooov MMAOT orog eqëToybo Zen mëgoor ir 
Mag7 0709 ejepwsı iuteqoboc 0709 EYERWREM 
Sen OTMWOT eem EASASEeEM (are POTYN 
won ? 0709 ovpoat aqwancwe 0709. itreq- 
Ureurovbor evécyot ivpirssen eremmar ëbo A Sen 
emnt itfernauwen oe adewe iuureeovab irre 
neo oe MIOTNOTRS ERW HOTMWOT HNOTRS 
eebe ipar c[sasen * 0709 ecjéujomi HWTEN HOT- 15 
noAoc iténeo 0709 PHETMOTAS ATIIMWOT INOTRS 
esjepwss iuteejoboc 0709 Green neu TIMWOT 
nos eqeguom egsasen wa powor 2 ovrog 
bat nubem éreepiaó: neuooy nae DHETFASEN 
evéyjom ees Seu ovoo TWTHKHA ernact ecéujoni s 
20 ecsasem ya porgi ! ovog asi itae renuHpr Ant, 
cpaHA "cynacocH 7Hpc éopni ENTWOT ienta Zen 
mà&or poor orog Ayıyanı ivxe MAAC Zen Kar 
AHC 0709 ACMOT UMAT itae MAPIAM 0709 ATSOMEL 
AMT ? ovoo ne MMON MWOT NE Sex rernacoc s 
orog ATOWOTT éxen MOTcRC neu ààpon ? orog 
HAPE MADOC QUOT ¿MOTCHC EIZWMMOC RE AMOH 
éne AMMOT Sen TITARO iutencnHoy MIIEMOO Ar 
ngore !0709 eebe or àpereniii ivperiacoen ivre 
ngore ena:gjacere ESoohen nem werTebwooyDi ? OF- s 
og eebe or Aperenenten hosen IRAQ IX Hau 
ENAIMA ETIWOT nima ETE ANATCIT mog orae A- 
MON RENTE HSHT oyxe KADA ovae epman OTAC 


Numeri 20, 5—16. 867 


AMon MWOT éco Š orog ac HSC MWFCHE nem 
ààpom EhoAga ngo icəleymacoecn ¿open ppo 
ivfernns de TaeTueepe orog avgrrow caen 
noyvoo 0709 noo? Anóoic acjoyonocy ÉQPHI EXWOT 
$' orog A ngoie cawi nem MufCHG neu ààpon 
egawunmoc 5 ae 51 Abo 0709 eoovt ict- 
CYMACOUH TAPE HOOR neu ààpon TIERCON 0709 
cami NEM Tnerpa AnovAieo 0709 ecit Anecuoov 
orog éperenéem aoo» oov &hoAsen Trierpa 
(09709 eperenerco ie rceynacoch nem noy Te6noori 
° os09 A Abvene Gi Ambo tDHETXH Xureueo 
Angor RATABPAT. erà ngoc osagcagiu ! orog 
MO Tere NEM ààpon Aert ipesnacoch M- 
NEMO ivinerpa mexac ooy axe cwTem époi 
15 JUATEWTEM MATI TEMNAINI HOTMWOT nuren EROA- 
Sen TAMETPa " 0709 à MWFCHE TWOTH brét: 
«vx eno: ameg Trierpa Zen nigênT icon Š 
orog ayi EhoA ige ont Duer orog accw 
ixe YTcyiacoen nenm nosTehnwori 2 ovoo nexe 
x ngor UMWFCHE nem ààpon oe Anerennaot és 
TOThos Aureueo iuténuHps UNICpaHA eohe Har 
juevewOoA: FITAICHHATWCH ESOTM MIRAQI He 
ÊTAITHIY noov 1 Qar ne mimwor ivre TanTIAo- 
TIÀ RE ATHWOTIT HBE MeMUJHpi MIICPAHA Me 
35 MEMEO MUNGOI 0709 avTowboq bëpn SATO? 
H orog à MWFCHC ovopn itganpemigwh ého- 
SEM RABHC QQ NOTPO HERWM CYRWUUMOC RE 
MAI ME MHETEIRWOMMWOT ze TIERCON MICPAHA 
BE WEER KCWOTH AnS "np éTagxemen 
a 5 orog AppraT Fran é$pmi Znut dose nens 
wot 0709 angoni Sen nagi HAMI Dozunm 
itEQOOT ovoo avTQeuHom xe 3aupeuit5c RAT 
neu memo À oyoo anog égpur Qa ngoc 


"^ à 


368 Numeri 20, 16 — 27. 


0709 à TIEDIC CWTEM éTeMcAH 0709 acovopn 
AmeejaeceAoc Agenten bosen SQHA orog T- 
HOF "enn Zen RAaHc Tharı Sen ovaepoc ire 
mencii ! Temnacnuu EhoAgITeN TIERKAN TENNA- 
cuu an EhoAgıren rigor orae EhoAgITEeN mniiao&- 5 
AoAs orae Temnnace MWOT an EhoASen OTAARROE 
TAR SANA ANMAMOLT or MIMWIT HOTPO TENNA- 
PIRI An Zorn Mu OTAE XASH WATEHCEN WERGIH 
18 0509 NERE éaoA MAYS xe iutencnuu ehoAgIToOT 
emmon "nai ¿Sorn éopan Sen oyboTc D 0709 10 
NERE MENWHPI MTICPAHA iac xe Tenmacıhı eov 
ecRew TITWOT éujomn anujamrtceo EhoASEH TIERMWOT 
Anon neu HATehnwori est mar iria aAAa 
MIWA gAs mne ae TENHAcH ECKEN MITWOT 2 it- 
eog ae nexac xe inerci ¿oNoiroT 0709 aci 15 
eho éopaep ixe éawm Zen oun ecqoopuy nem 
ova ecxop “| 0709 Anecposog HRE AWM ÈTHIC 
ATISCPAHA éepecenu ëËoNorrew necpgii 0709 atj- 
pius agwenaqg é&oAoapor base nicpagA 2 orog 
ATOTWTEeh EhoASen RaaHc 0709 ATI We MEM- 20 
WAPI AmucpaHA "pecoovTc THpc Sepn exen op 
nrroov ? orog nexe NGOIC UMWFCHE neu ààpon 
Sen cop MITWOT Zen MIGIH ire ngaor Dë Ecje 
SWÄNMOC ? xe ua pe dipon Want Saren neceqAaoc 
xe inerenge é$ovi émiaor (Guer HMEN- 25 
WAPI ATICPAHA ae à&rerenopraon orxen PMWOT 
ivre TanTıAousa "e it&àpon nem &Aeàza p neg- 
WAPI 0709 ANITOT EHPAI xen op TITWOT Ù- 
neueo ivctevnacoen Tape  ovoo bow itáàpon 
KTetcTOÀH orog AHic éxem &Aedzap mecunpr 30 
0809 écqeovHT mapegmor mar ixe ààpon 
U orog adipi ixe MOTcHcC KATAMPPAT erà ngoc 
OTAHCAINI MAL 0709 AYONY exen op MITWOY 


Numeri 20, 27 — 21,8. 369 


Ameueo ivicsnacocuH THpc 2 0709 ayhayy àà- 
pon jutegoboc orog AUTHITOT éxew éAeàgzap 
NeyWApi orog Amor ixe ààpon éopmr exen 
Tape MIITWOT ovoo ar énecHT HRE MOTCHC 
s ehoAgızen nrroov mem EAedzap 2 0709 aca? 
ixe ce»nmacocH TAPE xe arxa ààpon EhoA 
0709 Cypria éààpon baue iéooov ixe nm 
"pp ANSCPAHA | ovoo ac[co eA HRE MIANA- 
meoc mnovpo apan dbHerujon or NWAYE xe agi 
i0 xe MICpaHiA éduor HRàeapm orog agorte 
e€micpaHÀ orog ATWAI NOTÊN MANGGA HSATOT 
? 0909 ayTwbo ze micpaHA HOTETXKAH Xut@oic 
0909 MEeXAt xe EWON aryant AmarAaoc éspri 
end xix naepàánaeeuaTrcut MMO mem necgharr 
15 ° 0709 ac[coTeM HRE NGOI ETCMH MTICPAHA 
0709 att AmAaoc itXananeoc é£pmi éToTq 
0709 arjepámaeeuaTicut MMOY MEM MEYÅARI OT- 
09 AT Tpen pai UNIMA ÈTEMMAT RE MIÅNAGEMA 
t orog ëTayoyOTeb EhoAsen Op MITWOT exen 
2 DMWIT Upon japi aTrET émagr Haw 
ovoo Atjeprovaı bont base miaoc or Gut 
5 orog à maoc caa: dica duos T neu MWöche 
evaxoJXuuoc axe eebe or ARENTEN EhoAsen MIRAGI 
nu é$oeben or Made axe UMOM WIR OTAE 
25 MWOT TENYT XH Ae àcopolj ENAIWIR ETWOTWOT 
* orog à ngor ovopn iuugoq Esosn enıAaocc 
EWATSWTEh 0709 mayo: Aanci ica miÑaoc me 
orog AUMOT ixe owmiupl MMHUJ ivre xemnggHpi 
ATISCPAHA 70709 à mnrAaoc i oa MOFCHO ETRO- 
30J4MOc xe anepnof: amcaax:i ica pot mea ite 
Cup TORO ovr Ungo orog AapeeoA: inao 
ehoAoapon 0709 à MWFCHE Tube .unsoic eohe 


mAaoc ? 0709 TIERE NGOIC UMWICHE ace MAOAMIO 
24 


21 


nf 


310 Numeri 21, 8 — 22. 


WAR HOTIOLT NMOOMT 0709 KAY O! OTMHINI 0709 
ecéujyomn: Apeman ngog Gi Aanci EOTPWMI 0709 
ec(éxoyujr eniooep ioo ooo ecqéon$ ° orog atj- 
GAMIO BE MWTCHE Dmgoct QOMT 0709 ATAJO 
95 oun 0700 ACHT JOTAN &peujart 07908] 815 
AATICH itcà OFPWMI 0809 HTELIKOFTLWT éniooeg QOMT 
Wadgoné " oyoo ATOTWTER ase NeNWApi AnıcpanA 
ATgIKoT énoboe V 0709 AToTwrteh EhoAsen no- 
hoe ATQIROT ENAKIM peu Eins cboh orunp énwacyje 
DHETXH Aureueo AMWah camruanugar Pre PPH 10 
12 oyoo avovoreb ¿oN Amar avi ETSEAAOT itte 
apeo " ovoo avovoreb EBON UMAT a vorRoT éuRp 
HAPHOM Hopr gI gage preennor hosen moi 
ivre MIÀMOppEoc apiton cap ne nigIH AMwWah OTTE 
mwah mem ove rà oppeoc "eebe par WATXOC 91 15 
ovaoA ze nboTc Ungo acpono IiTwoh orog 
NIMOTHCWPEM ivre APNON Ú 0709 mniuovncopea 
ALTAIWOT iuuuangon ATE Hp 0709 ce Saren 
mies dre Mwah 0709 EhoA Amar avi exen 
Yujo enerà ngore aoc ÄMWTFCHe xe eoveT» 
n'Aaoc Amar orog HTAT uwor oov éco." Tore 
ag ixe TICPAHA Aurarocc orxem Zoch ae 
àáwrosi Waq &dorn irraruyo IB évavuonc iixe 
mapon orog asdoroc ixe MIOTPWOT mre 
nieonoe Zen TOTMETOTPO ETATEPSFOIC époov OT- » 
09 éboAsemn uo énnaaneanen Ú ovoo bod- 
Set muuaneanen énenaocaRA 0709 EhoAsen me- 
HAXAHA énaboe 2 0709 EhoAsen na&oe enang 
OHETKAH Zen IUMEWWWOT ire Mwah EhoAgıren 
TAPE AtbHeTtboTo DHETXOTWT Ameueo Amua-e[e 3 
A orog ac[ovopn lae MWFCHE iqanmpechyTepoc 
Qa cHoW TIOTPO re mràuoppeoc iuucao: Dër: 
pmiunoc egxwimoc "ze Tennacını &boAgıren 


Numeri 21, 22—83. 371 


NERRAQI ERAMOUI ot TIIMWIT WüteHnpiRi EOTINAM re 
ZACH OTAE MHoo! OTAE NITAGSAOAI orae it- 
mence MWOT é6oAsSen mengjo T aAa énmeuoup 
QY TIEMWIT HOTPO WATENCEN nengih 2 ovog Ù- 
5 nert AmucpaRA éepercenu ehoAgıten negasi 
0509 A CHOI eover neeuHujy TAPA aqi ¿T nea 
mepanh 91 ngage orog aqi ¿ecca 0709 aqt 
orhe micpaHA “oyog acjujapr écron ifte nmicpaga 
Sew OTSwWTeh Zen rent 0709 acjepoorc enecpnaot 
10 exen apron wa eopHi &sahor ivre enupHp: 
HAMMOM XE IATHp OTSIH ivre nenuHpt HAMMOM 
ne ? oyoo A nicpaRA gi itmasbarı THpov orog 
Acpupom: me mnicpaHA Zen miari THpov ire 
wiàuoppeoc Sen écebon meu MA THpoy éTO! 
15 &eou époc 2 eai cap Te écebom Tani iTe 
CHOI Hovpo ire mnmiàuoppeoc orog ipar ac[hovc 
neu novpo Amwah iujopr 0709 AYSI AmecRao: 
THp Icxen Aponp Wa opri éapnon "eebe pai 
UjJasooc We MIENITMATICTHE xe AMWINI ESOTH 
20 Wécebon oma HTOTROTC ovoo Wrovcofrl itekarı 
WcHon 2 xe ovycpoa agi EhoA Récebon orog 
ovujàao hodden oTharı ivre CHON 0709 NYOTUWM 
Wa Zepn mwah orog ayorwm duucrsAÀnR ivre 
apııon ” oror se MWAh AKRTARO o tpAaoc xg 
2 «Oc aL bnozonp é60À éepovovaar ovoo 
HOTWEPI evéyouaAocià Anovpo ire ni&uoppeoc 
cHon 3 meu meqapox eceTaro ixe écebwn wa 
copr éaebom 0709 MOTIIOMI ETI ATGEepo Wor- 
S pOAM exem mwah 3 0709 aywan irxe nicpana 
so Sen man THPOT ivre nIämoppeoe ? orog acj- 
owopn BE MWÜCHE EXEM IATHP 0709 AtTagoc 
neu ect Mi orog avorosi boù Aunsamoppeoc 


ergon AMAT 0709 ATROTOT ATI ENIMWIT éopHi 
24* 


312 Numeri 21, 88 — 22, 7. 


eefhacan orog agi EhoA ixe oc moypo itebacan 
ov&oov neu neepuaHuy TAPA ¿QDŠoTc Sen aopaın 
* orog nexe goc ÜMWFCHC xe Anepepoo $a- 
TEYOH BE AITAI ESPHI énenarx MEM Deng 
neu negrai "np orog epëipt nagy Appart s 
eraRipi icewn nmoypo itre HIÄMOPPeoc cprierujon 
Sen écebon 0709 acgapr ¿poq nem newWApI 
mem mHeqAaoc "np WATE WTEM HAT ecjonió cwan 
22 mat] 0709 ATEPRÄHPOHOMIH ÜTIOTRAQI | 0709 AT- 
oTWTeh ixe mnenuHpr AumucpaHA ATQIROT EMI- 10 
MANGUWTIT HTE MWAh SATEN TINOPAANAHC Areueo 
epiw ? orog agnar ixe bañar nupt icen- 
pwp gwh mien éTaqgaiTor ivxe nicpaHA im- 
àmoppeoc ° 0709 aqepool itxe mwah Zaren 
Amnràaoc éuaujo e MATOW me ovoo AtfepwyARg 15 
WRomT ixe mwah “ 0709 nexe mwah imuscAAo 
Te maalam xe "nov TAICTNATOUH cnadexo 
nn TAPOT eTROT épor pprt ‚unsmacı wac- 
Auge Auucta EOOTETOTWT EhoASen nuer 
orog bañar ngapi Hcentpop we norpo Amwah » 
me Zen TIICHOT ETEMMAT ? 0709 ALOTWPN igan- 
npechrrepoc ga hadaan nup: Abeop cpaeovpa 
neren gizen tqbiapo ivre TIRAQT ivre nenunpi 
AmeqAaoc emort Spot egawümoc xe gunne ic 
ovAdoe agi ehoAden "nu orog acpoofc igo » 
Dmnagn ovoo tpa: At[0709 Saeovo: ° 0709 "nos 
AMOT cagovi énarAaoc MAI OT09 bat OTON WAROM 
MMO éoorepon EWAN ANWANLEMAROM TEMMA- 
wapı éovuHup eboÀ HISHTOT ovoo ivrenorrov 
ehoAgızen miragi xe émi ze NHETERNACHOT N 
EPWOT CECMAPWOTFT 0709 nHéTeRnacagovi EPWOT 
cecoovopT ' orog avujemooyv ixe nióeAAo: ivre 
Mwah neu MISEAN ivre MAAIAM 0709 nnéuas- 


Numeri 22, 7 — 19. 373 


WIM MÖHTOT NATH Zen novavx 0909 Ari Qa 
Bañaam 0709 aàvxe mıcazı dre bahan mad 
Š 0709 neaac NWOT xe WONI Amara Artaréeaopo 
ovoo iraepovó MOTEN iuuobnHoyi érece(naaoToy 
5MHI ivxe ngoc 0909 avuüjoni Wae DAP On 
pre Bañar Saren baAaau ^ 0709 agi ixe 
pror ga hadaan mesat nac xe ado narpa- 
A! aTi oapon Ú 0709 nexe hadaan ubnost 
ze adar nunHp: itcenpop norpo Amwah acj- 
10 07WPN gapos ecexoduauoc ! xe ganne (c osÀaoc 
art ehoAsen Hur ovoo oHmme acooóc noo 
MIRAGI orog pai doemci Sarot 0709 mos 
AMOT coovopeq nn AÄPHOT iTAUjgxeuoa DSP 
epoq iragrrep Ehodgızen niae: ° orog nexe 
15 nost ubadaan xe HNERWENAR HEMWOT OTAE 
ÄHERCIOTEP TIÄAOC axe on Tap L[CMAPWOTT 
7 0709 ayTong ixe bahaam irroovi mega 
iuuapocon iTe bahar axe MATACOO Qa neten- 
goc eoo Duo an ixe nooic ei nenwren !! 07- 
WOS ATTWOTNOT Se wiapocon Pre mwah avi 
ga Bañan orog TIEXWOT MAL xe doran an ei 
meman ie badaaı Ú 0709 acovaoToTe itae 
ba Ñan eovopn DRGAHI HAPKON ETTAIHOTT Er 
gore mas 0709 avi ga hadaan nexwoT nag axe 
25 HAI Me NHALTEIRWAMWOT Se bahar nupps it- 
cemipop xe Tepazıöın Amor Amepona éi oa por 
U nataon cap EMAUW orog MHÉéTeHRHAXOTOS 
HAI cpnaarro? nar mor coovop AuarAaoc HAI 
I orog acepovo ixe bañaam nexaqg imap Kon 
s ae éwon àpeuam adar $ negus nn eepueo 
igat Qr mor Amon wrom Amos éepriapaberun 
ancax iere ngor broyT aig irora se nt 
itépr Zen nagHT  ovoo Tor 09i memas Unama 


374 Numeri 22, 19 — 30 


MNIAIKEERWPI orog nau ae ov mere meoic 
MARO nn H orog agi ixe dno gà bahaau 
Amrémopo ovóo ESA MA axe icme ETATI fixe 
HAIPOMI EMOTT ¿por Tonn MOWI MEMWOT AAAA 
mucaai éCynaxoq mar bar enz ? orog acp-5 
"ung Se aaam HTOOTI acjGoR IITerjew ag- 
mende Heu Mapon ie mwah 2 0709 Ayzwııt 
iae bnort xe aqgwenag iteoq orog ovracceAoc 
ivre ngoc acqóor épave oyÓrq or muar éY- 
gent apog 0709 deor nacqàAH:r ETerjew new 
neu neqààos Š nemag 23 orog acnag hae Teo 
émiaeceAoc irre dnos eqóor ëpaTq 91 MIMOIT 
0709 TEYCHYI ECOHOREM Zen Tecpxix 0709 XCPIRI 
ixe "peo bodor mur 0709 aci EhoA enımegy- 
gut 0709 aqotosi éetéo AmugboT erar 15 
mac ^" 0709 acóor épaTeq ise miàeceAoc ire 
coo Sen modom ire magio oA oron or- 
COT CAMAT Mem ovcobr caunai 2 orog aca? 
ixe Tew éniarcedoc ivre pror} 0709 acgox- 
gex Dbahaau Zënn Cao: ovoo acgoxgex it-0 
TEPAT orog AYOTAOTOTY ETI égrovi époc ^ovog 
acjoragToTe ixe miàeceAoc de pror} ade 
genae AOJE GRAAT Zen ova ecoexooos Amon 
PHT ¿pir éovinaa ie sash " orog acmav iae 
Tew émmceceAoc irre noh acgencı énecHT Sa 5 
Qa Naa A 0709 acpxomnr ixe hbadaam adgorovi 
ekëo Amor # 0709 à Post ovon poc 
tet orog nexac AbaXaad xe ov ne ETANG 
MAR 7€ poor épor bar tbuagG icon ne 2 ovrog 
nexe Badaam itto xe Apecwbr Amos éne oron » 
o9cHe Sen TARIX MAMASECASWA, ne ? 0709 
nexe Tew uhaAaam Se MH ÀMOR TeRëO An OH- 
égaRàAHi ¿poc SCHEN TERMETEAOT WA eóovn 


e 


Numeri 22, 30 — 40. 315 


boor iégoor MH Zen orgmgn algiloo AMOR 
eap: mak MNAIPHT boot ae mexacp oe ùne 
" à post ae @opn Dnbah ého AbaAaaM 
0709 aqnas émacceAoc ivre ros eq &$ovn 
égpac 91 MIMWIT 0709 Tenet ECOOREM Zen Tejzız 
orog acporrey ive baAaam zen nego acjovoltgrT 
Auoq 70709 nexe maceceAoc ivre dnos T waq 
«xe eobe or neo éreRéO Has BMagT icon ne 
0709 oHmme xú ¿boù éTueovrr Sapos ae men- 
MIT COTTON AM Anaueo ? orog acar Epos 
ixe Few orog acpigi caboÀ Amor par Bmagt it- 
con ne 0709 Ente ‚unecpiKs ne itornoyr iteok Men 
namadoeher ne OH ae namatangoc ne ™ orog 
nexe bahasa AmaeceAoc ivre dnos xe arep- 
MOBI nai&ur cap An ne xe eon enam eóovn 
égpar 95 miaorr 0809 now scxe moo£ panan 
an qnaraceo Soyoo nexe niacceAoc ivre Port 
Aba AAA xe MOWIE MEM MAIPOMI MAAM TICARI 
etrtazorg nag Har epéäbeg epoy xog 0709 ag- 
a weraq itze &aXaa nem mapon iTe bañar 
5 orog aycwTem ixe badar ze agi ixe bañaam 
aqi ého éopac Gorbant ivre MWAh OHETXH xen 
eog itapion OHETXH Zen ovyaepoc ivre Weoo 
37 orog nexe Badan AMbaAaanM BE MH Amoyopn 
a ëuork ¿pon eebe or ùneri gapor ONTOC ax 
Fraymenzon ieptTiman MMOR am 5 0709 nexe 
Hadaan Abadar xe oHmme ad gapor nov uH 
oron wrom Duo exe QAI icaz HA émicaoxi 
ére doo narkıy ë#oww ëpor par ne etna- 
w sot ” orog aqywenagqg ixe bahasa nem bañar 
0709 avi Gorban itre ganóor 0709 AyıywT 
We badan dWoaMécoO?T nem QAMMACI 0709 Act: 
ovopnov AhaAaam neu necàloovi MAETMEMACI 


23 


316 Numeri 22, 41 — 28, 9. 


! drog Schan erà Toovi uon: à bahan Gi 
AahaAaan adong gpr &xer TcryAn ivre basa 
0709 àc[TàMOc«[ éovAepoc iTe rrAaoc hod Aua 
! orog nexe hadaan Ga Ñan XE HOT HAT MAIS 
Aa MT hüHosi orog ceTte 7 Umaci MAI neu 75 
WorA: ? orog ac(ipr ixe bañar Mepput éracproc 
mac iixe BbaAaau 0709 agimi HOTMACı Heu Ov- 
ott éxen Tujgovi ? orog nexe badadi Abas 
«e 091 épàTR or IERWÖTWWOTLT ovoo HTAWENHI 
TAHAN xe am pror mai éðovn éopmi Sen w 
ovovono EBON ovoo TIICARI éreynaTtamos épóq 
Ynazxoq mar 0709 aàqóor Eparıı ixe bahaau 
exew NEWOTWWOoTW orog hadaam adgujemnadg 
eh Wren pror 0909 AdMOWI or NETCOTTON 
t orog à nert oronge ehaAaau orog nexe ba- 15 
Axam maep xe $7 hujRosi xicebTo TOY 0709 al- 
TàÀo Bozuart mem OTOWIAT éxen TWHOTI ? orog 
à po? giovi itoscazı dori êpot Aba aa 
0909 Nexa ze ROTR 9& badan maripa enécaa 
mema ° orog aqRoTre ixe hadaan ga BANAR w 
boor ae nacqóor épáTeq goixen NEWOTWWOTUI 
WeM MIAPXKON THPOT iré Mwah mema orog 
À ovmuevaa iite crow wonsi exen hbadaaı 
' ovoo acte ivrecnapaboAR ovrog nexac axe ĝa- 
Aaen novpo Amwah agorwpn idco: é&oA sen +- » 
MECONSTAMIA chodem MITWOT evcànerebT eg- 
SWMMOC SE AMOT caQOTI MHI erano 0709 coovep 
micpaHA "og itooosuy nefnazog édpnére ngoc 
oo époq An 0709 or jtcagosi neTnaxoq 
Abnerte (now cagosi epog an ° ze zen Ta- » 
be iuuTooy nav epot 0709 bosen mika- 
AaMtpo Sun MITegpworuj orog HHTINE IC OTAA0C 
ee(éujomn MMATATL 0709 jutozong Sen wrieemnoc 


Numeri 23, 10—21. 311 


O nuu néTracj$or$er Aurxpox iuaRob 0709 mía 
TIEOHAGSIHIII AurAHAMOC MIICPAHA ECEMOTHR irxe 
Tarzan neu TISCH ienas 0909 eepeujom: 
ixe naxpox Auppm unzpox iua: U 0709 nexe 

5 bahan Dbahaau ce or TIETERMAAIL MHI AIMOTT 
epok éncaoovi ivre DAS ovoo QHNNE ARCMOT 
EPWOT Zen ovcuov Ú orog nexe bahasan Ubai 
Aan AH MH an érte þnovr} HATHITOT Gëorn 
épor mai ne nHéeTnuaàpeo éxorov 1 0709 nexe 
i0 ba Nan AhaAaam xe ETI AUOT MEMHI EREMA 
ETERHALNAT EPWOT THPOT An DAAT AAAA tor: 
MEPOC ite«cov ae THPOT DnennAT époov orog 
cagosi EPWOT nn AMaT H 0709 Sohn éopm 
exen ovAaiàpeo ire 071091 orzen Tape ANI- 
15 TWOT eTiporo 0709 aeqRoT Amar WT iüHovi 
0709 agim joTmacı mem ovor: éxex THOT 
5 0709 nexe badaan DbaAan ze 091 épåTR 
Qixew nenujósujoosu: ANOR ae pnauenni ¿uuu 
iren dnos 1 ovoo agi ixe ros hoi ¿open 
2 ba Naa 0709 àc[orovi HOTCARI ESOTH Ep 07- 
09 MEXAL «e ROTR Qa Badar 0709 MAT we ETER- 
ECARI UMWOT | 0709 aqkorq itxe &&Aaanu ga 
Badar boot ae wacpoor épaTep goixen mesArA 

| Ov909 Mapon THpov ivre mwah mneuac orog 
25 nexe bahar nag xe ov mnerà ngoc xog !Š ovoo 
aen ireqnapaboAÀH mexacy xe Tonn bahar 
0709 CWTEM 0709 GICMH àprueepe o TUüJHpt 
Wcendpop ! nape post os an AeppreT Apos 
éugjas toan époq orae Appa am iovunHp: i- 
30 POMI DHETZEMEONOTR boot ae éracpxoc RE MH 
epiaipir AM YNACARI AH QAYNADI An fixe DHETAY- 
xog 2 oumne aiepoHTc Rcuoy TiracmMoT orog 

` dnaraceg an ? ine Sıcı om Zen sano ovae 


24 


318 Numeri 23, 21 — 24, 8. 


jute euRao idoHT oromo Zen TICPAHA ngot 
cap neeguoo T dn Nema MAETTAIHOTT irre MI- 
apxon ce ipri iuónTq 2 orog dnos pr- 
eragenoy hosen SQHAY Appart ioroor ivre 
OFTAN Dour Tay ? UMOn en cap Sens 
RO orae Wengin Zen TIicpaHA RATA CHOT 
EVECASI ARW 0709 TIICPAHA AebHéTecpna OR 
mag 660A ixe (Post ?* ounne sc ovAaoc eg- 
évonep. MPpAT. itovaac MMOTI 0709 eqéegeugeu 
Appart bozuozk iuteqgoTe waregorwm HOT- 1 
xopxc orog ireqce cnoq iuóoTeÀ ? orog mese 
Badan AbaXanM xe orae Zen oancaoovi Autep- 
coovopeq orae Zen oancuov MIIEPCMOT époq 
* orog Atfeposrw itxe Bañaam mneoacp Ahbadar 
SE MH UNICARÍ MEMAK EISWMMOIC RE MICARI ETE 15 
duos nazoct par metani 7 orog nexe ba- 
Aan AhbaAaam xe AMOT HTATAMOR EREMA APHOT 
ire mioob panaq Abos tl irencoovopep xum 
MMAT 2 orog à bahar WAT ubaAaarı Cxem Ta- 
be ivre Bowwp tDHETHHOT égpni enujace 23 0709 » 
nexe aaam Dbahan ze ROT HAI UNAMA WT 
KüpHosi 0709 cofr nm mamma NG UMACI MEM 
io orog aqipr ixe adar navadpuT 
eTa BaAaau xoc Hä 0709 agimi HOTMACI MEM 
o7wsAs éxen TWHOTI ! orog AYAT ixe Gad aaa 2 
SE mane mob Amneueo moo ECMOT éni- 
cpaRHA úneqgwenag raTa Trage ého Zepen n- 
SIWWUHM 0709 Atykbong neqgoo or ngage 2 ov- 
og à Badaam dar PutephaA enwor acepta» é- 
nIcpaHA &atfewost para PTAH 0709 à 07-9 
mnesaa itre PHoTT um orxoq ? 0709 ado: 
WTecgnapaboAÀH mesa nexe DaAaau nüHp: M- 
ewp mexac ivxe TIPWMI ETHAT Zen OTMEOMHI 


. Numeri 24, 4— 14. - 319 


! jeoráey ecjcorTeM dunucao: ire nixop tbHETAL- 
Ray éovoopacic ire pror} Zen ovpacovi épe 
nega copnm EhboA "wesen nane MERHOT ano 
neu mnenónibi micpaHA ê Dbpnt igansgici evo: 
s hënt nem pprt Roannapaarcoc grex gait- 
IAPWOT Auuoov neu MIPPAT bncnnnn ETÀ nooic 
TARPWOT nem pprt ioangencrgi Saten gan- 
Aco07 nem Uppa Dozb RàAoA: or nujaqe 
T orog egei ixe ovpoas éboA en neyxpox ove 
10 09 ecéepooic éovAuHgyg Deenoc 0709 ECÊGICI irxe 
TMETOTPO itre TWT 0709 ecéarar HWRE TEAMET- 
orpo Š pror} MHÊTAYGIMUWIT Saxwor EhoAsen 
NAMI Appart boroor ire ortan iovoT iraq 
eeéovoA. iuueemnoc HTE MERARI ovoo ecéovoa 
15 MT T dre MHETSOT HTWOT 0709 höpa Zen 
neeboXic erjegscooner energaazı ? Adpwrek aq- 
EMTON Duo Appart iormori nem Appart ior- 
MAC MOTI MIM EOMALWTOTHOCKH MHETCMOT EPOR 
CECMAPWOTT OFOQ MHETCAQOTI EPOK CECQOTOPT 
2)! orog ayxonT ixe bahan exem bandhasa 0709 
Ace[ROAo imegxix 0709 nexe Bañan haAaam 
xe AIMOTT ¿pos écagovi énazaxi oHmme Zen 
OTCMOT àKCMOT ëpoq on dar PMA9T icon me 
M dor axe POT MAWENAR MERMA AIROC BE 
25 "pma TajoR à doo ton ‚unertaso ° orog nexe 
ba Naa AhbaAaR xe MH Amexoc iutenpeAaitoob 
MHETAROTOPNIOT oapor erxodwoc 1 xe éwon 
àpeuanm bahar T negras nn eepueo WoàT o 
Morh AMoN wrom mor eeprapabemm Auca 
so ivre pror éar( eqooov ie émane EhoAgIToOT 
aAa wHerà dpnowl saaoros nn mar neTna- 
«oro» !! 0709 "nov onunne Tragen enama 
AMOT HTAEPCTMÄOTAETIN MAR ore Ov NETE MAI- 


380 Numeri 24, 14 — 26, 1. 


Aaoc naar Dnenhaoc émóaé ivre miegoor P ov- 
oo Acten ittegnapahboAn nexag mese bahasan 
nüuHp: Abewp nexacy ixe mipoMr iteAHr DHET- 
way À 0509 ETCWTEM émicaxi ivre noh per, 
Coon HOTEIIICTIMH EhOAIITEN TIETFOCI NEM 07-5 
eopacic ire cro» cagar Zen ovpacosi épe 
nebah copn bod U dnarawuor orog nov an 
(naToosn 0709 qent am êpe overos wai Sen 
RO 0709 eqgerong lae orpwmi EhoAsen mi- 
cpaRA ecqéóou$eu iutaposeHeoc itre Mwah 0709 10 
eqége miuunpi THPOT ivre cHe I ovoo ecéuom 
Se éawm EOTRÄHPONOMIA orog ecqéupoms ite 
TrAnponoms hicar Negzazı orog rucpanÀ 
ayipi Sen ovaou ? orog erjerwng e&oA sen ra- 


Vu N A | RW orog ecqérane orai ecqpoeuci eboA Sen oTharı 15 


9809 eraus? émáàua Ani acsi i Tecitapa bo Nn 
FHexacp ce TAPXH itre mieenoc me TIAMAAÄHR 
0709 novapox ecqeraRo 2 orog Granat iuu- 
Reweoc Alen ivreqmnapafboÀnH mexacp xe cpxop 
Be TeRMAMUJONI 0709 EWAN eaRUjaMoQO = 20 
mermac Zen ovnerpa 2 ovoo éwon àpeujax 
YAHMAC MITANOTpPUOC woni Abeop eveepexX ma- 
AWTETIH MMOWOT ize MIACCHPIOC ? 0709 ayaı 
itresgnapaboAn nexa ze o MIM eTnaugonó 
goran àpeuam provrt + imar 2 0709 eqéis 
boah Zen nenxix jMIRITIOC 0009 ETETIEMKO Ñ- 
ACCOTP ovoo evéroeuRo iuuoebpeoc evéeqoos- 
X evéeraRo evcon 2 0709 acqromne itxe ĝa- 
Aaa ayujenay émeepua orog badar aqgwenac 
25 eneggns ! ovoo acepiror MOY HRE micpaHA em» 


Ladla Keck Aers colas! yai @ al os All uch 5 
... ) H o^ 


Numeri 25, 1 — 18. 381 


catin orog Accu irxe mAaoc eepropiteyi Sen 
MIWEepi ivre mwah ? orog ATMOTT époov ga mi- 
WOFWWOTLWI HTE MAWAN 0709 à MAAC OTWM 
iutovujovujoovü!i ovoo avovogj oriav on 
5? owoo ATzwR oA ixe micpaBA Sen heAtberwp 
0709 à NGO AWHT enicpanA * orog nexe ngoc 
MOSCHE «e 61 ÄULAPXHTOC THOT irre MAAC 
ovoo àprrov itcorr Aureueo MIIFOIC Ameueo 
MBPH orog ecqéràceo ixe IZWHT NEM neubon 
10 neo eboÀoa TIICPAHA ? 0709 nexe MO TCHC Dnt- 
PTAH ire nicpaHA axe MAPE MOTAI ruoyar M- 
MO Ten $oTeb Aneqgpeuir éTacqoaoR boden 
beNtbecop ° orog ic orpuAu éeboA Sen. nenunpi 
ATLCPAHA acu Anecteon ga "Tconur maari- 
15 MITIC ATIEMOO Juno chc yteuneueo ivteynacocn 
THPC ivre memuHpr MNICPAHA ieooy ae MAT- 
prar Saren mipoor ivre TerANA ivre kuerueepe 
'ovog etmagay ixe dnuieoc "np iéAeàczap 
NWApPI iRààpon morah acroneg ehoAsen Je. 
20 NATWCH HTE nennt ATUcpaHA ovoo Ae WoT- 
CIPOMACTHE Zen Team Š ae EhoA obagon 
Ampoas iucpaRArrHc ¿Topo orog AyseASwAor 
Anb mposi iucpahrrHe nem Tess &hoAgıren 
TecöT orog aqoa ixe mepéor bosen nen- 
25 WAPI AuHucpaHA ° ATWONI ae HSE NHETATMOT 
Sen JnAnen WRA Duo 1! orog à Ngor caa em 
MO CHC EIAWAMOC ! ae tqbuuteoc nunpt DëAeä- 
qap ngnpr hààpon acpteuron. unaenbon chod- 
Zen menuHpi AuncpaHA Zen nantepecpocoo ena- 
30 X09 ÄLÖHTOT ovoo NIJET nenmnpt AnicpagaA 
ého Zen nameperxoo ema-oo iténTow "nët: 
pri àxoc ganne Anon nad mag itovar&ennun 
ive ovorpung P 0909 ecëujoru Dart mem neej- 


382 Numeri 25, 18 — 26, 9. 


«poa Aemencoq ETATAOHRH ivre OTMETOTAN WA 
eneg &hma xe ayoo Sen necinort 0709 ajep- 
peqnooeu dre nenunpi Amrcepaga ! pan ae 
Supo érass$eA oA neu Teint Jua arc 
cambpı nujips ica aon mapocon iere nr ire 5 
nmang ivre crmewn I? osoo pan iregi 
MMARBIÄMITIC ETATSEASDAE ne Jachi Tujeps it- 
Comp napocom dre TIWAOA ire MOWO NAI f- 
HIMETIOT ivre MAAIAM | 0509 A TISDIC CART NEM 
MOSCHEE ELZWMMOC e CARI MEM MEHIZHPT MTNS- 10 
cpaHA EeRZWÄAMDC ! oae Apızazı MEM MIMARTA- 
wiTHc orog "p orror «ae ceo: itxao époren 
Sen ovMeraodioc eobe tpovop nem eebe Qachi 
TWepi MMARAM TOPCcONI OHETATSEASWAC 91 
nujàqe Sen méooov iTe mepëor eebe op 15 
26 ' 0709 acupomnr: uememca ruepéoT à noo faxi 
nem MWFCHE mem EAcazap morae egxwimoc 
Ise e ivbànapoen ivre Teynacoen TAPE ivre 
pewgnpr AnrcpaHA ſexen R HPOMTT nea carujgor 
RATA MENHOT ivre HOTMETIWT OTON sniben eonnor 2 
BoA Ephwre Sen rucpaRA ? 0709 A MOTCHC MEM 
€Ae&zap MOTHA CART NEMWOT Zen pamwe mwah 
erzen muopaanne orbe Lebrun eeqxoJduuoc Í xe 
Sen R bpoum neu canin ANIPHT erà ngore 
PTAQCAQNI grote AMufCHC 0709 menugHpr ÄT- 25 
cpàAHA nHévasi hosen sena S porém nujopn 
DAME ATICPAHA smemugnpr ae pornn éno 
ovoo MAHMOC NÊNUN tdadpaAAosc nanuoc M- 
ba N Aoc ° tpaacpon raHAoc itacpon basta pas 
naHAoc HXAPMI ^ mar ME MENAHMOC iiporhrn a 
ovoo acujorm: HRE TOTENICKONA DAD iUo xeu 
WA Š 0909 nenunpi AepaAAorc acpon "ovrog 
memüHpr HACPONM MHAMOSHA MEM AAGAM MEM 


Numeri 26, 9—14. 19—27. 15. 16. 383 


Abıpam neon ivre Tesnacocn HHETATTWOTNOT 
Zosen mwene nem ààpon Zen Tceywacocn ivre 
Rope Sen nrromegp iTe ngoie ! à mmaor oan 
ipoe ae(ouRov mem Rope Sem Huor irre Teg- 
5 CHHATWCH QOTE ETÀ Io poA OTOM AMICH pot 
ovoo ATWO Zen oun | nengnp ae itRope 
MITOTMOT 2 0709 nenuppr itesceon TTAHMOC ivre 
nenmnpy HCTMEON BAHAMOTHA TTAHMOC HTE NA- 
MOTRA tbasemens TMAHMOC ire remeni Paim 
10 NAHMOC ivre AxXın Ú pazapa mnaHuoc ivre Tapa 
dpacaovA: MAHMOC ivre caos: !! nar ne MIAHMOC 
ivre cymewn Zen noveeunupmr RÈ iugo neu € 
19 nengnpt iuovaac Hp MEM ATHAN cHÀOA Hap- 
pec mem apa 0909 acuov HRE Hp Item ATHAN 
15 Sen nkagr HRocanaamn O orog asujom HRE MEN- 
UHpr juovaac KATA MOUTAHAOC tpàcHÀoA MAH- 
moc irre CHAWM tbatbappec nanaoc itre bappec 
pazapa naHAoc ivre zapa “| 0709 argons iae 
wengHpr Aebappec c baecpo naHaoc itre ecpoa 
20 PASMOTHI MAHMOC ivre Auorm 2 mar we MIAR- 
Moc RTE IOTAAC KATA HOTENICKRONH OC NWO MEM 
c ?ovoo nengnp iicaoQap RATA NOTAHMOC 
daeoAa naHuoc Hewa papori nanmwoc M- 
pori ?! paıabosz armoc irre 1abov7 PACAMPIM 
25 NAHMOC HTETAMPIM Š MAIME HENAHMOC iticascap 
Sen nosaeunugnu SC iugo neu T 2 wengjHpi 
ae hzabosAow RATA MOTAHMOC HAACAPI man: 
moc Wacaepi paaAAoıı mnanmaoc DähAun Ha- 
AAAHA nagmaoc HAAAHA Z war ne MIAFHMOC ivre 
so aboron Zen novaeunynu 3 hwo neu D 
15 nengnp ae HTAA KATA NOTAHMOC (Dàrpacon 
NAHMOC Atpacon PAATTI TAHAOC HATTI Hacor 
naRAoc icovm |? paac nanmoc hacni pado 


384 Numeri 26, 16—18. 44—47. 28—40. 


naHMoc idor !" dpaàpoa:r naHaoc itàpoa: pas 
APIHA nanaoc iRàpiHA DP nar ne suaHMoc RTE 
wenuHpr tan Zen TOTENICRONH MA NWO meu 
D “ nenmnp HRaccHp KATA MOvARHAOC (palum 
maHAoc BAAC (paracov nanmoc iua7or dmpabept s 
nanHAoc Abepi P cpaocobep nanaupc i5cobep pa- 
MEAKIHA TTAHMOC MMEAXIHA TT ovoo ppan ii- 
"gien RaccHp ne copa " nar ne MIAHMOC Pre 
ACCHP Zen TovénicRonH ME iuo nem SQ ” nen- 
WAPI ae itiwchtb KATA HOTAHMOC MAHACCH MEM 10 
éppen 2 0909 MENWHPI MMAHACCH MAXIP MAH- 
MOC ÜMAX IP 0909 MAXIp acpzrbe ca aa2 parar 
Aaaa TTAHMOC ie aaan 3 0709 HAI ne MIWHPI 
re radaaa BAAXKIETZEeP naHAoc ità»iécep Ha- 
Jader nanaoc Dvahen ?! paèdpiHA nanaoc it- 15 
APIHA pacr xem nanmaoc lcesyoceu 2 hacrmeap 
nanRAoc itc»Aeap þpapopi nanmoc Mepopi 3 or- 
o9 càÀnaaa ngapi honep Aute WAPI WON mad 
ehr‘ égamnugepr 0709 MAI me Mipan ie menr 
wepi HcadÀnaaam madda mem HOTA mem eca» 
mem AeÀoca mem eepca ? mai mne HIAHMOC ivre 
MANACCH SEN TOVÈNICKONH WË iugo neu W 5 0709 
HAI ME mnemujHpi itêppenm bacoTTaAa TIAHMOC 
corta Aa BATAHAX TIAHMOC HTAHAX 3 mar ne 
"uHhpr itre COTTAAA Dau ITARAOC HTE &204 25 
3 nai we MIAHMOC WTe eppen Zen TOvYÉTUCROTIH 
Ab iwo nem tp mar me mramuoc ivre pnengnpy 
IOCHD KATA HOTAHMOC ? wenunpi ae Mben- 
TAMIN RATA NOTAHAMOC papae nanaoc upafe 
daàcihnp mnamuoc Däcnbnp þa Ipan MAHMOC 30 
hocrpam ? dacodan nanmoc itcwepan f 0709 
ATWONI HRE MEMWYHPI MAAN" AAap NEM MOD- 
man tbààaap nanmoc HARAP 0709 tpanoouon 


Numeri 26, 40— 48. 48—61. 385 


manuoe Dnoouan 1 nar me miaRAoc irre bena- 
MIN RATA HOTAHMOC Zen TOTENICKONAH Ae mo 
mem T 2 ovoo nenmnpt HAAN RATA MHOTAHMOC 
(baca Ar TTAHMOC CAMI MAI Me HIAHAOC HTE aan 
5 RATA MOTAHMOC Š nia HA OC THPOT HTE CAMI KATA 
 mosémcuonR SË igo neu d “ 0709 menunpr 
iutetpea Ara RATA MOTAHMOC t(DAOIAACIHA MAH- 
Moc itor3aciHA paravi nanmoc brain ? Ha- 
&cep TIAHMOC itàcep bAcHAAH namuoc WcHAAR 
10 9 mas ne mniaHuoc ire mneceadrna Sew Tovémni- 
CROTH M iuo mem 7 eas Te "éruckonnm re 
wengjHpr AmucpaHA X ito meu WA 32 orog à 
TISOIC cao) MEM MOTYCHC ecqooAuoc ? ae mar 
evetpouy UNIRAQI eopav 0709 ETEEPRÄHPONOMIN 
15$ew iàpreuoc itre mipan 3 nmnéroyj enéepe 
TOSRÄHPONOMIA AIS 0709 MIROT XI EREOPE TOT- 
RÄHPOHOMIA EPROTZI NWOT MIOTAI TIIOTAT KATAH 
ipm Gramm époov eyëT TovuAnHponoaj 
moov 2 eboNorrern ganrkArmpoc evédpoujg MITIRèOI 
20 open mipar RATA mipsàn ivre NOTMETIWT EV- 
&epkAnponomnm ? ehoAsen novRAnHpoc enédpouj 
MOOT HTOTRÄAPOHOMIA Zen EMAT iuumigrt neu 
MIROVI XY orog nenujpr HAETI RATA novaHAaoc 
d:pàveacoW MAHMOC HTEACWM BATAAO MARHMOC 
25 itae HAMEPAPI NAHMOC MMepapi ? nas ne Mie 
aHmoc iTe MENWAPI Aeri mnaHuoc itAohens 
maHAoc iWR5cebpox MAAMOC AROPE MAHMOC itO- 
morcs orog maae axe ampam P? ppan ae 
ivrcouur HAMPAM ne xo9cabee Tüjepr HAeTi os- 
90 09 Acmicı HAMPAM HAAPOM MEM Au?cHc NEM 
MAPIAM TOTcons  ovoo asauci itààpon iutaaaf 
nem Ahbıosa mem GAeàzap meu ieauap ° 0709 
AMOT HRE Manah meu Abıosa Sen nzIneporin 
25 


386 Numeri 26, 61— 27, 7. 


EIPHI HOTKPWM itugeuuo Aneueo MITGOIC orem 
mTaoo7 Dons ©? 0709 cum ivxe TOTENIICKONH 
DR Duo 0709 MOTOOOTT THPOT wen ovàbor 
MEM CANYON Amnosoaeunüuu époo» Zen eaurt 
bnengnp ‚unscpanA xe nort RAHpONOMIS s 
woovr Zen emn inenwapi XuncpaHA 59? 0709 
ea: Te TENICKONH ire MoTcHcC mem &Aehgap 
MOSH xHéTrasujpiur énenuHpr AmucpaHA Zen 
pamwe Mwah orxem nuopaanHc SATEN IEPIK W 
* orog KopHr Zen ma: me Amon POMI SÓHTOT 10 
Zen mHeTàÀ MOTCHC mem ààpon Ont époov 
Qraem TITWOT hema 5 ae à ngoc aoc NWOT axe 
Zen OTMOT ETEMOT or mate ovoo une QA 
coamn ého GATOT ebmA éycaAeb nup: iue- 
27 POMA MEM IHCOT np MATAH | ovoo avi iae 15 
menujepr ivre ceANAAa "np itötbep "np i- 
CAÀAAA NWAPI JAMASCIP TIAHMOC ALMA TA CCH éboh- 
Zen nenuHp:r iuwench ovoo mar ne HOTPAH Mà- 
SAI nem Moran mem ecAaA mem MEeAXA meu 
eepca ? oyoo aàvógr: épaTOv JAuteueo ÜMWTCHE» 
mem Jneueo iteAeàvap NIoTHh mem Aneueo 
MAPON MEM ÄNEMEO ivpcvnacocH THpc QI- 
pen mpowor ite censum itre CpueTueope er- 
RWÜMOC ^ xe NEMIWT AMOT or mujaqe ovrog 
Keoq NANA am Sen OMAY ivbeymacoocn érac- 5 
Tone JAmeueo Angor Sen "pevmnacocH irre 
&Ope xe eohe "recinobt aqmor 0709 Ame uH: 
wom nay * Anenepecpcox ite pan UNET 
é&oAóen eam XAneqanaoc oe Juuonmee WHPI 
AAT MOI MAN HOTÀMAQI Zen OMAY imenciHoy a 
ive nexioT “0709 agimi HRE MOSCHE Aum bovoan 
Ameueo UNGO ° 0709 à noo: cai neu MOT- 
CHC EIIAWMMOC ^ RE ATCARI Zen OFCWOTTEN HRE 


Numeri 27, 7 — 18. 381 


nengiept HceAnaaa ovoo Zen ow enel wor 
Wovàuag: Die ovRAHponowà Zen eam iuu- 
exHov ivre TIOTIWT ovoo enét noo» AngAH- 
poc ivre NOTIOT ° 0009 enécaa: nea menuHpr 
5 MIIICPAHA ERAWMMOC SE OFPWMI eun atj- 
WAHMOT MMONTEL UHp: HQWOTT UMAT Eperen- 
eX WreeggRAnponoarsà ivrecyuep: ° won ae Amon- 
Te Weps Amar &pereneT itregyrAnponomià De 
neqcosx © EWON ae MMONTEH Con DAAT PETEN- 
10 e itteggkArponomsa uncon Anert !! WON ae 
ÄMONTE com bur Umar eéperenéel jiTegrAH- 
ponomià dovpeuinHr itTaq se þHergenT épog 
ehoASen TeyDTAH ecqéepRAHponoumn MpHeTen- 
Tay 0909 épe da: Wons bnengnpy AmicpaRA 
15 ROTAN ÜMEOMAHI RATABPHT erà ngoie orap- 
cag: Strom AUMWscHe Ë orog nexe ngoc orhe 
AO$cHc e AMOT éopHi éoem Tace MIMITWOT 
PHETH QIMHP JAumuopaaHHc Har me mroov 
Anabar orog àmnav énHaor Te Xanaan DH 
2% àmon Zuang iutemujHpr AuncpaHA Zen ovà- 
Aag: 1 0709 ERENAT épo orog erigan Saren 
mnenRAaoc on MIPpHT ¿Tawqa ààpon nencon 
oxen op mnrrooy ^ xe àpereneprapabenm M- 
NACARII grae IITWOT CINA éraceparriAecan ite 
25 "bewnacocn évovhor ovoo Aneremrovóho: 91 ni- 
MOT MITOTMEO (par NE TIMWOT HTE Fanrıdorsa 
Sen RAAHC or mvoov hema oyoo nexe mwb- 
cHe orhe nooic ! ae uapecjyxeuntrnu ae ngoc 
dpnow ivre nmnerma xeu caps men Dorpoaur 
30 Aen TAICFNATWCH TAPE U pernai ¿oN Sa- 
«(O07 nem prernaénor choA ovoo iutecugor 
ixe Fernawwen ivre ngoc ppr iganécwor 


MMONTOT MANECWOT 19 ovog à TISOIC cao! MEM 
25* 


28 


388 Numeri 27, 18 — 28, 7. 


Ac$cHc AISWMMOC ae SI MAR iuncoy NYAI 
imari OTPWMI coron OTNHETMA SHTA ovoo 
ERENG NEKAT orxoc |? orog enéTaooq ¿parq 
MTIEMOO tiéXe&zap MIOTHE 0709 enégonoen nac Ù- 
NIEMOO ivTcyiacocH THpc 0909 enéoonoen eofinq ; 
AmovAeo "0709 enel Sbohzen nenóov éopm 
ERW 0509 NAIPHT ewécoTea NEW ixe NENUJA- 
ps AmucepaRA ? 0909 Ameueo Däheihiap norni 
erjeogs pa eem mad Amuoam itre MIOTWNY 
€&oX Aneueo Ungo éboXorren nicao ivre porq i 
evéi EboA 0709 EhoAgıren mc) ivre poq evéi 
éSoyw ROOY neu MENWAPI ANICPAHA evcon neu 
XYesmacoen Tape 2 orog zip mac ize uwt- 
cHe MPpAT erà ngor ovagcagni raq orog At: 
ex iuHcow acraooq épaT7ep Amneueo iéeAeàgapi 
moznbh xeuneuoo Deenen Tape ? 0709 aq. 
TAAO iuteepxrx  éopmi Zut ovoo AYCEMMATEY 
KATAMPpPHT erà ngoc ovagcagmi eror Auf, 
cne ! ovoo à ngore Cast orbe MOTCHC ey- 
SWMMOC ^ xe gomogen Dnenmnpt — Aumicpanà » 
0909 EREXOC wooy Xe MAAWPOH MEM MATA 
HASAIA evceo: icovnorgi épereméàpeo EPWoT 
0709 éperenéémoy Sorn Zen NAWAI ? 0709 ER- 
EROC NMWOT ae MAI We MENFATA EpereneenoT 
esosn Anco: gınk È iaTacTU Dunm tarepor- s 
pour ngA Sen 0TMOTHN EhoA Í ereipı ioral 
itgımb $oanàároosi 0709 mimagi enéarg itgan- 
&povo: ° 0009 enéeauió Auppeunm Horwsmı it 
CEMIAAAION evujorujoosuji ELTOAMIHOTT Ser oT- 
neg ipea ire orom ê evo: ivre oruorn ëboh a 
DAHETATAIT or mTOOY CINA eyscevnosc Aneo 
' orog negoswren ého pe Korom enéovoen 
boah bozozoten boah itcvkepa Amar gib 


Numeri 28, 7 — 19. 389 


Amcoic Š 0909 nigin magh erċarj êpe porgi 
NAWON RATA Fedqujoruoovuj MEM KATA Wert: 
outen EhOA éperenéarrow EFTCOTHOTLI Amnootc 
° 0809 Zen mégoov ivre meabbaron éperencim 
5 tos Š ea epos poni baran nem PEMHT È itcr- 
MIBAÄIOM ecjovyoujeu Zen OTHEI evujovujooosun 
NEM ovosoren EhoA ! ereArh itre rucabba ron 
Sen micabÓóaTon éopmi éxen mo de irenod 
nen mem necjoyóren !! 0709 itopm Zen mcoyas 
10 &perenäips itganoA Aneotc maci Š bosen 
JAMEIWOT NEM OTWIAI MEM 7 QINA eavepospourm 
ita Tactiu ? G iipeunm itceuraa on ecoróujea Sen 
ovmeo Amuosar MACI 0709 PemHT Š üceurma- 
Ason eqovsóueu Zen oreg éeniovsas itor: ? oy- 
15 PEMHT OTPEMHT iciuenadron HOTWOTLUWOTII 
eqovóujeu Zen orneg Zen MOTAI itgınk evujos- 
ujoosuj kcevnosyqi NGANA angor 0709 nov- 
ovoTen EhoA Tram Amen ecpéujomn MOTAI 
MMACI 0709 tbpet Amen geriet MMIOTAI i- 
20 WAI 0909 tbpe2 Auniorit ecéujoru ENIKEOTAT itor: 
0709 tbpex Anen ecjewywrs AMIOTA IHA it- 
apn dar ne rmuqk À movàbor EehoAsen ovàbor 
Sen wiébnr ivre poun 15 orog ozbapnr ovmac 
Abaeum ehoAsen oanbaeum een Probs er- 
25 EEAMIOL MIGOIC opr Sen MIGATA itcnov mhen 
mem mnecosoren eËoÀ À 0709 bepn Sen rua bor 
WoosiT HcovTA Auuáàbor epar Ana ioanàpovo 
TUNACKa ivre ngoc ne 70709 iiopus Zen covte 
Amor NWAI nie 7 iteooov éperenéoveu aTUJeuRp 
30? orog mniégoo» Dëomt eréuort ¿poq NGOTEN 
xe gorah gwb mien Xujeuup interewavrow it- 
$m U orog Eperenein Doan AIA evceo: itcos- 
morgi Anco: maci È &hoAsen oanégoov meu 


29 


390 Numeri 28, 19 — 29, 8. 


ovo1À: 7 igib: éavepovpounm HATASII evégon 
noten ? novujosujoosui ovceuraQ:ox Egor- 
Owen Zen Orne C HRpeuHT ATovA! UMACI 0909 
peunmr Š ërmiorÀír miosa:s ?! ospeun enéar Ani- 
9IHÊ movar Am HWoinó ? ovog orbapnr é&o2- ; 
Sen oamnfaeumn: exem dnob: érvobo eoepnm exer 
ennor ? scopre MEAN icHow men itoanáToort 
prite MISAIA ne ivre oruomn eboh 2? 1 mar RATA 
HAI éperenéarrov itéooos Sen mnrégoow iW bor: 
AWPOM HTAIO eycoor HCOTNOTYI ÅNGOIC EREN 1 
MSAA benor miben eréipi ‚unerfoswren hod 
* 0709 niéogoow ‚umagT eréuorh Spo noren ze 
gorah owh men iugeuup HNETEMÈAITOT itónTq 
* 09509 189007 .ubeps Aperenwyanins iorgor- 
Wworws Abeps Angor Wawan, eyeMoyiT Spo" 
MOTEN XE qovoß oo men WEM IINETEMAITOT 
7" 0709 éperenéüiu imworwyworyr éovceo: it- 
Gernot Aunsosc MACI Š e&oAsen oaméooor nen 
oun 7 igib érameposrpoun: iartagni nov- 
Ujowujoovut ovceuraaAtron ecp(ovoujea Zen oviteo 9 
€ ipeum Aunovar UMACI ovoo peun b uuo 
muova: ? oypeuHT ovpeuHT AniorHé MOTAI MING 
itora& 3 0809 oshapnır éboA Sen ganhaennı exen 
Probi éro&o gpr Szen ennor 3 Xwpıc nIGAI 
WcHov niben orog éperenéarroy itosujovujoo?vuU 5 
HATASI erém MOTEN meu rov Tem ého 
! orog Amber mag? Amovar hàÓoT evéuovt 
epog moren xe qorah ob iben Deum ime- 
TEHAITOT.ELJEIJONS MOTEN HOTÈQOOT uuu "og: 
09 épereméip: ikoancArA evceo: beernozct A-9 
ngoc ovMaci EhoASen oanéooov neu oro 7 
itoréór ETATEPOTPOMII ita Ta Gu ? novuosujoo?t! 
OTCEMIAAÄION eqosóueu Zen orneg G NIpeMmHT 


Numeri 29, 3 — 16. 391 


MNIOTAI UMACI 0709 peuur Š mwd noras 
!owpeuHT ovspeunT Dmanb NOTA Aum Won 
5 0709 oerbapnr ehoASen oanfacum exen probi 
ëToÓo éopnur éxen ennor ^ Xwpıc MAIA ivre 
5 MICOTA! NEM IUWOTWWOTWI MEM suosoren ¿€o N 
NEM MISAIA icHOw suben NEM MIWOTWWOTLI MEM 
neren eboÀ raTa novoam evcoeo: itce?noven 
Ango ' ovoo cosi Amähor UMAT evéuovt 
époq Duren xe yorab ovoo éperemnéeooxoeam it- 
petenzen ovoo geh niem iiievenarrovy 5 os- 
oo éperenéimi KoanoA(A evceor NCOTHOTAI A- 
NGO o9Aac EhoAsen oanéooov meu ovo: 7 
HoR HATASII éavepospoum erém MOTEN 
’ ovoo nosujovyujoosuji OTCIMERAÄION ecqoróujeu 
15 $e orneg CG itpeuHT Amniuacr MIOTAI 0709 pe- 
MAHT B unswsAs morar Ú orpeunr ovpeunr éni- 
gim movas ém hom ! ovoo orkapnır bod- 
Sen oamnbaeunr xen dohir éTwho copri exem 
enmnov copie Gamm Gboh ivre punos neu 
20 TG AYA. iTe WRcHow men NIEWOTWWOTTWI qeu 
neeovó Ten EhoA KATA maan evcoo: COTHOT 
ETEAIA neo  ovog Sen coste unsähor mag? 
erimos époq Worten ae qora oo mben i- 
WEM IINETENAITOT ILSHTY 09709 épereméarg] it- 
25 gar erst MITSONE IT iéooov P orog Epereneins 
HOTOAORAFTTWMA ETSAIA eycoor hcovnove M- 
189005 itgorit Tr umaci hosen oartéoooT neu 
& Ww nem Pa igih EATepospoun evéujo- 
my evo: Daten |! novujvujoovup ciueaadron 
30 ecovóujeu Zen ovmeo CG itpeuHT ATIMACI MIOTAI 
éxew mÉÉ MMACI ovoo peupnr Š änıwsAs mora 
exem MIWA Mmagb 1? 0509 ovpeunr ovpeunT 
Amugink moras zen ria iioii Ú neu ov&apnrr 


892 Numeri 29, 16 — 81. 


éboASen çanbxeuru éoen probs XKwpıc i6 
ivre iieno ruben noyujoyujooviuji neu NOTOTWTEN 
¿oA 7 0909 Zen miégoos Ausgab xb Amacı nem 
wahr É nem TA igin haTasııı Gavepovpoum 
 KOTWOTWWOTL neu TIOTOTWTENn é6oÀ MIMACI 5 
MEM WIOFÀT MEM MIQIHÊ RATA TOTHNI KATA NOT- 
gan ? orog ovb&apurr ehoAsen çanbaeur exen 
Probs up MEANA ivre itcnov ruben nora: 
WWT NEM NOTOTWTEN EhoA ? 0709 Sen nié- 
9007 magt TR Amacı nem hn b nem TA Hour 10 
HATASI EATEPOTPOMIL 2 MOTWOTWWOTWI MEM 
Novbyoren EhoA MIMACI neu WIWIAS MEM MIQIHÊ 
RATA TOTHIII RATA NOTAN "neu ovhapnr é6oA- 
Sen galıhaeunı een Hnos scopre mo ivre it- 
CHOT niben novulovujoosul MEM HOTOTWTEN EhoA 15 
B orog Zen mëgoor MAQA T MACI MEM (Qr 
b neu Ta igin baren éavepovpoum ? mor- 
"Ujovujoovüji MEM NOTOTWTEN EhoA MIMACI MEM 
* mot) MEM JUOIHÊ RATA TOVHIU KATA NMOTQAN 
S neu orbapnr hosen ganfiacum xen rohi w 
Kopie NIGATA ire cho" mien noom 
MEM NOTOTWTEN EhoA  ovoo Sen miégoov Amage 
S maci nem WIAs Š neu Pa Rom iaTaciu é- 
avepovpoun: " MOTWOTWWOTWHI MEM novovoen 
boah numacı MEM suo: neu NIOIHÊ RATA TOT- 25 
im KATA novoamn "neu OybapHiT cboAóen gam- 
haennı éexen dutobr Jopie meArA irre DCHOr 
ben HOTWOTWWOTUT NEM stovoso ern EBOA ? or- 
og Zen rueçgooy MMAGT H MMACI MEM QI b neu 
IA ipin baran éavepospoun: 3 rioygjovujo- 30 
OTW neu novovoTen EhoA MIMACIE MEM uo 
MEM MIQIHÊ KATA TOVHIU MEM KATA TIOTHATL ?! MEM 
orbapnur ehoAsen ganbaeum exen prohi epic 


Numeri 29, 31 — 80, 5. 393 


JHOAYA ivre itenox mben NOTWOTWWOTLI MEM 
novovoren &hoA ? 0709 Sen méooov Umag? T 
Amacı NEM WA Š sem TA Moinë baren Zäre 
epovpoum ? mnovujorujoovUj MEM HOTOTWTEN 
5 €hoÀ mimacı MEM HOA) MEM ruorHÓ RATA TOT- 
imu KATA novoan 3 nem ov&apurr chosen gant- 
baemni éxen mobi Xwpıc mAN ivre. itcHov 
suben 1107ujov1yoo7 Ui MEM HOTOTWTEN EhoA ? oy- 
oe Zen mniégoov MMAHH ecpéggpomi NGOTEN HRE OT- 
10 MWIT oA oo ruben Deum iuterernarrom it- 
Sur 3 éperenéiimi ioansArA eyceor itcevnosen 
HOTOTTAQ NGOC OTMACT MEM goot Mem 7 
itginb HATASIı eàvepovpoun: ” novujovujoovtuj 
MEM xovyovoTex EhoA TASCH MEM For MEM 
15 MOIHÊ para TOSHMI NEM RATA TIOTHAN "neu 
ovéapuyr bosen ganbaeunı éxen mobi Qw- 
pie MIAA iTe icHOv ruben mnovujosujoosuj 
nea novovóoen EhoA ? war éperenéarroy Amootc 
Sen NETENWAI "IPC HETENETKH mea NETRO | 
20 MEM MeTeWOA!A MEM merenujoviUjoosuji MEM He - 
TENOTWTEN oA nem nerenoyaa: ! orog à mwt- 
CHC CARI NEM NENWApPI MITICPpaHA Ra TA oo ruben 
erà ngos ongen AMOTCHC épwor 2 0709 à 
MWÖCHE CARI NEM YAD CON ATE npyAn ire 
25 MENUJAPI AJUUcpaHA eeproJuuoc ae Bas rre. CAE 
erh NGONE ovagcagim Duo ? xe nipour ETHAIPI 
HOTETXH Amnóo!:c IE ETHAWPR NOTANAN re ernal- 
pr iRovecoggp exen veeplvocH iureepcoxc Autecqca cy 
meu ooh miben ernnor éboASen por eqearroy 
WI ewon ae ire ovconaus cuj ioveyocH MUNGOI 
se HTECOWW horeww Zen mn ANecIwT Zen 
TECMETAAOT ? 0709 HTEIICWTEM iae necio EMEC- 
ETH MEM MECOW ETACATOT SA TEALTKH OT- 


394 Numeri 80, 5 — 15. 


09 WTecq5capoe HRE necioT 0909 evéceum nac 
NECES KH THPOT NEM MNECOWW THpoy éTàcea- 
gor Sen "recken evéugom mac ° Won ae 
Zen OTPIKI ItTeggpiri Se necior Zen TIIEH00T 
éTectacoTeA éneceyocH THpoT neu meceoguj é- 5 
Tàceaujoy Zen TEAFTXH iutovceum: 0709 eg- 
éTovboc ixe ngoc axe Ap irxe necioT ! é- 
WON ae ACUJAMUJOTH MEM OTHAT êpe NECETKA 
orxoc Sen necechho rox HH THpov &TACHAOT Sen 
Tec TKH orog jTEeycWTEM dixe TIECHAT 0709 10 
HTE Kapoty époc Zen riéooov ETEIIHACWTEM MAT- 
pm evéóo: épaTow iae necer gH 0909 receou 
ETACHAWOT Sen TEecPTXH erécéeunt ° eujon ae 
Zen OTPIRI ieTec|piRi ivxe mnecoar Zen miéooov é- 
Tec[ità co TeM NECES XH THPOT NEM neceouj ETAC- 15 
eaujov $a TecvH iutovUjomn MAC xe ASPIRI 
Wae mecoa: orog ecérovéoc ie neo |? 0709 
OTETXH ire OvS(Hpa meu oni ecooovi hoù nn 
THpovy éTecTObo UMWOT Za vec vH evéujponi 
mac ! éwon ae itrecec uy Sen NAI ire TIECHAT 20 
HHECETKH IE mreoup évaceaur Sa TETH 
Sen ovàmnau ° orog HTEIICWTEM itxe necoas OT- 
oo HTELIXKAPWI ¿poc orog itreeüujreupiR: époc 
0709 evéceuni mac HRE mecey^oH THPOT mem 
Wweceougp THpov ¿Tacexujoy Sen recken ET- 25 
ecemns Zarorc P éwon ae adquandbporno Zen 
orpwng ixe mecoa! Zen miéooow érecqmnacoTeu 
Geh miben érasi bosen mecciporos RATA 
MECETXKH MEM KATA WMecànauj éraceaujov Za 
Tec vH iutovujpori nac ae acjbono HRE recoas 30 
ovoo ngoc eqeéroshoc "ern suben mem inaw 
suben ivre OTCHATIO ETQEMRO HOTILTKH ertjecenmi 
mac FIRE mecoa: 0709 necgar egéd Ú éwon ae 


Numeri 30, 15 — 81, 10. 395 


ben ow apoq dree5capor ¿poc mae mecoa: 
HEIOOT $aToH iteogoov orog ececeum mac iurec- 
en TAPOT Heu HECOWW THPOT axe xc apoq 
époc JAuméooov éTacqcoTeu Í! ecêgani ae Zen 
ovtboMo brecibung itxe recoar Mewerca riiéooov 
ETALCWTENM Duo egés: Anectnobt 1! orog WAT ne 
WIMEOAMHI ETÀ TIFOIC oonoen SALMO CHC EPWOT OTTE 
OTPWMI MEM OTTE OTCHIMI MEM OFTE OTT MEM 
OTTE ovujep: en TecuerhAow Zen NAI AnecuoT 
ml 0809 à NGOI CART NEM MOTCHcC eeorioduoc "ze 31 
evang ivre penmnp AmnicpaHA &hoAsen mi-e 
MAAIÀNEOC 0709 ém$aé ETEXAR Zären TIERAAOC 
3 0709 À MOTCHC caa: neu màaoc nenghnpr Å- 
TISCPAHA ecpxoduuoc xe SWR ioanpoar chosen 
OHMOT Zepozt orhe Maalam Amneueo moo: 
Senn éeboAorret ngoc EhoAsen aaa 
Togo para PTAH hoden nbzhnrnpor HTE 
RicpaRA éperenéovopnos emt * 0709 agru 
ehoASen miànanujo HTE TICPAHA OTWO RATA 
20 PTAH D? iugo ezënn emYT* 0709 àc[ovopriov ae 
MWÜCHE OTWO RATA PTAH NEM TOTROM 0709 In- 
neoc ngapi RëeQAekqap nup: iààpon MOTHA neu 
MICRETOC EO0TAh NEM MICAÄTITTOC HTE NIMAM 
Sen movaix 0909 AThwrc maaan RATAbpAT 
25 ETÅ NGOIC QOMQEN Grott MMWTFCHE ovoo ATSwreh 
iutovocovT THPOT 5 0709 MIOTPWOT HTE MAAIAM 
aysoeboy NEM NOTSWTEh THpov NEM MIETIN NEM 
NICOTP MEM TUPOROM MEM OTP xeu poor € it- 
ovpo iTe MAI mem bañaam nuHpr Abeop 
30 ATSOGÅOT ATCHI NEM noyéoreb ° ovoo avujet 
MIQIÒMI HTE MARTAM MEM HoycobT neu noyTeb- 
HWOFI MEM HETENOFOT THPOT NEM TOTROM ATWO- 
Xov !? nem NOTARI THPOT MHETSEM NOTMANWJONI 


1 


or 


396 Numeri 81, 10 — 22, 


nem MIMAHOWOTT ite novóor avponoov Zen 
mix poa ! ovoo avo: MOTHOA THpe[ MEM MOT- 
CRETOC THpOov sczen poa: ya mre&un 1? ovoo 
avit Qa AOPycCHc Heu (Aeàgap MOTH neu ga 
wenüjHpi THPOT AmiepaHA itfexmadwcıa nem s 
"go nem HIHWAEen enapeu6oAR Sen pamwe 
Acab enerycH orxen nuopaanHc S$aren 1epiroc o 
7 orog agi EhoA itxe MufcHc mem éAeàgap 
mornbh neu dmiapocox THPOT iTe Ternauwch 
eboA égpav caboA ittnapemkoAn 0709 a«[- 10 
FRWNT HRE MWÖCHE EHPHI EBEN niémicHomoc TH- 
pov ivre "aos nıXıAsapxXoc Heu MIERATON- 
TAPxXoC mHénasnHoy bosen mi ire ruboTc 
P oyoo NERE MOTcHC NWOT ae eobe ov àperein- 
Tande comm suben À mas cap NATION me Hov- 15 
pir jutengHpr AUUcpaHA KATA Hcaot Aaa a 
WATOTKA nóoic hcooy eebe þporwp 0709 atj- 
Ujom ixe mepéor éxen "pesnacocn re Ngoc 
70809 nor Swrek iuuooovT THpov neu NOT- 
cob TAPA mem cour suben ETATCOTEN WAPIN 
iocorT Soehor  ovoo cohT Tape ittre migrim 
MHeTe MIIOTCOTEN WAPI idoooyT MATANSWOT 
0909 htewren oiov cahboA ivpnapeuboAn ing 
Kéooov» 0709 oron riben ernaóoreh Goran 
0909 eenaci NEM ovéoreh everoybocy Amiéooov 25 
MMAHTE MEM Tieooov MMAOT HOWTEN MEM METEM- 
esca oct 2 nem oboc nien mem enevoc riben 
DAD nem oob riben ¿Te £hoAsen rucopT ie yeu 
cRevoc miben iwe epereneros&oov ™ ovog nexe 
2Aedzap mornb upami ivre Tato naéTari ekod- s 
Sen ruf ivre ru&o c ae ea: T€ Lueeun ivre nie 
MOMOC ETÀ TIFOIC O và Qca Qui MOY ETOTY UMWTCHE 
2 MAAN mear MEM MINOT MEM TIIGOMT MEM TMi- 


Numeri 31, 22—36. 897 


Benm neu MITATO nem riepaw 23 nem oo ruber 
ewagem Zen OTKPWM ovoo evséerovboqg aAa 
nung re NITOThO eeqerovéoq orog feat Biz 
ben ére navi ëbohoten oryg pom eyëy eho- 
5 ovre OTMWOT ? orog Eperenepwäs iuuofboc Zen 
miéooov MMAOT orog éperenérovóo orog Menench 
War éperenéi govyn Sina peubohn ? ovoo à 
ngoe CART meu modere eqoao4uuoc ? xe ci 
Ammerba Aeon ivre mio ivre Ten maAwcıak ic- 
10 SEN OTPWMI Wa ovreónnH HOOR neu &Aeàcap 
HOSH mem Mapon ire NIMETIWT ivre Jena, 
COCH ? ovog enédoug iuugoA éopay iuupeept 
npnerupoz é6oÀ émiéo e Sen ext icbeynacocgr 
B 9809 éperenéoi HOTTEAOC UNOC ren npo 
15 ivre nt niéva vi ¿oA Sen niforc ovi yen ebo- 
Sen tp é&oA Sen sıpwas nem 660A Sen nıtehnwori 
nem eboÀ sert suéooov mem e6oA Sen suecoow mem 
ehoASen macun nem bosen niger ? 0709 épe- 
venéc: boden Tovydipaujrovoo ert eN ekqap ni- 
20 ov sb imna poen ivre ngore orog borsen Tepa- 
up TE nenuHpr AmcpanRA erEsı ovas eéboAsen W 
e&oA Sen vupo em é60A Sen niéooov neu EhoA- 
Sen miéger mem bosen wiécoow nem éóoASen 
wrrefmoosi TRpoy ovoo ERETHITOT iuuAeviTHc 
25 x HeTà peo éniovepujt Zen TeRrANA ivre ngor ?! oy- 
09 arp: ixe uo?cHc mem eAeàzap nioyHó ivre 
ngos RATABPAT erà ngor ovagcagmi évoTq 
MMWTCHE 32 0809 aqgwon ze nigovsó ivre mniuo 
d:HéTravujoAe ixe mipoau ivre mL bosen m 
30 écwor Xoe iugo ? 0709 mégwor ob iugo 3 0709 
méëger ZX iwo "neu nnpvoen ivre upo, EhoA- 
Sen MIHTOMI nHéTe JAumovcovem WAPI HOWOTT 
wnpsocH 7Hpov AŠ iugo ® 0709 acwon itxe 


398 Numeri 81, 36 — 52. 


hant iror iTe NHETATI hod Sen mbute ekod- 
Sen "imu ire méecwor TA iugo mem tb 37 orog 
acepujon: ixe mnrreAoc Angor hoden wréecoov 
«oe % ovoo mriégoov Ac iugo meu d 0709 ni- 
TeÀoc ivre ngore ob ? orog mieger À iugo meus 
tb 0709 nrreÀoc iTe neo SX 0709 nuren 
ivre npo TE igo orog nosTeÀoc Aneoc Ah 
MWTNH ovog à mwene T AunıteAoc ivre ngoc 
ısäcpepema ire dnos iéAeàvap morai raTa- 
pprt erà ngoc OTAHCAHNI TOTOY XLMOTCHC 10 
? &boASen "am ATE NEMWAPI AmicepaHA NMA- 
eraqgpawor ixe mwTcHce éboAsen mipwmi ivre 
nh Š ovog acwon ixe Tepawi e&oX Sen Terma- 
papp é&oA Sen vuëcoomr TAG iwo neu tp * 0709 
niéooov Ac iugo xeu A iugo iuo neu @ *or-i 
oo nnpvoen ivre rupo rc igo “orog à uwt- 
cHe Gi iv[eau: EhoAsen nenmnpt AuucpagA 
morar é&oAsen mim &boAsen mıpwmı peu ëboÀ- 
Sen mrre(nunosi 0709 AULTAHITOT iutrAevirnc eTà> 
peo emrovepur ire kennnn Gre Luerueepe na- 9 
Tappar erà ngor ovagcagnmi ETOT Juno che 
? ovoo avi THpov 98 MOTCHC HRE HAETATKAT 
gizen FMeTrXrAsapxXoc ivre From rise Ara pococ 
MEM ruéRATOWTApoCOc Ü ovoo TIERWOT Juuo cnc 
xe MERAAWOTI avo: AnıRerbadeon ire mipoau 5 
ivre mÈ itram orog MITE ovas boah itérroy eposo 
5 oyog anim: dorn Aunaopon ivre ngoc 0709 
ppum Grat Dorcheroc iutoyh neu ovRAYTON 
nea omwyeArom MEM oyujoovp MEM ovmepeaeciot 
Heu OTEMNIAOTION ETWÄH eopmHr RWM MITEMBO 9 
Angor ? 0909 à morene nem &Aechzap morah 
arsı Amnntorób iroTov cRevoc miben ë¿Tayepoob 
époq ? 0709 action ixe minosk tapy màgpe- 


Numeri 31, 52 — 32, 10. 399 


pema &Taveng moo: TE igo nem den itemoc 
€boA ivroTrow iuuscrArApococ mem ého irrorovy 
iutéena Tonrapscoc ? ovoo puur THPOT ivre m+ 
à morai morari WWA Mac " orog acte nae 
5 MWÜCHE mem E&Aedzap Morne Amnozb iu sq iÀ i 
APXOC NEM MIERATOMTAP KOC ovoo ATENOT SOTM 
eXcnvnun ire Tmermeope evaevi inengapi Ñ- 
nicpaHA Aneueo neo ! 0709 naro itxe ni- 
Tehtwori ire nenmnpt Dporbnn nea Denginpt 
io ba, EMAUW orog arnar CTocopa ivre acap 
nem Tocopa iTe caÀaaa 0709 mma He ovma 
irrebun ne 2 orog ATi ixe nenmnpt Dporbnn eu 
nengnpt HTAA 0709 neaoov UMWTFCHEC NEM Aei- 
qap morah nem mapan ire Ternacocn er- 
15 KWMMOC * XE Tapoe NEM Teboo MEM IATHP NEM 
ebpaxt mem cebwn sem &Ae&An mem cehema nem 
Naba? nem ba aant !rigag: ETÀ NGOI THI UNEM- 
eo iutenugHpr ANICPAHA OTRAQI ne Du Heirebnn 
0709 nenàAÀoovsi OTONTOT TebuH Amar ° orog 
20 HATZWMMOC RE ICRE ANRIMI HOTYMOT MITERMEO 
MAPOTT Amnag iutenà&Aoovi Zen OTAMAgI 0709 
Amepepanuop MMON énanopaannuc ° 0709 NERE 
MO CHC HINENIZAPT Rpovónm nem MENWHPI HTAA 
oe METENCHHOT CENAMOWI ENTIOAEMOC 0709 HOW- 
25 TEM TETENMAQEMCI Aunasma "eebe or rerenipono 
AmonHT Dnenmnpt MILUCPAHA égreuepanuop é- 
SOTH mag ETÀ nóoic TAI MWOT Š an bar aat 
ne Appart éravar[ ixe nereniol érarovopnow 
ehoASen RaaHc hapnH uer MIRAQI ° 0709 AT- 
3 ujexoov éopni wa 6eAAor ivre micuao 0709 
ATMEWT MIRAQI 0909 ATpeK NIGHT iutengHpr M- 
TIICPAHA ons Wcegreuge e$ovmw éMIRAQI ETÀ 
ngoc THI oov 1 0709 acpxonr ixe ngoc 


OXFORD 
Museu 






32 


400 Numeri 32, 10—22. 


Sen oweufbon Zen miéooov ETEMMAT 0709 AYWPR 
ecepxoAuuoc !! xe an eyégpa y Se HAIPWMI eni- 
Hào! NHETATI EehoASen mnmaor WAMI Szen 
MpOAT! MEM CATNUJO! MHETCWOTFH UMIÀATAGON NEM 
NINETIWOT An evéuptay EMIRAOI FDHETAIWPR Mas 
Aor HAhpaam neu ICAAR MEM TAROR JUrovAOUI 
cap ico: Ú ¿nA EeXadeh nupi iuedpong nen 
IHCOT muüjHp: iutàvh ae avovàoov ica ngoc 
P orog ac(xonr irxe ngor exen TIIcpamA ay- 
Hob MEMWOT HHHPAT or ngage oue bpoum 
waTecequ t ¿oA ixe "beeneà vHpc eripi Amr 
neroooy Ameueo Ungo 1 omne Juno Aperen- 
TENOHNOT goren ItTWyehro iureremro EeTEWOTTC 
Rpoa:r itpeqeprobr orog ETI eTRWHT eu OT- 
euwbon AnscpaH‘ D xe TeTenmapırı cabo Jumog ii 
EOTAITENOHMOT ¿S aq RcoTem HOPAT or wage 
0709 éperenéepànount ETAICFHATWCH TAPC "eg, 
09 ATi sapo evosoJuuoc ate TENMARWT itoamnóo! 
iwenrehmnoovi neu oanban: furenckRevoc 1 0909 
Anon TENHAROTTEN HTENCWR Sao«ooy iutemnupHpl N 
MNICPAHA WATENOAOT Zepn ENOTMA 0709 ep 
wencofek woms Zen nenfaur ETTAKTHOTFT WcoBT 
eobe wneTujom Zen mniaor |) 0709 Wrterraceo 
ESOTH EMENHOT WATE Goar Horas itve nenguapi 
ATUICPAHA er Atbmepoc itre TecjRAnpowoxus P oy= 5 
oo iutenepRAHponount HÖHTOT HIMAP Aunop- 
^4AÀMHC MEM CAAUIH XE AMOT ENGI jiNenrRAHpot 
9IMAP AmnuopaanHc carmewebry  ? oyoo nexay 
NWOT irxe MWFCHE SE CHAT àperertgariptr KATA 
MAICARI 0709 EWON áàperemujanóenemmoy Ü- 
ngore bur * orog Wceepxnuop Jmmopaaltie 
Roe NOAITAHC ben HTWTEH ATEMSO Ango wà- 
Tego Y hon ixe megani boga neggo "0709 


Numeri 82, 22—32. 401 


ivrovepoo!:c ÈNIKAQI Aumeueo MIIFOIC ovoo ME- 
MENCA HAI éperenéraceo EPETENTOTKHOTT MTIEMOO 
Ango neu boga TIICPAHA 0709 ecégjom MO- 
Ten Zen OVAMAIT AXE NARAQ 3 0709 EWAN ivre- 
5 Tenujreuipr: Amaipm T epereneepnohr Aneueo M- 
ngoc 0709 épereiéeus EneTennohr éujor Apewyar 
wimerooov i exem ommoy ^ éperenénoT MOTEN 
QANNARI éxerenàmocuevhi MEM QAMIOQI NINETEN- 
Tebwo 07i orog tbrernnos EehoAsen Guten épe- 
10 TENÉAIY 23 ovoo reae neng iposóna tem Nen- 
WAPI HTAA OTÅE uo? cHc ETEWAMMOC ae ERAAWOTI 
cenaip: RATAPPHT erà nensosc gongen ?Tenàno- 
CRETH mem MEHHTOMI nem NENTERNWOTI erém 
Sex ruban: ivre aaan 7 rengáAoovi THPOT eré- 
15 em ey. HR 0909 even Aureueo Aupitov T ecb&orc 
Agpnt ére ngor 2£0:040c 2 ovoo à MWFCHC Taqe 
€Ne&zap MOTH PATY HÖATOT MEM rcov NWApI 
ITA TH MEM ma poco HTE nraerioT ivre MITAA 
ivre nenüjipr AumcpanA ? 0709 nexag oor ivxe 
20 M) CHC RE EWON ATWAHEPRIMIOP HEMWTEN UTI- 
rfopaanHc ixe menüHp:r Dporbnn neu mengnpr 
iaa erënn EIITIOAEMOC MIEMEO ngoc orog 
itrerenepooic enina gs ÜNIETENAMEO 0709 éperenet 
moo7 Amiga: ivre TaAaaa Sen ovàuaotr ? ewon 
25 ae ATWTEMEPRINIOP ETÖHR MEemwTen édphorc 
ATIEMOO UNo éeperemnéepxinuop HTOTATIOCKETH 
NEM NOTHIOMI MEM NOTTERNWOFI SARWTEN éngaot 
KANAAN 0709 ETEEPRÄHPOHOMIN neuoren. Sen 
| HRAQ! Drvanaan ° orog àavepovo itxe memuHpi 
W iposfr MEM nenunpr ran eTzwWumoc ae gab 
nen Gre noo: ooAU4007 iuteR&Aoovi TENNA- 
aitor 32 Anon Tennaepaxnuop EHÖHR MNEMOO 


Angor émRagr i5canaam ovoo éperemée nan 
26 


33 


Amenàuag: gmap Auuopaanuc ? 0709 A mwt- 
cHc T bnengnp tan Heu wengHpi bporbnn 
neu TAWI ire TIDTAH AManacchH HTE nentjHpi 
Dach ItEMETOTPO icon noypo ivre vukMop- 
peoc Heu oec novypo itebacax MIRAGI MEM ruban: 5 
neu moveoy manı ivre mag equo *ovoo 
ATROT HRE nenuHpr Dach, itxebon MEM ACTA- 
poe nem aponp "neu zwrap neu dep 0709 
avcacov "oyoo abpan neu beeapan gannodsc 
e»xop mem ganep itecwor ? ovoo mnemnpgHpi 10 
Rpovbum Ant Déceban mem eACAIHA mem 
&apiàeeu 3 mem &CAeueon enk mem ceteua 
ovoo av [pan époov Rata mipan ivre man) 
ETATROTOT 3 orog aqgwenag iræe NWApi MMAX IP 
"UHp: JAUMAMACCH emt écaÀaaam 0709 AYSITC 15 
0509 AL[TAKRO ATIIAMOPPpEeoc MPHETWON NÊHTOT 
*9 0709 à wien $ iadaaa UMAXIP THUgHpi 
MMIANACCH 0709 ASWAN UMAT 10709 IAIP nujHpi 
AMANMACCH Atjigenag aco: iutoveph: 0709 agt- 
peno axe xp Z 0T09 mnabayv actgenac aysi 9 
Keaeanaae mem mnecTMi ovoo aqTpenosy ae 
abue &hoAden mneqpam ! ovoo nas He MICTA- 
@MOC RTE HATIHI MIICPAHA smHéTrasi EchoAsen 
WRAQU Dn MEM TOTROM Zen nemora MUT- 
CHC neu ààpomn ? orog acqcóa: ixe MOTCHC it- 25 
MOTRINOTWTER MEM NOTCTAOMOC éóoAorren Deag 
AmóOo:c OFOQ MAI ME MICTAOMOC HTE NOTAINMOWI 
3 aroroTeh EhoAsen pamacan itcosie mä bor 
igorit Aneqpac T AnmacKa nià&or heart orog 
avi EhoA ixe nenuHps AumucpaHA Zen ovo 30 
eesoer ÙNEMOO ÄtIPEMILXHMI THPOT Í orog A 
MIPEMÜXHMI GEMC MH THpoy ETATMOT froo 
MHéTàft[Ujàpr EPWOT ixe Ngoc NOTWOPN MMICI 


Numeri 88, 4 — 23. 403 


THpOov Zen MIRAOS WOCHAY ovoo bäpn Sew NOT- 
movi aqipr amoring ze ngoc 5 ovog 
avowoTeb itxe nenunpt ÙNICpaHA hosen 
PAMACCH ATIIKOT ECORKWO ° 0709 avovoTefh 
ehoASen coRXwe avi éboveax éte OTMepoc 
Te nwaye ’ 0709 AToTwreh chosen borean 
ATIIROT orzen por MIMIPWE PHETH ÄATEMEO 
ſibeAcehon 0709 avorRoT Jureueo MMATAGWAWIT 
8 0709 AToTWTeh EhoAsen Map hon Ameuoo 
10 &uüuapoe 0709 avepaxntuop Zen earl Dbrou 
Napi 0709 avujenoov or duor RC itéooov ot 
NWAYE 0709 ATQIKOT &9PHI émmngau: ° OFOQ AT- 
ovoTeb EhoAsen moar avi GéÄAnu ovoo me 
ovon ib MMOTMI AMWOT Zen Cra neu 5 
15 bart Aen 0709 ATOIROT DAAT SATEN Tuo 
0509 Nyovoreb EehoASsen EAIM ATIIKOT Zen 
Brom Duap ! 00509 ayoyOTeb ehoAsen rou 
HWApi avorRoT énwage Ave cm 2 asowTeb 
ehoASen mnuacqe ivre eint ATgIROT épatpana P? ar- 
: ov Te EhoAsen papara avomor bdie 1! orog 
avovoTeb hosen Arc avorRoT épatpaznt orog 
ME MMON MWOT MAT MITEMBEO mo éco 
0709 avovoTeh EhoAsen papazın avomoc 
enujaqe ire cma 1 0709 arogorch EhoASsen 
25 ngage ire cma avonmoT Zen memoar ivre $- 
enrevaua 1 orog ATOTWTeh hosen mgar ivre 
Xxemesauà ATIIROT éàcHpoe  ovoo avovóoTeh 
choASsen àcHpoe avgikoTr &peeman 1 0709 av- 
ovwreh ehoASsen peouan ATQIROT ÈPEMMOM þa- 
30 pec 2 orog ATOTWTeh EhoAsen peuuox Hapee 
0709 avoioT EAechwna ? orog avovoTeh éhoA- 
Sen Webomna agang éeecca 2 0709 avovóref 


ehoASen @ecca avoimoT &uaReAao 3 0709 aT- 
26* 


e 


404 Numeri 33, 23 — 48. 


ogoteh éboA Sen uaneAao avoiRoT écadpap "ov- 
oo avovoTeb ehoAsen catpap amoQiRoT eX Xpx2a e 
5 orog avowoTeh chóoASen Kapanane ATgIKOT 
EMARHAWE 2 0709 ayoyOTeb é6oA Sen MARHA OGS 
avoioT ERATAAO " 0709 avovó Teh ehoA Sen Ra- 5 
TAAO ATOIROT écapae ” orog avowoTeb ¿boN- 
Sen vapae avoioT EMATERKA P 0909 avovóo Teh 
éhoA Sen MATERRA ATOIROT Cueceuona 3 0709 
ATOTWTEeh e&oA Sen ueceuona 0709 ATQIROT EMA- 
corpore °! orog ayoyOTeb é&oA Sen MacoTpoTe 10 
0709 ATgIROT ehanearah 2 0709 avovoeb eboN- 
Sen aneia 0709 ATIIKOT émTOOv HTARTAR 
9$ ovoo avovoTeb EehoASsen tantan 0709 ATQI- 
ROT éébaea ™ 0709 avovoTeb bosen chaos 
0709 avoimoT éCephona ? oroo ayoyOTeb EhoA- 15 
Sen epéomna 0709 avomoTr écacion ? orog av- 
ovoTeà é&oASen cackon ovoo ATQIROT NWAYE 
WTe cut orog avovoTeb EhoAsen nugae icm 
0709 ATQIROT NWAYE Mipapan ETE GAI Te Kà- 
AHC % ovoo avovüoTeb ¿boNSew RAAHC ATQIROT 20 
&WP nitwor Zären nrag Wéawm 3 0709 adi 
eopur ixe ààpon ruoyHÓŠ ovxen mnvroo$ ého- 
eren mniovaocaon: HTE TIFOIC ovoo AMOT MMAT 
Set OMA9M Doum ivre mami EboA ivre men- 
UHpr AnicpaHA boden nkgaor dca Sew ni- 25 
Aage abot ? 0709 &ààpon magka Zen PRE it- 
Roum gote éraqmor Sen wp nroov Í orog 
ETALCWTEM Se niycananeoc noypo inàpae iteoq 
Dario Zen MRAQI HXAHAAN oore ETNHOT ESOTH 
Se wemnunHpr AnicpaHA * orog ATOTWTeh ého- a 
Set op MITWOT avyoioT EceAmwna Z 0709 av- 
ov rTeb é&oA Sen ceAuwna ATQIROT &bınwe "or- 
oo avosoTeh ehoAsen due ATIIROT ¿Oboe 


Numeri 33, 44 — 56, 405 


40709 ayovo'e& OASEN Oboe voor. ¿ce EMAP 
Sen meow ivre mwah Š oroo avovoTeb é&oA Sen 
ve ATOIROT exnencaa Å orog avosoTeb chosen 
BENTAR avoior EceAuwachkasen '" orog avr- 
5 ow eh ehoAsen ceAmwachAasem avorRoT oraem 
wrroov ivre &apm ? 0709 avovoTeb EhoAsen 
MITWOT HTE Bapum ATQIROT Qvxen MIMANQOTN 
ire mwah orxei miopaanngc orhe sepIXw * orog 
ATOIROT Saten mnnopaanHc Zen OMHT hécimwe 
10 WA beAcaTtın cà MIMANHWTT ivre uoa ? orog à 
NGONE CARI MEM MOTCHC HIREN HMLMANOOTE HTE 
Muah SATEN miopaanuHe orbe IEPIQO eyawumMoe 
"se cami MEM WeHUJHpi ÜTIICPAHA 0709 enéxoc 
nuer xe HOWTEN TETENHAEPRIHIOP ÜTHOPAAHHE 
15 Sorn émnHagr IiXamaan ? 0909 éperenérane 
Oron nen ETWON orxem TIRAOT SaToH ÜNETENHO 
0709 éperenéoA: HHOTMOWT bont EboA MAT 
NEM HOTIAWAOH THPOT woytboTo EPETENÈTARWOT 
0909 NOTCTTAH éperenépaéTov e$pnu:i ? 0709 
20 éperenérake ovo mien erujon ovxen TIRAQI 
éperenéujom: iénTq Art cap AmovRao: NOTEN 
Sen ovgüAnpoc 51 orog épereséeprAnpontoaan M- 
.HOTvHAàQ! Zen OTRÄRHPOC KATA MeTeMt(pyAH MHE- 
TOW épereméepe mnovàuaor àyjài 0709 xuROTA 
25 epereMée pe novàuao! EPROTAI MIOTAI TIIOTAI 
dua ére negpan nai ES egéwons waq éo- 
errem mipsAn ireremueTioT eperenéeepRARpo- 
oam 3 éujon ae iTerenüjreuTARe HAETWON 
Qrxem MIRAI SaTOH MIIETENIO ovoo ecéujom 
3 wHéTeTrenmnacoxmnov eboA i$mrow evéep gancep- 
beni Sen nerenbaA orog ganöhoAscroc Zen me- 
TENCHIPWOTI 0709 ETEEPZARI EPWTEN oraex NI- 
RaQ! tDHETETENNAWWTNS Dën 3 owoo ecéugomi 


v fF 


XX 


TN d 


406 Numeri 83, 56 — 34, 12. 


Mubpr k imas éraLueyi Sat woo» etary NGOTEN 
3410509 à ngoc cac: orbe MOTCHC CEYJRWAMOC 
3 RE Qortoen ITEM itenujHpi Auticpa RÀ 0709 enéaxoc 
NWOT RE WeoTen TETEHHALWENWTEN ESOFH éN- 
BAQI KANAAN 0709 HAI rte HAHETNAWONI NGOTEN 5 
LOTRÄHPONOMIA mags IIXAHAAN mem meceotj 
3 0709 tbneonaujon: NGOTEN ivxe micdiip ercane- 
MENT icxen MWAYE irre cnt Wa EHPHI ééaoA 
ovoo evéuykoms MOTEN Se MISIH ETCANEMENT 
SCHEN OTMEPOC HTE dou €TMOÀQ WA WMIMANYAT 10 
10509 evéno Tl äpwren ize ISIH Sen cane- 
MENT Wa EHPHI eeh eTrcanujor ivre arpabın 
0709 ecjécnu CINA 0709 ecpeujor HRE TIELLMWIT 
EhoN caneuemy iRaaHc bapnH ovoo ecécnu it- 
Fephi ive Apaa 0709 eqécuu &ceAmwma 5 0709 15 
erruot ige iucii irre cà iexen ceAMWHA Mi- 
MOTHCWPEM HTE KAMI 0709 ELLEWWNI HRE NIMUOTT 
¿o (rou ne ê orog MEIH ivre ou evégjom no- 
TEN ixe mmh bau ertëeugt MAT ETEWWTL no- 
TEM MIGIH iuo 'ovoo NAI ETEWUNI sto en. susti 20 
eTcaTieAoQrT SCHEN mmm Som éperenéoeg NGOTEN 
SATEN TITWOT Š 0709 cen TITWOT éperenéo! 
MIUTWOT MWOT evuHov ESOTN éuagoe 0709 ey- 
EWANI HRE mneeqpuorr exem en HTE Apaaar 
° 0709 eréi éboÀ ivxe weit Te cecbpoxta egyé- % 
WANI ARE erwart EhoA exen àceprtagm Has ETÈ- 
Won NGOTEN iteouj éxen neuer orog éperenéo 
MOTEN MGO ICKEN MIMANUJAI ICAEN Aacenec- 
empamap !! orog evéi ENIecHT irxe ët Sen 
cHmpamaphrAa Sen camnereby eopHr EREM Mi= 30 
MOTMI orog evéi iae nah irre HAA oxpaoov 
Abou dHocemaàpa icxem niaanga:r ° orog evei 
HRE MISIH EXEN niuopaannc ecjégyors HRE MIMAIT 


Numeri 34, 12 — 36, 2. 401 


eo stare (ou eTMOÀNo 0709 ecqeujont MOTEN WAE 
WHàiHàQ! þar nem NEJGIH THpov equo Ú 0709 
acpoonoen ivxe MO CHC NTEN nenunptr unscpanA 
ec[ao4MOC RE PAI NE MIRAQI ETETENNAEPRÄHPO- 
5 momin Duo Sen ovsRAHpoc pprt erå ngoc 
xoc érg Te orxoc UpTAn ! ae ovas TOTAR 
HNENWAPI itpovybHi RATA MIHAI HTE NOTMETIWOT NEM 
TETARA ATAD NEM TIDA UJI HTeEPrAH UMANACCH ATEI 
inorrAnpoc 5 Forn cnov T orxoc aroro evo 
10 RMOTRAHPOC QIMHP Ansopaannc orbe repro 
CREN cacbpHc WA MIMANWAI Ú 0709 à neo cai 
NEM MOTCHC ecparoAuuoc l ae NAI HE MIPAN re 
MIPOMI ETHAEPRAHpPONOMIN MOTEN UMIRAQI Ae- 
ajap movHé neu mcov nup: inari 0709 
15 @peTewëey iovapscon EOTPTAH éepRAnponoum 
NOTEN MITIKAOI D ovoo HAT ne nipan ivre nipoas 
iere TIPTAH ioraa Xadeh "np iuetpontn 
Wa TAH itcTmewn CANAMIHA nupipi iueuroya 
U dps AR MÊENTAMIN AAAA rump: itscaceon THT- 
WAH jaan ovapocon bari muHp: itecune 2 nen- 
pp WOCAP TESTAA Tre penmnp MMANACEH 
OTAPX HM ANIHA ngapi Dcorbun £ TOTAR iTe 
wengHp:r Heppen osapSQOH TAMOTAA napi 
capan 2 TprAH izaborAont osapocon EAsca- 
25 «pav nujHps Jebenag 2 TOTAR itre nenupp:s it- 
ica Xap Orap LON BAATIAA nup: KOZIA THT- 
AH itre MenWApi HACCHP OTAP XON à pio nuns 
items 2 TprAH imepeadim orapxon anana 
nuHp: HÅENEMIOTA P MAI ME NHETA NgOIC QON- 
30 gen NWOT Hew rgaor HXAMAAN éNENWAPI M- 
mepanh ! 0709 à TIEOIC CARI MEM MOTCHC ca- 35 
NIMANGWTIT ivre «oab Saren NNopaanne Saren 
epi O EJAWUMOC ? xe OTAQCAQMI ETOTOT HMEN- 


408 Numeri 85, 2 — 12. 


WHP: AmicpaHA EeRAWÄMOC orog MapoyÑT imi- 
Aevitae bosen ovskAHpoc iire namagi ie 
morari ganhbarı éeposujon:r iu$HTOY 0709 Mi= 
mangans iTe miari ego ewëeTHYTOy imi- 
Aevitae 'ovoo erën Axe MÅARI MANYONI 
MWOT 0709 nHertebopx 660À Drago evéujons 
énov Tebnoosi MEM NOTYTEPAT THPOT ! ovoo MH- 
erRO' T ENIBARI ETETENHATHITOT iuuiievyiTHc Lesen 
yucobrT ire Thans neu caboA wo Š Aug eg- 
Kot 5ovop erêwi ivphani cahoA eqno mepip 
ercaneseht uo Š Amagı 0709 ncipip eTcanemenT 
wo b umagı orog ncdiip ercapıomn wo Š Aug 
0709 nictipip ercaneuorr Wo Š MMASI ovoo tufans 
evéujon: NGOTEN Zen @MHY Aart NEM MAHETÕSENT 
embani ê orog éperenéT iuuXevirHe TE nban 
HTE mniuadupoT HHETETENNATHITOT EOPOTtbwT €- 
AAT irxe mipeqóoreb 0709 nıınemk Mbari cahoA 
iinas 7 nubant THPOT ETETENHATAHITOT IINIAETITAE 
MH bari Reoov mem nHerRo p épwor Š 0709 


dubaR: éreresutaTHITOT eboA Zen TIAMaAQI HTE nen- 20 


WAPI AumicpaRA eboÀorroroy jINJMHUJ Eperenesi 
NOSMLMHU) EhOAHTOTOT mporzt ae Epereness 
WRoannovax: EhoAHTTOTOT POFA POTAI KATA TEY- 
RÄHPOHOMSA ETOTMAEPRÄHPonoMm MMOC eset 


iuuaAevirHc éboh Zen mordar ° 0709 A NGOIC CARI 35 


MEM MWFCHE EYEWMMOC ! oe CARI MEM ren ujHpr 
MIUICPAHA 0709 EREXOC MWOT RE outen TETEN- 
HAEPZINIOP AmiopaanHc é$oyn éngaor NAHAN 
! éperenéoso T noten &hoA itganfan Amasıpor 


evéujorm MWTEH EopeskbwT EMAT Roe mnipecpóo- 30 


Teh oron pen ernaswreh HORLTKH items an 
12 0909 ETWA puten HRE MIÅARI AmasehwT 
eboA Sa ToR AmeTaxHep, Sa MICHOY ovoo jutecpuo* 


Numeri 85, 12—24. 409 


jae mpeqóorTeh gareqóQr part Aneueo irt- 
CFNATWCH éenoam Ú OFOQ NIBARI ETETENHATHITOT 
at MBARI WNIMAMPUOT evégom moren H G ‚u 
DaRi éperenéTHiTOy YIMHP JnuopaanHc 0709 
5 Trek Mbari EPeTeneTHIToT Zen nnao: Kanaan 
evéegjon: Juuadepo 5 bnenmnpt AmicpaHA sem 
FUUjeMAO MEM IUpeAitxo!À: ETHAWWTS Zen OH- 
HOF 0709 erém NGOTEN RE MAARI SAMA Subo T 
eepecpbo EMAT itxe OTON ruben ernaswreh HOT- 
10 Yra item an 1 éwon ae rett borepëor 
MAC Sen oycgevoc Aen orog Temor orpert- 
Swreh ne Zen OTMOT eyémor ixe mpeqóoTreb 
70709 ewuan rett Kovepéor waq Zen oron 
Sen recyoria DHETEYNAMOT ILÖHTLL 0709 itrecpaos 
15 OTpegSswrteh ne Zen ovaov MAPEYMOT HRE ru- 
peyswreh ! ewon ae reih itovepéor nac Zen 
ovcnHevoc Die Zen Tecjarras HTEMOT ovy pec(óoTeb 
ne Zen 0TMOT MAPEI[MOT ixe nmipecqsoret !° prH- 
eran $a TIICHOLT eqerano Ampecqóoreb ooTax 
20 àce[uja Mi Sorn éopacq ecjeranoq 2 éujon ae eebe 
OTMETRARI itrecppoorreg se irrecgchophep éxwe HoT- 
cnevoc Zen OTROPRC ivrecquov 2! se eohe oveufion 
rett itovepéor Nay Zen recpxia 0709 ivreceuos 
Sen OTMOT Aapequov ixe bnëractt bozepëor 
25 OTpegswreh ne Zen OTMOT MApPEYMOT jixe NI- 
peuqs$oreb PHETARHY Sa TICHO ecpera Ro Amipecr- 
Swreh Zen namepeyi &Sorn égpae. 2 ewuan ae 
Zen ovégamma eebe OTMETZARI AN ivrecppoarne 
se nTeyhopbep exweg itckevoc ruben Zen oyzopxc 
an "se ont mben PHETEYNAMOT hënt iyen 
AH 0709 ÄtTerjges Gut itreepuov eo ae me 
OFKARI HTAY AM me ovae MAYROT am ne ica 
epnerooo7 nac * orog eceToan itae Tcynacocn 


410 Numeri 85, 24 — 86, 1. 


OSTE tDHETSWTER xeu OTTE tDHETAAL Sa MINOC 
RATA margan 2 ecênogem se "reynacocn WPH- 
eragswreh EhoA Drot AupHeTzmg Sa nenocj 
ererpog efharı ire nequaXepor ixe erna- 
TOCH erën MMAT WATELMOT HRE TIOTHR 5 
nnuurb ebHETAGEAgcKH Anmeg eeovab 2 ewon 
^e iTrecqep caboÀ ixe IIpesswrek iuueou Fre 
thari eTagpwr ¿poc " orog ittegzeng ixe 
d:pHevaHe[ Sa menog caboA iuueih iere Tari 
WTe neepuamduepo HTEITARO AumupeqéoTreb itxe n 
e:pHeTaeHep Sa mCHoc Amon nor ay êpot * ma- 
pequiom cap Sen Tharı iTe neequuadepor wa- 
Tegmor ixe movre mmh 0709 acuamnuov 
ixe nıosak nmigY eqéraceo itxe mipesyéoTeÓ 
€$ovw énRragi iTe necpaaitujonr ? eyéuyors ifte 15 
HAI NGOTEN LOTMEOMHI itoart WA ENCO Zen METEM- 
«007v Sen Matin men ivro en ? oron mben 
ernaswreh WoryT xH éboASew oanuerueepes 
EEMOT ixe mipecqsSoveb ovAeope boor kutecr- 
epueepe éaxen ovis &baov ?! 0709 iutereno: » 
Koamncovl éxem oryT XH éboAorrore XSubneTacr- 
Swreh dnéror Kéenoococ EBMOT Zen ovMow ap 
eqe&uov 2 orog imeremo: ioanco éepertbor 
eSovm embani ivre MIMAUPOT éepecuorm: HRe- 
com orzen MIRAI [WATELLMOT fixe mowné riu upi 3 
9$ orog Dnerencert mao: br HEWTEN érerenujon 
ear mcnoct cap cƏIcoqq ive dnéravéoefeq 
Qo ep inor xo oA AmiRgaot eobe mcnoc Tat- 
Honc ého oso ep ANAS eebe nienog prreracgeboong 
ebo ? imxerescoc MNIIRAIT tpnererenujor orae » 
eb Anon ena uon: osatoep Sew ennor ànog cap 
me ngor eTuUJor Zen OMHT iutenuyRp: Amicpana 
36! orog avi ize Mapon Pre MIMETIOT We 


Numeri 86, 1 — 8. 411 


TOTAR Aaa IJHpI MMANGIp NWHPI AMAHACCH 
ehoASen TOTAN imenunpr iuocH(p 0709 ATC 
MIIEMOO Juuo$cHc nem ¿Ne ek7ap neu MITEMBO it- 
WApPXKON ivre MAT ÄULIMETIOT We nengnpt Å- 
5 TIICPAHA 2 ovoo TIERWOT xe à ngoc gongen 
Amenso:rc éf MIRAGI dere TrAHponoMIa Zen 
OvRAÀHpoc Dnenunpt AmICcpaHA 0709 à ngoc 
OTvagcagmi Amrenoo:c e IITRÄHPOHOMIA Xutertcor 
caAnaaa iuequep: ?ovoo erém HANIMI 
10 Sen ovi MUHTAR HTE nenuHpr MITICpaHA 0709 
evéó: AnoygAnpoc é6oA Sen namagi ivre nemo 
0709 evéovaod éxen TRÄHPONOMIA FINHETOTHAEP 
coms NWOT orog evéoA«q boden rugAnpoc ivre 
TEMRAAPOMOMIA Í EWON ae AYWANWONI itxe TI- 
15 XO €&oX irre NeENWHPI AnicpanRA evéovoo HTOT- 
RAHPOHOMIA .éxem 'TRÄHPOHOMIA uiHéTOTMAep 
CIME MWOT eyeQ Ar itTOTRAHpoONOMIS EhoAsen 
TRÄAHPOHOMIA TE TPTAH UNAI ÜNENIWT ovoo 
eqeo:s oho ivre TRAFHponomsa ? orog acfgongen 
20 jare MO TCHC itren HENIWAPS UNICPAHA EhoAgıren 
ruoyaocaoru ivre NGONG eejxoAuoc ae NAIPAT 
IchyAn ivre nengnp iuockip ecaoJduuoc ê ze par 
Ye meet ETÀ NGOC oonoen MMOY ETOTOT NEN- 
wepi icaàÀmaaa EITAWÄMOC RE MIMA erpanoov 
25 MHOTMEO AMaàposukom itoanoróour "Ann bosen 
NAHMOC HTE NOTIWT MAPOTWONI itoanoróur 70709 
ine RÀnponoasà ivre nenugHpr AmcpaRA Taceo 
ehoA Sen PTAH &brAH axe êpe miosas NIOTAI Etj- 
grou Zen TRÄAHPOHOMISA HTE YechOT Zen nen- 
30 WAPS AmicpaHA Š orog wepi suhen ersen RAH- 
ponomıa ehoASen PTAH ivre Henmnpt MITICpaHA 
evéujom: itoastoróus HOTWT EhoASen manaoc HTE 
NOTIWT QIMA re MIOTAIS MIOTAS HATE nenuHpr ATI- 


412 Numeri 36, 8—18. Deuteronomium 1, 1— 7. 


CPAHA itrec[o1 Aueunujiuy HTRÄHPOMOMIE itre NOT- 
«ov ° 0909 ime RÀHpoc Taceo EhoAsen TAH 
&brAn SANA MIOTA, MIOTAIL TE nenüpHpr UNI- 
cpaHA ererong éregrAnponomià Ú Appart era 
NGONE gangen ÈTOTY MMWÜCHE 0709 MAIPHT av- 5 
aic ite neinujepi caArraaa !! ayujont ite eapca 
neu ETAA neu MEAXA nem NOTAR neu MEeAAA 
menujepi itcaAnaa2 I? 0709 ATWWNI NWOT axe 
Con ikujovcna eboA Zen TTAHMOC MMANACCH NWA- 
pr HiocHep ATWWTNI MWOT HCQIMI ACHT HRE 10 
TOTRÄHPOMOMIA EXEM TPTAH ivre TTAHMOC ÄTIOT- 
IOT Ü war ME HIENTOAH MEM MIMEOMHI NEM nroam 
ETÀ noo oowmoen XMOTCHC eebmroy CAMIMA- 
WooTm HTE Moab orxem muopaanHHc EPIKO + 
| 15 
Har we mica: evacepcao: MMWOT ixe mwt- 
CHC MEM JICPAHA THPY 9IMHP AumnopaaxHe Ít- 
opHr or nwaye camruaitooTNH $aàeovor Abou 
iga OTTO Adapparn TopeA mem Aobomna tem 
ATAOH xeu RATARPTCEL ^ TA 189007 EhoAsen n 
XOPHL rigor ENTWOT icrip Wa RAAHC hapıın 
3 orog aàcujom: Sen TmagM bpoum Sen nmaga 
Wàbor Wcoyar MITISÊOT AYCARI HRE MWFCHC NEM 
nenujHpr THPOT MIIICPAHA RATA oO mben Grat: 
gengum EPWOT éxorov NWOT irxe moo:c * Me- 55 
menca epeduap:r écHomn novpo ire mniàuoppeoc 
d:pHéracpuon: Zen ecebon nem oc nospo Heba- 
CAN tpHéTracujom Zen acrapoe Nem Zen ampak 
° PRETAYWONI oJMHp JumniopaanHc Sen mkao! 
AMWDAL TOTE acjepoH Tc HRE MWFCHE éca2ti Aras 30 
HOMOC da: eepxoduuoc 5 ae ngoi rennos-T atj- 
caa! NEMAN Zen S'OprŠ ertzubhuoc RE RAN é- 
puten ewani or TIAITWOT ” RETOHNOT 0709 tal 


Deuteronomium 1, 7 — 17. 413 


MOTEN HOWTEN Aa tgenoren éSoyn ENTWOT ivre 
MIÄMOPPEOC mem 9& YH THPOT erujon Sen Apeha 
EOFTWOT MEM OFMEWWOT MEM CATIEMENT MEM 
napa IRAQ HTE WINANANEGOG MEM TITANTI- 
5 Asbamoc wa mnuapo Tt nmerpparae ê ànat 
Ic art MITIRAOS Ameremueo MALEHWTEN éó$ovn 
APIRÄHPOHOMIN MIIRAOT DAETAIOPR MMOS iute- 
Tenio abpaam mem jcaar nem sarah Era 
NWOT MEM NOTAPOR MEMEMCWOT ° 0709 AIROC 
10 MOTEN SEN TIICHOT ETEMMAT erxouuoc ae $na- 
UjaeMocoA MMATAT an ¿qar Amwrten Í ngoc 
NIETENMOTT aceperenáuja: ganne veremos poor 
Auppm inucior ivre Tepe Sen rterenàujai !! ngore 
dnos itre mnereniod ecqéovoo &pwren oocae 
15 krerenepujo DR 0909 eqécuov époren RATA- 
PPAT eragcası Heuukren ? noc Jnagseusou 
MMATAT ESAI MIIETENSICH MEM TETENHITI MEM NE- 
TENAHTIAOTHA 1 MA ganpwmi MHI eboA en ennor 
Wcabe oron EIIICTHMH MMWOT 0709 HRATQHT Sen 
20 MeTeTtD s AH HTAXAT ëopnt exen EANOT ioai- 
$cvovAenoc MWTEN H àverenepovóo nm Weiten 
xe Wale TIICARI tDHETARCARI Duo aig D 0709 
aigi EehoASsen ennor ioanpoa:r cabe ovon 
EIIICTHMH MMWOT 0909 HRATOHT AIXAT HHHTOT- 
25 MENOC €opHi ese emHmov Noananujo MEM QAM- 
anwe NEM oaàHaNH NEM HANMANT NEM Qanca$ it- 
nerenpecpToan Ú orog argomgen ETOTOT iuteren- 
pesjfoan Zen MICHOT ETEMMAT EIRWÄMOC RE 
CWTEM OFTTWOT ÄIHETENCHAOT orog magan Zen 
30 090AàII MMEOMAHI OTTE PWMI MEM OFTE mecjcos 
neu orte TiesgnpociAstoc  !" iuencoven orgo 
Sew Ngan ERETHATL RATA MIROTÆI MEM RATA ni- 
MIT nengen $aTQH Ungo HOTPWMI xe man 


414 Deuteronomium 1, 17 — 28. 


c:padpnowt mne orog mat ETHAWT ren emos 
éperenéeme oàpor eIECWTEM pog !Š 0709 aigon- 
gen ivre OHMOT Zen NICHOT ETEMMAT IINICARI 
THpov ETETENHAAITOT 1 0709 ANTWOTH Zen Qw- 
PHÊ anyenan or MWAYE TAPYA ETEMMAT t!DHETOI 5 
igot orog ermaac tDHEeTÄpEeTEeNHa? époc MIMWIT 
TE NTWOR Aruàuoppeoc RATABPAT erà ngoc 
memmos oonoex NAN orog ani ya nàaHc fia pin 
? oyoo AIOC NGOTEN ae àreremi YA mroow M- 
Tmiàuoppeoc tBAHETE Ngoc nemmos[ MATAIC MW- 10 
Tem  ànar ic à ngos neremmow T + minae: 
SATIH MIIETENIO Aagemnoren EHPAI APIKÄHPO- 
momi AMog MPpAT erà ngoc ivre neTevuo+ 
xoc morem Amepepool orae ‚unepepwAag Don 
22 orog àperemi 9APOI THpov 0709 TIERWTEN e 15 
Mapenosopnm HHIANPOMI SAROM MAPOTMEWT ni- 
RAQI WAN 0909 MAPOTTAMON EOTCARI TIIMWIT 
d:pRéTemnaujenamn éopHi gor MEM MIÅARI ETEN- 
nage eorn époov ? 0709 à MICax pann Dr 
naJueo Auen ehoAsen onnoy Ann DAT 07 OA 20 
RATA PTAH " oyoo ETATROTOT ATWENWOT éopni 
xen rirooy ATI Wa T$6eAAor ivre ricuao 0709 
avuourc "Are Sen novarx éhoAsen mnowTao 
ire TIRAQT à vin ENECHT JAPON 0709 NATZWÄMOC 
oe Mane YURAQ: rére noo: mennork warnt 25 
nan 2 orog Ameremovouy ée éenujor SANA àpe- 
TEHEPATCWTEM ica neasi Ango neremmuos 
? oyoo ApeTenx peunpem Zen METENCRANH ovoo 
mnexoTew oe eebe ow xe noo: Moct wmon acj- 
enren éboASen mRaor IIXCHMI ETHITEN ¿Sprrs 
enenxix Piunàuoppeoc éqorrTen é6oÀ 2 amnnage- 
MAN ENWOL OWM ANON METENCHAHOT ae avtpeno 
nevenonT evaoAuMoc XE OTHIWT WAON ¿mato 


Deuteronomium 1, 28 — 89. 415 


ovoo ertzop égorepon meu gammupT WaR ev- 
TARTHOTT Dcobr ya éopm: Erbe SANA DEM Qan- 
REIUHPI ADON AMMAT époov UMAT 2 0709 al- 
«oc NHWTEN xe Amepepujàao itoHT OTAE MITepep- 
soot $avovon ? neo: cap nerennov T ejepuopn 
Au oui SATJA Amerenoo ROO ermaborc époov 
MEMWTEN RATA Gab men ETALAITOT neuoren 
Zen mnRaor AJAM nem Zen mamyadge EeTäpe- 
Tena ¿poq Appart éraquamnovuk ae ngoc 
10 negmos | About icowyoT7 equinu iumecquHp: 
KATA MIMOIT "THE eràperenaoUi out Wà- 
TETENI énama ? 0709 bëpn Sen TIarcazı M- 
NETENMAOT Ensosc TIerennost ? dqnérepuopn 
MMOWI SARWTEN QI LAT COTH NGOTEN it- 
15 O°MA EISIMWIT Ten Sen OTXKPWM Junéaopo 
ELITAMO ÜMWTEN EIIMWIT ETETENMAMOWI gor 
mem Zen ovonum Juueooov 3 0709 à moo:c 
CWTEM ETCMH HTE MeTeMcaxi ovoo éTacpxomnr 
aqgwpr eqaoduuoc ? ae an êpe uovsar Dnai- 
20 POMI DAT ÉNIRAQI eomnamneeq tDHETAIWPR MOCI 
iuosiot ? ¿WA é9caAeb nuhHpr inechonn dai 
eqexay ¿poq 0709 foot ebt Amnmaor yaq 
PDHETAYOWMI ERW MEM necpuupi eofe xc cjoveo 
ica ngoc ? owvoo AMOR QO arteubon ¿por dixe 
2 NGOC eebe onnor ecoxoduwoc oe OTAC HOOR 
iutenQgesak &Sosn EMAT 3 incor nujp:r it 
nasi dHeroQr ëpaTq cabo MMOR (Gar ecpéuje- 
mac é$osm &uav iteoq nerennatnont nag xe 
eo ne ETHATHIY Zen ovRAHpoc JAuucpaHA 
30% merenààoovsi eràperemnaoc ote evéujyomr én- 
gwen nem AAOT mien Abept MHETEYEWOTH an 
Atboo? itovácaeor IE osTieroo07 HAT ETEWENWOT 
Sorn EMAT mar ÊTHATHIY mwor 0909 ieoov 


416 Deuteronomium 1, 89 — 2, 5. 


ETNAEPRÄHPOHOAIN Duo f 0709 WeoTemn àpe- 
TeMReTeHMOy ÄPETENSCOR émugaeqe BMWIT ivre 
rou Dap “lorog &perenepovo nexocven MAI 
xe àneprtofi Jmeueo Angor neunovT ANON Ten- 
maujgewas énujor TerutaboTc RATA o0 ruben eT 5 
ngo nemo T HENIWNTEN époov 0709 à Movar 
nuova: ST imeeqckevoc MITONEMIRON Äperenewort 
&perenggenorex éopni envrooy 0709 Nexe Ngoc 
nm ae àxoc MWOT ae iuterewuenorem éopni 
orae ineren&oTc $ neuoTer cap am épeer- n 
ESOMGEM JAmeueo Dnerensast Š 0709 AARI 
MEMWTEN MIIETENCOTEM ewr àverenepripaberus 
Ancax Ungo 0709 ATEeTensı Aumniooh moxornc 
àperenwenwTen &9pAI énrroov. * orog agi ¿oN 
irxe ni&uoppeoc tDRETWON Zen TITWOT ETEMMAT 15 
€hoÀ ¿open ennor ovoo Atsoaı HWca OHNOT 
Appr warar ixe mag HBO 0709 MATRWTO 
Duren Sen CHIP wa éopHr pama Š orog 
àperengemci APETENPIMI Ameueo UNGOIC ovoo 
Ame NGONE CWTEM éreTeWcAH ovae Ane Toene a 
epwren Ó 0709 àperenoeuci Zen naaHc HOTMA 
Képoov 89007 mien ETÄPETENAITOT à perenoeuci 
2 UMAT Í 0709 AMROTTEN ANYAI NWAYE TIMWIT 
ivre bau itgapr Aeppr T evà Ngo cam neun 
ammo émvoow icap HOTMAW itégoor 2 0709 25 
nexe NGONE HAI ? axe RAN poten éperenno T 91 
narTOO?Y KETOHNOT éneuorr "eongen Grott AN- 
aoc ERAWÄÜMOC xe HOWTEH Terennaenu ehoA- 
ITEM MIGIH irre METEHCHAOT mmnpt ivre Ha? 
wHeTüjon Zen CHIP orog ewéepool Zarerenen a 
orog ewvéepujàao ion éuaujo 5 unept os&nov 
Sen nınodemoc "naX cap nuren an é6oAsen 
MOFTRAQI OTAE OTWENTATCI HTE OTFAAOR axe Zen 


Deuteronomium 2, 5 — 15. 411 


os&AHpoc arl Xurroow itcHip iuengnp: Deag 
° Spe ae mien éepereneupjom Droror Sa or 
eperenéovoA 0709 MWOTF éperenéegs: HTOTOT Zen 
org Sa gaT épereméco ' ngo cap nerenuos T 
5 àc[(cMov &por Zen muobnosi THPOT re menor 
eebe da: àpiéur xe noc arcen mmh iugacqe 
ETEMMAT 0709 ros igot onnme sc X itpount 
NGONE TIERNOTT YXA nemar Autenepsaé OTA] 
8 ovoo ANCEN MEHCHHOT memnigHps ica? IIHET- 
10 WON Zen CHIP Zen muar re Apaha (cen 
ENOM MEM ICXEM cecioncabep 0709 AMROTTEN 
ANYENAN éeopnir EIIMWIT HTE NWAYE Amwah ° OT- 
09 NEXE NGOIC MHI axe ÜNEPEPRARI éeniauoàfrrhuc 
orae AnepepnoAeuoc orror tnat cap noren 
15am ehoA Sen novRaor Zen OTRÄHPOC WIDE cap 
ivre AoT art RàponHp nwor Zen ovk Anponomià 
10 aouum Cap Pop MATIION out me OT- 
ut WASA 0709 énaujoep ectzop Aepprml i- 
wxHeró$en MARIM ! padpana ETÈHN HAIREXKWOTHI 
a AdPpmt iuHeróen narm orog sumwäßırHe cet- 
pan époov ae MOMMIN Ë 0709 rusxoppeoc NaT- 
won Zen CHIP Diop 0709 mmnpt ire Hcar 
ATTARWOT Aerer boah S$aToH Anoyoo 0709 
aswon jivrosyujetbio Subpr T eracpuc ixe nicpaga 
25 MITRAOI ivre TOTRÄHPONOMIA per NGONE TAIC 
wor 1 wow ova Tenennow 0509 qar MMOTEN 
tewren cnu &hoAgıten TSeAAOT iTe qapee 
0809 suégoov ETAMAITOT MOWI ICXEM RAAHC 
&apnH warencen FSeAAoT ivre zapeo Am it- 
30 pomni He ujavecoe: itae Treneä Tape ivre rupo, 
AmoAewieruc choAsen "napeuboAn karappır 
ETAZTOPR nor ixe ngore Ú 0709 mape Tara 


Adprov t Xa orxoov ne éqorov é&oAsen Tria p- 
27 


418 Deuteronomium 2, 15 — 26. 


eubohn ujarovoer Ú 0709 com émiaH Arge 
iare poi iben MITONEMICTHE ETMWOTT EhoAsen 
eAmY AmrAaoc 7 orog à neo caxi mem mwb- 
cHc ecpaoduuoc Ü xe Doon Ritacımı Moor én- 
Gih ivre mwah àponHp " TETENHASOHT EMIWHPI 5 
Te emman Aumrepepxaaxi EPWOT osae Autepep- 
noAemoc orror naX cap mak am ébodsen 
nmoynAHpoc EhoASen ngao: ivre NENUHPI HEMMAN 
RE AITHI iurenunpsr KAWT Zen ovnAnpoc ” er- 
eone énRAao! itparbant R€ Cap MIPAPAI HATIJON 10 
guor iuügopr 0709 MIAMMANITHC CEMOTT ¿poor 
«xe WNITOTOMMIN ? OTWAOA émaac orog énagoqg 
goron (Sou Duo Appr iuiRevüujor Zen nani 
0709 ALTARWOT ixe ngoc tho Zaron UNOTQO 
ATEPRÄHPOHOMIN 0709 ATWONI UMAT ivrovugehio 5 
wa Gëorn émnaiégoos 2 pprt éravaic imen- 
UHp:i dicar naeron Sen cap Apps éracqxep 
nixoppeoc &hoA $avoH Autovoo ovoo ATEpRÄH- 
ponoant asujomr irrogebio wa ésovn 
enaregoow ? 0709 NMIETEOC nHerüjon Zen àcnpoa N 
Wa CAZA 0909 MIRATINAROROC NHéTaTI hoden 
X*Rannaaonià asepoTrow hoà avupyom Amar i- 
Toswehsw ™ nor orn TEeNemmoT orog ear emi 
tewren &hoAgıren TseAAoT ivre apnon ganne 
ark é$pmr émenorx icHon miàmoppeoc norpo% 
Récebon Mem neeqRaor ÀpPIQHTC jeprRAHpONOMIN 
MO Gi MEMWOT Sen oyrioAeuoc ? Sen narégoot 
Apenzc itẹ ierençgo neu nenceeprep Zen ngo 
iuueenoc THPOT nHeTcamecHT ATE MHETE AT: 
WANCHTEM émegnpam evégjooprep gammargı er? 
ESITOT $aToH Ameuoo 3 0709 a:ovopm igan- 
npechrrepoc é&oÀorret nugae ivre Rea uo0e Q 
CHOI noypo Décebun Zen gamcaxı RorpHHHROM 


Deuteronomium 2, 26 — 8, 1. 419 


ErRWMMOC ? ae Xnacuu éfioAorret NMERRAQI Al- 
MAMOWI OF TUMWIT iUtApIRI COviMAM OTAE XASH 
B enit dpe nm EhoA Sa HAT EIEOTWM 0709 ER- 
èt oov MAT ¿oA Sa gaT ecw WAH ertenu 
simasa‘arz P? gaTadpprel ETATasc nas ixe nen- 
WHP iírcas xHerujom Zen CHIP NEM NIMWÄhITHE 
xHeTüjon Zen àponp tac [cen niopaanne éninao: 
étre ngoic nero T natae man 2 orog negor- 
ww ixe CHWM novpo itecehwn éepencmu hod- 
10 9vrOT(q ze à MEOIC mewmov ql epe negnnerma 
iugor ayro Ameqormr oma iWToyTniq éópm 
enenxix bëpn Zen naiéooov ™ 0709 nexe ngoc 
nm xe oHmme areponTc Dh Savon MITEKOO Dcon 
NOTPO itécefox niàuoppeoc nem Wet[Ra os à prone 
15 Sen ovRAHRpoc Sepnhnuponoum MiTetRrRASI 22 ovog 
agi EhoA Zepan ixe cHom iteoq nem neqiaoc 
THpeq émnnoAeuoc éracca 33 0909 Ayraıy hae 
ngoc nennort Zënn énenawe $aToH Amemnoo 
orog anugjapi époc mem meeuRpr mem reqaaoc 
s THp 3 anamagı Dnorbant THPOT Sen TICHOT 
ETEMMAT 0709 amer ban ruben EhoA ovas ica 
OTAI HANPWMI MEM QAHOQIOAT MEM MOTIJHpI OvOO 
Dmencesn oA: émvnpe eriongë ? nnn nortek- 
noer anmgjpoàov 0709 MIWYWA irre MOTÅARI AN- 
25 SITOT ? sexen Aponp @HreTS H ecken nenceporov 
ÄATIMOTHCOPEN ivre apron nem Than: OHeTXA 
Sen TSeAAoT nem wa mrooy ica Naam Arte bant 
com Zara irroren 0709 oron mien acprHi- 
TOT itae ngoc nemtovT dpr ¿meno 7 waren 
9$ TIRAQT futeignpr HAMMOM UNENWE époc NA THPOT 
erțoow éeniwovmcopea iTe mabon neu mban 
er$ew MANTOWOT RATABPAIT Eracgongen mai 


ixe ngor neiitosT ! ovoo erano Ten ANyenan 3 
27* 


420 Deuteronomium 3, 1 — 11. 


éenujor EIIMWIT dRebacan 0709 ac ehon éopan 
ixe WE noypo ire ehacan iteoq nem negAaoc 
THp émmoÀeuoc Zen eapaın ? 0709 nexe ngoc 
HI xe AmepepooT $azeqoH xe arraie ¿Spm 
enenxix MEM meqàaoc THPL MEM Tree(RaQ! THpq 5 
0709 enéipr naq Appart éranipi Wenn norpo 
ire NIAMOPpeoc Brenaywyon Zen ëcebomx ? orog 
AYTAY dixe moore NIeNNoTT ESPHT énenorrx neu 
WE mnoypo Hohacan mem meqàaoc THpep NEM 
mec[Ràao! "np amnüjapr ¿poq uacveujTveu apo? n 
Tay cwan ? orog aàmnàwag:r Dneciban THpo? 
Sen TIICHOT ETEMMAT xe MMON ban ae UNEN- 
erc TOTO? 3 Mbari ANSITOT winepiXopoc 
TAPOT ivre apno "puerovspo THpc ire wa sen 
ohacan ? ganharı eyTamproyT TAPOT We QAM- i 
cor ereocn ogammsAn mem HANMOXAOTE Kopie 
niban: itre niepepeceoc HAHETOW éuaujo ê ANYOTOT 
¿oA Dcbpnt étranaic Hieron norpo itece&on an- 
eje bari mben e60À orar fca ovas reu novorón 
neu movyáAoovi "neu WoyTebwooyy THPOT 0700 9 
WWA ire morari anujoAoy nan Š angi MIH- 
Hào: Zen TIICHOT ELTEeMMAT EhoASsen nenxix Mr 
miovpo Š ivre mriàuoppeoc mHênasgon QIMAP 
AmnHnopaanHc icaxew TIIMOTHCWPEM dre AP 
neu Wa mnroov iàepuon ° mponug ceTpang 
HAEPMON ae camiop ovoo miàwoppeoc atquo 
éneqpamn xe camp I? osoo nıbarı THpov ite 
Micop eu caÀaaa THpc Wa éopHi eA NEM 
eapant mibagr iTe eAerovpo ioc Zen ohacal 
H Ann xe oc rnovpo itebacan accom horsens 
papam onnne ic nesAox oybevur me ic Pal 
een Zen Tanpa ivre nenghp: Daun 9 A 
MAQI Te TEeYWIH mem 2 Dorococn Zen OTMAg! 


Deuteronomium 3, 11— 21, I 421 


ipe 12 oyoo niRAQI ETEMMAT AHEPRÄHPOHOMIM 
MMOY Zen TIICHOT ETEMMAT SCHEN APOHP OHETXKH 
orxenm menceporosy ÙNIMOTMCWPEM irre Apron 
orog T AWI MITTWOT boahaa mem rmnecphanr 
5 AITHITOT Eporhrin nem caa P oyoo ncoam HTa- 
Aaaa neu ebacan THpc Tuerorypo iTe oc al- 
TAITOT ATAWI irrhx An JuuanaccH orog $nepi- 
XWPoc TAPc iTe opro hacan THpc ETEMMAT 
evéonc éngaor imipapaim 1! 0709 arp "np 
10 MMAHACCH Aen ivpnepiscopoc Tape irre aprok 
Wa met irre CAPTACI 0709 MIMOTASI acpTpan 
epwor Zepn ¿xen megpan Thacan ire Arhwa 
laip Wa é$ovn énarégoov 0709 maxıp arl 
iadaaa nag 1 0709 art iiporbrn mem taa 
(Gen TAAAaa Da  TIIMOTNCOWPEM RATE AàpHON 
ioveou Zen eam[ Äunmosncopen wa Tabor 
TIIMOTHCWPEM OTOOW NE HTE mnenujHps HAMMOM 
U orog Tapaha nem nuopaannHc oreow ne ire 
MAXAMAPEO nem wa Hirom itàpafa Hion eTuo No 
20 canecHT HÄCHAWO naca itte mmangar 1 or- 
09 aigomgen ivre OHNOT Zen TIICHOT ETEMMAT 
ERWÜNGE xe ngoc "erennort att ùnamagi 
noten Zen oyRAHpoc Gi ierenoorràon Apıyopn 
MMOUS $aTOH ÄINETENCHHOT MeHUJHpi ATICPAHA 
25 OTON ubem ETE OTOM WAROM ÙMWOT Í HAHN Me- 
TeNQIOA! mem nerenuppr mem nerentTebnwori T- 
EMI xe ovon HTWTEN MMAT HOTMHUJ mnvebnun 
MAPOTWONI Zen NETENÅARI HHETAITHITOT MOTEN 
? ware ngoc neremuov t "Tewuron iuterenciHoy 
30 MNETENPHT JOTEN 0709 HTOTEPRÄHPOHOMIH QWOT 
Auunag: tDHETE noo: TIENMOTY NATHIY NWOT QI- 
MHP MNIOPAAHHC 0709 epe poras porai ROTA 
ETELTRÄHPOHOMIÄ OHETAITHIC woren ? 0909 Al- 


492 Deuteronomium 8, 21 — 4, 2. 


Qongen ETOTA iuHcov Zen TICHOT ETEMMAT EIRO- 
MMOC ae merenda arnar égof ruben era dnos t 
artros Autarovpo Š nampnt ngoc naipi Duerogpeo 
nen nnHérennaepanuop EPWOT Hoon 2 imeren- 
epoo t xe ngore neremmov T ieoq ernaeproAe- s 
Aoc Gepn éxen ennor ^? oyoo arloo éngoic 
pror Sem rucHoy &TemmaTr erxoAuoc ? xe 
ngoc NGONE Reon aRepoHTc dTaue mnegàAow 
ETERNOMT neu TeROA NEM Ten eTÀ Mag NEM 
nemador erGoc: NIM cap inort Sen Tepe mea 10 
Qraem miRAQI TIETHAIPI KATA WHéTARAYTOY iroon 
MEM RATA TemoOA 2 dnaepzmop orn enar 
GIRA ETMANEY (cpareTOLMHp AUUIOpAaaNHHc Nal- 
maer Wàcaeon xeu manvrAibanoc 2 orog atj- 
HITIHO mor ixe ngoc eebe ennor orog JAumec[- 15 
CWTEM Epor 0009 Nexe NGONG MAI XE RAN EPOK 
AmepovaoTOTR xe ¿cami UNAIPAT 7 Amor éopm 
exen Tape HOTTWORT ehoro qar Dnenba A énca 
Dou NEM NEMQIT MEM TIEMENT NEM Heer ANAT 
bnenba A XE RMACEPARMIOP an ÙNAHOPAAMHC OT- 20 
09 gongen ÊTOTA iuHcov orog MANOMT mac ma- 
T90 ¿poq xe dà: ertacepyopn mows Saxen 
MAAC iteocp ETHAEPRÄHPONOMIN AUURAO! NWOT 
dHeraRMav epog 2 09709 namgemci ne Sen nann 
4 $aeovo Anm Aporop ! 0709 noy mcpanA zs 
CWTEM EIIMEOMAI MEM ioam MH àmom ¿YT-rcóo 
noten EPWOT Atpoov EAITOT ona itrerewons 
Wrerenàuas Pub orog hTerengemoTrem é$ovn 
HTETENEPRÄHPONOMIM ATURAO! DHETE NGOC tpitos- 
X ivre neremio macie noren 2 iuterenrosoo s 
énaicaa: dai Anon ETgongen uo éren ennor 
&neveno EhoA MMOY àpeo énenoAn re neo 
NIETENNOTT NIH Anon éToonoen MMOWOT Gren emos 


Deuteronomium 4, 2 — 11. 423 


Drboor 3 nerenbah arnar gwh riben eTè nen- 
wo» avrov Abepberup ze pami iben TaT- 
mows cadpaoow ubepeperup Argforg EhoA Au. 
TEN itxe ngo newnos X 'iecoren ae Sa wHeT- 
5 Oreo ica NGOC nextos T rerenonó TAPOT Adpooy 
5 Ama? AITAMWTEN EYANMMEOMAI NEM SANGAN 
KATAMPPHT éracoerooir ixe ngoc dito» éepe- 
TEMAITOT Zen mao! DH outen ereremnaue- 
nuren eëorn po éepRànponounm Aua 5 0709 
)0€perewéàpeo EPWOT 0709 éperenéarrOy axe eai 
TE TeTeMcÓo nem nerenkat Ameueo iuueernoc 
THpOT MHETMACWTEM EHAIMEOMHI THpov evéxoc 
xe ie orAaoc itcabe 0709 idhHaTOHT TIAIEONOC 
eror iuum xe Am iuuuy ieenoc ére ovonTay 
15 MMAT boznozt eqóenr épooy Appart Ancoo:c 
nemmos t Zen oob mien éreremnaoug énujos 
eapoq eefmuros Š ovog aw iuw ieemoc Zre 
OTONTAL HoSILM€OAMHI neu QAMQAM HOMHI RATA 
NIAINOMOC "np Par dor el Amor unerenüueo 
20 AMtpoov ° ° MAQOHK époR ovoo àpeo érenmsoon 
€Maujo Anepepnobug iuucaaxi THpov nHeTà MER- 
bah nav époov 0709 AmemnepovyooA chosen 
neRoHT iuuéooov THpov ivre TIERWNS ovoo ER- 
e€rcabe nengnpt NEM np ivre MERWHPI ! em- 
25 ÈQOOT eTàperenóos EPATENOHNOT MOY MITEMBO 
Ango nevenmo» Sen 9copnf Zen miégooy ivre 
mewort gore erà neo xoc nn xe eoovt 
AmniÀaoc Qapor 0709 MAPOTCWTEM enacami QO- 
noc ivrovcafo éepool Sarom iuuéoooy 7Hpos 
30 ETOTHAWMS MMWOT EWON ozen MIKAQI ovoo 
iTovTcabe noyReygnpi l orog àpereni àperenó- 
95 EPATENOAHNOT dapat MNMITWOT OFOQ TITWOT 
Wacpuoo it5cpo [YA THE orwabt Heu oycitodoc 


424 Deuteronomium 4, 11 — 22. 


NEM OTCAPAOHOT nea ovn icma Ë orog ag- 
CAS HEMWTEN AXE nooirc Sen niroov Sen om 
MUXKPOM ovcAH HTE HANCARI iteorex Aeren: 
coeAec OTCMOT MIIETENHAT ¿poq SANA OTCMH 
13 OFOQ ALTAMWTEN €Tec[ATà OHRH. OHELTALTIENGHEN- 5 
OHMOT époc éajc mH HART 0909 AQYCSHTOT oi 
nAAZ cmow iow “inor Qo aqoenoomT ixe 
ngoc Zen TIICHOT ETEMMAT CTcbo nores tgan- 
MEGMHI MEM QAMQAM EOPETENAITOT orxen mika o! 
d:pRéTeTenmage ẽ ovn epog éepRAAHPOMOMIM Ñ- 10 
MOH P oroo éperené&peo &uaujo érerem yen 
«e MÜTIETENHAT EOTCMOT Zen miéooov ETÀ NGONG 
cao: MEMWTEN Zen 5oopubó poeppn or nrrooT 
eboYsen eam Ammeepoa 1 unepepnapanosın 
HTETENOAMIO NGOTEN HIAMBOTI WRcuoT Depp 15 
nißben OTCMOT HIWOTT (€ OTCMOT HCQIMI " cuoc 
irrebun ruhen ETIIKEM MRAQI CMOT Qa NFT nıhen 
erpHT reng NAETOHA canecuT Te 8 euer 
NGATI men ETWWT orzen MIRAGI cMoT itteht 
ben nHeTÓen uoo» canecHT AutRao: 1 07099 
Amepaxovujr êpas Erbe rennt ën nem 
Hoo MEM MICIOT NEM mnicoAceA "np itre mepe 
WTeRcOpeA HTEROTWWT MMWOT 0709 HTERWEMUI 
MMWOT NHÊTAYTHITOT ilate noorc IENNOTT ineo- 
oc THPOF NHETCANECHT irrche 2 iteoTen ae atf- 25 
cGiemuos ixe bnort 0709 ayenennor choAsen 
epo Abenm bosen X rau &operenep 0sÀaoc 
mac Zen oyk&Anpoc pprt Sen marëgooz ?! orog 
A n60:c bnoy .ubon por eoe nieràperenacoros 
Zen oennor 0709 ALWPR ona HTAWTEMEPRINIOP 30 
AmnnopaarnHc epar 0709 ona HTAWTEMWE eóovyn 
émiRag: tDHETE ngor renitowT WATANG mag Sen 
ovnAHpoc 2 Anon cap tramor Sew namo: ov- 


Deuteronomium 4, 22 — 81. 425 


oo "raepanuop ax Xutropxwartutc iteoTem ae 
TETENHAEPZIHIOP 0709 TETENHAEPRÄHPOHOMIN M- 
HAIRAOT eonamnee P MAIOHTEN ëpoTew iteoren 
Anepepnobuy ¿ickarkernnn ire rwoc nemmool 
5 OHETALCENNAHTC NHEMWTEN WreTenepànoum İTE- 
TEHOAMIO MOTEN HOT POTY OTINI FICMOT re MA 
THpoy éTacoenoonR EPWOT We noorc NeRNoTT 
4 ae NGOC TIERNOST OTXKPWM eeovoa me OT- 
wo» ipeqocoo * éwon ae angjamapo igan- 
10 WAPI t€ QANWHPI HTE HeRUJHpI oyoo TETENGER 
Qraen TIIRAHT ivrerenepánoun oyoo itrerenea uto 
MWTEN HORBWT9 itcmoT miem ovoo itreTemipi 
ANINIETIWOT ÜTIEMOO ANo meTevutoy ¿Tot 
mac 2 Tepneope nwren Acepoov ivripe em runaqsi 
15 XE Zen OTTARO TETENMNATARO EhoAgA TIRAOI H- 
ETETEHNAEPRINIOP ema? MNIIOPAAHAC éepRAHpo- 
MOMIM MMO PuteTremnàujàar FROCR OIWTA KOTAHUJ 
Wégoov adda Zen ovo eqéqeromnoy ¿oN 
* orog: erjexepennos choA ize ngor Zen mi- 
20 eO toc THPOT 0709 EPETENECORN éperenos ROTI 
HANS Zen MIEONOC THPOT MHETE NGOIC NAGSTIOHNOT 
eëorn epwor * ovoo éperenégjeuug Jua igan- 
mexos oanmobnovi iori ipods gane nem QAN- 
OMI MHéTe MNATHAT OTAE MITATCWTEM OTAE Å- 
25 TX 07 OA. OTAE Dune Tt he ? éperenénoT mar 
ca ngore NIETENNOTT orog Eperenezeng gotan 
àperenwanrw $ Deet Zen TIETENHHT "Hp MEM 
e€boA Sen TETEMFTXKH TAPE Sen nenooxoex Vor- 
09 evéxeAR HRE MAICASS THpoy ém$ae mre mi- 
30 &900% 0709 ERÈROTR €NGOIC NERMOTT 0709 er- 
ECWTEM ica Tegema ? ae onozh itpecquenonr 
ne NGONE nemwmos p iuecqocan Dec orae imee- 
ejork& EhoA orae Anecgepro&u ivba:ikennan iTe 


426 Deuteronomium 4, 31 — 40. 


wekiod e@nëTaqopg Aoc mnooy ? unu Aca ni- 
egoov ivre WOPN nHéTavUjoms: $ao(QR Sen NMI- 
égoov erà dnowT cent pou orxen mao: NEM 
Qrxen nAauo iTe Tbe wa mAago ivre Tepe axe 
aW ACUJOTH KATA DAC éTOI juuupt ae An ar- s 
CWTEM itovoob MITAIpHT 3 xe ait à conoc correa 
ETCMH JAepmool éromé eric boden eun 
Amnisepoa 0809 AYUNG Appi T érancoreu iteok 
0709 nung ? re ae an Aarten mae bnozh 
éujertacg &dosn 661 nac itoveenoc eboNSew e.wn* 10 
MOTEONOC Zen OTTIPACMOC MEM QAMMAHIMI MEM 
oeanutbHpr Zen oymnoÀeuoc neu Zen ovoarx ecà- 
MàQ! neu Zen orxo etjsocı nem Sen gay? 
imar RaTA Gab ruben éraqarrov ixe ngore 
nemuoo ipri Zen XHMI AmemAeo ERAT 15 
35 HWCTE ÄITEREMI xe ngoie nemmow boot ne 
prof 0709 wmon reovar cha‘ ¿poq * aneren 
eTeycMH EhoAsen Tepe écho nar 0709 ac(ra on 
oxen miragi Aureepuupl pan 0809 megeaxı 
àaRcoeAov hodden eam nypon 7 eohe ae » 
acepácanan Dnentoh ASCON Auovorpoo MENEN- 
CWOF 0709 arenn EhoA Sen oviuuyT sou hoñ- 
Sen vn 35 ¿qo itgammmyy ieemoc &hoA er- 
gop ë¿ooTepoR EhoASATIH Anepeg 0709 ZGohn 
éSovm éf wang Dornag éepRARHponoant Auge 25 
abpnt ereep ivrovk Aepoov 2 0709 enééu Dog 
0709 eRéTAceo Zen mnenoHT xe moo:c neun 
boot ne Prost opus Zen Tbe Amos NEM 
orxew TIKAHT ENECHT 0709 mon Heovas EhmA 
epoq '" 0709 enéàpeo ENEYMEOMHI MEM MEEN- o 
TOAH neu meggan MH Anon é&Toornoen uwor 
ETOTR JAtpoov onu ivre nmeenaneg WONT MaR 
MEM MEeRUüJHpI Menencon HOTIWE itrerenep oTMAHW 


Deuteronomium 4, 40 — 5, 2. 491 


$Régoov orem MIRAS DHETE ngoie NIERNOTT na- 
TAI MAR bnäeoor THpov " rove aqowo T nc 
ban €hoÀ Se MoTcHc QIMHP AIuopaannc Cà- 
nnuangja: ivre (pn " ¿epeqtboT ¿May ivxe ni- 
5 peyswrek 0709 dHeTnadoTr MAT ee(eonó pH- 
ernasoTeb Ameceuednp gemi an Geo eegmoct 
mog an $aoencac Heu Aichooy eyepwT cori 
Dunant ovoo ecéon$ó Š bocop energi nyade 
Sen miae: éTOs Duett Dporbnn orog pa- 
10 MWE Zen aAaaa radam 0709 awn Sen 
ohacan Amanacch 1 car ne nmomoc Graach 
RE MWÜCHE MIIEMEO INEMIUAHPI ATLUCPAHA Š nas 
we MIMETMEOPET MEM MIMEOMAI MEM YUQAW MH- 
ÈTAYCARI MMWOT De MWÜCHE NEM NEeNWApI 
15 JATucpaHA. ex NWAYE eravi EhoAsen nnao:s HAMI 
5 euunp Ammnopaanne Sen TseAAOT Saren nn 
Atdbocop Zen RASI FICHWM noypo ire niàuop- 
peoc tpnenaqgwyon Sen écebox PpHETAYTAROG ixe 
MüGyPCHC MEM NENWApPI MTICPAHA éravi éboÀSen 
s) nRag: NAMI 70909 avepRAHponoAnt MIRAOS 
mem mnRaor ioc Wmoypo iefacan ruoypo Š ivre 
suàMoppeoc HHEMAT QIMHP AUI opaaMHc CANI- 
mangar ire pn "wen Aponp eneróaTen 
Menctporow MIIMOTHCWPEeM ire apmnomn Ixen 
25 UTWOT WTe camsiop par ne Aepmon !? Tapaba 
TAPC 9IMAP ATIMOpAAMHC CAMIMAMWAI itre pH 
CATIECHT KàcHaoe OHETBOTH WA DIOM nerung 
boah een nxoujxey irre bacea ! orog aqoy 5 
Hate MWÜCHC ENICPAHA TAPA Dear NWOT RE 
30 CWTEM TIICPAHA CHLUMEeOMHI MEM WIGANI War AHOK 
heat Duo Za METENMALR Zen naijéoooT 
da: éperenécabo époov éeperenéàpeo EAITOT 
? NOIE ETENNOTT acpceutu Iowa ik HFH HEMWTEN 


428 Deuteronomium 5, 2 — 15. 


Sen KOPHÅ ? nerà TISOIC cene TAA OHHH MEM 
seremio] an SANA meuoren Doten "ppo 
eperemoméó Dm, Adoos Í ACARI MEMWTEN 
axe noo io ovrhe oo or nııTwos EhoAsen 
emnt Am puau 5 ovoo àmon Marögı épaT me; 
OTTE NGONE HEMWTEH Zen TIICHOT ETEMMAT ETA- 
MOTEN ENICARI ivre Ngoc xe Äperenep9oT $a oí 
MIIIO MIUXPOM Amerenügjeoren éopHi ENITWOT 
eyxwimoc 5 ae ànog ne ngo nerennov-T r- 
eTacgenn EehoAsen mraos IiXmamı eboAsen THS 10 
ivre Fueron 7 imosujom Dan Rose oanngenovt 
¿ËA Epos ê iusenea.uró MAR WoytdboTo oyae OT- 
CMOT itre MH THpov eTsen TPE MITWUWOI MEM orocei 
HRAàQI NECHT MEM xHeTÓen MIMWOT CATIECHT 
Angao: ° iuteRovoujT ÜMWOT ovyae iutenujeug 15 
Duo xe Anon ne noo nennovY ornorh 
Wpeqocoo etkoebo pDnmob ire not Zen 
MHUHpr Ua C neu A dorooy iuHeTuocl uo 
0709 esips hovnar Wa oamnujo itxoov bnné- 
TEPATATIAH MMOI MEM dHeTàpeo émaovaocagisu s» 
1 bnenen Aeppan Autóo:c TIERNOTT EREM OTMer- 
erbAnor ime ngoc cap Toybo MIPHETHAGI M- 
negpan exer ovaerépAnoy ° àpeo émiéooos 
ire nıcahbaron EToshog ubpraT éraqgenocona 
base nóoic neunos T 1 € héooos enéepoof itón- » 
TOT 0709 enéep nenobuovi rHpov ÚH méooov ae 
AMagT gancabbaton iewrom ÄNFOIC TIERNOTT 
itterep 06 iben NGATI HOOR NEM TIERIUAPI MEM 
TERWEPI neRÓoR MEM TeRÓORI TeRéoe MEM TIERIW 
nea TebnH mien ITAR MEM TIWJEMMO ETCASOTH 30 
IMERNTAÄH QIMA ivreejeu TOW MMOY HRE MERÊOWR 
nem TeRbonR: Anenpm t oan 7 oroo enéepripueri 
oe VARO: POR ne Sen KAI DHA ader ëboh 


Deuteronomium 5, 15 — 27. 429 


Amar ixe ngoi TIERNOTT Zen ovarx ecàuagi 
eu Zen oTwwhy ecsocı eohe dar ac[portoen 
MAR ixe TISOIC TIERMOTT éàpeo énegoor ivre mi- 
cahharon eToro I MATAI TIERIWT NEM TERMAT 
s Appr éTaqggengwonr ixe ngore nernor oma 
ire nmeenaneg wonsi MAR Terep oomugY it- 
CHOT QIXENM TIRAQT DHETE Ngor nenunos T natae 
Wan "P Dpenepnaun ! iuenóoTeb 1 mnenoiovi 
? iwenepueepe Sa TIERWEBAHP WoyueTuecopes it- 
10 NOTAR 2 iuenepénievauam ETCHIMI Amrenujpnp it- 
MEREPEIIOTMIN ENHI HTE NERWPHP ovae nec10ot 
ovae meqbomg ovae TEYÅWRI ovae Teqéoe ovae 
nequo orae TebnnH uber Tag orae ia: 
mien éve WTE NERWPHP 2 narcaoi nar ACARI 
15 MMWOT HRE TISOIC NEM TETENHCTFNATWCH THpc QI 
ITWOT bosen earl Am: pu OTAR neu 
ovemodoc xeu OTCAPAOHOT NEM omuwY dicun 
0709 AumeeovaoToTe acqcó$HTrov o: nAag cnosT 
Don 0709 ALTHITOT MAI nae noo: ? orog ac- 
20 woni eràperencoTeu ëTcun é6oA Sen eunt 
MUXKPOM ovoo TITWOT mnacpuoo NNpPWM avi 
Qapor THPOT HRE MIHTOTMENOC HTE nerenepsan 
nea nevenó$eAAo: 2 oyoo naperenacoJudoc ne RE 
eHnne AYTAMON itxe€ ngoie pror éneqoóosy 
25 0709 Tegema ancoemec é&oA Sew EMHT ma po 
Sen naiégoos annar xe wape epnos T cao: mem 
poa: 0909 ivreconé ? 0709 noy manote itTen- 
MOT ae JMNAMONRTEN é6o ixe nanum ive poa 
Gun anügjanovaoTOTeM ECWTEM ETCMH MNGOIC 
so memmoo ikecom Temmauoy ? mim cap caps 
IE MIM agcwTem ETCMA Aupnos T ETons eygcazı 
ehoASen eur] Amar Grau AnenpAT 0709 ayung 
H MAWEMAR HOOR CWTEM eoo ruber MALTE roorc 


430 Deuteronomium 5, 27 — 6, 8. 


nemnnos-[ wamwoToy MAR 0709 HOOR emécao! Me- 
Aan dBoob men MALTE ngoi nenorit wacami 
MMWOT MEMAR ENECOOMOT 0709 énearros 7? ovoo 
ALCWTEM itae NGOIC ETCMA HTE METENCARI EPeTen- 
CARI MEMHI 0709 NERE NGONE HAI XE AICWTEM ETCMH 5 
ITE MENCARI AnarAaoc HHETATCARI UMWOT WAPO 
CECOTTOM HRE MH THPOT ETATCARI UMWOT ? MIM 
ETHATHIC ¿Ope NOTAT Wons ivémToy AmnaipmT 
ewcre ivrovepood SATA9H 0709 Wrovàpeo éma- 
eMTOÀH iuuéooov "por Quta HTE NMEOMAMEY 10 
WONI MMWOT MEM MOTWHPI Wa eneo 3 MAWENAR 
AROC NWOT RE KETOHNOT iooTren ENeTenHor 
*? oon ze OQI épaàTR MNAIMA MEMHI HTACARI 
MEMAR IINIENTOAH MEM NIMEOMAT NEM MIQAN MH- 
érernaTcabwor EPWOT maporipi Anaspat Sen 15 
IRAQ PH àmnon. ¿TnaTníiq nwor Zen ovKAnpoc 
2 oyoo enéàpeo ¿arroz AbpAT Erarggengunk 
ixe ngoie TIERNOTY imerpiri Zozknau orae 
BAGH Č RATA mut TAP ETACHENIWMK ëpoq 
ixe ngo TIERNOTT ekéuogp oroTeg HONWE ireq- » 
OPEREMTOH MORK 0709 HTE NMEONANEYS ZEMR 
WTeTrekep HAMMAIT itéooo* ozen muRao! tDAETE- 
6 rewrt^epRARponount MMOS ! 0709 mar ne mien- 
TOÀH MEM MIMEOMHI MEM Dën ETALHENIWNOT 
ixe ngoc neremuos[ ETchw moren époov tar- 5 
TOv Anapnt Sen miRao: þpHrérerennaye Sorn 
époq geprAnpomonm MMOS ? gma RTeTewepooT 
S$aToH Ango TIETENNOTT éàpeo Znertueeunt 
TAPOT MEM HEtfenToAH mH ANOR &Toonoen MMOR 
époov Atboov HOOR MEM MERWHPI MEM MIWJAPI 30 
ire NERWHPI HNIÉQOOT THPOT ivre nenomé QIMA 
ivrerenepitebáor ? cwTem nicpanA 0709 apeg ai- 
TOT oma ire nmeenaneg ujonr MAR 0709 HTE- 


Deuteronomium 6, 8—15. 431 


Temàuja: &uaujo KATAMPAT éracepcai ixe ngoc 
d:nowl ivre nensof zk mag iovnaor egsat i- 
epo 91 efi ! ovoo war ME MIMEOMHI NEM Dean 
uXHéTe MOCHE HOHEN AMWOT futenuHpr Aucpa- 
5 HA 91 nWade erai EhoASen ngao: IX rA CWTEM 
micpaRA TISOIC nernorY orai re ? orog enéuenpe 
ngoc nennos-T é6oA Sen nenony THpe| nem éhoñ- 
Sen mermeri TAPOT mem EhoAsen TERŲYTYXH 
THpc mea EhoASen TERXOM THPC ê 0709 erém 
10 HBE MASCAXI THpow NH Anon éToonoen Duo 
HTOTR MBPOOT orzen TIEROAT MEM Zen Tenn 
‘0909 enéercabe penmnpt EPWOT ovoo enécaon 
NHÖHTOT eRoeAuci Zen NEKAT MEM ERMOWI or PMWIT 
MEM ERIROT MEM ERMATOHT) Š 0709 EREMOPOT 
15 HOTMHIMI QIXEM METENRIX ovoo evéujom evo 
HATRIM MIIEMOO iuerenbaA *ovoo éperenéecén- 
TOT QIXEM MIOTERPWOT HTE METENHOT MEM ME- 
TewmnvAnH ! oyoo ecégjon: àpeujam ngoc nek- 
wow oAR Zëozn émimag: DHETAYOEOPR MMOS it- 
20 nensoT ahpaan icaaR meu rango eT nar igan- 
mgt Mbari émaner giHéve MITERROTOT !! meu 
HANHI erme iàcaeon iben IHETE ÜUNERMAIOT 
Q&mAaRROC ETWHR MHETE MITERWOROT Qamnioà- 
AOAI meu Qantaq OIT nHéTe UNERGWOT HTEROT- 
25 WM 0909 Terci Ë MA9OHR &por Anepepmobu 
ATISOIC TIERMOTT d5Heraceng EhoAsen nrag it- 
Hm dosen nmi dre Tmerkor 1 ngore ner- 
wos-t nerenéepoo d Zarerten boot Jua va T ne- 
TEREWWEMIUHTL]L 0709 Heart TIETERETOMR port ov- 
$009 EREWPR Anergpan 1 iuerengjernoen cactpagoy 
itgamrenosT éboAéen most ire meenoc eT- 
Ro époren 1 xe ovnov ipeqocoo ne ngore 
nennos jGHTR Mme ive NGONG nennozhk 


432 Deuteronomium 6, 15 — 7, 1. 


SWNT neu emon Epor itTerggork éfioAoracent noo 
MIRAGI Å iuxekeprupazut ngoc TIERNOTT pprt 
eràperenepripazi Sen nimipacuoc Sen ovàápeo 
enéàpeo émremToAH ivre noo: TIERNOTT nea ni- 
MeTMeepe NEM nt MeeAHI HAHETALTIENIWMOT ETOTR 5 
irxe ngoc TIERNOTT ! orog enéipr Dmmeena nert 
NEM nimeepanae ÜNEMEO Ungo TIERNOTT ona 
irre mmeenanee Om NAR 0709 brenge SOTH 
0709 ivrenepRAHponoant MITIRAOS ETHAHE PH- 
er& ngoc WPR Duo Dnereneok !? éepec[o o2 10 
ica NERZAZI THPOT EhoA $aToH MITEROO RATA- 
PpAT éraqcax: ixe ngor 2 orog ecégjon agy- 
WANWENR HRE nenuHp:r itpac T eepaoJuuoc ze or 
me MIMETMEOPET MEM MIMEOMAHI MEM MIQAN MHE- 
Tàc[gonoen DOT raa ixe ngoc TIENNOTT ?! orog 15 
enexoe AurteRüJHpr axe Nanmor MbWA re Atbapao 
Sen nRaàot IX HMI Actfenten eol DAAT iaxe ngoc 
Sen owaxrx ECAMAIT mem ovaebor ergsocı ? orog 
ngo acp WoarunHnu mem oamuypnpr xuuupt 
neu MIETIWOT 0909 evo: book Zen NRAQI itc RA 2 
Sen papaw meu Zen negri Amedeo: ? orog 
Anon agenten é6oÀ UMAT on iTecqotrrTem é- 
Sorn ireepp man AmarRaor bnëractapn Duo 
ixe ngoc iureruo ~ orog acpporoen NGOTEN ae 
nóoic ip iuarueeAH: éepenepood Zaren JA-5 
ngor nemmov | ona, ittre mmeenanee Wars D- 
MOM iuuéooov THPOT ema ivremomnó pprt ù- 
Hoor ?orvoo ivre OTMETHAHT WOMI HAM EWON AM- 
Wanèapeo eipr iutareinToÀH THPOT Auteu eo Autoorc 
nemnos RATABPAT erà ngore goungen mam» 
! ewon AYWAHSITR ivxe ngore nennov p Sorn 
emniRàaor tDAHETERMAWYE ESOTH LePRÄHPOHOMIN M- 
mog 0709 ivrenepo Y é6o0A itam ieemnoc 


Deuteronomium 7, 1 — 10. 483 


evouj ovoo evxop éb&oASaToH Ameremoo NIKET- 
T€OC MEM TIITEPTECEOE MEM rnià Moppeoc NEM HIN: a= 
MAMEOC MEM Tiitbepeceoc MEM nievéoc MEM nineboy- 
ceoc 7 ieenoc éenagjooT 0909 evaop EHOTEPWTEN 
520709 EYETHITOT itxe NGOC nemo» ¿Spri éner- 
sx 0509 EPETENEWAPI EPWOT SEN OTTARO épereit- 
ETARWOT HMERCEMIMI HOTAIAOHRH MEMWOT OTAC 
iutereiiag NWOT ? 092€ HMETENEPWOM EPWOT TER- 
WEPS iüteR THIC MITEYWAPI 0709 Terftgeps iuteno TC 
10 MTIERWWAPI * ec&tbeng mnerRWApi cap e&oA oa por erje- 
Deum HOANMRKENOTT 0709 ecéatoicr iteubon puren 
RE NGONG ecpecperenitoy 6&0 I KwAen "a Aa. nas- 
pn éperenéipi NWOT nosujRosi &peTeneosoxnos 
0709 NOTCTTAH éperenéSeusoA 07 0709 NOTWUJAN 
15 éperenénopatoy 0709 rutboTo ivre NOTHOTT éperen- 
épongov Sen mix poa * ae iteok ovsàaoc ecovab 
Ango TIERMOTT ovog iteon AtjcoTnK itxe ngore 
TIERNOTT ¿epentgoru mar itosÀaoc ergcehrtwT e&0À 
OTTE NIEEMOC THPOT ETIIZEN Too MITRAHI | OTXOTI 
s) ME éperewouj MMAW EhoA ove iueeroc THPOT š 
NSOIC OTEWERHNOT ovoo AL[CETNEHNOT ivxe NGONE 
eboFT beten eap TETENEPROT XI ëboÀ ovre MICO- 
MOC rHpov ?AAAA axe acpuenpeonioy HRE NGOI, 
0709 Atjäpeg émànag éracpopk mog iutereruoT 
25 Atfenemmos ëboh dixe Ngoc Zen org echa! 
MEM Zen OTAPOI erfsocı AYCOTR &hoASsen nni ivre 
tuerbon éhoAsen Tal Adpapado novpo Hut 
° 0709 ené&ur xe ngoc NeRNosT Bar ne post 
provrt ruruc7oc tbHeTäpeg éTeeai&eHRH MEM 
30 negna! ÄINHETEPATATIAM Huot MEM nnHeràpeo é- 
meqemroÀnR ya oanujo euer 1? 0709 egTwehrw 
iutReoA oct Duo RATA novoo &0T0OT hod ov- 
09 bnertocn bnneeuoch Amos eqeTuebsro maer 
28 


484 Deuteronomium 7, 10 — 20. 


KATA NOTQO ll OVO enéàpeo énecenToÀR nem necr- 
MEOMHI NEM MEYA MA Anon eToonoen Duer 
eroTR gogo ¿arrow °? orog ecéujomn Aperen- 
WANCHTEM CNALMeOAHI 0709 ivrerTemàpeo epon? 
ovoo ivrerewarrov êpe ngoc NIERNOTT àpeo et- 5 
AIÀOHRH MAR MEM nma: RATAMPPAT éTacqopm 
fuxeniod ? 0709 eqéuenprrR orog eqëcuoy épon 
eqéopenàuja: 0709 ecécuov NIMICI irre renne 
MEM MIOTTAQ HTE MERRAQI TIERCOTO NEM NERAPIN 
MEM NERNEY og HTE MERÈCWOT NEM MIÖQI itre 10 
MEREIWOT HIREM MIRAI DHETALWPR MMOY itae 
ngos bnenrot €TAI mak ! enëtiont encuapo- 
OTT EhoA OTTE nueonoc THPOT ime aTapoo WONI 
Sem OHMOT OTAE ATSPAN ovae Sen nerenreh- 
wori 5 egos ixe ngoi dnos éhoAoapon 15 
WAaaAeo ruben nem WONI suben ivre NAMI MH- 
ETIWOT NHETAHNAT EPWOT NEM HHELTARCWOTHOT 
fitesgenoT  éopsmi éxoR AaAAa eqeemoy éopmi 
EREN enata ots THPOT NEM EREN HH THPOT eraoct 
MMOR f 0709 eREOTWM iuugoA THPOT HTE MICO- » 
moc NHETE NGOIC Wenyon HATHITOT Dän ime 
nerad Tšco époov orae imengeuur inosnost 
ze par orepon man me “éwon ae angjamnoc 
Sen TIERHHT oe Yow ie IaıyAOA éoorepo: noc 
Trawgzemnzon itejoToT éo !?iuenepooT Sarovon ss 
Sen ovAevi eneeptbuevi IINAHETALTAITOT ite Ngoc 
NERNOTT Ada pao nea nipeuitoc HA THPOT !° yu- 
MIWA Agupacuoc HAETATNAT époo itate nenbah 
MEM MLMHHU MEM Fun genä éreuuav $- 
BIR ecà Mag! MEM MIRPO ETGOCI Autbpr T érac(eia so 
€&oA ixe ngoc nenmos- T naspat ecqéips hae 
ngore nemmov T iuueemnoc TAPOT nnérenepooT 
S$aTovon 2 orog ¿pe ngore nesnov T ovopn iuu- 


Deuteronomium 7, 20 — 8, 8. 435 


ae Aber ë#oww époov warorywY ého ixe 
MHéTATCOW MEM WnHeToHm caboÀ Amor 1 imer- 
epgoT Saron Amovgo xe NGONE nennov-T SATE 
c:prtos-T migjaéiteo 0709 eTAmagı 70709 êpe ngore 
snenmow T MOTHA iutareonoc éfhoASaTQoR Mengo 
RATA ROTI KOTRI IHERTÜKEMROM HTARWOT it- 
XGAeM oma HTEWTEM MIRARI epyjaeje ivTovàggas 
ESPRIT exon ixe ruenpror Acpıon ? ecéevnurrow 
iae NGOC TIERNOTT ESPHI nen ovoo ewëTa- 
10 ROOT Zen ont Drang warergoror do 
^ orog edet iutovovpoo? é$pnr éneremar OT- 
09 éperenéTanRe NOTPAN éboA Sen mua ETEMMAT 
ime QA: T édorn égpan WAaTERYOTOT oA 2 ns- 
doro bnoznorh ivreremponoos Zen nepos 
15 jutenepéermresaum éoaT ovae noch eloh iónvow 
iuvene: MAR EhoA UMWOT MHNWC renger eofn- 
Tov «xe ovopeh ne ngoc nemmowt ? 0709 it- 
weno: Wovopeb SOTH EIIERHI ITTEREPAHAGEMA 
AdppmY Adpar Sen owuocT enéuecroov orog Sen 
: orvot enesıTor Abo we ovànaeeua ne 1 nai 
me mirenrOAH THpov war Anon CToonoem duwor 
érenennov àpeo éearrov ona HTETENWNS ovog 
ivwerenàyai ireTrenuge é$oyn ivrerenepgRAHpo- 
Mom AUHURAO: OGnerartopn mog fixe moore 
a iutereniot 2 orog enéepipaesi ÙNIMOIT THPY 
chneragenn oro FIRE NGONE TIERMOTT 91 ngace 
Qonoc HTELITIEMROR 0709 itrecjepripagut AMOR 
eepecéur éemHeróen mengn RE An mHnaàpeo é- 
negenro An Gan Duon "ogog AULTIEMKOR acpepen- 
30 QRO 0709 AUTEMMOR MIIMANHA QI nyade HH- 
émape memioT coowm MMOY ait QINA itree[(TA. OR 
RE HAPE TIPWMI MAWS Gun MMATATY alt aAAa 


exem cazı men ernai éeboAóem poq post 
28* 


436 Deuteronomium 8, 3— 16. 


t eqeoxé ixe rupo *stenofioc Anosstt oxoTk 
‚170909 MERAT Anovepujadji gamme X pom 
4 5 ipiius Sen negorT xe Appr itovpoar ett: 
LPS — nams ngoc nego T ecqTefio 
WAR ê 0709 enéàpeo EnienToAH itre noo:c TIER- 5 
nost mows 91 megmwrT &epoo Zarerten " ngore 
cap TIERNOTT erjeenk ¿dorn Zong iàcaeorx 
ovoo émaujoeq TIIMA éTe OTOM QAMMOTNCWPEM 
MMO] MEM QAMMOTMI ATE MINOTM ETNHOT EhoA- 
Sen mmewyot mem EhoAsen MITWOT Š ornaer 10 
HCOTO MEM IWT HAMIAHAAOAT Mem QAMÅWHRENTE 
mem HAMEPMAH OTRAI itxwrr Puteo mem bró 
! O9 RA QI HRHAOTOM ATIERWIR AM QIOTY Zen OTMET- 
HART inerepõat Dën oxoTey OTRA9H êpe neun 
Dbenmr me enéxox:i HOTIOMT éboÀor necttogg 15 
10 ERÈOTWM OFOQ ERECT eRécuov éne&orc Yenioy 
HÖPHI Zen MIRAQI eonamne tDHETALTAIG MAR 
ixe neoc TIERNOTT !! MageHR épok Amepep- 
why meo: nenwos T euyreuàpeo EnergenToAn 
NEM NETHATL Heu NESMEOMHI nnéetoonoen MMOOT a 
MAR Aepoov  MHNWC ÄITEROTWM NTERCH ovoo 
ARWAHRWT HOAMHI EHAMET 0709 HTERWWNT itón- 
TOT 15 0709 NEREIWOT NEM MERECWOT ATWAHAJAI 
MAR OTHAT MEM OTNOTh avüJanàgya: MAR 0509 
enxar suben ETe TAH ATryanayar MAR irren- 5 
Sc Len TIEROHT 0909 irenepnofujy Anocoi:c NER- 
mos préragenr &hoAsen nnaotr itc Hur e6oA- 
Sen nm ire Tmerkor ! dHêTadgeng choAsen 
ngage muwa remmar 0709 ëTOr ioo r 
ETEMMAT FIRE 07904] EQjSTÄATICH neu OTSAH neu 
oviór Amon MWOT AMAT MDHETAYINI mar HOT- 
MOTMI MMWOT EhoAsen ovnerpa rop Dor 
16 KHHETACTTEMMOR nmana o ngage thHETE 


ei A 


A “f 


Deuteronomium 8, 16 — 9, 4. 437 


MARCOOYM MMOL AM HOOR OTAE HATCWOTH MMO 
an ixe MERIOT oma ÄTELITIEMROR 0709 itTedj- 
epnipagut MMOR éepe mireenanee upon: MMOR 
en$aeé ivre nenéooov | Amepaoc Zen nenonuT RE 
5 TAHOMYT MEM NAMAQI HTE TARIX ATIpI MHI RTAS- 
wg izom | erém Zen nenon7 0709 enéep- 
pueri Ungo nernort axe boot evo nar 
éipr Dorzou GINA itreerago D'iauäonnn Spare 
enHeracopR MMOC ixe noo: iduenio pprt 
10 Atboos P 0709 ecéujorms ankganepnobg UNEO 
nenmos | Sen ovebuji ovoo ivrenüujenan catpagor 
Woannenos | ivrengjeAgg MMWOT ovog. ILTEeROT- 
WIT MMWOT Tepucope NGOTEN poor ithe nem 
IRAQ RE Sen OTTARO éperenérako 2 Agppnk it- 
15 MIRECWAI RECONOC HHETE NGOC- epos] NATAROOT 
SATOH Anerenoo naipmY TETENNATARO éd ate 
AmteTenco rea HCA NGATI Amnoorc TIETENNOTT ! CW- 
TEM TICPAHA HOOR ETHAEPZIMIOP MIIIOPAANHC 
Adpoov Ze é$ovm Zepnhnponouun iqaynumi 
2 Weenoc evaop égorepocren mem gauw ban: 
ETTARTHOTT Ätcoht wa Zepn èrpe ? oviug 
HAAOC ena 0709 éwanee KWA nugjHps ive 
WAR MH ETERCWOTN MMWOT 0709 àARCOTEM €O- 
BHTOT nu eeonauóoos épaTc Amneueo iuugHpi 
s ivre énan ? erém boor ze ngoie "ennozh 
eDAIETHALWYOPI MMOWI $aàTOH MIERIO OTXPwM 
egorwm me par eriëctoror EhoA orog pas ec- 
ëTaceooy éboASatoH MIIERIO egégyoror ebon 
orog EJETARWOT NNWAEM RATABPAT ETagcanı 
30 ase Ngoc Amepxoe Zen TIEROHT Zen NAMEPE 
neo NIERMOTT TARE MAIECONOC EOASATHH MITEROO 
ERXWÜMOC RE cobc NAMEOMAI Atjeiiten ESOTN 
kae ngoc EePRÄHPOMOMIN MITAIHAOI HATASON 


488 Deuteronomium 9, 4 — 15. 


aAAa eebe *"ueràcebnc itre mageenoc ngor 
ndogorovy EHhoASaTgn Anenoo S eebe Tek eoAn 
An Ovae cobe mTovéo am AmenoHT HOOR RMA- 
Ugpexan HTEREPRÄHPOHNOMIM MITOTRASI SANA ona 
$vree(age Zauiennn épaàTc enéTaqgwpr MMOC 5 
iuteriot afpaaa mem jcaar nea sano 5 enééu 
Atpoov ae eobe Tes ueoant an ngoc nah Anai- 
Mà! €enaxee MAR EEPRÄHPOHOMIN MMO xe 
ieor ovAaoc iinamyrnagßbı ne ' Apıtbuesi ze 
amt ornp fant Amsor nemuowT iopmr ori 
mae iexen 1189007 eräpereni éehoASen nmao: 
iMMI ujaTeremi ENAMA eperenors HATOWT bart 
orbe ngore Š ovog Zen Kwpak on Aperentzunr 
Angor acjpeufbos éxen OHNOT xe NGOIC éqer- 
OHNOT oA ° emagennmr E9PHI EIITWOT éen it- 15 
+{nAag cwoy ivre Äauiennn nuéraqceunmrov 
NEMWTEN ixe Ngoc warm bëpm or MITWOT 
baue jt29007 nem X itéaropo WIR UMIOTWM 0709 
A067 me 1? 0509 acp nn base ngor ictnAa 
Ë ion exeénovr Antah ivre woy NATCSHOTT w 
QVO TOv itxe Dat THPOT NHETA cpnosT cazı d- 
MOT NEMWTEN or nrrooy Amiéooor ivre nreoos T 
H orog acıywrs éboAorren oue itégoor nem X ité- 
aopo à noor $ nm ietnnAag Ak ivre faiñonra 
0509 NEXE NGOIC MAI ote TONR MAWENAR érre- 5 
CHT é6oÀ Tas iQ cA eA ae acjepàrtourt ite NER- 
ADOC HAETARENOT efhoA en rao: IX HMI ATEPTIA- 
Paten $50cXeu EhoAgHT TIMWIT eraRoenoonov 
époq à 7eaAuó Wor HOTOTWTY nexe Ngoc MAI 
oe AICARI NEMAR HOTCON MEM Š eIXWÄMOC RE MAI- 9 
aoc oa tuta urrmagír ne iwer itraqoros ého ov- 
09 HTAXEP nosvpan CATIECHT ITHE HTAAIK born, 
* heonoc ertzop énawwe Egote Har 5 érainoTT 


3 
Deuteronomium 9, 15 — 25. 439 b Lei Zt4 
1 


ad enecht éboÀor mirO0$ 0709 NIITWOT MAYMOQ 
itc po orog nag AT bon narya Sen Taza 
É "ramar axe Ärerenepnobt Ameuoo Äungosc 
HETEMMOTT àpereneaaso MOTEN itovyAaci HOTOT 
5 &peremepnapabenut bogi MIMWIT ETÀ mnooic 
genoenennov pog U aigi Kaz BT aibepho- 
pov ehoAsen DA AISCeMSWMOT Aneremuüeo 
ebon  artpo ngoc Adag com Š naradpmt 
W"ugopnr on baue HRéooov mem M déxopo WIK 
10 MUOTWM MWOT Anc eebe mneremnnofs THpoy 
wHeràperenggocdr UMWOT ep MIUTETIWOT M- 
meueo Ansosc e€TzonrT maq D 0709 Tepeot 
S$aToH AIST MEM Tiiembon RE ASROMT HRE 
neo ÈREN eniov éqerenmnoy 660A 0700 Ac(coTeM 
15 epos iræe mnoorc Zen TIICHOT ETEeMMAT ? 0709 à 
NGONE SWMT xen ààpow émaww éqorq EhoA 
0709 AITWÄH Exen ààpon Zen rucHoy LTEMMAT 
210709 runoói ETÄPETEMASCL TIIMACI AIGITY au poRoct 
Sen OTKPWM ovoo AIGETGWTI àaluonne WaTeg- bi vod 
s wom egwon agep Aebpsi iorwg ovrog a- 
giovi Am énecHT EIIIMOTICWPEM EONAHOTF 
emecuT bodor nyrroo$ 2 0709 Zen mpong 0709 
Sen nimipacaoc 0709 Sen nidgav ite Feneri 
maperemloaonr Ungo nevenno» 2 oove eTä 
3 MgO ovepnennoy EboAsen RAAHC hapııH Etj- 
BWMMOC BE MAWENHWTEN Zopp APIKÄHPOMOMIN 
Anag dH dor EHartaıg rorem 0709 àpe- 
TeMepaTcoTeM ica MCARI ANGO nerewnoo» 
0709 ‚unerennagT ¿poq ovae AmerencoTeA ica 
30 Tegema ^ naperenor Tap iWaTcOTeM WA Heute 
sexen miégoos éraqosongq eporen 2 orog argo 
Ameueo MTISOIC WM idéeooov mem M iWéxopo t- 
Tartoo acxoc cap ize ngoc éqerenuoy tho 


440 Deuteronomium 9, 26 — 10, 6. 


5 oyoo arrofbo host emawüumocr xe ngoc 
ngore novpo ivre mueenoc Amnepego ého M- 
mneRÀaoc mem TERRÄHPONHOMIA eHéTAaRcOTC Zen 
TERNIWA Sou NHHETARENOT éfoÀsem "page it- 
NAMI Sen nexos EeTsocı ? &pitpuesi irabpaa 5 
MEM ÏCAAR MEM IARWÊ NEREBIAIR MHETARWPR 
WOO? QPAR MIM UMOR MNEPZOTWT EREN NEM- 
WOT UNAIADOC MEM WOTMeTNCebrc ? unmoc HTOT- 
«oc itxe MHETWON Zen MIRAQI MIMA ETARENOT 
€&oA tönt xe cohe ae ÙNEJWAREMROM xe 10 
nóoic ESITOT ESOTH éemmnao: ETALROC NWOT eebe 
xe emoc Awar acentos kodos ngjaeqe e$0efiov 
er ngage ? ovoo has re IERAAOC Heu TIERRÄHPOC 
10 wnévanénov éhoASen nnao: iQ Raus ! Sew nicHov 
ETEMMAT AROC MHI ivxe NGOIC ae (poro MAR 15 
itirenAag b non Appr iunoosá Amor ngos 
gapor orae TITWOT MAGAMIO AE MAR HOTRT= 
bœroe ige ? iracar oy mımAagz iuucaas MANAT 
95 1umAaz Roovà Y NHETARSEHMSWMOT 0709 ER- 
&91T0% dorn ETRThwToc ? orog areas Mr itownv- 20 
&oToc EhoASen sange itaTepooà: 0709 arboro 
ivbnAag f dr Apps ijuuogosàd arwenn 
 éogpmi ¿men mrroov orog TnAag Š kon nav- 
KA Sen naxrx “0709 AYCSAI or MIMAAZ RATA 
Topapr igovi$ mW icazs mHéTacepeaos: Duer 25 
MEMWTEN FIRE NGOC or MITWOT EhoAsen ext 
AuuscpoA AULTHITOT MAI Se noo: Š éradi ae 
énecn T é&oAorxen NITWOT aiorovi inmAag éSovn 
EIRTEWTOC ETAIOAMIOC 0909 CEXH UMAT RATA- 
pn éraqoragcaon: nn: re NGONE 5 0709 NEN- 80 
UHpr ATucpaHA avovoTeb bosen hepwe iTe 
nenunpi HARIM MICABALM ETAULMOT AMAT ite 
 &&por ATROCH UMAT ovoo Atfeposnk ixe Ae- 


Deuteronomium 10, 6 — 18. 441 


dap neequinp: ivrequjetió 7 avovoreb e&o Juda 
ETAACAR 0709 EhoAsen caacaa &Greecheon or- 
RAQI epe OTON oanuoyncopea HÖRT Š den mi- 
CHOT ETEMMAT Actozort ¿boÀA ixe ngor ivTdops- 
SAH erh éqa: ivbushoroc ivre kaäennn ivre 
ngos icedi épaTOv JAmeueo UNGO éupeuum 
0709 ECMOT éneqgpan wa ebo enaséeooov. "eebe 
bar MMON Mepoc ie muAevirHc ovae RÀHpoc 
Sen NOTCHHOT NGOIC iteoc ne IOTKÄHPOC RATA- 
10 PpAT éracqaoc mwor Il Anon 2e 90 Arögı épaT 
er TITWOT iome Dëgoor neu X héxopo orog à 
ngoc CWTEM Epos Zen TIICHOT ETEMMAT 0709 
ANEOTwWWy Zrierennoz od ! orog nexe ngoc 
MHI 2€ MAWENAR MOWI SARWA ANATAAOC MAPOT- 
15 WENWOT nceeprRAHpONOMIN MILIRAOT PHETAIWPR 
Amor iinorioq Zrnt poor 22 To? nicepanA or 
nere TISOIC nenmoo mo ewa irov& ¿nA 
zepgoT $aTecqoH mow or rerpuorr. éepácanan 
MMOY ovoo EWEMWI Auoct Zen NERQHT THPA NEM 
20 Temp vH TAPE Ú irren& peo EenienToAr ivre NGONE 
NERMOTT Neu meqnouoc mem meejoamn m AMOR 
ednagonoen MMOR R$mTow Aeboov ona ire ni- 
neenanee ont MAR |! onmmme cap naróorc NER- 
wos-[ ne ixe THe Heu Tepe irre THE NIRASI MEM 
ann THPO® ere tönt; nam nerenio acjepuopn 
HOTAWOT ixe NGONE éepàcanan ÜMWOT ALCHTN 
Amnosopox Aemencoom ere beten re eËoÀ ove 
yueenoc THPOT RATA TIAIE900T tpa: 1 orog épe- 
Tewécovbe nenujor ivrerenonT 0709 Anepepna uj 
30 brerennaab 7 ae ngoc cap nerennort ieoq 
me post ire numos 0709 ngore ivre GONG 
nort mmh erxop orog Zro Roo ipar eve 
AmacpepurHp: Woo orae maen awpon !Š eqipi 


a E 
AW. "A 


442 Denteronomium 10, 18 — 11, 8. 


MIYAN iovoptipanoc nea OTWEMMO NEM OI Hpa 
emer Auugjeauuo ét wm mag nem oyçgboc !? epe- 
TENEMENPE MIYJEMMO MAPETENOI TAP HWJEMMO QW- 
TEN ne Sen nnuag: iC HAL 2 ngor nennov-T ne 
érenéepool $aTeqon enéujeuugr MMOS eRéTOAMR 5 
époq enéopk Aneqpax ? dar ne nenujorujov 
OO ne TIERNOTT Qar éracgyipr ënn ioavutrm t 
MEM nHeTebepió00 nai ETÀ Denbah nay époov 
R Sen 070€ MWTKH avi itxe mnemiol éspri é- 
NAMI THOT ae ayam jae ngore nemmnowT Ac 10 


(4 11 pn iuucior ivre Tepe Zen noràwar ! enêmenpe 


ngoc nermoTT 0709 enéáàpeg énecàpeo nem meg- 
€WTOÀH MEM MEL[MEeOMAI MEM MEYJAN iuuéeooov 
THpov 2 ovoo éperenééur Ùpoor xe ieorem 
eanàÀooyi an MALTE HCecWOTH AN OTAE MNOT- 15 
mar écho ire ngos TIERMOTT mem Tecpuer- 
mug nem Tex ETÅMAQI MEM necaebor eTsocı 
"neu MESMA MEM MEYWPHPI ETAYAITOT Sen 
SMAT igum Apapa norpo JAY nem neg- 
KAOT "np f neu NAH THPOT éraqarrow ithon 20 
ivre WIPeMiNHMI MOTQAPMA MEM Novoeop A- 
pprt erà nimwor ire (rou Dap oofic ppr 
ERWOT ETFORT CAPAQOT UMWTEN 0709 ASTAR WOT 
Wae TISOIC WA SOTM ÈNAIEQOOT ? MEM MAHETAL- 
AITOT MOTEN or MWAYE ujaTeremi emama ° MEM 35 
WHéTAàe[arTOY Dän men Abıpon  nenuRp 
RéAiab nunHpr Dpozrbnun MHETÀ TIRAOI OTOM it- 
Pa agoMROT MEM MOTHOT MEM MOTCRAMH MEM 
enxas mben ére ivroov Zen eam ùnmepand 
THpq ' nerenbah arnar éniobHovi THPOT ÈTOI 30 
MIWA itre NGOC MAETAYAITOT NOTEM HRE NGOIC 
Apoor ?ovoo épereméàpeo EnejenToAn TAPOT 
np Anon gongen Auge HTOTR poor ona 


Dehbteronomium 11, 8 — 18. 443 


irrerenons ovoo HTETEHÄYAI itreTemngermoren 
ESOTH ivrerexepRARponount MITIKAOI (par iteo- 
TEN érerenaepoarnuuop AuuropaaitHce ÊMAT éepRAH- 
ponow Amor "oma itrerenepitebàor orzen mi- 
š &AàQr PHETAYUOPK Aua ixe ngoc iuxererio 
*THE NWOT MEM TIOTRPOX Aemencooy OTRAQI 
eqóaT Répod ou ¿Óv mag: éreremaepnAHpo- 
mom Amor Í! magos cap am JAeppm i AuuRao: 
ire NAMI mma eràperemi bod Amar ewon 
1 &süujancrb Auuapox WATTCWOT éparov ppr 
KovcoA itowoT !! IRAQ ae erenumagjenan Zorn 
epog éepRAmHponoanmt Duo OTRAQI HTWOT NE 
NEM ovMeupugo ESCE MWOT é&oX Sent ruuomóugr 
ivre Tepe Ú ovRao!: êpe ngoc nenmov T er Anert: 
15 WINI RcHov miben wxenfaA ngor nennov 91- 
out iexen TAPXA ivppoauni: ya nxor ivtpoum 
7 ewon cap Zen ovcoTveA HTETENCWTEM ica 
WIEHTOAH TAPOT nai Anon &Toonoen wmwor i- 
TENOANOT Aboor menpe ngoc NIETENNOTT ov- 
009 éugeuui Amor éb6oASemn TIEROHT "np MEM 
ehoAsen "enden Tape 14 egét Anmornogs 
AmenRaor Zen mececHov Bop mem Saé 0709 
EREOWOTT SOTM ÜNERCOTÒ MEM Denn MEM 
nerne 1 egét RoanépHovsi Sen TIERIOHT Dnen- 
25 rebw09i ARKWANOTWM ovoo ivrenci | uaoeHR 
EPoR JAmesepeqcopeu RE Tenor HTETENEP- 
Tmapabenm 0709 HTETEMIJEMIT HHANRENOTT ivre- 
TENOTWWT Auer 17 0709 jitTeygembon Zen ovr- 
ZONT iræe NGONG exeun OANOT HTELTA9NO irrche 
50 ivreujreM TIMOTNIWOT Upon: 0709 mao: ine 
AmeqosTao éperernévaRo it oen thog! mikao! 
Wàcaeon dHere NGONE WaTHIQ moren 1 eperen- 
EXO idutarcazi Zen merenoHT xeu Zen METEM- 


444 Deuteronomium 11, 18 — 29. 


WIXH éperenéuopos moamnuHnuu ENETENRIR EF- 
éujom: rot HATRIM aneueg ineremnbaA | épe- 
reneTchw Dnerenginpt époov éeporaoTov eT- 
QeAct Sen MIHI MEM evAOUI 95 TIIMWIT NEM ETHROT 
neu evnaToosnov 2 éperenécéHTos QI muove-5 
por HTE METEMHOT MEM METENNTAH ? oma it- 
TOTAWAT tate HETENEIOOT MEM MIEQOOT ivre METEM- 
WHPI HIXEN ngaor DHETALWOPR MMOY ite ngoc 
UTETENIOT TAI oov pprt juuégoow iTe 
TPE orxex MIRAQI 2 EWON ILTETENCWTEM HCA HAT- 10 
enTOÀH THPOT war Anon éToonoer Juuoov LTOTR 
Adpoos éarrov Zuenpe ngore TIeRNoTT mows 
Zen HELMWIT THPOT ovoo ETWMI époq ? ecgéorosi 
iureonoc THpov EhoASATHH AJmnenoo 0709 eper 
TenéeprAnporoaun itoarigrT iteenoc exxop égo- 15 
TepoTen °! Tonoc suben ETETENMAQOMI Gar 
iuugemnTaTcr ivre METENFSAAATR ec(eujons NGOTEN 
iczen NWAYE WA TLAHTIAIKANOC nea icxen epa po 
mutt mesdppaTHc Wa bau ETCANJMANGOTIT 
evéujomn ixe werenoiR 23 iue QA: 095 ¿psTq 20 
é$ovm ¿open ennov reremool meu nerenceep- 
Tep e[EeXAT ivxe NGOC éopHi EXEM noo MARANI 
TAPA dnërerenna gut eur Appi era ngoc 
cac: weuoTen 2 onmmne Anon T+ Ameremnmuüeo 
POOT NYANCMOT MEM QAMCAQOTI Z TLICMOT EWON 25 
&perenuganco Teu ica mirenTOAÀH irre NGONE Wai 
àmon éToonoen Aug itrenennosy Auboor 2 m- 
cagosi EWON APETENWTEMCWTEM jica mrewTOÀRH 
TE Ngoc Däi éToonoen MMWOT NTENEGHHNOT Ü- 
poo? itvrerencopeu éboÀoa TIMWIT éTAlgemoest- 30 
ennor époq ivrerenujeagi AnoannenovT ireren- 
CWOTH MMWOT ax 2 ecegom àpeujar ngoc 
nenwov li em éóovm émiagi dHérevennacnu 


Deuteronomium 11, 29 — 12, 7. 445 


Amar éepRAHportoAun MMOS erit Auieuoy ixen 
mroOov» HTAPITZIM nicagosi ae oven mrooy HTAI- 
ha‘ 7? um sc MATAN 9IMAP MITIIOpaanHe catpa oos 
iuttuanooTR ivre DpH Zen "page itScanaan PH- 
5ETIJON CAMIMANOOTI ETTOMI ETOATOA ETSenT 
enin ETFOCIH ? KOOTEN TETENHAEPZINIOP M- 
NNOPAAHHC égje Sorn EePRÄHPOHOMIN MIRAGI 
BAIETE Ngoc MATHI NOTEN Sen OTRÄHPOE ini- 
89007 THpov EpeTeneepRÄHPONOMIN MMOS épe- 
1 renëtinm oro ? éperenéàpeo éipr inegorag- 
CAAMI THPOT NEM Warga ng ànog et Aneren eg 
boor ! Mas ME MIOTAQCAQMI MEM MIQAN ETETEN- 
aápeo EPWOT EAITOT Sen miRao! tDAETE ngoc 
NETENNOTT MATHI rorem Zen OTRAAPOMOMIÀ 
15 INIE9007 THPOT ETETENNAONS UMWOT oraen MI- 
Rag! 2 SEN ovTARO éperenéTARO IINOTMA THPOT 
eéTrasUjeuug: HNOTNOTT MMAT ixe mieenoc ng 
KOOTEN ETETENNAEPRÄHPOMOMIN MMWOT  oren 
MITWOT eTOOC! MEM oroen ioa CATIECHT DH 
20 men ETos iRAaaxAA ? Epereneoswan imovuosi 
éperenéfoA$ea iutovcervÀH NOTWWAN éperen- 
énopaos vitboTo ivre MOTNOTT éperenéponoor 
Sen Tusc poA éperenévane norpan é&oA Sen nima 
ETEMMAT * juteTenipi Dnaupnh ieoren Ameote 
25 wevemnos t * AAAA Zen mua éraecovnep itxe 
ngore ehoASsen nerendipsàn éoposaorT enerjpan 
Amar éperenénovT éperenéeyje dorn mar 5 épe- 
Tenéint AMAT Deene AIA NEM nerenujovujooovu 
MEM NHETEMÄTIAPXH MEM HETEMETXH NEM nnére- 
30 TENHATHITOT SEN NETENOTOW MEM NETENOMOAOTIÄ 
MEM YUUJOPIL MICI HTE HETEMEIWOT MEM METEM- 
ECWOT ! EPETENEOTWM MAT MITEMBO XutG@orc NE- 
Tevutow+ ovog éperenéovnoq Sen gab men 


446 Deuteronomium 12, 7—17. 


ETETENMANTOTEN ennoy EPWOT MEM METENHI 
KaTa pprt éraecuov épon time ngor nenunov T 
Š jinerenips RATA QO miben éTeTemips ALMOOT 
ANAMA UPOOT MOTAI JUOTAI! NETPANAY MITEMBOO 
Amerqoo *Jmareremi cap Ya noy ênsMaheMTON s 
neu TrAnponons enére NGONE maTHic NGOTEN 
10 &pereneepziniop JAumuopaanHc éperenéegjom 
grsen runaq: tpHéTre NGOIC naepRAHponount Ü- 
Moe mocexn eqéepererema Ton Duren éhoAÀoa 
meTenaaa: ETRWT époren ovoo éperenéegjoms 10 
Sen oyTamwpo ! ecégjom: mima éTacpcornme] be 
ngore EMOTT eneqpam Aua éperenéim: emar 
SUCH THPOT éToonoer ÙMWOT itrenennoy Xuboo 
METENFAÄIA MEM METENWOTWWOTWI MEM METEM- 
pemah nem miànapocH HTE merenti HETENTAIO 15 
NEM COTM niben HTE HETENAWPOH NHETETENNA ou 
ùmwor Anerennozt ! eperenéornog ‚unemeo 
ÄTSOIC Doten nea NETENWAPI MEM HETENWEPI 
METEMÊWR MEM METEMÊORI MEM MIAETITHC ETSEN 
HETENNTAH ae ÜMONTEL TOI MMAT ovae RÀHpoc » 
neuen 7 uëgenn EPoR Autepiu iuteRe A (À ¿çp 
Sen ma mben ¿Tenmanay ¿poq "TI aAAaA nma 
éreeacorney FIRE ngoc TIERNOTT Zen ovi imer- 
bari erti E9PHI DAAT HMERSAIA MEM nenujov- 
guor orog enéipr uUMaT iguh mhen 2Toor- s 
gen UMWOT ETOTR Jupoos Ú aAAa Zen nenovog 
bont "np eRégjoT ovoo enéoveu AY RATA $- 
EIIOTMIA ivre TERWTNH RATA TICMOT HTE NGOIC 
nennozh dnuévacrHrg mak Sen bani ruben H- 
erGafeA HÖHTR MEM tDHETTOTKHOTT ewéovoAcq s 
ercon Appui itossagc: re ovérosA " Ann ni- 
enoct iuterenovoac éperenédcpore] ¿bo Norxerrrtnagi 
MPpHT itosmwor " ineryxemxom Dozou Zen 


Deuteronomium 12, 17 — 26. 447 


wenhaHki: MIIPEMHT HTE TIERCOTO MEM PANERHPN 
MEM tbarterieo MILWOPT MMICH İTE HEREIWOT NEM 
MANMEKECWOT MEM evocH mibem éreremnaou M- 
AOOTY NEM METENÖMOAOTIA MEM mriànapocR Fre 
5 WeTevxix Ú aAAA EREOTOMOT MITEMEO ngoc 
nernor Zen nima ére ngoc NeRNoTT nacorne 
MAY HOOR MEM NERWHPI MEM TERWEPI nenbon 
MEM TERÊWORI nea NIWEMMO ETEN TERARI 0709 
enċovnog Aumeueo ANGO nemmov p copri exen 
10 QWÅ men TE RNAQITOTR ëepooy  MAQOHR ¿pon 
imepyeo HCOR AnrAesirHc HCHOT niben ETERONMS 
MMWOT orxem "pap ?éujom ae àpeujar ngore 
TIeRNOTT ovoceem imensih bod ratapprt é- 
TAL[CARI MEMAR 0709 lvreRaoc ae "naoveu ad 
15 ACWAHEPEIIOTMIN HRE TAWTKH oOcTre ovem 
ay Sen énresaua miben nre Temi vH enéoveu 
aq 21 ewn ae eyorHor MMOR iae nrronoc ere 
ngoc mnennuoo T nacormeq éeposaowT éneqpan 
MAT enégjoT EhoASsen nenéeooov mem éboAóen 
20 MERECWOT MHéTe([WATHITOY MAR HRE NGONE NER- 
nort Adppm YT éracqoonoen nar éepenosoa é6oA- 
Sen penbant RATA Teresa itre TenWUNGA 
2 Appr egavovo ivpeaocr mem meros nar- 
pmi enéovoun dHerGa$eu mea PHETTOTÊNHOTT 
25 WómTR eRéovoA MITAIPHT 2 MAgOHR Zen oyTa- 
RPO éüjreMoveA CHOY RE negenoe, ONFTXKH mne 
HHOTOTOM RunpsyocH mem mag 2 bnerenozouet 
AAAa éeperenécponoq orxex nimaor Apps hor- 
Acor ? iutenovoAr ona irre mmeernanee ujyoni 
30 MAR MEM MERWHPI AeHEHCOR ARWAHIPI Aumee- 
maneg nea mneepanacq XuteMeo Aso: mennoo-T 
26 HAHN xnHeeovab HTAR MHeTHAUJOTI MAR MEM 
MEKETKH ERESITOT OTOP enéi ENMIMA êTAYCOTNG 


448 Deuteronomium 12, 26 — 18, 3. 


ae neoc NERNOTT éepovaowl éneqpan MAT 
N eméipr Dnenehih ilad eméénoy copri emen 
nianepujoosuji ivre NGOC TIERMOTT menos ae 
ivre mengjosujoosuji enétponey éxen Yace ivre 
MIMANEPWWOTWI MIAS ae EREOTOMOT ? apeg ecw- s 
Tem 0909 àpiovi imaicaxi THPOT MA ànon éYT- 
Qgonoem UMWOT ETOTR boor GINA HTE MMEONA- 
Met. WON MAR MEM MERIUHPI (Ua éMeo EWON 
SRWAHIPT AgmUmneenanee nea mneepanacp MITEMBO 
Amoo:c dnuovY 2 iwon àpegam ngore neninosT 10 
tot stimaseonoc boah nnérennagjenak Sëozn 
EPWOT eepRAHponoant MIIOTRAH éboASaToR M- 
NERO 0909 STTEREPRÄHPOHOMM MMOS 0709 it- 
TERWWNI beopn Zen NMOTRAgI ? MAQOHR EPOR 
Amepno T ica mowr HRcoov menenca epovepoTosy 15 
ehoASaToH únergo Amepuo k ica mowo er- 
SWÄUMOC xe épe maieemoc ipi bam ipat it- 
wovnosl jitTaipi oo ? bnepnip ‚unaspet ù- 
ngoie mnemnooT mbot cap évaquecroo?v iae 
NGO avarrov inosynov novüHp: NEM rovuje- » 
pi cepono ùmwor Zen "mapau imosmosT 
2 caa: miben Zheongen moy éToTR  Apoor 
eneàpeo epog iutenTOvoO po orae iuxenod: 
ého MMO ! ewon ae acpuaavroney HÖHTR itxe 
ovnpodbHTHc 1e oTperkbeppacori hrer MAR 25 
HOTMAINI se ovurpup: ^ ivreqi ixe Yanu 
ie "YupnHpr xHéTaecax: Aug MEMAR eg- 
ZWMMOC XE Aaàpenugemnamn ITENWEMUT ioanke- 
wool NHETERCWOTH Juuooy AM 3 iuteremncoeu 
ica MENCARI AJummporbHTHc ETEMMAT IE rmuper[- 30 
dpeppacosi xe acepripazm Juuorex ie Ngoc 
NETENMOST émav ae an Terenmer Duo é&oA- 
Sen TIETENHOHT TAPA neu EhoAsen vereml7cR 


Deuteronomium 13, 3 — 18, 449 


THpc f ngor cap mererutoyT eperenemows iewe 
boot éperenéepooT Sarveqon éperenéàpeo neg- 
ENTOAH éperenécoTeA ica TEIICMH ó709 épereit- 
eTovoo poy ` mimmpodcHTHc ae ETTA 1e mipee- 
5 beppacoyi eTTH EYEMOT accaxi cap écopuen 
é&oA 9a ngore nernorY DHêTAYENR hosen runaq: 
HAMI dRéTaeqcovR &ehoA Sen "puerhon Serrn é- 
Beho TIIMWIT tDAETALHENAWIK époq ixe ngoc 
nennort EMO oa eRéTARO ÄÜNINETIWOT 
0 €hoÀ Sen ennor ê won ae aquai Too épon 
iate nengHpr IE TIERCOM HWEMIWT IE NUENMAT 
1€ TeRUJepr t€ TERCHIMI ETEM Renn IE NERWPHP 
eror iovcoc neu TERYT KH ite orn ecqroAuoc RE 
Aapenyenamn ivremujeug itannenov T HEMMO 
15 NHETERCWOTH MMWOT AM HOOR NEM nesio 7 oA- 
Sen mnt) ire mieenoc NAETRWT époren MA- 
er$emT IE MHETOTHOT MMUTEN Cen ay pHose 
Anaq: JA avpHot Auukag: ° iuter Mog NEMAL 
orae iu1enco Teu idco jine nerad Tšco ¿poq 
W ovae iutemuenprre HME "enbah epcnenazut <= 
MOY ° SEMN oyTa MO EHETAMWOT gebr ovog MER- 
IR evégjomni grawe gopr ern$oebeq 0709 men- 
og maa "np éeméae | egéowant ¿poq Zen 
man eqéuov axe aqno ica donor &hoAga 
25 ngos mnemmowT epnéraqeng Sboizen nna: it- 
KAMI choAsen mm ivre Taerbon !! orog riAaoc 
TAPY ATWANCWTEM evéepool iutorovagToTo?v ae 
tipi RATA Tato ETQWOT Sen OHNOT I? égion ae 
ARWAHCWTEN Zen ovi PuubanRr MHAHETEINATHITOT 
90 MAR KRE NEOIC TIERNOTT EWON UMAT ETEWAMMOC 
13 ae asi ehoAdent ennor ie oanpoau ANAPa- 
WOAo0c astpeno orom ruhen eran Sen TOTÅARI 
evaoAUMOC RE Aapengenamn iTenpeAg: Dën: 
19 


450 Deuteronomium 18, 13 — 14, 7. 


KENOTT éreremcoovs umwor an H enéupini orog 

ERERWT 0709 ené$oTróer &uaupjo onmnme atjep- 

MEOMAI Nate TICARI AYYOTI Roe naicaai ipe 

Sen micpaHA 15 Sen oTSwreh ené$oTeb itovon 
miben erwon Zen Tharı eTemnmar Sen ovéoTef s 

| ren enedie NANAGEMA nem Wocar ruhen eT- 
ie" won &énc "nech THpov enéeeosoToy EhoA 
Wr LUI OU Aemecuorr)enepono ivt&an: Sen riy poa nem nec- 
uA C^ WOA TAPOT NEM ec ung "pp Anewueo NGOI 
i i " ?, | MERNOTT ecewon itaerugoms Dënre Wa neg iutos- 10 


^d 


P" ROTC ae " iute oÀ1 Tut ETERXI® osen miàna- 
Sema oma iTe ngoc Taceo thoga nemon ivre 
meexowT ovoo ivreepp imar mar 0709 ivre: 
Wan ivreqopenàgars naracppm T eraepopn tutenioT 
2 ewon àperemgancoTeu dca TCMH JT O!C 15 
é&peo émeqenvoÀn wm Anon éeLoonoem uwor 
ETOTR Apoos cipi Aumeernanec nem neepanag 

14 ùnemeo bngoc rennos ` boren oanups ivre 
NGONE NETENHOTT iuxerendenaco en iuterenoa Mo 
WRovAeTkepoe OTTE neTenhaA exem ovpecpuoooT » 
? ae ieoor 07Àaoc ecoraf Aneoc nennozh orog 
HOOR accornk FIRE Ngo TIERNOTT gma enégjon 
ita cq itosÀaoc egung EBONA ovre rueemoc THPOT MH- 
eTe Aneueo Aminao: ? iuterenoveu oyóT nen 
! Has ne nrTefintoosyi éperemnéeosóuov OTMACH oA- 25 
Sen oanéooov oroin EchoAsen ganecwor oybx- 
prit é&oA Sen oanbaeur ? érovÀ neu Fagcı nem 
Wow TpaceAatpoc micapcoc ópHCa TAMHAOTIAP- 
aadc ê rebnn ruben ertpopa iinenson ipa ovs 
neu MOTIE 0709 ETCAOMI NWO Was ëpeTev-s 
EOTOMOT Zen nrebmaorh 70709 war iuterenos- 
omor Zen NHETCAOMI eu EhoAden nnerbupz 
iinenson SPATOT MEM MOTIE MIRAMOTA mea 


Deuteronomium 14, 7 — 24. 451 


MIPATHAT stem MING TPOTATAAION ae ceca oA fixe 
War cetbopa ae am Dnceneon irparoy HAT Qatt- 
ARAGAPTOH nomen ne Š nem nypip epar gepopat 
Sen meges ovoo tcägMt An par ovánaeaprox 
puten me inerenosoAa EhoASen mecqàqosi MA- 
EOMWOTT HTWOT ÄINETENST HEMWOT ° 0709 MAI 
epereneoswm &hoASen HH THPOT ETSEM MIMWOT 
NH THPOT éTe OTOM TENG MMWOT MEM WENGI 
EPETENEOTOMOT  MHETE UMOM TENG MMUWOT MEM 
10 WENGI iuterenovouov HANARAHAPTON NGOTEN ME 
!! HAAHT iubent eoovab eperenéovóuoy "nneoov- 
ah an PuterenovóuoT mià$oa füwovp: mmomep 
N 35 mrepe nem nxgeróni Amor !! mià&on 
P neu mrerpoveoc mreAaxob peu Aapon ! mem 

15 APOAIOM KIRMON MEM QIN TT MEM Hà TA DARTH MEM 
bra ohori neu Bar nem morAax meu QHMH 
mem Xañarpion mem tbopepepion tem XeAxov 
H SAT THpov ire rug aN a k oanánaeapron 
worem ne juterenoyoA EhoA oënrog ? oan 
20 puben ETTOTSÄHOTT éperenéosóuov ? MH ae eo- 
MWOTT NIMETENOTWM EROA AMWOT ERETHITOT M- 
nıpemitzwsAs eren nenbant egéorimor ie ene 
EhoA MITIWEMMO xe Hoon OTAA0C erfovah ngoc 
nennozh ninenchee ozomb Sen repo ivre Teg- 
amar 2 ege ipeunr miben ire nmenatpoo nov- 
Tag ivre TERKOT Dpoum Gren pour 2 enéovoauq 
Ameaueo Ango nenmos T Zen nima éTaccoTney 
éeposaoc t éneqpan Amar eperenest iuupeuact 
ivre METENCOTO EMAT nea NHATIERHPI MEM MANER- 
30 MEQ MEM TIIWAMICH HTE MEREIWOT MEM NERÊCWOT 
oma irerfeaho eepoo t $aToH Angor juuegoov 
THpov " ewan ae &ápeujan niuaiuom ecositov 


MMOR itreuggjTreuxeMxoM éénoy éepn &uav eebe 
KE e 


kaf 


15 


452 Deuteronomium 14, 24 — 15, 6. 


oe coviov MMOR ixe TIITONOC eHéTA(ccoTmg 
ixe ngoc TIERHOTT éepovaov eneqpan mat 
«e ELIECMOT Spon fixe nooic TIERNOTT 2 eRETHI- 
TOT ¿oA $a gaT 0709 ergi near bepn Sen 
Yen ix EREWENAR MIMA ETALCOTMI HRE NGOI 5 
nennozh ¿poq 2 eret Amar Sa enyar mben 
ere TERYT XH HAEPEIIOTMIN EPWOT Sex HIE9WoT 
se Sen MIECWOT Se Zen minpm se Zen ciuepa Ie 
Sen enyar riben ere TenWUNH nmaepérievaun 
EPWOT enéovoA UMAT MITEMEO ÜTIFOIC EREOTNO 10 
MMOR NEM TIERHI THp " xeu Aer tbHET- 
gon Zen Teubamr: axe MMONTE TOI MMAT ovae 
RAHpoc memar 2 merenca D iipouns ereinı &hoA 
RpeunT suhen ittre nenoyTao Sen pomni eTem- 
MAT EREXAT Sen menban: 2 ecjei ixe IAETITHE 15 
BE MMOHTE Aepoc UMAT OTAE RÄHPOC MEMAR 
TIIIJEMMO nem mioppanoc NEM rispa ETSEM 
MEeRBARI ETEOTWM ETECW ona HTEYCMOT EPOR 
ae ngore Zen NengbHoTi THPOT NHETEREIPI 
Awer | RATA 7 bpoum enéipr bor EhoA » 
"oan ne mgongen re mio ¿oA enexa enya 
when EhoA ere itTAR Qa TteRUjtbHp 0709 nencon 
iuvengga e xe apen xe rico oA ivre ngoc 
? mpeuug EREWATL entar mien ETEMTAR 
Drot MITERCON AE EREXO MITETENTAR EhoA 25 
! ae jine ovon Warni HSHTH eqepéaé xe Sen 
OFCMOT ELJECMOT ¿pon ixe ngor nennos Sen 
FURAaQI MHETAYTHIY MAR ixe ngoc mnenwovt 
Sen OTRÄHPOC éeprAnportousn Amoy 5 éugjon ae 
Sen OTCWTEM ETERECWTEM ica Jeun Amooic Ne- » 
TewnowT éàpeo ovoo éipr iuxaremTOAR miben np 
anor Zheongen Ùmwor éroTR boor 5 xe ngoc 
nenuov T accuov épok MIPpAT eTaygcazı MEMAR 


Deuteronomium f6, 6—16. 453 


0709 enéepaaiicTHC COYMHU ieenoc GOK AE 
iutorepaamicrHc EPOR enéepapocos éosanuj Ñ- 
eenoc oon ae iutovepapsocon POR 7 EWON ae 
Apewan orar epéxë EhoASen NERCHHOT Zen ovi 
5itre menbanr Sen miraos eDHETEeT Aua ETOTR 
ixe ngoie MEKMOTT nenns MITEKOHT ovae 
Dnentiea A renz odpa mencom crepéóaé 
° Sen ovovon érenéovomn iutenarx huot ovoo 
ent nag éovuyjan gocon ecepérmt RATA HiTec- 
10 ep$aé Duo ° Aëgenn EPoR Auremepe oTcazı 
EJJA Urs Zen menoHT HOTAÄNOMIA eR%OXLMOC 
«Xe cóewT itze Tpowuru AmagT iTe mu bod 
ivrecqepronnpoc ixe rten&a A enencox ETepsae e- 
WTent Mac 0709 eyewuj Shoah copri exon orhe 
15 ngor eeéujom mak éosiugyX iutchı ! Sen oot 
enel na éovujàm Ocom erjeperın RATA tbrëT- 
eqepóaé Duo 0709 bnenepinag lon enk naq 
4e eohe naicac! ecécuov EPOR RRE TISOIC NER- 
mort Sen nengbnork THPOT orog Sen THPOT 
20 ETEREHI irren xix HITOTOT !! jute QHRI TAP MOTHER 
ehoAgızen mag eebe ipar Anon Toongen ¿pon 
Eps Anaicazx: EIXWÜUMOC xe Zen OTOTWM ek- 
Goran iinenxix Dnencon HRoHRI MEM tDHETEPSAE 
ebrergizen nerra " EWON avum mar &hoA 
25 MIIERCON itgehpeoc 1e "Toetpeà eqéep&on nan WE 
Rpoanr 0709 Zen pomni mag? ertoropny 
iWpeuoe éboAogapon 1? ewon ae aRQganovopreg 
boah eor ipeuoe iuteRovoprey EhoA eqywovriT 
M enc ac e&oA ser nencovó nem EhoAsen TER- 
w opo Aëpnk Zracdecugr épon itxe neue ene 
mac Ú enceprbuevi ze NAROS bor rre Zen rag 
IIKCHMI arcork ixe nennort hod Amar eobe 
dai àmon Toongen manm éips Anascası !6 won 


16 


454 Deuteronomium 15, 16 — 16, 4. 


ae acujamatoc wan xe Jnamgtenn an éfioAoa pon 
SE AIMENPITR MEM TIERHI ate Tumeenmaxee WON 
np oapon ! enés: iv[rpanc enéovóTen Unec- 
Mag Saten rupo orxen "Thennn eygêwuoni MaR 
MbWR ga éneo ovoo Tenhwriı eRéipr nac Amat 6 
pm on ?nnequionm: equauyr Anenmueo ATWar- 
ovopnov EhoA eror ipeuoe we avepbon Mar 
Abexe ivre rupeubesce Doum RATA poun RC ñ- 
poun orog etjecMoT épon itae noe nennos-T Sen 
oron niben nnHérenéarrOov !? yanıcı suben ETOT- 10 
MAMACCT MAR Zen MEREIWOT NEM MERECWOT Mi- 
9WOTT ERETOTKEWOT ANSOIC NIERNOTT iutenepoof 
Zen TIERWAMICH MMACI FIHERSOR Auges: TE 
wenecooy ? ada enéovouq ùnemeo ngoc 
jefpouns camenoH icppouru Sen nima ére ngor 15 
MHACOTTILT HOOR MEM nennt TAPA 21 éujomnm ae oron 
asn HIWTL IE ogade ne ie 0oTheAAE ne ie acu 
suben ETHWOT Dnenga rt Angor TIERNOTT 7 er- 
eovomg Zen Terhbarı dHerGa$eu HÖHTR MEM 
DHETTOTÄHOTT evéovoA ercon ABPAT ito762aoct » 
ie ovéerovà 2 nAnn nenog imerexoyoae éperen- 
ebong EhoA orzen miraos Appart idovaoorT 
! &peo emràbor itre mibepi enéipr ùnmacya ivre 
ngoc nennosT ae Sen mäbor ivre mubepr ani 
éboA Sen nngaor nu Aumieaopo 2 EREIUWT Aun- 25 
NACKA ivre NGOI TIERNOTT oanécoov nea QAM- 
EIWOT Zen mima ETEINACOTNG je TISOIC NER- 
woy époq &uos"T erregpan umar ? bnenoreu We- 
MHP ISHTA EREOTEM ATIJEMAP NGATI DR RëqgooT 
oun HTIEMRO Xe Zen OTIHC Apereni hohen a 
RAOT IX HMI ona itrerenepebuesi Auméeooov ivre 
nerenzimi ehoASen MIRAGI nu iuuéooov TH- 
por ite nerenxmons ‘ine WEMAP ovornoc Sen 


Deuteronomium 16, 4— 15. 455 


neren THPOT iv itégoos jine atj enner chosen 
nHéTerennagjaToy ioanàpovo:r AumieoooT HQOTIT 
ETEMMAT ETOOTI ? IINERWWREMRONM HWAT NINACKA 
Sen ovi iban; TE ngore menmov] NATHITOT 
5 MaR * aXXa Zen nma ére ngor nacorney E&MoTT 
émecppart UMAT eRégjo T MIUNACKA DAAT Abit s 
Mpovor épe (pn nägurm KATA TIICHOT ETARI 
&€hoXóex MIRAGI IIXHMI ' enétprcs 0709 enéxoc- 
zey Ame EREOTWM Zen mua éTmecqnacoTme 
10 Moe NGONE EREROTR ETOOTI enéeujenan énenHow 
8 € Régoow enéoveM aTIJeuHp ruëqooy we ALMAQ 
orami &hoA ngar ANSOIC NIERMOTT Anenep eh 
Woo NGATI EhmA énn égjasarrow born 
"TS hang ewxHR EREONOT mak éaRepoHTc itgrocó 
15 ënenucë enéepeHTc hon Anz ian? ! enéipr d- 
ngar ivre wang Angor TIERNOTT para tpHéTe 
renxix MAREMI RKATAMpPHT érac[cuo7 épor iixe 
nóoic neunos"T !! enéovioc Dneueg Ango iteon 
MEM NHeRUJHpr MEM TEKWEPI MEM menboR nem 
20 TERBWRI MEM mnresirvHc ETEN Tenbani NEM IMi- 
WEMMO nem nmioppanoc mem TXHpa erëen en- 
nor Zen nima érte ngoc nenmos T nacornej 
emort énegpan imar 12? enéepipuesi ae Woor 
HAROI Dap ne Zen nkagt FIXCHMI 0709 ekéàpeo 
25 0709 enRéipi DnaienTrohn Ü ngas ivre Ẹervna 
ekėaig MAR RT iégoor Sen mnamepeneoorT 
ehoASen nenodooy mem é&oA Sen nenopor 1 er- 
ëowwotq Zen TIERWAI HOOR MEM TIEKIUAPI MEM 
TERWYEPI MEM renÓoR MEM TeRÓORI Heu nidevi- 
30 THC eT$en TERBART MEM NIIWJEMMO NEM Topipanoc 
nem TXHpa erden renban 7 irtgoor enéavroy 
iwar Ungo memnov Zen mima éreqnacoTne 
MAL EWAN àpeujàn TISOIC cuov EPOR Zen MER- 


456 Denteronomium 16, 15 — 17, 6. 


ovTAàQ9 THPOT Heu Sen miobnosyi suben ivre nen- 
MIR enégpomn: egovmoq 1 G ikcHov ivppoun: ee- 
éovonoq itxe oo07T miben ran Ateneo Auteosc 
mennos t Zen nima éreqnmacornme ite ngoc Sen 
NWAI irre miaTUJeMHp MEM NWAI ivre man mew 5 


mar ivre "Teunnonnnià iutenovonon UTIEMOO Å- 


17 


NGONE enujoviT !" morar morar RATA xom ivre 
TETENXI® MEM MICMOT éTe NGONE MATRE] MAC 
18 enigo MAR iganpegytoan neu gancas Sen 
MERÊARI TAPOT nHéTe HÓOIC NATHITOT MAR RATA 10 
nerprAn evetgan emıAaoc Zen organ juam 
 jmospirı oA itovoan orae iutovycovern 0790 
OTRE noer AWPOH MIAWPOM TAP WATWOAM 
iimeshba‘ irre micaĝer WATTARO cet HTE 
neun 2 Zen OTMEOMHI ERESORT HCA TIIAIREOM 15 
ena, ÄLTERWNS ÜLTEREPRÄHPOMOMIN ATIIRAHT PH- 
ETE NGONE MATHIY ar ?! ierse utum: nan éhoA- 
Sen unn mben Saten mnauanepuloovij Ire 
ngo ? iuten Ta 90 NAR HOTETTAÄH HHETAULMECTWOT 
iue ngoc TIERNOTY 1 bnengter OTMACI t€ OTÈ- » 
coo? JAmeueo Amore TIERNOTT OTON AGNI Qi- 
WTA Cai ruber ETIWOT ovopeh ivre NGOI NER- 
NOTA ne ? iWon ae avujamxuur ënn Sen ovi 
iutenban: HOTPWMI re OTCHIMI evipr Auunerooo? 
Aurea eo MITGOIE itrovepcaboQA itrecqai&eonnn ? aTi s5 
ivrovueuyi: itoanngenosT HTOTOTWUT UMWOT TII- 
pH sem miog se gwh men Zon ricoAceA itte 
THe maiére JAuuowvaocaomi ¿arrow Í HTOTTAMOR 
eRERWT MAYU) JANNE TAPMA AUTO itae Nas- 
CARI acqujo m HRE naicoc Zen nicpaHA ? epéint so 
ehoÀ ùnipwmi ETEMMAT ie "coru éeperenéosóiuns 
ERWOT Zen man evéuov ê EhoAgıten meepe 

se € etjeMoOT itxe tDHETHAMOT iutecpuov eboNorren 


Deuteronomium 17, 6 — 16. 451 


OFMESPE ROVOT 70709 TAIR IINLMEOPEeT eceuyom 
omae iugopm ém$oebet ovoo newotix AuuAaoc 
TAPA nat erewAı Arumevocoyv ¿boNSern OHNOT 
S yon ae RTE OFCARI EPATROM itrenenmtoy Sen 
maan OFTE OFCHOLT NEM OTCHOLT MEM OFTE OTQAN 
Mem OTHATL OFTE NIGOS Heu mió09 OTTE $ant- 
Aousa nem antoni Bean korgan Sex neren- 
bari 0709 enéTOWR EREWENAH EIIMA ETALLCOTNEU 
itxe ngore TIERNOTT Amar ° enét 9a ruovHÉA nem 
10 qw AesirHe nea peg Yoan nnernaujonm iutréooos 
ETEMMAT.0T09 evénovt evéra on nigan ! eräipı 
RATA FHOTAOCAQNI ETOTHATAMOR êpot] ovoo EKE- 
&peo éipr horon suben NAETOTHATHITOT iutouoc 
ETOTR zip ! RATA TIINOMOC NEM RATA TIHANL 
15 ETOTNAROL MAR enRéipr Iinerpikı caboÀ MITOT- 
cami EOTIMAM ovae XASH |? 0709 TIPWMI ET- 
maipi itovMerpecomoo éuyreucoTeA dca TIIOTAHR 
erjögs épare. ewenuji Sen eppan Ungo nenmos-t 
se MIPE toam cpnerna uon: Zen niéoooy ÈTEMMAT 
20 @JÊMOT irxe TIIPWMI ETEMMAT EROA Amimerooov 
éboA zen micpaRA !? míAaoc "np acjujanco reu 
eqéepoot 0709 imorepäcehne ze "^ èwon ae 
HTERWE ESOTH émiRao: ebHeTe TIG OIC MATHI MAR 
0709 itrenepuRAnponournt MMOS irrenugon oio 
25 jvremococ ge "majo iovapocon orxo) pprt 
Ameoamm iuueenoc étre Anako " Sen ou 
EREXO orxoR HOTAPXK WM tDAHETE ngor pror 
macovmeq EboASen NERCHHOT enéarp Hapon 
EIPAHI EROR iutenujaeuxoa HEP OTPWAI itujeuao 
30 HAPXOM éopHi XWR énercon An ne Ú eofe ze 
Dnertepe geg Wa HALL 0709 itrecpjraceo Aumraaoc 
e$pni ¿SC RAT oma ittecqepe çeo àgjas nag ngoc 
Tap acxoc axe iuterenovyaoTeneHnov ETACEO 


458 Deuteronomium 17, 16 — 18, 7. 


ENIAIMOIT «xe 7 ovog iuteqepe conus: àgaàs naq 
Qna bnecpnt jae mee(oHT ovoaT meu ovmosb | 
iutepeposágja: tumawa Í! ecégjom ayyangenti 
Qraen TEJAP XH ecjécóaa NAY MNATAETTEPOHOMION 
o ovaoaA éboAorroTov iuuovHÓb xeu suAeviTRe s 
19 eeegjonm MEMALL egw SATU iuuéooov TAPOT 
ive negon gma ivreejyrcabo éepgot Savon ñ- 
ngore nemo» ivreejàpeo DnaieHTOÄn MEM MAI 
AeeAH: EAITOT 2 oma ivre WTEM neyonT Sia 
€hoAoa neccrunos HTEIIWTEMpIRI eboAga MIENTO- 10 
An EOTIMAM OTAE RAGA. HONWE ivreejep OTMAW 
IX PONOC orxex TEJAPKA floor nem mecpunpi 
18 menencweg Zen mengnpr AmicpaHA iine Tor 
uror: iuuosyHb xrAevsivHc TPTAH THpc Aer 
orae RAÀHpoc Zen micpaHA MgA ivre Ngosi 
mne NOTRÄHPOC eséovouov ? jine RÀHpoc Wons 
HWOT Zen HOTCHHOT TIFOIC iteorq nerov TOI KATAH 
pprt eracgaoc maq ? orog Har ne ngan ivre ni- 
ovnb vuéëboNorroTq AniAaoc éhoAorren NAETWOT 
iuuugoriuoosU: ive OTMacı bre ovécoow eget» 
AWWW $Wosinaa mon MEM MIOTORI MEM 
MHETCASOTM Duo Í WÀNAP XH HTE TIERCOTO NEM 
NEKAPIT MEM MERMEQ MEM IUANAPXH HTE ën 
ivre nenécoow ERETHITOT waq ? ace teog netay- 
COTNG itxe NGOC NERNOT Y EhoAgıTen NETENGDYTAH s 
THPOT cepegógi paty Aureueo UNGO égjeugi 
0709 écuov Sen negypan Heart nem neyguupi Sen 
MENWAPI AmicpaHA iuuéooov THPOT ê eujom ae 
ayyanı Rae mnievirHc bosen ovi iuenban: 
ehoASen nengnHprs THPOT AuucpaHA MIMA ëTecj- 0 
WON HIWTE] KATA tbHéTepenievaum ixe recplryoch 
EIILMA DHÊTEYEOTNG `" éepecpujeaggr ppan Ungo 
neqxuos-Tp pprt jureqgenHoy 7Hpov suAeviTAc 


Deuteronomium 18, 7 — 21. 459 


NHETOH EPATOT Jureueo WNO Awar Š OTTOS 
ECHHW eeéovoac WATEH NAETCMONT RATA TMET- 
OT ° EWON ae AKWANHITE éóoyit ENIRAQI PHéTE 
NGONE WATHIQ MAR iuteRoó:cho éipr RATA PIC 
s iere mnireenoc ETemmar ! onorsuuwrt itóHTR Ee- 
epo AureeqUHp: re Teyujepi ¿cuu Zen og PM 
se gint Zen mengn erfepkAHaonızecoe Etf- 
REMTAT ovae peg ibaópi Hom ! orae àyehen 
ove emot Y éhoA en Onex ova ecqaovyyr tgan- 
10 Autini OTAC ein iuupeepuoosT ! ae orwpeh 
iere ngoc me ovon mben eripi imas eobe nai- 
peh cap na: ngore HALOTOT eboA Sa Ton Aunecjoo 
13 en eujom eRoeHR é6oà MITEMBO unsosc "nareenoc 
ETERHAEPKHÄHPOHOMIN MMWOT ATCWTEM itcƏə QAM- 
15 SIIUAM MEM HANKEMTAT HOOR ae JureejrHic NAR 
ANASPHT ixe ngore cpnos T "ornporpntne eho- 
Sen MERCHHOT MATIAPHT eeéroynocq MAR ixe 
neotc TIERMOTT Eperenecwren Deco À Rara gwh 
nubem éraRepérnt ùmwor ren noo: nenmoot 
s) Sen SQOprÓŠ Sen miégoov ire IEWOTT eperen- 
KOMMOC axe iutentovyaoToTen ae éco TeA HCA TCMH 
Angor nemor} nanuurT itc poa iutenna époq 
RE AHnoc reng" | 0709 Nexe mnóoic MHI axe 
cecoy' ron irxe cami ruber ETAFCASI AMwWoT eré- 
25 TOTMOC OT7npotbHTHc NWOT EhoAsen HOTCHHOT 
KaTa TIERPAHT et Anacazı dorn epo egyé- 
casi nemwor raTabput étnagengwneg 1? orog 
TIPWMI érecpmacoTeu An ica oo men ere nie 
NPOPHTHC MAKOTOT Sen napan esestLungsy eËo À 
30 amog 2 nnn TINPOocbHTHc éracepácebnc éca- 
^! ben mapan HOTCARI UMIOTAHCAINI AMOY PH- 
eTwacamwi Zen dpan Roarnenov ecqéuow ixe 
NMPOPHTHC ere Ma v ? eujor ae ARWAHROC den 


19 


460 Deuteronomium 18, 21 — 19, 8. 


NIEROHT ate moc "naéur énarcaai: ére ùne ngoc 
Cai Duo ? ow men ¿Te nmmpodHTHe CAI 
MMWOT Sen ppan Anóoor jTEYUJTEMI fixe ni- 
CART ovae iTequireuujon: dar ETEeMMAT Jue 
ngo caza: JAu«oq éTacqcao: Sen ovuerácebne s 
Roe mmpodbHTHc ETEMMAT iuerenocaep choa 
! ewon àpeuam ngore memmo»L traro jinteenoe 
War eTec|wa T Anen noten ovoo ivrevemep- 
HÄHPONOMIM Juuoq 0709 brennt Sen MOTÅARS 
neu HOTHOT ? ct MBARI eREOTOTOT NAK édo Sen n 
emnt unag DHETE NGONE NERMOTT maTHiq 
MAR ? TENGON MIMWIT MAR 0709 enéep NISIH hf 
iro: ivre n&àor DAETE ngoc TIeRNosT napawg 
WAR épé ovaadebpoT um mar itpegswreh 
mben “dar mne TIOFTAHCAHNT Gre ec|ëUJOIWU Aum 15 
peqóoreb dbpnernacbuart mar eqéonó dcnernat 
Rovepéov JAmnequiapnp bréur An ovoo bar ite- 
moct Aug am Saton eat mem P Xbooy 
? owoo tbHernage Heu meeubHp Ora 
ecer pono itre mpchébum novo EhoAsen Tegax » 
eqgRopaz Ange ivre niĝenms oer é&oÀ zen nwe 
ijvreepuact Znertgicbnp 0709 itreeuuos epar egerpwr 
éovi lari ovoo eqeonéó À oma MANWE TEY- 
@o@i iore PHETENY Sa mnicnoep cacpaoov UPH- 
erac jy$o veh xe aqySmom ixe recoger. ivreepyra goc 25 
éwon egorhor ixe muar orog irepl ior- 
wawy ivreenpvocH ivreepuov ize þar Amon gan 
itre þuor Gi époq xe nacquuocT Amor an SaToR 
Dean neu G Mipoor 7 eebe dar Toongen nman 
éipr ÜNAICARI EIRWÜMOC xe EREOTET TT Mbari s 
man bai Š ewon ae àpeuax ngore nemmost 
ovoceex imersih CoA MPpAT Zrartupp ixe 
ngos duos bnenok irepl man ixe ngoc 


Deuteronomium 19, 8 — 18. 461 


Anag THpep MAHETAYAEOY éra inerioY ? anr- 
wancwTem pt jutarenTOÀH THpoy Mas AMOR 
afgongen Auger éToTR poor Zopenuenpe 
neoc nennos-T MOWI Zen necuorr THPOT İNER- 
5 89007 THPOT ovoo enéTovoe Ret Aban éTOTR 
epaTov itar C 1 0709 iutovtpen cnocp iraTmohs 
¿oA Sen nerag rére ngoc TIERMOTT MATAN 
MAR Zen osRAHpoc jute ovon WONI it$HTH egos 
HENOXOC éovenoq ! won ae Apeyar ovpoas 
10 Uo hënn eepuocT Amesurbup itreqoipoq 
époq orog ivreepromeg éaxoeq rett horwaw it- 
Tec vx ivrecpuov 0709 ivrectpo cori iutaibans 
7 eyeovopn Hae nióeAAo: ire Tecfhan: evéerneg 
EROA UMAT evérHir[ e$ópHi enenzıx MPHETEHA 
15 Sa nieno 0709 eqéuov 1 ime renta Taco Spot 
0709 enéOA: unıcnog itaenobi ehoAsen rucpanÀ 
ovog épe nmmeenanee uon: MAR 1 jineRRIM éni- 
Sow ivre nengrbHp NAETA neniotT cemnHToT Sen 
TERKHÄHPONOMIA OHETAREPKÄHPOHOMIN Aoc SEN 
3 MIRAGI tpHéTe ngoie nemmoo T narta Mar Sen 
ovRAHpoc éepRAHponoant Amor ! iueequyon 
RE ovAeepe HOTWT eepueepe Za ovpour Sew 
&AIRIÀ süßen neu RATA MOBI ruben meu RATA 
merQoQov mien éreepnaepnobi ii$uTrov hosen 
25 poq Mueope Š neu é&oAsen porq ia Dueepe 
épe cazı miben 091 épa ov ". Won ae ayyan- 
TON ae ovaeepe iRàaioc SA 0OTPWAMI ecqoro 
ttosmeräcehne $apoq U orog mpoa: Š ère Y- 
ANMTIAOTIA OTTWOT evéoogr EPATOT MTIEMOO A- 
s (rov T neuneueo iutiosHb neauneueo FUTIKPITHE 
NHETHALWOTT Zen miéooow ETemmar ÍŠ eve 
ixe supeeppoan Sen ovTaxpo 0709 HATTE sc 
OTMESPE inora ac[TON( Atfepmeope egangi- 


469 Deuteronomium 19, 18 — 20, 8. 


irxone aepo: épaTe Sa meqcox 0709 eperen- 
eips waq RATABPAT éTaqep cammerowor Sa 
nectcon épereneor Amumerooo? hosen onnov 
2 0909 ncom ATWAHCWTEM evéepoot ovoo it- 
MOFOTAITOTOT SE éipr MNAICARI ETIWOT $em; 
ennor ? jute nenbah Wàco ¿poq ov vocH Sa 
ovi v5cH orbah Sa orba owmaoo: Sa ovita tor 
org $a 07x18 ovdar Sa osdaT RATA Tasıı 
2TAGNATAIC Anecgbnp nasıpat éperenéT nag 
20! won ae anganujenag EhoA émmoAeuoc orhe o 
NERSARI 0709 NITERHAT &07990 NEM tDHETTAÄH- 
OFT poy Nem ovAHUJ énaujoo? EIOTEPOR luten- 
epoot $aTovoH ze ngoie TIERNOTT QA memar 
breracgenk e&oASen MIRAGI WOCHA W ? orog ecé- 
WON ARWANSWNT ESOTH EILITOAEMOC ecjesonmr 15 
RE mioyHÓ erjecaxı nem miÀaoc ? 0709 erjexoc 
MOTEN CWTEM TIICPAHA HEWTEN Teremita gjeno ren 
poor éemmoÀeuoc é$pHi ENETENKAXI Anemnepe 
NIETENOHT OÄag orae Amepepool orae Amep- 
&oc[T OTAE ÜNEPPIRI é&oA éaron Jutovoo RE NGO W 
nerennov T ETMOWI Saxen onnor éepecqí&orc ne- 
MWTEN ENETENKART ooo ENAQEMGHNOT ?0T09 ET- 
ECARRI HRE MICAS NEM ITAAOC ETZWÄMOC are nra ne 
Tipo ETAYROT Dor Mbepi 0709 neier Aney- 
AIR MAPEJWENAY 0709 ivrec[RoTe y. ENEYAI MANGGE 35 
HTELLMOT Zen TINOAEMOC 0709 HTE Repo GIM- 
neeqain 5 0809 NIM rte ripoau TAYO HOTIAgAA 0A 1 
orog Aurtecqpositoet Auuoeg it$siep Ma pecpueinacg 0709 
brenge értecqRs MANWE itreepuov Sen rurmoAeuoc 
iere KEPWMI OTHO Amor EROA HSHT *omoo ru me 30 
MIPOMI ETALTON HCA OTCHIMI MAYS 0909 ÜNELISITE 
MApeyujenadg FTESIROTEL éenecjHi MATIWC NTEYMOT 
Sen rmumoAeuoc 0709 ivre Repos etc Š 0709 


Deuteronomium 20, 8 — 19. 463 


EFEOTAITOTOT HRE MICAS evécaaxi MEM MIAAOC 
0709 evéxoc xe NIM ne TIPWMI ëTepço êpe 
VIEIOHT WONG JAaàperquenmacp irregnoreg emecqns 
Qua itrecuyreuepe nent Anerjcon ujàao Aebppret 
5 Ado ° 0709 ecégiom ATWAHOTW ETCARXI MEM 
YA oc fixe mead ETETAIO itoanapoconm een 
XerpaTià eros HRovceovaenoc ¿mem miaoc é- 
WON ae ARWanıyenar Gorbapt é6oTc ¿poc or- 
09 ivremuo? T époov Sen oropnnn !! égjon Men 
10 AFWAHEPOTW MAR Zen oaàmncaa: Dopnntnon Ñ- 
TOvVÀOTONM MAR êpe MIMHW TAPYA ETOSHABEMOT 
idare evéujoni itpeeproo mar orog itpeggewrem 
WcoR 12 WON ae ATWTEMCWTEM MAR HTOTIPI 
KovnoAeuoc OThHR eneco éopni afharı 1 0809 
15 eejérHic se NEO TIERNOTY ESPAI émenorr ER- 
ëTane HWOTT miben ETENSHte Sen poc kent 
M Ann mgm mem Tärocresh ivre Thanı neu 
wrrebnoosi THPOT ergon Zen Tharı mem nec- 
cob} TAPA enégoàosv mar enéovoA iuugoa 
s THPOT ivre MERKARI NHETE NGONG TIEKNOTT na- 
THITOT MAR "maipmT enéipi iuubani THpov MH- 
EeTOTHOT MMOR EMAWW nHéere EehoAsen iban: 
ax we ie maseonoc "nas ére ngor TIernosTt 
MATHITOT MAR éepRAHponoAant MITOTRAOS iute- 
25 Te Tae oron niben ére ovon muevaa DECH 
HÖHTOT U AAAa Zen ovànaeeua éperemnéearros 
Ràmnaeeua TIIXETTEOC MEM miàwoppeoc mem NI- 
*(C»naneoc MEM Tistpepeceoc mea TIIETEOC MEM TI- 
Tepreceoc nea mnueboyceoc RATAPPHT Taggen- 
30 HUMR ze NGONE regios !Š oma ITOTWTenTchw 
noten EIPI KATA MOTCWE THPOT MAHETATAITOT 
iutosmos T 0709 itTerenepnoßs Ameueo Amnoo:rc 
nerennosT 1! ¿mon ae arwyangencı cabo itor- 


Va «Ao 


464 Deuteronomium 20, 19 — 21,8. 


banı HOTMAU iéooov éboTc époc eepenstrc 
imersep necuunHm oA irrenen heim é$pm 
zwoor adda enéowoA EhoA Jumot Weor ae 
imenROpore MH OTPWAMI NE NIWUJAN ETEN TROI 
eepecyenae éhoA oa nenoo êdom érucofir TaA Aa s 
mue erencoo?im AMOY ate ovperpros Tag ito7oA 
an ne pai eneSopeq thon orog boot érekénoposq 
0909 enénoTq WcobT gpr zen Tharı enerma- 
21 &oc ovhHR WATOTTHIC ESPAI éenemonrx ! Egon 
DE AIWANBEN OTAI equa Zen MIRAQI tDAETE 10 
ngoc TIERNOTT nataq MaR éepRAHpornoAunt X> 
MOY éaeqoes Zen TROI Hcecoovm An JuebHeTag- 
MAWA * evi ixe menéeAAo: mem nenpecproan 
0709 evépo exem nibani eTRO T netmay 
3 ovog ecégjom: ixe "phan: eróemv énerAAU 15 
orog wióeAAo: ivre Than Zreuuaz evées: Wor- 
hagcı ehoA en ganégwor eaiere Anecepoofh orae 
Amneccenna ober ^ orog nıSeAAor ivre Tharı éren- 
AAT erini iaoei éovó$eAAoT ecnagyr Junov- 
epoo& époc ovae AmnovcaTc ewéeotoor: Dnennobe 20 
iethagcı Zen TSeAAoT * 0709 erei ixe miovnó 
neit oe ieoov ne ETALCOTNOT HRE NGOI 
nennort éóor épaTov Amecpueo orog écuov Sew 
negpan 0709 evégiom: Zen pwor iae Xw ehoA 
wen em Anton, suben nem gog miben ° ov 35 
09 nióeAAo: ivre Than ETEMMAT enersenr H- 
@TATMAWA ETEXKW iutovorx EQPHI EREM TAPE 
ivp&aocr enéravaex necnohg Zen T6eAAoT oT- 
09 evéeposO ETEWAMOC RE menos MNOT AN 
Anaco oA orog nenbah MITOTHAT Kw EhoA so 
AmenAaoc nicpaHA HHETARCOTOTF IISOIC Sen rtRAO! 
HAMI ona, itreujreu osciocq Däonobt uon: Sen 
WHeRÀaoc micpaHA 0709 evéna) mnooy EhoAga ru- 


Deuteronomium 21, 8. — 18.. 465 


enog ° ieog ae EREWAL Anıchog haenog ekod- 
Sen ounonr ovog épe mnureenanee WANI. NAK 
ARWAHIPI Aureenanec] Heu neopanacg MITEMOO 
Angor nenmos 1! ¿upon ae ARWANWENAR éN- 
5 NOAEMOC ÈREN MERXARI HTEITHITOT jae nooic 
NIERHOFT éópm neng 0709 ILTERWEA MOTWWA 
i orog HTERNAT Zen mno éovcornas énamnec 
Sen TIECCAT HTEREPEIIETMIN EPOC ovoo HTERSITC 
MAR ETCQIMI 2 eneoAc ESOTH ENERHI ERESERIRWC 
10 0709 er&wAı Dech P 0709 ene: éboheuore 
iuuoboc ivre TEeceXmaAwcHK orog ecégeuci Sen 
nenn ECEpPIMI. ETIECIWT mem TEecMAT iovàboT 
&égoov 0709 Meilenca MAI EREIJENAR ESOTH Qà- 
poc eRégjomi neuxe 0709 ecéepcorur MAR 1 0709 
15 ecégjom: aRügeugreuovaujc eRëS% cC oA eco: 
Wmpeuoe nenn boah Sa HAT 0709 iuteRepà- 
eerm MMOC ae ovHr akeebroc Ú ewon ae àpe- 
gan com cnor wonsi Dorpout osi Awuer 
eejuer Auge orog ovi MMWOT ertuoct ugoe i- 
20 TOTMICH MAL HRE eHéTecpuer MOC MEM OHETEI- 
Aacht MMOC ovoo ivre ovügHpr dugaaucr Weni 
ienérecpaocT Juuoc £ orog ec Sturm Zen miéooov 
éreemavcy iuteqoynapscorrra HRAHPOHOMIA nert, 
wapi. iuteepgjaremoaxow ivl bkuergopn iwc Dn 
25 NWAPI iteHéTerpuer MMOC Gärt Itcwg Anga- 
Auen ivre enérecepaocT Aoc aña nuopn ùd- 
Auc: ire enéreepuocT Auge eeécosoney ¿T nag 
itam ovn ehoAsen oob iben ETOTHAREMOT TAY 
ze (bài TAPXH re necpUHp: me orog ETecije 
so mag Ser ivpuerujopn Auer Í ewon ae oron 
ovUHpi ire ova: egor HATCWTEM 0709 itpecpu- 
GWHM BHRe(coTeM An Dea TCMH ÜTIETWT MEM TCMH 


MTEIMAT ivrospcho waq 0709 HTETUTEMCWTEM 
so 


Deeg 1 ewzänons Amoy We neeoT Heu Teej- 
AAT ereng Âo ga 166A A0: ivre TOTBARI mem 
ga Invan ire mowronoc 2 0709 evéxoc ims- 
pos ATE TOTÅARI eTRWÄAMoC xe NENWHPI das 
eor kac Tua ovoo ovpequonns ne dor HaT- 6 
ewrem ica Tencho ekcsubozhn qoasi Sen 
nHpn ? orog erégiom éaoep Zen MONI ivxe MI- 
poA: itre Teybaki ovoo ec&uov. eREWAI UNINET- 
guer eEhoAsen enngr ovoo micpaHA TAPY Atf- 
gaxcoea eqéepoot 2 éwon ae Apewyan oviofu 10 
gom: Zen OTAI ovoam HTE HMOT ovoo itrecrpuov 
irerenawg emen osue ? ne meqcoua ennor 
exen mwe aAa Zen ovkRoc éperenénocep Zen 
111890095 ETEMMAT ote e[coovopr fren provrt ivxe 
ovon nıben eräm émnye iuveremncoc Aumnmao: 15 
dRéTe NGONE memos p MATHI mak Sen OTRAÄH- 
22 poc ! arRwWanna? ÈPMACI MITERCON re TIetjecwoT 
evcopeu o puwit Xmeptpeno mergo cahoA Ù- 
MWOT AAAA Sen owTraceo ERETACOEWOT MIIERCON 
0709 ERETAITOT HAN ? WON ae eqóenr épok ax 0 
ME MERCON ovae iucoo?7m.Auuor AM enéoovU- 
TOT YAPOR ESOTH énenHr evéeujorm: MEMAR WATE 
mencon KO Rcoosv 0709 ERETHITOT mar 3 nar- 
pri on enéaic Anert 0909 NAIPHT enéairc Ù- 
neqoboc oTog NaıpaT om enéaic irrano ruhen ss 
irre MERCON HHéTOvMATAHO rot 0709 İTER- 
REMOT iutenüJjoteuooA Ueno menoo cabo Ù- 
MWOT “0709 aRgjammav EPIO Dnepcon re mej- 
maci éavoer or duos iutemebeno mergo cahoA 
MMWOT aXXa Zen ovTaàgo ERETAIWOT épaTOT so 
meuaq ° ime cnevoc ipoovT WANT. or OVCHI 
ovae ine HWOTT T CTOAH icom gQuoTep ae 
ovopeb iren ngoie NeRMost ne ovon suhen 


Deuteronomium 22, 5 — 18. 461 


etips itar ^ ewon ae angi éopHi exen ov- 
MOS Doan SATH ÜNERQO or DMWIT 1e orem 
UjujRt subew se orzen TU4AQr I€ QANMAC IE Qait- 
coovor ¿pe "Quay gemcı praen nra4oo Te oraxex 
5 MICWOTOI futeneÀ TMAT neu necunp:i ? Sen ov- 
ovopmn ertga uar ¿oA Sen ou £504 m- 
Mac AE ERESITOT MAR Quta ivrecqujom oe ni- 
Tneenanee MAR TERNAL MMOC QINA HTE NEREQOOT 
àujas Š ewuan ae ARWANROT HOSHII Abepı nan 
10 eRéea MIO NOTAR exem necepxenecpop iutenep 
ov$oTrebh Zen neum agangen We tbHermageı 
éboAorace ° bnencer nentogr WorTap Š ae ite 
HEITOTbo Se TIITENHMA MEM MIRPOR ETERHA- 
CAT Heu TITENAMA re TIeRsagäAoAs ! imer- 
15 CAT HOTMACI NEM OTIW ercon !! jute T ozgenn 
MMOTRT HIWTR OTCOPT MEM OTIAT ercon Ú eR- 
éeaMiÓ MAR HRoaneoT o: mà Aano iTe nerep- 
Uo érenmaaoAon mwr 1 egon ae peyan 
ova: Gi HOTCHIMI 0909 ivrecpgorm: reuac HTE- 
20 MEecTwe 1 itTerjgs gancaats Auer iewe irese 
OTPAH ec(oo07 itcoc ecpxoJAu40€ RE TAICHIMI Al- 
SITE 0709 éTasgennHi é$ovi oapoc Arm it- 
mecuernapeenoc 1 orog egiw ixe dioc ict- 
à&Aow mem Tecuav iuuuernapeenoc ire Aha 
25 evéénov &hoA ga mióeAAo: égpen "ryan 1 oer, 
og ecgexoc iwe dior TANOT iuuseAAo: ate Tat 
eps RTHY AITHIC MTTAIPWMI ETCHIMI 0709 Grat: 
Mectwe dnos 7 Reo nov train ftyancazı 
HAOIRI ERWE EIRWÄUMOC te MNIZIMI fütiuerma p- 
s) eexoc HTE TERTEPI 0709 MAI HE NIMETTIAPSENOC 
ire Tawepi evätpopnep Amgboc oA Aumreueo 
inuseAdos Are Tharı Zreuuar 1? 0709 erën 


Ampows ZTEMMAT ze nëchho iTe Tharı ev- 
30° 


468 Deuteronomium 22, 18 — 28. 


geprieaesin Amog 1 evéepeepkóe: Ap ftcırdoc 
orog evéTrHrrTo$ Ar ivbéeAgjgarpr xe agin 
HOTPAN eejooov exen osvmapeenoc ivre TIıcpanA 
0709 ecéepcorur Dart fureceujareuoroac iorre eo 
MITE portoc. TAPA 2 éwon ae &peujan mascaaxs 5 
WON MMEOMHI HTOTWTEMZEM METNAPOENOC İTE 
TseAwaıpı ?! erenc Sboh open mpwor ivre run 
HTE NECIWT 0709 evéoróm éaoc dixe MIPOMI HTE 
Techärt ec&Mov ae acips HOTMETATIHT Zen MEN- 
WAPI AmcpanA éep mH: AurecrioT HOTHI AUIOpHH 10 
0709 enéó: AUNMETIWOT EhoAsen ennor 2 è- 
WON Ae ATWANXEM OFPWMI ELIENROT NEM OT- 
comi Eecgemci mem Qar éperemésoefosy Amb ni- 
por ETALENROT mem Tcorur orog Teori orog 
eperenewAr UMMETIWOT EhoASen onov ? éujom 15 
ae Apewan orior MITApeenoe WENI ATON 
Dec HOTHA ofog ittre oypoAt sene Sen Tari 
TTELJENROT neuac 1 éperenééitovy. Amb open T- 
m»AnH ire Tovban: evegiün Zog Sem nom 
orog evéuow FseAyaıpı' ze Xutecom ¿oA Sen w 
Tarı 0709 mpwms ae aroefuó ivrcorur neg- 
WPAP orog en&wAs Aummerooov bosen error 
> egyor ae Apewan OFPWAMI aur HOTAAOT ¿aqoy 
cwe Zen TRO» OT0Q HTEISITE ONG ItTerfenKoT 
Weuac éperenesorebh ÜMIPWMI MATATA ETHACH- 25 
ROT meuac ? LSeNupaipr ae inerenep au mac 
Amon MOBI re (uos e eTéeAgarpr xe ovni 
Appr $Rovpoxr agarronme Szen neguipap 
0709 ireqóoref. Arectdrsan mampuh ne nagok 
N «e éracjateuc Sert TROT aca hoN itae SeA- so 
Dam aron icoc 0709 macpgom An itxe Hr- 
ermaephoitem époc 2 éwon ae àpeugam ova: 
«iMi: KovàÀov Amapeemnoc ANATOFTON Bee i- 


Deuteronomium 22, 28 — 28, 12. 469 


TEYGITE NGONG dTecpenkoT MEMAC ovoo HTOT- 
«eue ? egét ixe nipu eTAYENROT Nemac Ñ- 
pior ivpéeA gioap: An itur igat orog ecéepcorau 
mac ivrujebzó axe ac[oebioc iutecpugatewaxt oA itorrc 
5 eod AJurerpocponoe "up ° ime pour gs Free 
Amecpio T iuteepso pn. EhoA ungwbc Anequor ! iwe 23 
pwm eqAac ie ¿pe Reng WAT hod we esosn 
é€TeRRAHcIÀ iTe ngor "oeren é&hoA Sen ovriopin 
iwteeue Sorn ETERRÄHCA: neo 3 iue AManı- 
10 THC. OTAE MWÄhITHe We SOTM ELTERRÄHCA. M- 
ngoie ovoo wa NIMASI bauer inori eóovn 
éTeRRAÀHciÀ Ungo mem wa neg | xe Amosi 
hoN: open ennos MEM HANWIR MEM OTMWOT 9i 
BMWIT. ëperennnor éhoAXóen NAMI OFOQ xe AT- 
15 Tago , epon Mepbene Madaan "np Abeop 
ehoAsen Tmeconoaama ëcagowi Zpon  ovoo 
Awmteeqosoujy ize NGONE NIERNOTT Ecwren &ha- 
Aaam. 0709 à TIGOIC MERNOTT deno yucagosi 
EOTCMOT ^e SYMEHpPITR ARE NGONG MERMO 
20° inénTege MOTT nor Woancao: bepnnnnon 
OTRE: evMoqpi noov HNEREQOOT THpov WA eneg 
7 jutenecTe OTITAOTMEOC RE TIERCON me imen- 
Aecre ov peAaitoo HMI XE ARWONI itpeuitatoràs Sen 
norsag: Š gantgyHpi, ATWAHNACOT NWOT renei 
25 Umag Eevei Sorn ETERRÄHCH Aneoc ° ewon 
Ae ARWANI EhoA évanTO Mekar eRéà peo épon 
éhoAoa caos miben evooov ".éujon ae oron 
ovpoar. HÖHTR. jiyovah am EhoAsen necpxouj 
ekod. ioxopo erjemwyerag caboA irtnapenkoAn 
30 orog inmeyi dorn ¿eTmapeuibo r !! orog ecégjom 
Abit y POTI ecpeozo Rea Xutec|coMa SEN OT MWOT 
0709. ALYAHHOTN ixe pn eqégenae( Sorn 
elnapeuéoAn ? ¿pe orma uon: MaR ca&oA i- 


410 Deuteronomium 28, 12 — 25. 


TrnapenkboAn enewenan ¿ÓoÀA ¿May Ú 0709 êpe 
OvUJAOT WATT MAR Zen TIERMORS ovoo eceujoru 
aHgjénoeucr caboA enégpoRr MMOC 0709 enéin 
ERWR ivón re enéoofc Amenugog 1 ace nore ner- 
wow uuogt Sen Tenmapeubehn EMAQMER 0709 5 
Atten) ESPAI enen ecéujomn s ecovab 
Kore TenmnapeufioAR ovoo iutecqosono hënn base 
ov9o itgjouy 0709 eqeraceo éhoAoapon 1 iuten- 
$ dovshoR éTove Ameqóoox éaqdpor patr it- 
"org negoire !5 erjeiywrs MEMAR EYÊWUNI i- 10 
SpHI Zen onuov Sen mas Mien eopanacq iuten- 
gexgwag 1 jine NOPHH wuni Zen ricpaRA orog 
WE OVON erjepniopmesin Om Zen nengnps Me 
WICcpàAHA ine TEeAecbopoc WAnt Sen nenn 
ATICPAHN Dune SOC WONI Zen nennt Auticpa HA 15 
2 juvenem (bhexe kosnopsH orae Tebro re 
ovovoop é$ovu NAS ÜNGOIC nenimos T SEN eran 
mben ae ganto we un iren ngor nenmos T 
Ú jutergjam TIERCON AMACI Daat neu Anc itépe 
MEM MHCI irre ob nien ETERHATHITOT Anen, 20 
con OTHAN 2 mgieuuo énégparey DARC MERCON 
^e iumenganeq une Quta HTEIICMOT epon ixe 
ngore megmov Zen menohnovi Tipo? oraem ru- 
NAH ETEHMAMWENHAR ESOTH ¿poq éepRA Hpostouut 
Dunn ? égiort ae anujàmog HOTETKH JAutóorc ss 
nennozck iutenockR JutaTenTHIC axe OFHI Sen OT- 
Ro egérot cwe ixe ngor nenmow T éhoà 
KTOTR erjewuns har fixe 011061 2 ¿mort ae are 
WTEMOTWIT ¿OU MMON moßs gs ¿pon P HHETIAOT 
éhoA Sen mencipovow enéàpeo époov 0709 ERE- 30 
amor Appr éraRoUp hunn Angor Nernosy 
MITAD TARW up Sen pon Ž EWON ae AR- 
wanye Sorn Gomagcorë iTe NeRWPHP ERÈ- 


Deuteronomium 28, 25 — 24, 9. 471 


eover SEMC MAR nenxix OCS ae bnenarozh 
énnaocoyóo ire HWHenujtbHp ^ ewon we anuange- 
NAR é$ovm énuaobàaAol: mre mnenujbHp enéoveu 
&AoMr gare TERWSXH ci HNERQIOTI AC EMORI 
5 ! WUN ae àpegax ovas GI iovcorur ATEON 
MéMAàcC ecéUjomnt ACWANWTEMZEM ATANA WaQpaq 
Se Auen ovoob ejWAW HÖHTE erjecde OTRUM 
iiest over ac eeérHk[ éépmi éwecxix 0709 
eqéosopnc tosenn nequi ? 0709 actgarujenac 
1  ivrecgjonr MEM Regar ? ivreepuecToc HRE megas 
jua 0709 ecjécóe OTRWM WcÓr Romer nac 0709 
eqérHiq ¿Spri émecxpx  ireqosopnc é&oAéem 
neeHi IE itreepaow ivxe maat ióaé évacpotic NAY 
Hee $ jutecpujareuatoa HBE MIJAI HHOTIT ETAC- 
15 9ITE €&oÀ iroTy ¿poc ége Waq itegimi MENENCA 
opeccewg xe orbo ne unemeo unsose nenios o 
imetrencwg MIRAOS DHETE nooic negros ma- 
THI MOTEN Zen ornÄnpoc S ein ae APE 
OF Gi oyeg KQH Duo ijuteque ého én- 
s noÀeuoc iutoyor HAT Woo coc ecjëuJOru eco, 
RaTpoovu iov»poAmu HOTWT Zen negar eqéope 
Tecconur OTHOY LTagsıc ê itteReA OTMAXANH 
HAOTD orae thHeTgixen Zem ae oviyvocH Te 
éte pal WAT MMOC Woro 'égonm ae ATWAM- 
25 Tage Ovpoa: ecqàr HORLTKA igori hosen 
Méc[CH HO? itenugHpi ÜTLICPAHA 0709 itvecjoenosopi 
Ex Drei 660A erjemoF ixe mpecotovi 
ETEMMAT 0709 EREWAI MIINETIWOT GAGASEN OH- 
nor ° MAHEHR épon Zen MIROR itceoT enéàpeo 
30 EMMAW €ips RATA TIINOMOE THPY ETOTHAGENIEN- 
ennoy époq itxe MOTHA igAeviTRe UPPT Tal- 
Qenoemnenuoy MMOY epereneàpeo éipi ° Kpubuemi 
INH THpov ETÀ NGONE nenmow Autor MAPIA 


24 


412 Deuteronomium 24, 9 — 21. 


bapn o» mutt éperemuHoy EhoAden Rui 
yon ae OTON ENKA érrenurpnp PRETE iteoq 
ne eq epog inerwe ESOTH ënectnt Geh Tec ovo 
H epnéoen épa TR ABOA ovoo TIPWMI ere MENYA 
Spo eqëbhu ivpàosó nar’? yon ae nmpoa: s 
ovoHm: ne bnepennor Sem meqoboc ? Sen ov- 
Tàceo enéTaceo JAurecpoboce ¿poq ¿pe pn ma- 
gur 0909 EesfeenkoT Sew mnecoboc ecécuov épon 
0909 EPE OTMETHAHT WONI MAR MIIEMOO Auro orc 
memmosT 1 itmerTagmo Abee iOTOHRI MEM 10 
ova: eeqepé$aé EehoAsen wenenHov ie 660A Sen 
mugewuoosy ersen nerhanı 5 ert Aneqhesce 
Mac AJuuéeooov Sen mréeooov fite bpr arm époq 
ZE OTOHRI Ite épe gent XA ëpoct ititecgooggy EhoA 
xwr orbe moo: reimt MAR exe ovo: 15 
€ jute war MOT xen ujipr ovae inte WAPE MOT 
EREN IOT TIOTAI morar eqgémor $a neqgnoĝi 
U &rteRReAAx or Ngan itovoprbarnoc NEM OTWJEMMO 
neu OTXHPA ovoo iütekeÀ ngoc horapa it- 
Aozo 0709 enéepripuesi oe MARON MÊBWR me 20 
Sen RASI NAMI 0709 ac[coTH HRE NGOI NER- 
MOST boah umar eohe þar Anon "Toongen mar 
goperips Amarcaa: "7 ewon angamnocé HOTwWch 
Sew TIERIONT ivreRepriofbugy HOTXNHAT Zen NERIOÇI 
NINERKOTR étpaoov oh ecpéuporm AunoHRi mea 25 
JUUJexAO nem moppanoc mem xapa orta it- 
Tegcmor épon ixe ngore nennos Sew niobnovi 
THpos ivre pense 2 EWON ae ARWANCER RWI 
SIHERROTR 650A iutHeToYpaoov MMOR erém 
MIIOHRI NEM MIWEMMO meu mnropipamnoc mem $- 5 
*CHpà ovoo enéeprbMevi xe Manor Aon ne Sen 
RAOS HAGHMI eebe þar ànon "Toorger nar éipi 
Amarcaa: ?! égjon ae ARWAHFWA Meni Aoht 


Deuteronomium 24, 21 — 25, 9. 478 


iuteRoyàoeu GUWA iutHeTcarpaogov UMOR eveuyom 
ÄTIIIJEMMO meu nioppanoc neu TXKHPaA 0709 
eR&eprbaevi ae manor Dbuup rte Zen TIRAOT NYAMI 
eobe dar dor Toongem mam éipr ‚umascazı 
61 ewon ae àpeuam oseaTríAocià ujyomn ovre 
HANPWMI 0709 irrovi éngan irrovepoan orog 
HTOTEMAIO MTIOMAHI 0909 HTOTEPRATATINWCRIM 
Amrácebnc 2 0709 won ecpungja NGANGAWI ice 
TràcebnHc e&éToeucoq Ameuoo itunprrHce evéep- 
10 MACTITTOM MMOL MIOTMOO RATA Tec(uerácehnc 
SM Ihn bam ETETHITOT NAY 0709 iutovTovoo 
époov ewu ae ATLWAHTOTIO - EEPMACTITTOI M- 
MOY éooTe MAIWAW Clg jae TIERCON M- 
nemeo *inemTeascoÀ éopen ége eggi 5 iwon 
15 COTON oancnHovy WON or OTMA 0909 re Ova! 
MMWOT MOFT AMONTE apo MAST ÍME TCQIMI 
MBAETAGMOT woni HOTPWMI eySenT ¿poq am 
JICON Aurecoa: egewenag é$ovm gapoc 0709 eg- 
ESIC mag evconur egéwwni MEMAC ê 0709 eeg- 
20 éujon:r kxe mÀAor ETOTMAMACH eeror &bpan 
ARTE 0709 jute Tresjpan cwdx EhoASen 
micpaHA ' égjom ae aepgyreuovogg irxe MPMI 
ETEMMAT Ge ireo Ameecom êpe coru we- 
mac Zepnm &TmsÀn ga mëchhor orog ecéxoc 
25 ze dorop AN ixe NGON Anaoat érovitoc Dan 
Ameecon Zen rucpanA JAumecjosoug ixe neon M= 
maga: ° orog ewemorT Spo ixe mióeAAo: itre 
Zant éremmar evéxoc mae 0709 aqugamnóoor 
Spa Drertzoc xe torowy an ésse ° orog 
s écéi oapoq ixe Tcorwr Anectcon Aneueo iuu- 
#eNÑNor eceTorw Rosdpoa: ivre necooosi boñ- 
Sew Teqtpar orog ecéogreae e$ovm Zen necoo 
ecéepovó) ECRWÄUMOC axe NAIPHT evéipr Amnaipoas 


25 


414 Deuteronomium 25, 9 — 26, 2. 


eremeptaRo T. AN Ann Dmectcon H evemosT éneq- 
pan Sen nicpanRA ze nn UPHETATÅEA necjocovi 
edod 1 égjom ae oron pour È erwonT ercon 
NEM MOTÉépHOT OTPWMI NEM necon ovoo itreci 
ixe Tegims koras Auer émogem ‚unecgas é&oX s 
Drot MbHeTMmigs MMOS reccoten TOTE éboà 
iTecimons imegàoper !? enéoseos Tecxiz ehon 
ime nenbah Täco époc ? ine ovg mem ovg 
won Zen TeRàciovic ormgt neu OÔTROTZI 
14 one oviuurl AMENT NEM OTROTRI WONI SEM 19 
nenn Ú om HAAHEINON neu HOMHI eqéuont 
NAR Zen nenn OFOQ OTMENT itàAHerntorn neu 
HOMAI ecjéujon MAR QINA itreuep OTMELZ iéooov 
Ixen miaotr (Here NGONE nenitos p navHieg nan 
Sen ovHAHpoc 1 xe ozbot ne Aren ngoc nen- 15 
nort ovon men erips inar ovon miben eripi 
iganàaikoe "7 Apıbmesi jutH THpov ETAYAITOT 
MAR RRE MIÀMAAHAR or MIMOIT EPETENNHOT EhoA- 
Sen KAMI Í! moc adgóor PATY OTÅHR os DOIT 
0709 Alz MIIERCAT MHETÕOCI oxbaoov MMOR 90 
Doan ae MARIOREP 0709 maRéoci Aurenepoot 
garen Aepwov Y Ú 0709 ecégjons arts eran 
MAR irxe IISOIC menitoy é6oAoa nenaaat: THPOT 
erot ¿pom Zen mag: née ngoc nenitooT 
MATHEI MAR €epRAHpornoAnt MMOS |. eneco oa 25 
Adppau ArmiàuaAHR ¿oA camecHT re 0709 
26 juxenepnobyg ! orog ecewywr AHH Zorn 
émumag! tDHETE NGONE TIERMOTT NATAS MAR Sen 
ovRARHpoc HTEREPRÄHPOHOMIM MMOY 0709 TER” 
won 9IWTA ^ovoo ergs hoden MIAÄNAPXCH s» 
¿bo New MIOTTAQ TE NERRAQI née NGOI NER- 
MOST aarme MAR Zen ovRAHpoc 0509 ERÉEQITOT 
Gëpn EOTRAPTAAAOH ovoo enégjenaH MIMA ere 


Denteronomium 26, 2 — 12. 415 


ngor NIERNOTT nacorne EMoOTT éneqpan Amar 
3 orog enéi op morn eTmajgorm Zen 1189007 
ETEMMAT 0709 enéexoc mac axe onnne orong 
boah Mipoo? ngor mano ze aú ¿dorn ènt- 
ë RaQI ner ngor WPR Aua iutemrol érme 
max $ egesi ArunapraAon ixe TMIOTHÊ ée6oA en 
nenæix ecé9cacp Jureueo Amruamnepujoovur: re 
ngor TIERNOTT ?ovoo enéepovo enéxoc Ameu- 
eo Dneote nennoo oe $erpià acpcoame itxe 
10 MAIWT Acfyenag é$pHr EXHMI OvOQ Arm 
AAA Sen ovRovo itii Artan Amar ¿Oyu k 
HAA meu osÀaoc eqom 0709 natio ê art- 
MRAQ HAN FIRE nrpeuitoo HMI 0709 aveechrion AT- 
enten éoanobnHovi evnaur ¿porn 7 0709 amou 
15 topi ọga ngore pror} itre mem accorea 
HRE TIFOIC ÈTENCMH 0909 Adnan éfjeweebro neu ` 
menéic: NEM mnenooaxoex Š 0709 Agenten boah Sen 
NAMI ixe ngoc Zen owmupl ixomm neu Zen 
OTRIR ECAMAIT MEM Sen OTAPOI etsocı MEM Sen 
x HAUT imar meu Sen QANMAMI MEM QAN- 
webHps *ovog Agenten &Sosm narma ovoo att 
man ùnamagi IRA erëah hépwt or bró 
0 Know ommnme aiu icpànapson ire mortTag 
ivre IRAQI DHETALTAIG MAS irxe NGONE OTRAQI 
95 EIWOTO Dépot ého er ¿Oro ovoo enësQaq i- 
NEMOO ÜNGOIC TIERNOTT EREOTSOWT UMAT MAEMEO 
Angor TIERNOTT !! 0709 enéovmoq Amar éxem 
WÄTASON THPOT NAHETE NGONE TIERNOTT mnaTHi- 
TO? MAR HOOR NEM MERAS THPG MEM mevirHc 
90 NEM TIIUEMMO erujom ivóuTR 1? Sun ae aryaıı- 
SWR EhoA ¿Gw AmwpeumT TAPA itre moy Tao ivre 
menRaog: Sen pour: Amap? mpeunr magh 
ERÈTHIY AruAeviTRc MEM TUljeuuo MEM nropipaitoc 


21 


416 Deuteronomium 26, 12 — 27, 2. 


neu Txapa evéovóuor Sen nenfani evéci orog 
ewëwoc Ameueo ÙNGOIC TIERNOTT ze arroybo bnn- 
eeovafh EhoASsen MAAS AITHITOT MITIAETITHE MEM 
ASWEMMO NEM riopepaatoc nem Txapa raTa mien- 
TOÀH THPOT ETARIENIWMT Aun uh deo! TEREN- 5 
TOÀH unıep necofug !! ovoo ANIOTWM SEN oveuRao 
nent éboÀ úmwor AmrTaAe SAIA EhoA Amwor 
enswsen Art EROA UMWOT HOTPEYMWOTT AICO- 
Tem Weca TCMH. Ungo nanos T apr Aepprt 
ÈTARQENQWONT Aug P «ovum éehoX$en NERA 10 
eeovab ¿boNSen TPE-CMOT ENERAAOC MICPAHA 
MEM TURAQ! PHETARTAIY 11007 KATAMPAT ETAR- 
Opa inauot éf nan Rommgaor eqtmgozó epah 
hod 91 ehıw !5 it$pr Sem MAIEQOOT.IGOIC MER- 
Wow aggengonr éipr iRnarueoAn: THPOT MEM 15 
Maan 0009 éperenéàpeo épooT orog Eperen- 
éavrov éboAóem nerenoHT "np mem ¿boNSen 
verempv»en THpc U omnne Adoov aRcoTm Å- 
(nos ze ivreqep wow nar 0709 jiTeRMOWI 
QI MELIMWIT. 0909. éperenéàpeo érecpueeAHs MEM 20 
necjoam éeperencorea dca TEEMA I? 0709 neoe 
Ac[cOTHR mag Atpoos éepenujorn: Dart i107Àao0c 
egong naradpmY éraqaoc Mar éàpeo Znerten- 
TOÀH TAHPOT IT prepgiuoam canus iuueenoc TH- 
pov AdpmYT Tagair iRónoaacTOc mea MOTOR 25 
Heu WoT éepengjom dovAaoc eoovab unsosc 
nennowt Appat eragcası ! orog acpovagcagin 
ize motene NEM ISEAN re micpaHA ert: 
BWMMOC RE àpego EilienToÄAH THpov mar AWOR 
eX oongen Juno rent poor Adoov ? 0709 ecégions so 
Amiéooov éreTeMcnu EMHP AUuiopaaNHHc . EMIRAQI 
i:pnere, NGONE. riennoo t MATAN MAR enérage HOT- 
yum É bon épaTos nas enéogoxov iom 


Deuteronomium 27,3 — 14. 477 


!ovoo enécóa:r ii$pmni or mont bc TAPOT 
HTE nantoauoc àperemnujancenm mnopaarnHce ¿Hp 
éwon irerenue Sorn émiaor nee moo:c 
HOT ivre neniol waTniq MAR ovRag: ecqujosó 
5 kêpoh thon o1 thro Appii erà ngore ditosT ivre 
MERIOT xoc mang *0709 ecégjom: Äperenwyarep- 
SINIOP MIIIOPAAHHC éeperenéraoe nàsómni EPATOT 
War &foongen MMOTEN épooyv Anon poor or 
NTWOT Akad ovoo ertowxor itnomnià 5 orog 
10 ERERWT MMAT HOTMANEPWWOTWI MNGOIC TEKA 
woy oruaneptioaozut EhoAsen ganó iutenoi 
benm époq f oamómr ETOFOR EREROTOT HoT- 
MANEPWWOTWI ÜNGOSC TIERNOTT 0709 ereinı éopni 
Zoe NGANGATA Ameorc nennov T " orog enégjor 
wuar HOTWOTWWOTLWI itovoa: Ungo TIERNOTT 
€eRéOTOA MMAT OTOO ERECI EREOTMOL JAureueo 
Angor nemmow ? 0809 enécóa: ipn: os món 
Amantouoc "np Sen ozMeTcabe &uago ° orog 
DAYCARE HRE Ao) TCHC neu WIOTHÊ MAETITAC MEM 
20 NICPAHA THE ETRWMMOC XE KAPOR 0709 CWTEM 
WicpaHA itopHr Zen nasréegoov argons HOTAAOC 
Ango nemnmow] ! 0709 enécoTveu ica TEMA 
Angor TIERNOTT enéipi Dnectenrohn TAPOT neu 
We([4MeOMHI mar àmon Sheongen MMOR époov 
25 Akboow !! ovoo acqoonoen ixe MufcHc ETOTY 
AmAaoc THP Zen miéooov ETEMMAT EIRWUMOC 
7 ae mat evéóor éparOov gi mTo07 capit 
€CMOT ENIAAOC avüjaNMceM mnnopaanHce eAHp CT- 
MEWN Aevi 10972ac HcAXAp IWCH nen feria unt 
s0Ü war evéóor ¿paToy Qrxem mrcagovi lopa oi 
NITWOT hahah povhHm raa neu accHp zabor- 
AWIT BAN mnepeadtra H erceposo ixe mAevirHc 
0709 evéxoc AmcpaHA "np Sen ovmugT i- 


418 Deuteronomium 27, 14 — 28, 1. 


$poov 15 xe coovopr itxe rupoas PDAHETHASGAMIO 
HOTMONR AeboTo 1e oruonn iovoTo orio M- 
ngore ovouf ivre partur renge HTEIKAY 
Sen orma egom ovoo ivrecqeposó itxe mrÀaoc 
TAPA xe eceujom: 1 cqcooryopT ixe þHernawey s 
NEYIOT MEM TEMAN 0709 eréxoc ixe nNIAaOC 
TAPA xe ecamons  eegoropT lie HHETNAOT- 
WTeh iuueou iTe nequchup hod orog evéxoc 
ixe mAaoc Tapy ae erém Ó?epcoovopT itxe 
prernacwpem itovheAAe Zen OTMWIT 0709 evé- 10 
soc kxe mAaoc "Hp xe ecéujom: ? e[cgoTopT 
iae tDHETHAPIKI MITOAN HOTWEMMO MEM OTOP- 
panoc mem OFXKHPA 0709 eséxoc ire mMAaoc 
TAP 2e ecêwuni ? ecoosopr ivxe tDHETHAENROT 
NEM TCOIMI MITEYIWT e AYÊWU ungwhe Ae 15 
oA 0709 eyëwoc itxe mrAaoc TRp« xe ecégiom 
22 eICH0TOPT ivxe !DHETHACHROT MEM Tecicon ic 
gjenaa xe Teyec HWENT OFOQ evéaoc itxe 
JmicpaRA "np ae ecéujporu 21 c[c9oTopT ixe YA- 
eTWaeHROT MEM vebnm suhen orog evéaoc jiane m 
mrAaoc vHpe Se eceywns + e(coovopr ize pA- 
ETHAEHROT MEM TCONI AureepnoT Te TCONI iiTEde 
AAT 0709 ETEROC HRE niàaoc TAPI ate ecéugoni 
B epcpovopT filme tPHETHACHKOT MEM "ergo 
ewëwoc jae MAROC TAPI XE ecewwnı 1 eqcoos- ss 
OPT kxe dpernat iovujau Amecurmbnp Sen or- 
* poti 0709 evéaoc itae MIAAOC TAPA ze Ect 
2 e[coosopT ixe !DHETNAST iovaopon ëTaRO it- 
ovcmow itaTnobr ovoo evéotoc iae ruÀaoc TAPY 
«e ecêwuni ? epeoosopr lae Pour riben né a 
TeMepuxoos Am CAI muben re TIAINOMOC EAITOT 
0709 eyëwoc ixe mAaoc "pp xe eceiyarı 
28! 0709 ecéegjorm àpevengancnu é&uRp Jutanope 


Deuteronomium 28, 1—12. 4T9 


QANHC Zmmagt ère morc meTremmos p aarm 
MOTEN eujon Zen OTCWTEM ÄHTETENCWTEM jtca 
TEMAH Ango TIETENNOTT éàpeo 0709 ips imee- 
eNTOAH "ppo mai Anon &Toonoem ¿Mon ¿poor 
5 MAPOOT ov09 eqerHIR HRe noorc nennoo T canos 
iuueenoc TAPOT re MRAQI ? ETEF EXOR ze NAT- 
CMOT THpov ovoo evéxeun éupjpon Zen OTCWTEM 
ivrencoTeA itcà TEMA MIFOIC TIERNOTT ? ncuaMaT 
HOOR Zen ruban: ovoo RCMAMAT HOOR Zen TROI 
10  cecua Ma T Boxe MIMICI TE TERMERI NEM MIOTTAO 
itre MERRAQI NEM MIÒQI ivre MEREIWOT MEM MIÓQI 
ivre nenécoov 5 CECMAMAT HRE NERÄTIOOHRH MEM 
NHETHACWSI HTAR f RCMAMAT Hoon SEN MERRIN- 
MOWI ESOT 0709 RCMAMAT HOOR Zen TIERZIN- 
15 mowr &hoA " ¿pe ngore nemmov T "p intenzaxı 
erh ovónR ersenswm Auteueo Xutengo evéi ¿oN 
egpak Zen out iovoT ovoo evépoT Sen 7 
MMUIT éboASaToR ATIERIO Š êpe ngoc ovopn 
ATIELICMOT ERWE GEM HERTAMION Zen ent HIS 
20 ben ÈTERMAQI TOTR EPWOT Zen MIRAQI ére NGONE 
NERNOTT nam MAR ° etërornocn mag iae 
ngoc NERNOTT iosAaoc eqovafh pprt Tace 
WPR bnenrot “muon anmgjncoTeu ca TEMA 
ÄNSOIC TIERNOTT jTERMOWI or meepaorT THPOT 
2519 ewenar époR ixe rueemoc TAPOT HTE IRAQ! 
«e trobe por itxe pan Aurso:rc TIERNOTT oe 
og eweepgoT $arenon ! 0709 eqëepenkupar itae 
NGONE MERMOTT éoanàcaeonm or MIMICH ivre TER» 
MERI MEM MIOTTAQ WTE TIERRAIT NEM QI MIMAL 
so ivre nenTebmoosi HÖPAT or MIRAQI ETAYOPR Me 
mog ixe ngor iutenio T ént mar Í eqé&ovon 
ixe ngoie Ameqàoo enaner ire Tepe eat d- 
HIMOTHIWOT ÄTIERRAHT Sen TIELICHOT EYECMOT 


480 Deuteronomium 28, 12 — 28. 


éwigbHosi THPOT irre nenxix orog- ent Zeupe 
WOoTvARUJ iteenoc HOOR Qe iutenó:! éoARcI enéep- 
APX WM itovAHU iteettoc Hoon ae iutovepapocon 
epon ? ecéaim ige ngoie nenmuoo T itovàdpe ot- 
09 MovcaT AM TOTE EREWWONI Camion OTOP CA-S 
NECHT An éujomn. Zen OTCWTEM HTERCWTEN dca 
miemToARH ivre TISOIC nernor xm Anor &fgon- 
gen umor EPWOT wpoor éàpeo earrow 1 imer- 
epnapafbemnt jtnascaxı THPOT &fgongen MMOR 
EPWOT utbooT éovinaa ovae RAGH EMOWI. Cà- 10 
hagor Dësnnenozt égeug: Auer 15 070g ec- 
égomn: APETEHWWAICHTEM ca TCMH Juno: ne- 
Temmoo éàpeo enegenToAH TAPOT AN MA àmon 
eYXeonoen Amor époov Adpoov eser xwr ize 
MAICAHOTI THpov OFOQ evéraooR 'ncoovopr iti 
eon Sen tarı HcoovopT Aeon Sen TROI " ce- 
cQovopT Se NERÄNIOOHRH Heu cen HTAR 
18 cecoovopT Noe MIMICH ivre TERMENI MEM MOI 
Re MEREIWOT neu nior ivre renécoov !? ncoo?- 
OPT HOOR Zen TIERRINMOLS SOTM ovoo RCHOTOPT N 
Dean Zen renz vom ¿oA 2 erfioswpn Sun 
me neoc jvpuerpeqgepéaé mew robot mex 
buornn ¿boÀ exen emscar men ETERMagI TER- 
RIX SPAI éexo07v Zen dn miben érenmaarg Wa- 
TEYYOTR EhoA 0709 SvrecejyrTáROR. Zen OTKWAEN D 
eebe nenobnovi eronov xe ARYA icwr ” eg- 
€epe tpuov epgoic ¿pon itxe TIFOIC WATEYYOTR 
ehoAgızen ngar cpHérennaue torn époq. éep- 
RÀHponoant uo 2 ergeiyapı ¿pom ixe ngo 
Sen OTMETATRIMI MEM OTSMOM MEM ovrápog neu 9 
ovGWwHnH MEM orzLufbeo neu ovovoToveT 0709 
eqesooa: itcok WATEYTAROR ? 0709 ecemoru MAR 
ixe Tepe Canto ivrenàtpe ecor iigowT 0709 


Deuteronomium 28, 28 — 34. 481 


WRRAàQr caWecHT MMOR egos. Aenm ?! ¿pe ngore 
Y Animooos itre nengRaot Dog ovoo OTREPMI 
een éboAsen Tepe é$pn EROR WATEYYOTR ¿bo X 
0709 ILTEL[TAROR WK wWAEM P egerat base ngoc 
5 LOSSOTSET iutenaao: EREI eboA éopav Sen ov- 
MOIT RosoT 0709 EREPOT Zen 7 Aur ého- 
DATOH MNOTIO OFOQ. enéugjom: ER@HP EboA Sew 
NIMETOFPWOT THPOT ire miRaor * evéujom irxe 
werenpeeuoosT ipe jiunoaAea ivre Tepe nem 
1)MIeHpion irre NRAQI 0709 iuecupom: HRE He 
eenapunosy 2? eqeugjapr Epor. ixe Ngoc Zen Mi- 
mam ivre mu Hu Zen MERMAMQEMCI MEM 
Zen ovaepai: HÄTPION mem orador. oocre it- 
TEKWTEMBEMSON HAORR 2 egewapi epor ixe 
15 ngoie Sen ovÀih: Heu OTMETATNAT Ao mem 
Sex oct Wonv 2 enéujomn: enaoaoxeu MMEpi 
Appr éujacqouaeu ixe owbeNÀAe Zen NYARI 
0709 iutece[cov ren HERMWIT 0709 enéor eyoritoronc 
0709 evoucÀeu UMOR iutekéooov THPOT 0709 
29 nett ixe tbreonacephohein ¿pon ° enesı 
OFCHMI 0709 ecjéoÀc HRE Repo ERERWT itovHI 
0709 iutenujom: iénTe( EREGO HOTIAgAA0AT 0709 
iutencG oq “| IERMACI ecqeujoni eeq$eà $0 Den. 
AÀeo ovoo iutekovoA. ëboh Amor] TIeREW ecéujoym 
25 ATOA ivTOTR HNOTTACOOL EPOR HERECWOT ETE- 
THYTOY MERZARI OR09 iutecpugom: ite e pneona- 
ephohein pop "neng np MEM sten gjeps eyérRVTOY 
WKKeeonoc ovoo Denbah erénar every ewon 
0909 fine TERZI XEMROM ? miosó T ivre neRRagI 
30 NEM MERSICH THpov EYEOTOMOT itxe RECONOC PHE- 
TERCWOTH MOY AN eRëor ETGITY HRONC 0709 en: 
tepa WIT. iutenégoos. THPOT ^ 0709 enétgjom Zen 
ercigt bont eohe nina ivre. nenba A. nnéregna- 
81 


482 Déüteronomium 28, 34 — 48. 


HAT époov ? eqégaps ¿pon iae ngoc Zen or- 
WAL eyowor ÈREM Mares MEM ÈREN nachkı 
QocTe ÄLTERWTTENZEMEOM domm sczen nencuês 
WpaTR Wa Tcoovor awk ? eqécirR jare ngoc 
NEM HERAPK ON ETERHAXKAT QIXOQH Qà OTEONOC 5 
KPWMI . IIRCWOTH Duo am iison new xenioT 
0509 ekéujeuujyi MMAT HHAMREMOTT oanue meu 
ganomi ? 0709 EREWWNI UMAT SA ovovomn i- 
cami neu oaànnapafboAH mem ordbpt épok Zen 
wIeemoc THpo? Here NGOIC NASITR ESOTH EPWOT 10 
9? OMH. apo EREOALG TROI OvOQ GanROSSI 
enéOAow -&SOTH RE OTHI ec[60vOAMOT" HRE ruiugose 
3 o$srag&AoMr enéco enëepooËb ¿poq 0709 iwer- 
ce HPIT orae iWnenovnoq e60À uo xe OTHI 
erjeoTOMOT jae MitfenT I! HANZWIT eveugos MAR 15 
Sen nene: THpov ovoo iutekeaocR iuteo EhoA 
MMWOT «e OTHI ETÈYOPYEP HRE menor 4 gan- 
UHp: neu oangepr eRéxdpoor 0709 HMOTAMI 
MAR evégjemoov cap Sew ovéyouaAocià, 2 wan 
mien ATAR MEM MIOTTAQ HTE MERRAQI ECEOTOMOT 20 
Wwe Ferm 5 mujemuo ére hënn eqésicr én- 
WI enujo: HOOR ae enéujesxak ëHecHT ETIECHT 
" eos egét yar éeanci ieor ae inert nag 
EOMHCI iteoq ecyéujoni itovàrpe HOOR ae enéujomni 
&ovcaT Üeyéi G&oR dixe narcagovi THpoT 0709 25 
ECTESORI icoR ETETAIOR WATOTWATR EhoA 0709 
WATOTKEPR WÄATOTTAROR RE ÜTIERCWTEM İteca 
TCAH re ngoc nemnov éàpeo Znerterrohn 
NEM NEYMEGMAI MALTALIENIONR époov  oTo9 
evegjomn: HÖHTK KRE QAMMHIMI MEM QAMWPHPI 30 
Sen nenapoz Wa énep " ivrgjebsó ze UNeRWEM- 
Ur Améorc TIERNOST Sen ovovmoq MEM OTQRT 
itácaeon cefe nawar jutegiar THpoy P enégjeu- 


Deuteronomium 28, 48— 57. 483 


WS UMAT nen DéI NGOI HAOTOPTIOT 
gapon Sen ong MEM Tuibr nem PÊWU reu MET- 
pegepóaé: tenxas miem oro eqéraAo itov- 
NASA JAhemunr ¿men MERMOT ujaTeccporn: ¿oA 
5 .ecyéiitr éxwr ixe ngor itoveenoc &hoAgı Hover 
zeen TÖAH MIRAGI AubpmT JAurenovo: ivre ov- 
&$oA OTWAOA ETERMACWTEMN AM HTERINCARI 
9 osmhah saTurbprr Zen nmeeoo datëre neet: 
SOTWT ngo DorëehAo orog orähor imegnas 
10 WAS 9 ectëozou Tutpurer ivre - NERTEANWOTI MEM 
NGOTTAH ivre NERRAQI HWCAE HTEWTEM coyó CURN 
MAR OTAE HEI OTAE Hen NEM MIO ite NEREIWOT 
neu MIOHT re xenécoov [WATEITAROR ? 0709 
itresgjorn e&oX er penbanr THPOT WATOTWOP- 
1 Wep irxe wengcobT ETFOCH 0709 ETXOP nk iioon 
éTe oonn XAH EPWOT Zen TIERKAIT "np 0709 
rege RIWER Zen MERÅARI TAPOT HHETALTHITOT 
man ixe noo:c TIERNOTT ” 0709 enéovoa int- 
MICI HTE TEHMEXI NIÄLOTI HTE MERWAPI MEM MER- 
20 Wepi NHÈTAYTHITOT MAR ilate ngo menmowT 
Zen NEREMRAQ MEM MERQORQEX ETELNAIERHWER 
AMOY HRE NERXARI  epueranmm hënn 0709 ET- 
Ann ema gw ereephackanoc Sex negad énecpcon 
mem Tertcetut erben nene Heu suspo eeracooan 
2 mag  oocve euyrewl Hovar é&oÀ Awuer EhoA- 
Sen wiàcposi re HOTIYAPI xRéTeqéovoA ¿boÀ 
MMUWOT eobe ae Anovcexm HAT ienga mac Sen 
NEREMRAQ NEM MERQORQCR éTe DEHATI MAQER- 
WER Duo Sen merkarı THpov " 0709 ener- 
90 enn Zen EANOT 0909 ETAHR EMAUW OHLTENCKH 
HANTATCI itTe Tectpa 7 Spor énecHT eebe reca won 
wea necion eceephacRamoc Sen Trecha‘ érnecoat 


eTSem nene Heu nécgitpi nea Tecyepr 5 neu Te 
Sie 


484 Deuteronomium 28, 57 — 65. 


MAT eTAci ehoA Sen neci Awr neu NECHHPI ETAC- 
Mäert eqéeosóuos ion. eebe querpeqepsac 
Hen Kar hen Zen MEREMRAQ NEM nenooooeo 
Te. MERARI NAQERQOARR Duo Zen MERÅARI 
7 ewon APETENWTEMCWTEM éipr IMAICARI THPOT 5 
Pre NAMOMOC METCSHOTT GPAI or MAIXOM Lep- 
eot $aroH Ampan EeTTasHosT 0709 itujeprpi 
cbaíëTe me ngor NEeRNosT. ? 0709 épe ngor 
»peepwebrpi iuienep$or. neu muepóor RTE NER- 
«pox oanépóor eror Dutt neu diugdpHp: nem 10 
GANYONG erou07.ovo9 evento % orog euéraceo 
éQpHi -EROR juueuRAQ.itoHT THpOY ETQWOT ire 
NAMI mnRévanepootT éboAóaroH Jmovoo ovog 
EFLTOMOTF. por " 0709 Wuni ben neu epos 
aubei:ercóHovT AM Qr. MAWA İTE TIASHOMOC. NEM 15 
MA THPOT ercóHovT ejeenoT fixe ngo copHi 
EROR UaTeqeorg EROA- 2 0709 evécexnonauov 
Sen ovRovo: WANI brüiebon RE itapeTewor M- 
punk interior iere Tipe Zen merenàgjar. ose Jue- 
TEHCWTEM . CA TCMH ÄÜNSOIC mnemmoo.' owoo 
eceuom Apps éracqovmoq oe ngoi Zen 
-SANOF £epneermaee momen orog -LopeTenägar 
TIBApAN ecpéosmoc Juuoep Hose Ngoc érjeresmov 
€hoX.ovoo ‚epereneawp IX wien, eboNorxern m- 
KAJE PHETETENNAWE £$ov n êpot EeEPRÄHPONOMIN 35 
ug “orog eqéaopn é&oA ivxe ngore enner 
(BEN yueonoc THPOT ie xen Av pHorep MIRAH WA AT- 
PARA MAKANI 0709. EREWEMUS AMAT iroansenost 
QamUe neu JANOM NALTE NHARCODTH. MOOD AM 
me WOOR NEM NEKIOT 9 aXXa Sen suReeomoc ETEM- 30 
"Macr STEIF Acron sa 0709 fuxecuionm He own: 
0809 ivraict ivre Ten par: orog ecpeT yia aaa Age 
SOC: HOTGHT ep uong NEM gasta A eveasen. NEM 


Deuteronomium 28, 65 — 29, 7. 485. 


OYNA echuX boah DT orog eqaywnı exe nen 
WAS et unemeo intenha‘' ovog. enéepoot 
Amrégoo? NEM giéotopo 0709 juxenma oT eneng 
5 HAMÄTOOTI eméxoc xe Ape porgi MAWONI i 
5 GNAT: emnéxoc npovor ae Ape TOOvi Gm Ha. 
ipi T boden Too ivre. menor7 -ogérennaep- 
got Auc mem EhoAga "INGI ire penbah na- 
evenwav po?  ovoo eqéracoon:.ite neo 
&SPHI EX AMI Sen oanéexHow Weu Zen TUMUT 
10 PHETATROC axe ÜNETENTOTIO ae ENAT êpot 0709 
evel ennor; é&oX Amar imerenzaxı ganho 
mex QAMÅWRT ovoo Pnecmonm be tbHeTnacerT- 
ennozr litar ne MICAXRI- ivre FaraormrH ETÀ ngoc 29 
eougen ÜMWTCHE EPWOT :ECeMNHTOT neu fene 
15 WAPI ^ JuucepaRX Sem ngasi Muwah Kopie 
Zaräennn éTarqcexnHTe nemwor Zen upah 
* erop arpuo T. itxe MOČEH Zngnpt THPOT 
ivre micpaHA Ttexac[p NWOT axe KOOTEN AperTen- 
Waw nn 7THpov éTacjarrOT «iae noo: menos 
90 Sen MIRAOS. Pn Aneweo Aupapao mew meq- 
&Woovi NEM neeqnaor "ppo ? mmh unmpacmoc 
erh nenbah wav époow mniuHnu NEM miupbHpi 
CONAAT "pour eTAMAOI NEM MIRPO ergoen Jor, 
oo ùne noret ixe- ngor Hunor} iovomT 
25 GEMI. MEM QAMÊÅAA ENAT MEM QANMAWA ECWTEM 
wa SOTM ëmaregooy ? 0709 acenenmuow HWA it- 
pomni o ngage xeremnoboc JAumrowvepàmac orog 
mérekeoosi- AnossıT EhoAsen merens a Aar 
5 mom MNETENOFTWM 0709 HPH neu ciRepa D- 
30 METENCO “GINA HTETENEMI XE Har ne ngore Me- 
TemnocT.^ ovoo àperewi ya nama aqi itxe 
Con movpo itecebomn neu up novpo itefacan 
ebo ¿open ennor: Zen ovyroXeuoc ovoo anwapi 


486 Deuteronomium 29, 7 — 19. 


¿poor *ovoo ams: ANOTRAII 0709 AITHI Zen 
ovRAHpoc Dpozbnn peu TAA MEM Tipa TOTAR 
MMAHACCH ° 0709 épereméàpeg éipr iuucaos TH- 
pov Are TAIATAOHRAH orna ivrerexgacT ënn TRpov 
éverennaarrov ! iteoem Terenógr EPATEHEANOT 5 
Amatua BOOT Ameueo Amore neremuos T su- 
apocon HTE nevendpsAH nem nerenóeAAo: MEM 
METENKPITHC NEM néTenca$ pos iben ivre ni- 
cpaRHA !! neu METENHIOMI MEM NETENUAPI meu 
mugeauo ETSEN earl iuterennapemboAn scaen 10 
ovpectbé$pono ITWTEN MEM UA ovpecpuaoA07 
ivroyren 17 itrengje tod Sen Tasàeonng ivre ngoc 
"memos neu Zen meecaoovi nHéTe NGOIE TER- 
MOST NANA? iaiàeHRH mar Adoos Ú oma it- 
Té(CeMMHTR WAH it07Àaàoc 0709 Reog egés 15 
var inort appart ¿Tacpxoc nar nem ApmTt 
eTaqgwpR iutenio apaan meu ICaaR NEM Ia- 
woh "0709 naro HTAIAIÄOHRH MEM. MHAICAHOTI 
Anon MEMWTEN MMATATEN eHnoy an JAtboov 
15 AAAA MEM MHéTe AUIALAuA MEMWTEN POOT a 
ùnemeo MIFOIC nerennor nem nnére itce ne- 
MOTEN AM MTISIMA JAtpooy MITEMBO Amoo:rc Ne- 
Tentor 1 ae ieorem Terenéus Apr Y cTan- 
Won; Zen ngapi SocHAr Apps érancnuu Sen 
eamtT iuueonoc mHeyàperencenov 1 0709 àpe- z 
TennaT éMOTcOt NEM novyiaoAon ove NEM OT- 
ont ovgQaT meu óvnové ergon çqapooy / umm 
OTOM OTPWMI IE OTCHIMI IE OTTIATPIA r€ OSIDUAÀH 
Sen OHNOT eà mnovonT pir cahoA Aneoc ne- 
TEHHOTT éyenaep weung Gmnort ivre nreonoce 30 
ETEMMAT MHTI OTON NOTIS Zen SHNOT ECPAT 
enujos Zen OTKOAH NEM orams !* 0709 ecw 
acjljaNcoTeM émicaxi ivre TIAICAHOTI orog ivree[- 


Deuteronomium 29, 19 — 27. 481 


WHY Zen neeqoHv ecqaoAu4oc xe epe gamneeo- 
NANET- Ont MAIL eremo Sen Tcopaec HTE ma- 
QHT ona, itregjrea mipeqepnobr Tane rmiaTroñi 
memar TT iueqovog kxe pror écornq nag 
5AAAA TOTE ecq|ëMOQ itae IROMT ÜNFOIC NEM NEY- 
X09 Zen MIPWMI ETEMMAT 0709 ETETOMOT ¿poq 
HRE nicagovi THPOT itre TAIAIÀ OHRH NHETCSHOTT 
er SM ire nanmoaoc 0909 eeécoa UNEYPAN 
Were ngoc ého canecHT ithe " 0709 eqëTFiq 
10 ARE nóoic EHANNETIWOT ehoASen nIWApi TAPOT 
ire TUCPAHA KaTa rucagoyi THpov ire Tarè- 
ennn NHETCÖHOTT HÖPHI or ro ftre nantoaoc 
7 0709 evézoc ixe "pceneà ire nerenup: ET- 
HATWOTHOT MENENCUWTEN MEM NIWEMMO PHETMAÏ 
15 ehoA Sen. OTRHAHI eqovHov evénav EniepsoT Pre 
NIRAQI ETEMMAT NEM Dën) ETALOTOPNOT é- 
BOTEN HRE NGONG. 2 OTOHN MEM OTHIMOT eyre- 
RW Déng "HE iutoróoq orae Witecqitbipi 
choA orae neu eopHr gor Axe engar ruben 
20 eeovevovo T Adppmi éravovoxn COLOMA MEM 
COMOPppa anama MEM cebona HAHELTALOTORIOT 
ixe ngor dqbnoy Zen ovaonv mem orhon 
H orog evéxoc irxe mueenoc THPOT ivre IRAQ 
ae eohe ov à ngoc ipi AmarRags: Dna1pnt ov 
ane nahon ire nanuupl oro ? orog evéaoc 
xe ATKO ewo? kadenna ite ngore epiov 
ie norio enéracqceumHTc mem NOTIOT èwon 
éracéxov EchoAsen RAGI IiXamı 2 0709 aswe- 
Moor. ATWEMWI WoanRenovT avovoUyr MMOOT 
90 IHETE MATCWOTN MMUWOT AN He OTAE Aree THI- 
TOT NWOT " 0709 aqaomT jtembon ixe ngoc 
EREN TIIRAOT ETEMMAT in EWWA RATA Warcaqoyi 
THPOT RTE TAIAJAGHAH ETCSHOTT NÖPHI 91 TSM 


30 


488 Deuteronomium 29, 27 — 80, 9. 


itre nantoaoc %# ovoo' aqorros itxe ngore EhoAga 
MOTHAH Zen ovoaoWT Heu oveufion NEM osi 
HROMT Naag &uaujo 0709 acorrow Sbeh ére- 
RAQ Aeppret inor 2 nergan Angor nennort 
Xeoo?orto AË NOTEN Heu NETENWAPI Wa exeo épi s 
Cai THpos iTe namomoc 1 0709 ecégjom 
&UUJANE EXOR dose Marawi THPOT İTE MICMOT 
WeM micaoovi ETÄITHITOT Dneueo Anergo 0709 
ierenóy Zen nenonT Zen meende TAPOT wnére 
nóGic Wamópa AOA i$mrov ? ovoo itreRROTR 10 
EISOIC nenmow ITTERCcWTEeM bes T€éC[CAH KATA 
np THpoy éToonoem mok épwor poor hod- 
Sew NERQHT THpep neu OASEN TERWTXH TAPE 
"eëra hee xennobr THPOT itxe ngore orog ey- 
Enar MAR 0709 erizeortn on é6oX Sen reene 15 
THpOov mnHéTAaepxopn EON MMAT base ngort ner- 
nort Í éwon êpe mé&aop bod won rexen 
AvpHzxc re Ya avpHoc. ivripe eqëe@ofOTR 
hoN Aua itxe ngoc nennozk orog eqéon 
EROA Amar iite Ngoc menmov T 5 orog ertëerm o 
ixe ngore Herhor dorn enrRAotr evà weníit 


ePRÄHPOHOMIN Autor p 0809 enécepRAnportont N- 


MOL egéepneenaneg MAR 0709 -ecqéepenàgar 
égore nenot °.0709 eqérov&o Xurenonm itze 
NGONE MEM "ont JAUreRopoot &epàcartam MNO % 
nernos EhoASsen nenonT THpep meu Sbohzen 
TERYT XH TAPE out HTEKWNS NOOR mea mer- 
pom ' 0709 Higor TIERNOTT eqëert marcagori 
TAPOT ¿men MERKARI Heu EREN HHETMOCT UMOR 
HHETATSORT ACOR ? 0709 WOOK EREHOTK enéco- » 
Tem ica TCMH ingore MIERNOTT 0709 enéipi: it- 
néeqen7óAH mm Anon Zkeongen Auen épwor 
MB007 ° orog etjeeperäwar ivxe ngoc nennovt 


Deuteronomium 30, 9 —18. 489 


iuópH: Zen suh miben ivre menara neu Zen m- 
MICH ivre TERMERT MEM Sen MIMICI ivre itenTeóito- 
Ovi mem Zen MIOTTAQ ivre MERRAQI xe EYÊROTA 
ixe ngoc TIERNOFT éoymoq MMOH pH XOR 
égam&ca eon U ppr éraqornog inog Gen ner- 
vo 1! ewon ae ARWANCOTEM ica TEMAH MUNGOI 
mnemmowt éàpeo ovoo éipr inmegentToAn TAPOT 
Heu Xee[ueeAHr MEM MEYJAN MHETCÕHOTT NGPHAI 
of moo ATE TIAIMOMOC EWON AE ARUJANMROTR 
10 ngoie me&mo» T EhoAsen NERQAT TAPA MEM 
é6oXSen Teny voe n TAPE l ate vare Ton eToor- 
oem AMOR époc boor àxon Coop Dann am. 
orae COTHOT chod Amor am Ú ac bepnt Sen 
TIPE An axe itrenococ aee MIM ETMALYWEHAL run 
15 erche itree penc am orog itremeoTeA époc irren- 
aic 1 oyae ac QLMHPD PION am xe ftregoaroc ze 
MIM eTmáujepanuop xax Apion MAP orog it- 
TEGENE na rt itrecopercoTea ëpoc ATENa ! eden 
EPOR ixe nra: EMALUW cj Sem PWR wea Hen: 
20 HHT neu Sen nenztrs tary D ganne art uneneo 
Amenoo poor MIWNS NEM BMOT nmeonanwed 
Heu mmerooóv Å éguomn ae APEeTeHWAHCHTEeM 
De, mriewTOAR ivre nóo:c nerenmov mar Anon 
ëGkeongen Amor époorv Atboor menpe ngore 
25 ne&movT Suom ISPA or MESMO THpov 0709 
€àpeo éwecpewroÀH MEM mnecpueeAc MEM Wec(osrt 
épeTewéom$ orog éperexéeàuar orog eqécuov 
époR fixe; ngore nenwovT ió$pHr gizen mkagi 
"np Erennätge Sorn poy eepRAHportount M- 
#0 MO IT gun ae AGAn Ono xe TIEROHT irren- 
WTEMCDTEM HTERCWPEM ivrenovoujr itoannenost 
0709 ivrengjeuuy MMWOT 1? pra Taco UMOR M- 
doov xe Zen OTTAKO TETENNATARO OTOP iute- 


e 


490 Deuteronomium 30, 18 — 81, 7. 


TreMàgjà: iéooov itópmu: orxen miRaor tDrnëTe 
mnóo:c nennoo-T parc MAR c: pRéTerennaepotnuop 
AmuopaanHc HOWTEN eorn êpot éepRAHRpono- 
Aunt. Amor! Tepmeope noren poor itrepe nem 
WUSRAQ! TIOMS MEM tDMOT TIICMOT MEM TIICAHOTI 5 
AITHIY MIIEMOO JAuerengo Cum MAR MILICMOT 
ont HTERWUMG FLOOR NEM nenxpoæ ? amenpe ngoc 
NIERMOTT Zeiten ica "Tertcun 0709. éTOMR Spo 
ze dài ne menonó MEM naga: RTE MEREQOOT 
eepentjon: orxemn runaq: DHETALWOPR MMO HRE 10 
ngore inemio abpaa mem jcaar "eu sarah 
@TAIY NWOT ! ovog adqaxemrore( EhoA iae mwt- 
CHC EYCARI IIMAICARI THpOT MEM NENWAPI Xuu- 
cpaHA * orog nexag nwor xe T Sen pr poun 
Anon Adoor "nagoxeuotou An RE EMOW eóomn 15 
0709 MOWI EhoA nooic ae AYROC MHI RE WYen- ` 
anuop Amnamnopaanne dai ? ngore neuno»T pr- 
ETEPWOPN MMOWI $a oH Autenoo LEO ETNATARO 
IINAESNOC THPOT EhoA Zaren MERGO 0709 it- 
7TeRepRARponoAnt MMWOT ovoo IHCOT eenaepe 20 
WOPN MMOWI $aTOH AmeRoo KATABPAHT éraq- 
CARI Wae maoe Å 0709 eréipr ÙMWOT HRE neo 
Abpnh éraqipr heron mem oc mospo È ivre 
miàMoppeoc HHEHAT QIMHP ÄMTHOPAANHE MEM 
HOTRAQI RàTAtbpH' Y éTagqoror ¿oA ? orog: atj- 2 
THYTOT itxe neut GPAI éewerewatws ovoo epe- 
TeXéipr.ioor RATABPHT éraigengenennoy pog 
5 apo Jon orog 2eunaut Anepepeot orae 
JAnepepgAao Sour OTAC ANEPNOTIN SATH M- 
moveo NGO nemmow'l erfeepyopn Amos peu 30 
Ten eieuion Zen emnnov iuecocanm HEWA oe 
iuteecoark 70709 à MOTCHC Mart incor orog 
Wexac MAY MNEMGO AJUcpaHA THp xe @po 


Deuteronomium 31, 7 — 15. 491 


Auen ovoo aeunmoacl ieor Cap eenayge éóown 
Saton Jurgo JAumAlÀAaoc émiKaor dHerà "goe 
opp ‚Amor Anenot érHEK[ NWOT ovog neon ET- 
WaepRAHponoaux MMOS Woor Š 0709 NGOI ET- 
5 MAMOIJI NEMAR MHELIXKAR bcuct ovae iutectcoorna 
Amepepoot.ovae unepepwAag ent ° 0709 ac- 
cal hose MOTCHC HMNAICARI THPOT HTE TIAIHOMOC 
HÖPHI or OTRWM 0709 AYTAL) iuuovHÓ rugnps 
ivre Aevi paper ittasbwroc ire Taikennn 
10 ve moorc mem sunpechrrepoc ive TucpaRA 
10 oyoo acpoongoen moy base MWÜCHE Zen Mié- 
Qgoov ÈTEMMAT EJEWMMOC RE MENENCA 7 bom 
Sen Tenor ivre Tpouns ivre myw ého Sen 
gas ire Tcnnavorucia !! eepiauuogjr ercon ivxe 
15 YCpa HÀ. TAPYA éovornoe MITEMEO UNGO nenioo 
Sen mrromoc Hte ngoc nenmow mnaco7mq 
éperenéogj Amantouoc AureMeo MIICPAHA THp 
éS$ovm emovaaga U eanecovT UAAC MPMI 
neu Debut MEM HOTSPOT nea mnigjeauo erben 
20 pgerenbant QINA HTOTCWTEM 0709 irroveicho 
éepoo d Sarga. ngor Netennost. ovog ivrov- 
EWTEM Lips iuucaai THPOT itre rtantouoc orog 
MOTIUAPI ETE icecooTM An ETECWTEM 0709 ETÈ- 
Tcaho ¿epooT $aTQu moo: nerennor imor- 
25éooov THpov ETOTHNAWNS ÜMWOT Keoov NGPHAI 
HIBEN MIRAQI éTeTelutaeporntop AULUopaaHHc é= 
epnAnponoau. MMOS !! 0709 neze ngoc MMUOT- 
CHC RE oHmme ATSWMT FIRE niéooov ivre TIERMOT 
MOTT EIHCOT 0709 Ger EPATENEHNOT SATEN MI- 
2 PWOT ivre ervna ivre Äueeueepe aTögı ¿paro 
Saten IPWOT ivre Äennnn ivre Tmermeope Hor- 
09 agi e$pn: itxe ngore Sen OTcTTAAoc NGANG 


ayogi Spam open iipoos ivre Zenrnn ivre Y- 


492 Deuteronomium 81, 15 — 22. 


METMEOPE 1 0909 NEXE NGOI ÜMWFCHE RE IHMNE 
Doan RMAEMROT wem MERIOY 0709 MATON ae 
malXAoc cptaepropmevim cadagov Roannenov] 
NWEMMO ire MIRAHT CDHETOTHAYENWOT: ESOT 
epog 0709 evéycaT IICWOT ETRWP ÄLTAATÄOHHR 5 
EHON ETÄICENNATC HENGOT: |. 0709 CIEXOMT: iteu- 
bon” é$pnr éaxoo0» Zen TIIEY00F ETTEMMAT' 0709 
AEX AT ico OTOH erétpeno NAJO cxfioA. Juno? 
orog 'evéujom: ipe :0709: erëseurt se game 
NETIWOT ETFOL NEM HENIORIEX ovoo eeqémoc SEN 10 
FIE9007 ETEMMAT Se eobe ae gon SAT AN 
ilese noo mnamos t aweeuT oe mamerouoT 
IT Anon me Sew ovtpuono erépono. Amagoo catio 
Auto Zen TIEIOOT ETEMMATF eobe munanii TR- 
pov 'LTATAIMOT ae ATROTOT égaluros p Rugexuo 5 
P orog "ritos änt iimascazr THpoT ivre TANG WAN 
0509 MaTcahe. rengnp AumepaHA. Epoc 0709 
EPETENEIITC ESOTH EPWOT orta ivrecuycomy rur ivxe 
TÀÍIQUXH/ evMerMeope Zen wewujRpr' dmicpag 
Teëeror ap éSovi ¿runay ica oon evanops 9 
AMOY imoviol oTvRao: equjovóo iepa cho o 
er) evéov oA eveuao  HSHTOT- 0709 ewéct ETERO” 
TOR égamos T filyenuo ewéujewupi Aug 0709 
ETETEONT unm 0709- evéarop: Sboh frenn 
ETAICEHNATE 160007. 21 OTO 'ecegjomr Goran ve 5 
Uueaavxeac dvxe.xmeTooQ07 evoUJ WeAQoanoox. 
oe orog eceógr épa vc OTÅATOT WMEMOO JurosQo 
ege TAWA ecepueope: Wutoyep  mecofug: cap 
€hoX$en. poor orae hoder: poc Autos poz 
AWOR, Tap. ETEMI ETOTTIONHPIA ae ATIPE UNAMA N 
AHOT Ana TGITOT eé$ovit énga gi itàcaeox ëTar- 
«€ pR Aua bnoseh orog aqc$ax éraroas 
irxe MWECHE Sen Tuégoov ETEMMAT Qvog,aqrcabe 


Deuteronominm 81, 22 — 82, 2. 498 


wengHpi ANICPAHA ¿poc ? 0709 à MWÜCHC gom- 
gest éToTeq iuHcov muHps HMATH mnexacp MAY RE 
epp ÄMOR.. 0709 zeunout iteok cap ernaci 
AwienigHpi ATICPAHA SOTM émniaor ETALWPR 
54007 Auot lare NEO ovoo HEO ecjeujoms ne- 
MAR " HOTE ae éracpxen TOTe[. ¿ËoÀ itxe MWFCHE 
eec$ar ACARI THPOT irre TIAIMOMOC Dën ot 
oso WUareqaon 2 ovoo acporoen nterne 
nHeTcqar:irbsr&oToc ivre ar&ennH ivre ngore 
10 exWwuMmoc. P. ace er UNARWM -İTE TIAIHOMOC KAG 
ca ncpip frinzbaroc ire Jauäennn iere ngoc 
HETENNOTT 0709 ecjegjonr MAR MMAT ETMETMEOPE 
? ae earen Anen  brenuerpectkuennn neu 
Te&naobr eenagrT ETI cap. Anop eronó NEMOTEM 
15 door naperemtToron Aebmos- t ne moc iteoq 
an &T5aHh AJnauor 28 Eewort iuuapscor irre me- 
TeMtiprzàH. oapor Heu amereméeAAo: Heu METEM- 
Pey an nem merencaó Qnia: ATACAR Zen NOT- 
Mago HAAR THPOT 0709 ivrAepaeepe NWOT 
30 irrcehe nem TuRAao: 2 Teams cap we éróa it unamor 
TeTemnaepànoant Zen OTANOMIA ovog Terenna- 
pini eboAorsmiuo!T éTAIQeMoew OHNOT poy oT- 
og evéi.é$ovn eopem OHNOT HRE HITIETIWOT EN- 
Saë WTe/miégoov-ae TeTemmaipr MMIIETIWOT De 
25 Yen eo JAnoorc neremmowT éeperenTaomnr. naq 
Sen wiobnovi ire. nerenxix 3 oyoo ageaxi ixe 
AcoyPcHe: Zen sagax ire penRAHciÀ THpc ire 
F4cpauHA iuucaxi THPOT HTE TAIHWAH Wa éhoÀ 
! MANOR TPE 0709 itrAcazI MAPE TIHAQI cO TEM 
30 2gancazı EhoAsen por ^uapecpzoviyr e&oASaToR 
HTACMH.ARBPAT HOTMOTNQWOT 0709 uaposi E= 
Spas. Acbpnt bock ixe nacazı -MPpaT itos- 
MOTNGWOT xem ovácpoceen neu pk ior- 


32 


494 Deuteronomium 82, 2 — 15. 


nen Zen ogcuu 3 xe Amost éppan unsore 
MAWOT NEM TETIT Ansor remos * cios t 
HANEMAT me xeeohnosi ovoo MEJMWIT  THPOT 
gaàmgam ME OTMOTT me ecqemoor 0709 AMON MET- 
⸗rir xone NGATI OTeAH! NE NGONG OTOH. c[TO%>- 5 
&novT !avepnob: ¿pot An THE eoxeo Hasni 
muxoov ETROAR. ovoo ertipomo ° nar Srerent ù- 
Auger Veto ungo TISIPHT Doten osÀaoc 
icow orog itcahbe ax AH (par am He MERIWT 
ETAYAPOR 0709 AYOAMIOR OVOP A([CON'T MMOR 10 
"äpıepmesi iuuëoooy itre meneg RAT énrpowm 
ivre mung ito o7 gen MIERIWT 0709 LHATAMOR 
KenóeAAo orog cemaaoc mar Š oote éTadtpogu 
Deemno ixe TIETSOC eenaxop imnuHp:s iTe 
Kwa M acgjcewiu iuueou ITE MIESMOC RATA TANS 15 
iuuaceceAoc ivre ost ° orog aquon frot 
Angor itxe mnenàaoc sagof punoo npou itre 
TETRARpPONOMIS. TIIEPAHA 1! aqgepppww nag os 
nüjaeje Sen. mh: ivre OTKRATMA AYRWY nemas 
Sen HAMA HATMWOT 0709 Aygfchw mag 0709» 
atjà peo êpot pprt ivraAAo borbah !! ¿bpr T 
Kováà$oA éaqoofhc EhoA ¿mer neepuoo orog atj- 
menpe smecpuac acpopu p iueqreno bo 0709 
atjgonov “poq orog ayyor éxen xeepaos t 
ngore ÙMATATY ne ETALENOT 0709 MMON RE- 25 
mort ityenmo memwor ne 1 agnor gprs Zen 
ONOMT MIRAGI o709 AUTEMMWOF itoanovTao ivre 
Q&nnor avo: AnovT borébo EhoAsen ornerpa 
^ Ovog ov teo hosen osnerpa ecxop 1 oreeht ivre 
Qgaméooor neu OTEPWT ire oamécooT Heu OTOT 9 
HIHA em itre ga roris oA HOH itre o3 704A €1 NEM 
QanbapHrT peu ovor HEAWT WTE co ovoo OT- 
cmoq RàAoÀ: avcoq np ?ovoo acoso ite 


Deuteronomium 82, 15.27. 495 


saroh 0709 ader 0709 acjoiifpsé EhoA irxe nimen- 
PIT ARENI 0509 AYOWT 0709 acovouc eàoà orog 
ayya epnos T Deet dnéracpeaauroq 0709 Ayıye- 
nat é&oAoa dios T. neqcornp. !? asTawur am 
5 Sepnr Zen HAN Em MWOT. AT [bon na GPAI Sex 
ovcoc ATEPWOTLJWOFI HHANAEMWNION Apios- 
Tan gannosT itcecwosn MMUOT An ganbepi oT- 
09 erat avi énape NOTIOT coovW A007. an 
ne £ ros ¿Tacpxtbon a&?cac( jICWR 0709 arep- 
10 mabm Dubos erann MMOR orog amar 
ixe ngoc 0709 aKo 0509 acbon eohe m- 
eor Pie necquHpr mem nequepi 2 0709 atj- 
ROC we erécpeno maoo-caboÀ MMUWOT ovoo-eréeTàa- 
MOT RE OT Teenaüjon: Duo emnéóae oe OT- 
15 RWOT ertbong me oamuHp: xe AMON nao ISH- 
Tow ewo? ? awlocoo nm xen dmnére osios 
an ne artxonr nn Sewu nosiaoAon 0709 ànon 
gu etto moov gprs exem prere oveemnoc 
am me Sen oveemoc dmon Ra MMOS eretawnT 
s Woo» EHPHI éxoq "ze OTKPWM aqwoo Zen 
maA ox. eqépoRo Wa ¿#pr: ¿Kaer ergiorwm 
MIRAGI mem itecfoyTaoQ ecqéTroewMo iioancemt 
re HANTWoT 2 erëeoowÑT igannerooov hëpp 
ex«07 OTOP naàcoeneq EIEMOHROT é$pur époov 
25 evhnA bod irren nrono orog eros itópe iuuoa- 
Aat meu osómeeoTonoc HATTAATO Qannaoo: 
HTE HANEHPION EIEOTOPTIOT ESOTH EPWOT MEM 
osubon ire nHéroUupl orxem ngagr 23 icaftoA 
eqéarrov HATIIAPI irxe owcHes Wa ého stem 
05907 chosen mıTamıon orëchgp neu ov- 
Haàpeenoc tbDHETSLUNOTT Heu Ov$eAAO Eatjcen- 
NATA 2 aixoc xe eézoper choA mnovaevsi ae 
eit Ta As oq EhoAden prp 7 ¿RA eebe norom 


ze | 


496 Deuteronomium 32, 27 — 40. 


iire GANGBANG; onu ÄITOTWTeMep mebàor ovoo 
ema, jTOTWTEMTWOTNOT. éxooy HRE NAET OTF- 
bro? MHNOTE itcexoc Xe TENRIX eT@ocu. 0709 
ngoc AH me &Tatfep nar THpov 2 axe oveenoc 
We ETATTARO Anertoem 0709 MMON GIHCTHAH 5 
iémror ? Anovepcahe ¿ma énar uapovUonov 
epwor Zen MHICHOT eonHov TT mae oron ova: 
soen ica ovgjo ovoo È ivrovmia éoanefa é&nà 
ze à dno» rHrrow oA orog à NGONE TAITOT 
ëToToyw ? ae nornor ar Aepprl Ärennort w 
AM Wenaaax: ae oamnànoiroc ne ? 660A cap Zen 
efoità Ao: itcon0Aa rte TOTÊWNSASAI 0509 NOT- 
RÀHAa éhoÀAS$en cvoauóoppa me 0709 novàAod: 
ovàÀoÀ: i9coÀR 0709 owcuao WAL NWOT mne 
33 OFMAGOTI HAPAROM Tie TIOTHPN neu OTMAOOTI 15 
Dao KavraAco 3 um.sc nar am CEEOTHT itTOT 
0709 cetro Sen naàoop 5 Sen muéeooov. ivre mi- 
enum eëtgeben oov Sen ncgoy cap JOTAN 
acujamnujocT ivxe Tovdipa ae EY ENT Ise Teooox 
ivre HOTTARO. 0709 eveukonp evcebvoT NGOTEN a 
* «e ngor ma loan émeqAaoc oyog cenaToo 
ëpoq ẽ Ren merjehrasık aya? rap époo» erymA 
&boA. ovoo evàovo Sen OFRWT-0709 evo: Gene 
N orog acpxoc base NGONG; ae AT gun Se NOT- 
nort nRénaperenocR époosy. 5 nuéeaperenoyo 25 
iuuoT. HTE novugjovuloosU 0709. naperenco Ae 
nHpm ATE norogroren éàoX MAPOTTWOTHOT- İt- 
TOvepfioitem Spuren 0709 ivrorepraurT noten 
"T Anar ANAT oce Anon NE OPOQ MMON KEOTAI 
eov ébmX ¿por dor esswreh orog eséramóo » 
ei£uja pr 0009 EIETOTRO Ion An dae Teen Ham 
epoov ehoASen wami O ae TnacosTen TARIR 
empe ov09 eréopk Dragon 0909 exéxoc RE 


Deuteronomium 82, 40 — 49. 497 


Tons Anor wa émeo !" xe Xnaepe TacHeji bon 
Adbprm iovcerebpHra ovoo cnaàuom itovoam 
fae Tami 0709 eretwehrw jowoan jasa 
0709 nHeeAocT imor eretujetio nwor 2 eréope 
5 macoeneg eigi Zen meno orog épe TACAYI 
OvoA Woanàcovi EhoASeH ninos irre nHeoia- 
WAPI Heu Oye MAACH, rcxer Tape iuto poc on 
re uua: "ona MMOTEN miprovi Nema 
0709 MAPOTOTWWT MOY itae niacceAoc THPOT 
10 ivre MOST ona Duren meenoc mem neej- 
Aaoc 0709 MaApoTTzon mwor ixe miauueAoc 
THpov ivre pror} xe Una Dmcnoct 
LTE MESJIZHPI 0909 eqéTuebró korgan jasa 
0709 NHeeMocT Amog eqëTuyeoyo nor orog 
15 eqerovbo Amnkaor iTe neqÀaoc * 0709 agesas 
Hose MWÖCHE rain Zen TIIEIOOT ETEMMAT 
0709 AlTcabe stenügHpr UNICpaHA Epoc 0709 adi 
ate MWSCHE Qa mrAaoc Act AMICA THpov 
iTe TIAINOMOC émiaaujgx ivre mrAaoc eoe NEM 
20 SHCOT TIUHPS nat $ 0709 acpxenToveq 660A 
iore Mo cHc ee(caors Sutarcaos MEM TIICPAHA THp 
0809 nezart moo? BE Agenten Zen NETENQHT 
DEA) TAPOT ma: Anon Efepmeope puten X 
MWOT MBOOT mar EpeTenegengen  sxeTenuHpri 
25 EPWOF éàpeo 0709 Eips bic) TAPOT itre Nal- 
oAoc "ae OFCARI ecujosiT Doten AN me Hai 
ne nereiosn$ 0709 eebe naicaxı Eperemeep meb- 
Kor Dëpn oraen MIRAGI DH iteocex  éreremtaep- 
SIMIOP AmnopaaHHc EMAT EePRÄHPOHOMIM MMOGS 
30 Š orog Arfcazı ixe TIFOIC neu MWECHC Zen Mi- 
eooov ETEMMAT EIAWÄAMOC Š ae AMOT éng 
EREN IITWOT HAhapın DH re nTwor jinabar ere 


dH ne ersen ngapi Amwah MITEMEO iueproco 
32 


498 Deuteronomium 32, 49 — 88, 9. 


orog ANAT émhHaào: HKocamnaan PDHETHATHIS ànon 
iutenugHpr AuucpaHA é&uaor MMO 0709 mor 
€opHi éexew TITWOT ETERMAYE Gro Epocj 0709 
MàpovocanR Saten nerAaoc JupprY eracpuoy ize 
AAR TIERCON Set op TIITWOT 0909 AT: 
Saten negAaoc ? ae ovi ÄTETEMEPATCWTEM ica 
HACASI SEM NENWAPI AuncepaHA Sew TIMWOT ivre 
daarrrAocià ivre RAAHC HOPHI or nujaee ivre CINA 
«e om XuteTeirroybor Zen nenupHpr AuncpaRA 
>? eménay €MIKAOI MIIERMOO BOA 0709 iutenye 10 
33 eov ¿poq "bat ne mcaov ETALCMOT Amor 
ixe MWÜCHe pour Abort imengapi ANI- 
cpanA ANATEIMOT 2 orog nexag xe ngoc Adi 
eboASen cma 0709 arpepovonu epon EhoAsen 
CHIP 0709 agemrom Duo EhoAsen TITWOT 15 
Aepapax mem ganea re RAARC CAOTIHAM 
MMO oanacceAoc mema ? 0709 aq Tàco äney- 
aoc 0509 orom miem eTToybnoyT ce iisovn 
Sa negxix 0909 MAI CEXH $aTOT([ 0709 aysi 
HOTNomoc éboX Sen MEYCARI ^ cpnéracoeioonrret » 
epoeq ixe MOTYCHC OTRÄHPOHOMIA ivre MICTNA- 
TOTH ivre IARWÊ ? 0709 er[ewywrs egos Hapon 
Sen TIIMENPIT LATEWOTT ixe oanapocon iTe 
Qa aoc MEM gambrAH ivre nicpaHA ê maperjund 
itxe pozbnn 0709 Aurexepeepuos ovoo ecpéuponmi o5 
eqog Sen ovium 'ovoo tpa: tparovaac rte CWTEM 
ngoc éTCMH MIOTAAC ovrog €Réi ga mecAaoc 
0909 Nedya evéeparànpnumn MMOY 0709 eneep- 
bojeoc waq EhoAsen Heyzazı Š 0709 mexat 
WRAevsi xe ma mnHeoovono EhoA ire Aevi nagys 
MEM TEL[MEOMAI AIP EO0TAh. dneraveprni- 
pazı Aue Zen OTSWMT ATYWOTIT êpot oreh 
muar itre Fanrıdlorsa ° PHEeTEWAMMOC Aurei 


Deuteronomium 38, 9 — 19. 499 


MEM Técpuav xe MILIMAT épok ovoo xecenmov 
MIIESICWOTH MMWOT ovoo NEYWApPI acuoioo» 
&cqàpeo EMERCAXI 0709 TERAIÄOHRH ALTOTROC 
10 eyévaMe IARWÊ EIIERMEOMHI ovoo TIERMOMOC 
5 MIIICPAHA EVETAÄAE owceontosegy SEN MERZWNHT 
CAO? iben éopm een NERMANEpUJWOTUJI !! CMOT 
ngoc érequoacy ovog nebnoz ivre necgxix Wo- 
now Drot osoon iuum ivre negzazı Tar- 
TOOTMOY éaoeqp ovoo wHeeAocl uo Anen- 
10 epos roo7tt07 1 ovoo nexacq Auhenanın axe pH- 


eTacuenmprr ngore eqéosoyo epe megonT sop ' 


ovoo doo eqéeponió:r éxoc imégoor THpos 
orog ac[eu ron MMOS Zen OMHT Anectzrbo Í or- 
09 Heart cp xe aqy Zen mcmor AGO 
15 FIRE meejRaor MEM EhoASen ruoywTao re THE Heu 
Tor nem é6oA Sen WIMOTMI iire non necat 
li neu RATA TICMOT HTE HANOTTAO ivre MLINI- 
T ivre pn mem &hoASen ganoworte irre gand- 
bor  eboASsen TAPXH iTe Tatbe tre QAMTWOT 
20 em €boA Sen Tae ivre oo tia Aa Abo itneg meu 
RATA TICHOT HTE MAWR ivre mag 0909 MHET- 
WAN ivroTep ApHéTacposonoq Zen mnibaToc evéi 
exen Tape iuocHeip mem éopHi xem TEWOTOI 
WTe Tec[àtbe BAETAYSIWOT Sen negcennor !! or- 
25 WAMICH HTATPOC NE NECA JANTAN ATE HATTAN 
KovoT me weqram eqéujndpar 3007 igan- 
EONOC ercon [YA avpHocp MIRAGI Yar NE MI- 
$&xaneba irre &bpem 0709 MAI HE irá mango itre 
AaMaccH orog mexac itzaborAun axe ovnog 
30 AMOR aboron Zen "enz uo é6oÀ orog 
icaxap Sew neeuamnuonm:  eegeggwf iganeenoc 
0709 EpeTenetwhg MAT 0509 ÈPETENEWOT HOT- 
WOTWWOTLI HTE HIMEOMHI axe ovHI Tmeopamad 
82" 
SAMLER 
OXFORD 
Museum 






i 


500 Deuteronomium 38, 19 — 84, 1. 


ivre dro ecégjanostgk MEM "«rebuo ivre nnger- 
won Sen YTnapadıa V orog mexaq Daa xe 
(jCMAÀMAT écpovoceen We TAA AYMTON Aua 
Appart iosrmori eaysonsen HOTAOI nea Ov- 
apyun 1 ovoo adya? éreqànapocH ote TAT-5 
(peu miRaor ire oanapscon Dua carowor} 
€vcom MEM HANAPXKHTOC İTE oa tÀaoc OTMEOMAI 
ayale Wae TISOIC NEM Meggan mem TIicpaHA 
2 0509 NEXAY HAAN xe AAN nac MOTI OT- 
oo egiw hosen ehacan ? 0709 nexacy imeb- 10 
ODAM ae nehoaAım HMO re nHeTUJHm ovoo 
Aapeepuoo icmor éboAorrer moo:c dou meu 
TIEMENT eqeeprRAnponoam MMUWOT 2 orog nesat 
HACCHP Ze CICMAMAT EhoAden oanpnpt itae ac- 
CHP 0909 EEWO ect SLTOTOT iüutec[cnHo? 15 
erjecwn TEIFAAOR Zen owmeo 2 ovhenmi nem 
ovoouT me meqooovi MPpAT iurenéooov ize 
TemmoaAv[ 2 umon ovon ppu Aepmos T ner- 
MEHPIT tDHETENWWI Zen THe me menboireoc nem 
pancas eomnaacp ive micrepeoMa 2 orog ecéep- n 
CREMATIN AMOR irxe ovapocH itre roy ovog 
ergon iorn Sa emnoaclp ire gamzepos itémeo 
orog egégiori HOTRAaRı EHOASATIH MITEROO et: 
BWÄMOC BE ERETARO 2 0709 ecéujom: ixe mi- 
CpàHA UMATATC épe meepoHT Op Ixen TRAGIH 
Dan Exen NCOTÒ MEM mHpm ovoo Tepe ecueg 
isan iuo nagy ? Qoyri TR HOOR rucpa nÀ MIM 
METONI MMOR TIAAOC ETTOTRHOTT ITEM moo! 
ergeeptayT ¿pon dixe men&oieoc 0709 Terg ne 
TIERWOTWOT ovoo evéxeueenova épon ite NER- 9 
34 xao: 0709 leon enéàAmn: Szen nmovao7'l ! 0709 
acujemae ixe mwsche &hoAsen àpafoe uwah 
eopur éxem IITWOT iutàbaw exem Tape Upra 


Deüteronomium 84, 1—12. 501 


SHETXH Amneueo Depu orog aqytTamog fixe 
TISOIC IRA9T THPY Ca Qa. WA aam ? MEM MRAQI 
THPY nees Au meu TIRAHT "np Dëbpeu nem 
MANACCH mem  HRAOI "np iuoraa (Ua priom 
5 ix$a € ? nem nyade nem "Trrepioc o poc re xeproco 
oharı iuue ua Hop Í orog nexe ngoc 
AMWDTCHE oe Dar mne TIIRAHT ETAIWPR Auuoq it- 
Ahpaam mem icaàR MEM IARWÊ erxoXuoc axe 
esérRHrgy Amenapox 0709 arraMe menbaA époq 
10 09709 Jutenge é&$ovix époq ?ovoo Amor ixe 
AuoscHc phwr Ungo Sen IRagı amwah chod- 
HITEN neasi Amoo|c ° 0909 Areoucrt Zen xa: 
SATEN MHI Mbouwp 0709 UMOM HAT EMI ETELIRWC 
Wa é£ovm énaiéooov 7 MWÜCHe ae mag Sen PR 
15 jTPOMIIS ne EL[HAMOT une mnecehàà epgAoA orae 
MIOFTARO ixe itecícchoToy Š 0709 avp ixe 
XeMHUgHpr AuHcpaHA &uoycHc Zen àpaboe mwah 
Qaem muopaanHc Canca irre IEPIKW MA itégoov 
0709 ATZWR ehoX ixe ruéooov itre rtorrËy Aubpımı 
20 Au4O0?cHc ° ovoo à IHCOT muHpr bnazbt Moo 
ATINETMA irat agxa megxix cap éxoep ixe 
MWECHE Ovoo ATCWTEM NCWA HRE nenuHpr ATI“ 
cpaHA 0709 avipr RATABPAT erà ngoc gongen 
ëroret Ju4o?cHc |) orog Ame mnpodmHTHc TONG 
25 xe Zen mucpanA Appr Anwsche prete ngor 
covonue ioo orbe oo ! Sem numm NEM mw- 
(Hp: THpov éTac[ovopreq itxe ngoc éarroy Sen 
MIRAGI KKH Saren papaw Heu megåAwovri 
TAPOT mem neqnaor U uwa iwpapi neu $- 
80 RIX ETÅMAQI ETAYAITOT HRE MWFCHC MITEMOO 
ÄATICPAHA THp -+ 


27,27 
. 98, 4 

12 

16 

21 
40, 18 

32 
56, 21 
62, 5 
68, 9 

12 
73, 30 
77,14 
84, 18 

31 
87, 28 
92, 23 
96, 9 
100, 20 
106, 4 
112, 4 

29 
121, 17 
131, 18 


Berichtigungen, 


Zu berichtigen: 


ETHEMAL àavcoroer mit t 

nospo itvouoppa mit t 

15 streiche oyoo mit t 

neg- mit t 

Heu neon Dabnan mit t 

ne tbas þar me gegen t 

eas ae ecujorm gegen t 

tabpaam 

xe icxen ara Rückert 

jtceA- mit t 

14 ceAchd mit t 

Aysotser mit t 

artzoc: hds Axoc mit später einkorrigiertem ey 
ceAtpa mit t 

mnuHyp: mit t 

WceAtba mit t 

ende uj gegen meinen willen hier statt auf 24 
¿Spri mit t 

nëpnozt, hds hat xié$pnovi 

nexooy xe eebe mit t 

iT zusammen 

EIEENR 

das zweite xe gegen tw mit R zu streichen 
Tecwytbeps mit t, der m unter e hat 


Berichtigungen. 508 


132, 4 àckH& 
137,14 verszahl vor meae 
140, 4 ende uy wider meinen willen hier statt auf 5 
148, 28 man ovopn ovm juupoa: mit tw 
157,23 eooo* Wa éooov mit t 
163,14 ende c wider meinen willen hier statt auf 15 
167,17 éperenéoenuci 
179,11 éroxt$ 
182,20 ende T wider meinen willen hier statt auf 21 . 
191,13 Ferse mit t 
200, 15 micpan& þar eap 
218,20 novosww mit t 
220 überschrift 10 für 11 
225, 20 verszahl 32 
239,13 morah ovoo mon ecqeuoo mit tw 
249, 7 das am rande der hds stehende me ist aus ver- 
sehen in den text geraten: streiche es 
291,10 Amen Raxocpaseeg mit tw 
255,20 c»cyt mit t 
2] paren xe mit t 
257,17 eond oA 
268,24 ıcxe mit t 
31 iutecepobioc 
270, 8 iuxecqo6oc 
282, 9-10 po irferrmm 
299, 6 emerfamagı gegen t 
25 ETATOTOTOT 
304,23 uneTavcoon 
322, 7 &bwiyen 
324,16 ea ae 
32 Ame mit t 
325, 5 ickcorar Zen Dana mit tw 
450,24 eren, 


durch blockierungen entstanden! 


504 Berichtigungen. 


nicht aufgeführt sind die stellen, in welchen jetzt 
punkte fehlen, die in den korrekturbogen vorhanden 
waren. die von mir angewandte koptische schrift hat 
nämlich die punkte nicht angegossen (eine ausnahme 
machen nur i A o 5): ich habe die übergesetzten tüpfel 
oft auf der flucht aufgehalten (vgl jetzt 178,7), doch 
sind einige noch nachträglich beim drucke entwichen, 
vermutlich in verschiednen exemplaren nicht dieselben. 
ich bemerkte 1,8 sae: 73,21 enm: 89,32 DnuC Mä 
HAstac: 101, 11 w-: 104, 12 Anpebens um : 107, 32 
ewape: 129, 31 nıeveoc: 167, 26 ehoASen : 167, a 
nKovcosaAosp: 192,10 eqéoso: 199,22 aàpon: 
204, 21 eboA sen: 212,33 exen: 279, 1 me: 284,1 
ETEMMAT: 284, 19 rot: 298, 1 nroro: 313, 4 w-: 
314,23 wmennHov: 347,1 eperenewenwren: das über- 
ragen des anfangsbuchstaben über die zeile 366, 12 ist 
wider meinen willen. 

Beim ausschütten meiner papiere finde ich als nach- 
trag zu seite V: 

v bei mir 4l, 6 egora — 26 peun 
€ 68,28 itregweĝio — 69,11 époc. 

der schreiber, welcher die arabische bezifferung der 
lagen ziemlich spät besorgte, braucht stets ein masculi- 
num (4,5 für heft. 


— v Mi Q = c ^ Ee 
c à 






P 






y 
OXFORD 
Museu 















n v. 


rn 





Ps 
” = | 
u^. ui | . — 
DC? D + M 
- rt te ` 4 
EI "bn de. At H H d 
Cé zr. ILU ed +! ige ” PD: SQ 
i SEI? 3 E ntc Gi FAR t Mirum reo HS KA Ee 
` „ir + jr Tom WIES wi, er 
^h Je Hz e. IIT LS Y ir era 
M ^» y Gef r a Lw SO h U Lw y Ae 28 
— v e r 4»? Tad WÉI b L "TE » kal 
yi PN enn? Cry CN k'ala TI a 
dk fe e ua e SIRTAR AN sa) p "AC At M 
" Y GC ` kat KR w mw MESE. ot 
E . Ka €. 









- "et, t 
rer HE, 
um 


H 
(WW 
K p 


Xil 










A- ' : 
a "A Y 4 KA 4 nt 
— 2 «^ => . 

P a. oM 4x r be LI 
$ ; e , LM 
V MOM SEE 








IA a 







A3? - 
Toe E - 





KE 


WK 
E kim ee 


— 
Ja 


Se? 
h — 


9. 
7 


P x 


Cl ech 
—— 





m 


4 
^. 


MT 
ut 
e 
E 
= 
> 
L 
Ko 
M ^g 
cè "i 
Pb P 
- 


aiias 


4 í. 
t tas" 
RAIL. MM SS 


odia 


CH 
are ur 


Se
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Der Pentateuch koptisch"

See other formats
